For en tåke...
ÅR 1709 VED GRENSEN TIL POLEN
Hør...
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
SLAGET VED POLTAVA
Ikke første gangen det hender.
Den svarte rytteren er faen selv.
Her er han. Helten.
Nå...?
Jeg rakk ikke forstå hva som skjedde... Jeg husker bare -
- at hestene ble redde, og vi skimtet en skygge i buskene.
Han er dum som en sau.
En skygge, sier du?
Ja... Noe underlig skjer her i krokene.
En tredje kurer har forsvunnet.
Grisjka, dra ut og ta en titt.
Soldatene snakker om en svart rytter-
- som dukker opp og forsvinner sporløst. Ler du? Folk dør jo.
- Så du tror på det? - Du kjenner meg...
Og jeg tror på ham når jeg griper ham i halen.
Gud forlate...
FRANKRIKE VERSAILLES
Forresten, Deres Nåde...
Russlands ambassadør snakker om at en ond kraft har vist seg...
- Unnskyld? - l form av en dødsrytter...
- ...som tar folks sjeler. - Det er Russland, min sønn.
Det er ikke rart. Det er et hedensk land.
Å, her kommer de Brézé...
I motsetning til demonen som ambassadøren snakker om -
-jager denne demon kvinnesjeler.
Han har neste byttet i sikte. Han kurtiserer alltid Mademoiselle De Monterras!
Hva tenker Deres Majestet? Han skulle nok gjerne lagt et nett selv.
Ja, men fisken har det ikke travelt med å bli fanget.
Men det er fra kongen!
Mademoiselle... Du burde ikke ta slik risiko.
Greve de la Bush er heldig i dag.
I alle fall med damene.
Kanskje det, men jeg må få revansje, og dessuten...
...vil det glede kongen å se greven bære gaven hans.
Det ville vært morsomt.
Jeg tror ikke greven klær seg i smykker.
Men hvem vet?
- Unnskyld? -de Brézé spøker med damene.
Men om det skjer på min regning, da?
De Brézé spøker hvordan han vil med hvem han vil.
Men du får gjøre opp regningen - hvis du vil.
Du virker ha funnet kreditorer.
Plasser innsatsen, eller legg kortene på bordet.
Chevalier de Brézé, hjelp meg. Skal jeg legge meg?
Jeg har ikke mer å satse.
Frykt ikke
De er...
...spillets vinner.
- Se! - Det er en formue!
Jeg kan bygge et palass.
Et veldig lite palass!
-Jeg håper å bli første gjest. - Ja, absolutt.
Men ikke den siste!
Hun har bare vært ved hoffet en måned!
Still dere i kø, det er et lite palass.
De Brézé er riktig kvikk i dag.
Ja, smykker...
Et vellykket vits, men regningen er ubetalt.
Foreslår du en duell?
Min venn, med slike vitser er du snart dekket av arr.
Hva risikerer du forresten, med sånne sekundanter?
- Fort, fort! - Herr de Brézé!
Et brev til Dem.
Festen kan begynne.
Mine herrer! Kanskje det er nok.
Kanskje røvere har vært frampå?
Røvere, sier du?
Det er noe merkelig her...
De har ikke tatt geværet...
...og det ertogen dokumenter.
For et morsom historie...
- Hvordan vil du løse saken? - Jeg tror den er løst alt.
Deres Høyhet...
- Ja...? - Hans Majestet er ikke i humør.
Ikke spill forbauset! Det er på grunn av duellen.
Kongen vil ikke tilgi slik oppførsel.
Forresten er vel de la Bush din venn?
Kan du overtre kongens ordrer?
Satan!
Kongen venter Dem, de Brézé.
Ah, der er du, kjære de Brézé.
Hvordan står det til med... såret ditt?
Takk, Deres Høyhet. Men såret mitt er ubetydelig.
Jeg håper Deres Høyhet ikke tror på ryktene som går.
- En tvist. - En tvist?
Takk.
En tvist...
Det fins ingen røyk uten ild.
Ikke sant, min kjære?
Min glede...
Jeg har besluttet å straffe Dem.
Og eneste måten å bli tilgitt er å utføre dette oppdraget.
Jeg skal ikke skjule at reisen blir litt utrivelig.
Det er krig i Russland.
Tsar Peter står mot Karl XII av Sverige.
Vi skal ikke blande oss inn ennå, men vi vil vite om -
- hvert åndedrett den barbarkongen tar.
Jeg trenger en tro undersått ved tsar Peters side.
Du bes dermed å levere dette til ham...
...Chevalier de Brézé.
Ah, frøken...
Det blir sagt at kortene har gjort Dem rikere enn Fouquet.
Men hell i spill, uhell i kjærlighet.
Kjenner De forresten årsaken til den duellen i går?
Er De her ennå?
Ikke vent et sekund til! Reis av sted straks!
Kjære de Brézé...
Nå, hvordan går det, min venn?
Jeg holder ut. Det kunne vært verre, gudskjelov.
Sårene er overfladiske. Men hodet verker.
Angående denne duellen...
Kongen er misfornøyd.
For en ide å drepe hverandre.
Det holder. Dokumentene viser at du har nyheter fra Versailles.
Det stemmer.
Du er beordret til å slutte deg til Karl XIIs hær.
Og?
Hans Majestet vil at du skaffer informasjon om felttoget.
Du kan prise deg lykkelig.
Kongen avskyr duellanter.
Heldigvis kjenner han ikke årsaken til den, ellers
Bare ikke skrem med Bastillen.
Hvem vet?
Her er den kongelige ordren og meldingen til kong Karl.
Ja, kanskje alt blir glemt snart...
...og du kan komme tilbake. Adjø.
Djevelen ta ham!
Dere der i stormasten. Raska på!
Frøken. Det har ikke gått en uke siden jeg forlot Paris-sosieteten.
Jeg håper at vår kjaerlighetsgnist fremdeles brenner i ditt hjerte.
Hvis du finner en stund til å tenke på en stakkars forvist -
- send meg da et slengkyss som kan varme sjelen min.
Jeg håper kongens humør ikke formørker minnet om vårt møte.
Deres Charles.
Hold fast.
Kaptein!
Kan du levere brevet mitt? Jeg ville vært veldig takknemlig.
- Selvsagt, min herre. - Takk.
Jo... Tillat meg å gi Dem et råd.
Klærne Deres passer ikke.
De trenger noe mer alminnelig.
Hvor mye?
God dag, offiser.
Og hvem kommer her, mine herrer!
Hva ønsker min ærede herre?
God dag, godtfolk. Vær så god...
Jeg er Chevalier de Brézé.
Marki von Schomberg og min søster markgrevinnen. Til tjeneste.
Så hyggelig å treffe en adelsmann i dette gudsforlatte landet.
Takk.
- Sett fram mat og gjør klar rom. - Snakker du russisk?
Nei, min herre. Det er polsk, men det er virkelig likt russisk.
Chevalier de Brézé, er det første gang du er i Russland?
Er det i forretninger, eller skal du til hoffet?
Jeg skal til tsar Peters hoff.
Vi skal besøke vår far som også er ved hoffet.
Far bestemte at det er rett tid for karrieren.
Tsaren er velvillig mot utlendinger.
- Hva skal vi gjøre? - Vi skjærer dem opp!
Rolig! Vent til i morgen!
For et fremmed folkeslag! Mennene morer seg godt her.
Han rotet i vognen. Han ville kanskje ta hestene.
Å nei, min vert!
Jeg er sersjant Voronov fra tsarens garde.
Tillater De?
Marki og markgrevinne... von Schomberg.
Og dette er Chevalier de Brézé.
Hvordan mange ganger måjeg si det? Ikke her! Ikke her!
Når skal du lære deg å ikke gjøre det... i ditt eget hus?
Du er forresten en modig mann...
Vert! Mat og drikke.
...som gjør en sånn reise bare i selskap med en vakker søster.
Folket her omkring er ikke som de pleide å være.
Da svensken kom med krigen løftet selv den polske lavadelen hodet.
De er ikke så begeistret for tsar Peter lenger.
Og hva er det for en sprett?
Han er på vei til den russiske tsarens hoff.
- Til hoffet? - Han er fransk.
Tsaren har reist til Poltava med hæren. Det fins intet hoff.
Veldig underlig, dette...
Vel, la gå... Det ordner seg. Skål!
Hvis det ikke er flere ønsker, er soverommet klart nå.
- På gjensyn. - På gjensyn.
Følg dem til leiren! Jeg tar dere igjen senere.
Vi ses, franskmann. Jeg må fremdeles til grenseposten.
Vær så god, min herre.
Tvi deg!
Her!
Husk nå, enøye, å ligge i bakhold for vogna i morgen.
Du var en hissig liten en.
Bare drap i tankene. Jeg må nok kjøle ned deg litt.
Og jeg som ikke trodde på eventyr.
Gi denne feigingen en real omgang!
Stakkars lille fugl. Knapt noen frihet, og døden tar den alt.
- Livet er grusomt. - Kanskje det er verd det?
Å dø fri, i stedet for i et bur?
Mademoiselle...
Et ord til og jeg mistenker at du planlegger et statskupp.
Døm meg til døden da, som De dømte den stakkars duen.
Falken er forresten også en slave -
- siden den bare flyr på sin herres befaling.
En falk, mademoiselle, må leve etter reglene -
- og ikke fly for høyt.
- For ellers...? - Ellers?
Ellers går den en sikker død i møte. Solen brenner vingene.
Se, hun kan visst ikke beskytte falken sin.
Har du hørt hva som sto i brevene til duellantene?
- Nei, hva står det? - De stakkarene er fortapt.
- Brevene inneholder dødsdommer. - Virkelig?
En sikker død venter dem.
Derfor sendte kongen dem vekk.
- Men hvordan vet du det? - Det er en hemmelighet.
Hva har gjort et sånt vakkert ansikt trist?
Hvam?
Alt er så komplisert her.
Hør på en eldre manns råd! Følg ditt hjerte!
Idiot, tror du vogna kan snu her? Heng i!
God morgen. Idioten her ødela nesten vognfjæringen.
Jeg forstår ikke at han ikke klarte å ødelegge hele vogna.
Sir...
Du kan vel reise med oss i vogna?
- Hvis vi ikke kjeder deg, da? - Tvert imot, marki.
Det er meget elskverdig.
Reisen blir også kortere med konversasjon.
- God dag. - God dag, frøken.
Jo, min herre... Hvor tok vår modige offiser veien?
Han reiste i natt. Han etterlot disse to soldatene.
Gubbe! Jeg har spørsmål til deg.
Svar, så får du leve.
Du må forstå at de dydene som du er vant til hjemme -
-ikke er verd noe her. Du kan bli ranet eller myrdet når som helst.
Vintrene er kalde her.
Hvis du blir i Russland må du skaffe deg pels.
Nesten ingen adlyder lovene, så tsaren styrer med hard hånd.
Far ble først sjokkert, -
- men så innså han at det var den eneste løsningen.
Men dette landet er utrolig rikt på skoger og mineraler.
Hva er det?
Faen også!
Det er et bakhold!
Her er det stopp.
For unødvendig død de reiste til...
Du får venne deg til lik.
Det er fælt! Vi må begrave dem.
Det er noe som ikke stemmer her...
Som om du var smurt med honning -
- og en flue i svart kappe surret omkring deg...
Du, franskmann! Du går under på egen hånd.
Vi rir sammen.
Herregud, det er jo brevene mine!
Få dem! Hva er dette for et land?
At du kan brenne en annens brev? Er alle her sånne tåper?
Utrolig! Å brenne noens brev! Jeg rakk ikke engang lese dem!
Du synger virkelig bra. Jeg er lutter øre.
Babler alle sånn hjemme hos dere?
Det holder. Du trenger en lekse. Så, trekk sverdet ditt!
Bare stikke hverandre ned sånn? Fant du ikke noe bedre sted?
Opp med deg. Det er ikke som å stjele andres brev.
Reis deg! Vis hva du kan, din russer.
En bjørn... Ser man det.
Stikk av!
Ikke vær sint for brevene.
Jeg måtte jo tenne opp med noe!
Og papir brenner bedre enn mose.
Ærlig talt så kikket jeg på papiret først, -
- og siden det var uforståelig tenkte jeg at det ikke var viktig.
Vi skremte jo bort udyret!
Her, drikk!
Drikk! Drikk!
For noe gift.
Sjelen din er virkelig fransk!
Bare vent, så skal du få...
Jeg ville dratt til landsbyen...
Du, franskmann! Hva heter du? Jeg kalles Grisjka, og du?
Chevalier de Brézé.
Aha... de Brézé? Jeg forstår. Du, vi drar til landsbyen min.
Vi tar litt badstu og vasker våre sår.
Jeg må straks til tsarens hoff. Jeg har et oppdrag.
Men jeg må også til tsaren. Vi må gjøre oss i stand.
Vet du ikke hva en badstu er, din gærning?
Og jentene vi har... Du har aldri sett sånne jenter i Frankrike.
de Brézé... Dere har vel jenter det?
Spis dritt!
Akkurat, uten kvinner kommer man ingen vei.
Hjem, kjære hjem!
Dette er ingenting! Hold ut. Legg deg ned!
Hold ut!
Kvass!
Her!
Har du forstått hva en russisk badstu er nå?
Kan du ikke være kristen?
Hvor lenge skal du vanære jenta ved ikke å ekte henne?
Du dukker opp fra det blå og så drar du din kos.
Med menn her hadde du fått knekt ribbeina, for jentas skam!
Slutt å skravle som en skjære!
Du får fram synden i meg.
Det er så sant. Det fins ingen menn igjen i landsbyen.
Alle er... i vår herres tjeneste.
Jeg har sett tsarens nye hær. Tvi! Motbydelig!
Mennene går i knestrømper.
Nei, det var slutten for Russland da Peter oppløste strelitserne.
- Bare tyskere rundt tsaren nå. - Hva sier du, gubbe?
- Hva? - Hva? Jeg hogger deg ned!
Hogg, du!
Hvor er kården min?
- Gi meg hånda, franskmann! - Reis deg.
- Din berserk! - Gå og sov!
Han er full.
Forstår du meg ikke?
Din barbar.
Jaha, hvem har kommet i dag, da?
For en pingvin!
Hvem er du?
Jeg er greve dela Bush, her på ordre fra kong Ludvig XIV.
- Jeg har et brev til kong Karl. - Hans Majestet er ikke her.
- Du kan gi det til meg. -Jeg må levere det personlig.
Mens du venter kan du innkvartere deg hos offiserene.
Romkel, send en kurer!
Vi flytter nå. Vi setter ut vakter.
God dag, mine herrer. Tillat meg presentere meg: greve de la Bush.
Har du kommet for krigen, eller for moro skyld?
Unnskyld? Jeg, som De, er her for å kjempe,-
- og finner ikke slike vitser passende for å presentere oss.
I så fall vil du kanskje bli med på en liten ekspedisjon?
- Liker du jakt? - Jakt på hva?
Polakkene har meldt om en spion i området.
- De har fulgt ham. - Vi riri morgen.
- Jeg må absolutt treffe kongen. - Tillater du?
Slapp av. Kong Karl kommer i morgen.
Du trenger noe mer solid enn en synål fra Versailles.
- Har du tjenestegjort i hæren? - Ja, to år i dragonregimentet.
Da må du prøve denne. Den vil passe perfekt!
- Klærne passer ikke. - Vi kan jo ta feil av deg.
Innkvarter stab og reserve, de andre slår leir.
Ah, vår gale skjønnhet.
Hvem er den jenta?
Jeg håper du ikke har tjener her.
Å, nei. Hun er ingen marketenter.
Hun er våre øyne og ører.
Det var hun som fortalte om spionen.
Og her kommer tjenerinnene våre!
Hva er dette?
Slipp meg, sier jeg! Hvor faen kommer dere fra?
Tispe!
Tenke seg til! Slå en russisk offiser midt i trynet!
Ingen subordinasjon! Er du ikke kristen, kanskje?
Hvem slåss sånn? Er du klar?
Herregud! Hva er dette?
Se!
Hvor er den fra?
- Vi skal kanskje sjekke der oppe? - Skynd deg!
Så, vinner dere over alle små kyllinger, eller?
Kom etter når du er klar!
Frøken, ikke vær redd.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Nå skal vi tilbake.
I låven!
Hvis du bærer samme beskjed er det synd på deg.
Vi drar!
- Hvor er Olges? - Han kommer etter.
Ikke vær redd!
Vi går!
Ikke vær redd!
Det er ham!
Sikt! Skyt!
Fy faen! De er kvinner!
Skyt!
Ikke skyt!
Han er min!
Takk, mine damer.
Jeg ventet ikke dette.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Hvem er du?
Hvorfor hjalp du meg?
Min fiendes fiende er min venn.
Jeg kommer fra en familie som var berømt og mektig før krigen.
Polen ble delt i to og naboene våre sluttet seg til svenskene.
Men min far og mine brødre valgte å bli hjemme og ikke delta.
Rett etterpå... kom russerne!
De brente landsbyene og druknet folkene i Wisla... alle sammen!
Så kom de til oss. Jeg var 15 år gammel.
Far gjemte meg og broren min i vedskjulet.
Han bedyret at han ikke sloss mot russerne, men de trodde ham ikke.
De hengte ham og mine andre brødre.
De fant ikke meg og lillebroren min.
Slutten på min krig... blir når tsar Peter dør.
Dette er vanvidd. Du vet ikke hva du gjør.
Hva venter du av meg? Er røveri å bekjempe russerne?
Jeg har et annet mål, og du kan ikke stoppe meg.
Angrepene dine mot kurerer er meningsløse.
- Kan du få meg inn i russerleiren? - Det er ikke lett.
Det blir slutten for deg og broren din!
Forstår du? Det går ikke!
Og med dette?
De sier forresten at Russland taper krigen mot Sverige.
Denne tsar Peter er ute av stand til å regjere et land.
Russland...? Hvor ligger Russland, egentlig?
Madame... Kjærlighetsbrevet.
Mitt barn...
- Har du brev til de Monterras? - Det stemmer, frue.
Hun har varslet meg om at hun venter et brev -
- og ba meg ta det imot mens hun danset.
Suverent. Nå får vi se om kongen er rede til-.
-å dele sin elskerinne med en annen.
Hvordan?
Hvordan kunne hun...?
Hvorfor, si meg det?
Jeg kunne gitt henne alt en kvinne kan drømme om.
Jeg skjenket henne mitt nærvær.
Hun kunne vært med kongen av Frankrike!
Og så?
Ved første anledning faller hun i den melkebartens favn.
Vi blir eldre...
Men det er ingen grunn til å krenke Frankrikes konge.
Se! De jævlene har beleiret Poltava.
Artilleriet skyter.
Jeg må se.
Og det er flere i teltet. Hvor mange er det?
Gid vi kunne smerte forbi offiseren på andre siden.
Vi kan holde til høyre og ta oss over der.
Vi kunne prøve, men vi kommer ikke igjennom.
Hva glor du på? Kle på deg!
Gud forlate!
Hvem er det?
De Brézé! Slapp av.
- Rop på lege! - Lege!
Bær ham til teltet!
Det må amputeres.
Vil du gjøre meg enbeint? Er du gal?
Vi kan forsøke, men først må vevet med knust bein fjernes.
Skjær!
Nå? Vi klarte det.
Se opp!
Hva er dette? Han er russer! Han er offiser!
- Hva er dette? - Vi har grepet to barbarer.
Hva venter dere på? Heng de jævlene!
Kom, lille barbar.
Det er vår soldatskjebne å dø!
Hoppla!
En dag til eller fra...
Nå, brødre, skal vi leke?
Fyr!
Faen ta dere! Hva er dette? Kjenner dere ikke deres egne?
- Dere skal få pryl, så gjør dere. - Jøss... Han snakker russisk!
Vi er forkledd, og har flyktet fra svenskeleiren.
- Det kunne du jo sagt! - Hvordan skal vi skjønne det?
Si fra? Hvordan da? Hvem slo meg ned meg?
Du, din treskalle!
Kvikner du til? Offiser! Vi må til leiren! Fort!
- Hei, general. - Gå inn.
Kom inn. Som du ser unngår ikke engang Sveriges konge kuler.
Har du en beskjed?
Kongen har sendt meg som observatør.
Fin at kongen interesserer seg for krigens utgang.
Utgangen er dog forutbestemt. I morgen knuser jeg Peter.
Jeg tror Dem.
Ludvig tror han er Solkongen -
- og anser alle andre monarker som undersåtter.
Han våger ikke besudle sin egen hånd med blod.
- Hvis Deres Majestet ønsker... - Han ønsker Dem nær...
...og å sende Dem tilbake med nyheten om Russlands nederlag.
Ikke minst siden De alt ser ut til å ha utmerket Dem i strid.
Grisjka, din jævel! Ta hesten!
Sasjka...
For et antrekk du har!
La oss gå til tsaren!
Hvem har du med deg?
- En franskmann. Han er kurer. - Chevalier de Brézé.
- Ta med franskmannen og kom! - Kom!
- Hva har de gjort? - De har drept kurerer. Fiender!
Vent litt...
- Jeg sa jo vi ville ses. - Hent gubben!
Ikke rør ham!
Jeg skal til tsaren, siden skal vi prate.
Det nytter ikke å prate... Det er det samme.
Livet mitt tok slutt da Peter oppløste strelitserne.
Jeg flyktet fra hovedstaden, men de fant meg selv her i myrene.
Hadde soldaten strammet løkka bedre den gangen -
- ville mine jordiske plager vært slutt for lenge siden.
Alle unngikk dette stedet lenge.
De var redde for den svarte rytteren.
Ingen visste... hvem han var.
Den svarte rytteren!
Min herre! Grigorij Voronov lyktes, den røveren!
Han tok seg gjennom hele Polen og rett gjennom svenskene.
For en helt! Og hva med våre kurerer?
Den polske lavadelen morer seg under svensk beskyttelse.
Så folket lyver om den svarte rytteren?
- Nei. Jeg har sett ham! - Virkelig? Hvor er han?
- Er du ikke sterk eller smart nok? - Gi meg litt tid, så ordner jeg det.
Franskmannen har nesten falt for hans hånd tre ganger.
Så jeg ville eskortere ham hit. Han er en slags kurer.
Chevalier de Brézé.
Kongen av Frankrike har sendt meg som observatør.
Innreisedokument...
Kongen sender denne adelsmann som observatør.
Navnene hans er de Brézé.
Vi taper sikkert uten denne franskmannen!
Hvordan kunne vi gå mot svenskene uten denne støtten?
Støtte, ja. Han nølte ikke med å gå på ti svensker for å redde meg!
Det virker som om kongen har sendt oss en spion!
En spion, sier du?
Grisjka! Før franskmannen til reduttene! Han kan spionere der.
Jeg vet at det blir hett, men det er viktig, -
- så derfor sender jeg deg mot hovedstyrken. Se her.
Reduttene deler ruta. Karl stiller flankene under kanonene.
Det viktige er å holde posisjonen for å splitte den svenske hæren!
- Splitte, altså? - Ikke knurr!
Jeg forstår at det blir hett, men retirer bare etter ordre.
Gjør retrett til andre linjes redutter når fanfaren lyder.
Kom igjen... så splitter vi.
Reduttene er klare, unntatt de første to.
- Mazepa har gitt etter for Karl. - Hvor mange sabler har han?
Deres Høyhet! Det er desertører fra hetmanen... med et slags brev.
Kom!
Vent her.
Min herre, det er desertører fra hetmanen her med et brev.
Det har fransk stempel.
Interessant korrespondanse.
Aleksasjka, ta en titt på det!
- Hvor er den franskmannen? - Min tsar! De har angrepet.
Signal! Framover!
Rett inn rekkene!
Hør etter, de Brèzé.
Det har begynt!
Skyt!
Krig! Dagen har kommet som avgjør fedrelandets skjebne -
- så tenk ikke at dere slåss for tsar Peter, men for landet.
For fedreland og trene!
Ikke la fiendene rykte som uovervinnelige skremme dere!
Det er en løgn, som dere ofte har bevist med deres egne seire -
- og om Peter skal dere vite at livet hans ikke står ham dyrt -
- bare Russland levert ære og velmakt, for deres egen velstand.
Signal!
Framover!
Barna mine blir nok foreldreløse likevel.
Er hun din?
Avdeling, holdt!
Ned på kne!
Sikt...
Skyt!
Framover!
Sikt... Skyt!
Skyt!
- La oss slå dem tilbake! - For tidlig!
Grisjka holder stand, selv om det er hett der.
Granat!
Reis deg!
Min herre, tiden er inne! De knuserjo Grisjka!
Skyt!
Nå, Aleksasjka!
Så vi overlevde altså?
Jeg trodde døden var kommet.
Her, kjøl deg.
Se, Sasjka angriper.
For 20 år siden solgte han piroger og nå er han helt.
- Du igjen? - Tsarens ordrer.
Du, de Brézé. Vi går.
Gå fra venstre!
Av sted!
Det virker som om vår venn omringer oss.
Da skal vi møte svensken her.
Første rekke... Ned på kne!
Sikt... Skyt!
Reserven!
De løper, de svina!
Hest!
Tsaren... Se? Tsaren!
Skyt!
Deres Høyhet. De angriper på flanken.
Vi burde forlate slagmarken.
Min tsar, tillat meg et spørsmål.
Hva har franskmannen gjort for å bli satt under vakt?
- Har du sett dette brevet? - Det kostet nesten tsaren livet.
I det står blant annet franskmannens navn.
Jeg har ikke sett det, men derimot hvordan han kjempet for dere.
Nå, er du fornøyd?
Du har vunnet! Disse barbarers helt...
Jeg, fornøyd? Hørte jeg feil?
Det er din feil og den satans duellen at jeg er her.
Hva sa du? Jeg?
Det var du som la deg i spillet og etter det har det bare vært dritt.
Det holder!
Se, som franskmennene har lengtet etter hverandre.
Les dette! Det åpner kanskje øynene dine.
Deres Majestet! De har rett til å henrette meg eller benåde meg, -
- men la meg gjenvinne æren før jeg møter min høyeste dommer.
Befri denne fangen!
La gå.
Fiende!
Sånn det kan gå... Synd.
Katka og Aljosjka...
...har ingen far eller mor nå.
Du... de Brézé!
Jeg trodde jo ikke heller på degi begynnelsen, men du...
Du er dyktig
Smerten...
Heng den tispa!
Akk, Grisjka...
Han har vært med siden Peters lekehær av barn.
Dritt!
Østerrikes erkehertug krever retten til Spanias trone.
Preussen har alliert seg med Danmark mot Sverige.
Svenskene har lidd knusende nederlag mot tsar Peter.
Ifølge informasjonen -
- deltok Charles de Brézé i slaget... og overlevde.
Deres Majestet! Kanskje skjebnen smiler til ham ved Guds vilje?
Det kan virke slik, Philippe.
Skjebnen...
Skjebnen er lunefull.
Min skjønne, kom hit!
Vent...!
Hei, duellant!
Overlevd to ganger? Dyktig! Hva sier dere: "C'est très bien?"?
Vi går til tsaren. Det er en synd å ikke drikke for en sånn seier!
Sett deg! Skjenk i til ham!
For seieren i Poltava! Hurra!
Jeg forstår... Det er vanskelig.
Ikke se på det som skjørlevnet!
Folk er slitne. La dem more seg!
Det fins ikke så mange lojale mennesker.
De vil ikke underkaste seg tsarens vilje.
De forstår ikke at Russland ikke kan bli stort på den gamle måten.
Du, for eksempel... Kommer du til å tjene meg?
Hvis jeg bytter land, så bytter jeg altså min tro...
Det er umulig.
- Han avslo. - Jeg forsto!
Du er en tåpe, min bror. Man nekter ikke tsaren noe.
God dag...
Charles!
Hvor er han?
Til havna, fort! Stopp dem!
Ingenting stopper dem lenger.
Etter de siste hendelsene har jeg endelig fått fred.
Tross skjebnens lumske intriger var jeg takknemlig -
- for kjærligheten jeg hadde trodd tapt, men så gjenfunnet.
Jeg hadde til og med funnet en sann venn, og jeg valgte -
- å oppdra barna hans og gi dem alt deres far ville ha gitt dem.
Foran oss ventet det ukjente.
Men det skremte oss ikke, men lokket oss heller, -
-akkurat som det vide havet foran oss.