Yo soy Erica Bain y como saben, yo camino por la ciudad.
Me quejo y me lamento, pero camino y observo y escucho...
...como testigo de toda la belleza y fealdad...
...que está desapareciendo de nuestra amada ciudad.
La semana pasada me llevó al río East...
...donde Dimitri Panchenko nada todas las mañanas...
...igual que todas las mañanas desde los años 60.
Y hoy pasé por las hectáreas de andamios...
...afuera de lo que era el Hotel Plaza...
...y pensé en Eloise.
¿Se acuerdan de la Eloise...
de Kay Thompson?
La Eloise que vivía en el Hotel Plaza...
...con su perro Weenie y sus papás...
...que siempre estaban fuera...
...y su nana inglesa que tenía...
...ocho horquillas hechas de hueso.
Esa Eloise. La niña malcriada...
...adorada de mi niñez.
Sid Vicious echando cerveza...
...por los dientes en el Hotel Chelsea.
Andy Warhol, sus lentes oscuros...
Edgar Allan Poe, liberando...
...monos de cajas en una goleta...
...en los muelles resbalosos de la calle South.
Historias de una ciudad que está desapareciendo ante nuestros ojos...
...su gente barrida.
¿Qué quedará de esas historias?
¿Construiremos una ciudad imaginaria...
...para albergar nuestros recuerdos?
Porque cuando amas algo, cada vez que un pedazo desaparece...
...pierdes un pedazo de ti mismo.
¿Así que dónde dormirá Eloise esta noche?
¿Pueden oír a su fantasma deambulando...
...por los corredores del Plaza...
...buscando el cuarto de su nana...
...preguntándoles a los albañiles...
...con una voz que nadie oye:
"¿Alguien ha visto...
...a mi tortuga Skipperdee"?
Yo soy Erica Bain de "Caminando por las calles" en WNKW.
Bueno.
- Hasta la próxima semana. - Que te vaya bien, Erica.
Ya me voy.
¿De verdad te importaba tanto Eloise?
Por favor, Carol, ¿Nunca fuiste una niñita?
No era de las niñas que recuerdan el nombre de su tortuga.
En fin, buen programa.
Bravo llamó otra vez sobre el anuncio de la tele.
¿Sabes qué? No soy una cara, solo soy una voz.
Y los programas están en Internet para que los bajen gratis.
- Si, exacto. - Tal vez.
¡Adiós!
¿Hola?
Hola.
- Hola. - ¿Qué ropa traes?
Mi uniforme, amarrado a la cintura, cuello en "V" muy sexy.
Un atuendo de manga corta.
¿Y traes el sombrero verde sexy?
En la mano.
¿Le gusta más, menos, o igual que las demás?
Ah, si. Estoy en el lugar...
...y quiero asegurarme de que aún quieres el crema y el naranja.
Si, crema y naranja.
No es crema, es vainilla, pero está bien.
No es crema, es vainilla.
¿A quién le importa? Vamos a casarnos hoy.
A tu madre le importa. Créeme, ella quiere invitaciones.
Si, estas están bien. Gracias.
Esta noche, si me alcanzas en la cosa de arte de Nicole...
...solo tendrás que hablar conmigo,
- Quizá. - Anímate.
- Tengo un juego, ¿no? - ¿No vas a ir?
- Mira tengo que colgar. - ¿Qué?
Te quiero.
Si. Yo también te quiero.
- Hola. - Hola, tú eres James.
Yo soy Erica. La amiga de Nicole.
Muy buenas fotos. Me encantan.
La lavandería está en un pueblo donde Diane Arbus lavaba su ropa.
¿Ah, si?
Esa tienda de armas está en Chinatown.
Berenice Abbott la tomó en los años 30.
Es muy evocadora, ¿sabes?
Muy tranquila. Me gusta. No hace mucho ruido.
Gracias.
Más bebidas, menos camarones.
¿A dónde vas? Ya te vas, ¿verdad?
No, no, me voy a quedar.
Que mala eres para mentir.
Ya lo sé pero trato.
Tienes que traerlo a una, aunque sea.
No nos puede evitar para siempre.
¿Qué haces aquí?
¿No amas a esta mujer?
Me es indiferente.
Ustedes dos...
...cuando empiezan con sus cosas es repugnante. Son demasiado felices.
- Adiós. - Despídete.
- Los odio. - Te quiero.
No saben cuanto los odio.
Qué bonito está afuera.
Voy a ir por él. Tú quédate aquí, ¿si?
No, déjame ir por él.
¿Me traes mi saco también?
Toma esto.
Gracias.
Hola.
Yo puedo abrir la puerta sola.
Gracias.
Qué buen perrito.
¡Hola cachorrito!
Toma.
¿Te vas a volver gruñona cuando crezcas?
Ya crecí. Y soy peor que ella. Me dio una manzana. Toma.
Entonces si es humana.
Te pasaste con esa mordida.
Fue demasiado grande. No dije que te la podías comer toda.
¿Sabes qué?
Puedo hacer que me den 5 días y podemos ir a ese lugar con el agua...
...comer buena comida y dormir muchas horas.
Si, estoy de acuerdo.
¡Muy bien!
- No se la des. Arrójala. - ¿Por qué no?
No estaba bromeando, ¿sabes?
¿Acerca de qué?
¿Por qué no vamos al ayuntamiento esta noche?
Por que está cerrado.
Mañana, entonces.
David, tú tienes familia. Yo no.
Tú no te vas a casar con ellos.
Pues, de cierta manera, si.
Digo, espero que si.
Tu mamá es muy dulce y quiere todo el asunto.
Quiere las invitaciones...
...y el conjunto que toque, y el ministro.
No sé. Quizá yo también quiera eso. Porque...
...no voy a hacer esto dos veces.
¿Por qué no?
No lo voy a hacer.
Es lo más lindo que me has dicho jamás.
¿Dónde está Curtis?
¡Curtis!
¡Ven, perrito!
¡Vamos cachorro! ¿Se fue arriba?
- No está ahí, ¿verdad? - ¡Ven!
¡Curtis!
- ¡Ahí está! - ¡Curtis!
- ¡Ven perrito! - ¡Curtis, ven!
¡Curtis!
¿Qué hay, perrito?
¿Qué pasa, corazón?
¿No sabes que hay una ley de correas?
¿No sabes obedecer la ley?
Si, disculpen. Gracias por encontrarlo.
Todo está bien, hermano. Todo está bien.
Pero...
...¿no me vas a dar una recompensa?
Nuestra gratitud. Ahora, dámelo.
Tú sabes que la gratitud no vale un carajo.
- ¡Lo estás lastimando! - Dámelo.
Yo creo que no. Verás, me gusta este perro.
Creo que me lo quedo. Me lo quedo.
¡Sonríe, nena!
¡Hijo de puta!
¡Vete al carajo, perra! ¡Vamos! Ya me lo imaginaba, maricón.
Mira...
...no traigo mucho dinero. ¡Te doy todo lo que tengo!
¡Dame tu reloj y dame tu anillo!
¡Apúrate, princesa!
- Vamos, princesa. ¡Apúrate! - ¡Dame las cosas!
¡Ven acá!
- ¡David! - ¡Ay, me la perdí!
¿A dónde vas?
- ¡Acción! - ¿Crees que puedes jugar conmigo?
¡Me alegraste el día!
¡Te reventé el cascarón!
Vamos a emparejar esto.
¿Lista para tu acercamiento, puta?
¡Levanta la cabeza!
¡Ay! ¡Hollywood!
¿Vas a jugar conmigo?
¡No tienes nada que decir, tonto!
¡David!
Que lindos. Dos enamorados.
Una lamedora y un puto.
¡Sonríe, perra!
- ¿Dormiste algo? - No. ¿Dónde está Murrow?
Lo estamos buscando.
Ella llegó muerta. La pistola tenía sus huellas.
- ¿Dónde? - En el dormitorio.
La hija llamó a emergencias.
Gracias.
La quiero ver.
Él se está riendo de nuevo.
Si.
La niña está en Servicios Infantiles. ¿Nos vemos allá?
¿Dónde está?
¿Puedo hablar con ella?
Puede tratar.
Hola, preciosa.
¿Puedo hablar contigo?
Solo vamos a estar aquí, ¿si?
¿Te gustan las paletas?
Escoge una.
Esa era la que yo iba a escoger.
¿Sabes qué, corazón?
Hay algo que necesitas saber. Tu mami estaba muy preocupada por ti.
Y si pudiera, ella te diría que puedes confiar en mí.
¿Tu padrastro lastimó a tu mami?
¿Sean? ¡Sean!
¡Échese para atrás!
- ¡Quiero a mi hija! - ¡No, atrás!
¡Está bien!
No tiene el derecho.
Si lo tengo.
En un momento así, necesito verla.
No. Yo si tengo el derecho.
- Es mi hija. - No, es su hijastra.
Y ya sabe como funciona todo esto.
Ha hecho esto miles de veces. Llame a sus abogados y haga lo suyo.
Pero ahora nosotros haremos lo nuestro.
Voy a dar una vuelta. Encárgate de él.
Si, como no.
Es una desgracia.
Si.
Yo oí su programa una vez.
¿Erica?
Erica, ¿me oyes?
¿Erica?
¿Ya hicieron el funeral?
No sabían cuando ibas a despertar o si ibas a despertar.
Estuviste inconsciente tres semanas.
Tuvimos que dejarlo ir. Tuvimos que.
Quiero volver a verlo.
- Ya se fue. - ¡Quiero volver a verlo!
Ya se fue, mi vida.
Le hubiera dado gusto que tú sobreviviste.
No sé, todas estas caras se me están empezando a confundir.
Ya no puedo distinguir.
Nos tiene que ayudar. Necesitamos algo, lo que sea.
Volvamos a empezar.
Le pegó a su novio con el tubo. ¿Una, dos, tres veces?
Sabemos lo duro que es volver...
¿Lo sabe?
Mire, Srta. Bain, estamos de su lado.
Si.
Ya lo sé.
Uds. son los buenos.
¿Por qué no siento que sea así?
Por favor deje el recado para David y Erica después del tono.
Hola, soy yo. Llámame a la galería.
Quiero sacarte a pasear. Podemos ir a cenar, al cine.
A caminar. Lo que sea, ¿si?
¿En qué le puedo servir?
Con los detectives OConnor y Pitney, por favor.
Pitney y OConnor salieron ¿Le puede ayudar alguien más?
Quería ver como iba mi caso.
He estado llamando y no los localizo y pensé que si venía, quizá...
¿Qué clase de caso tenía?
Mataron a mi novio a golpes.
Lo lamento. ¿Tiene el número del reporte?
No me lo sé.
¿Cómo se llamaba él?
David Kirmani.
K.I.R.M.A.N.I
Puede estar bajo Erica Bain.
¿Hace cuanto tiempo sucedió?
El 11 de Junio.
Yo sé lo duro que puede ser esto...
...pero tenga un poco de paciencia y espere allá.
Un oficial bajará pronto a ayudarle.
Sé lo duro que puede ser...
...pero tenga un poco de paciencia y espere allá.
Un oficial bajará pronto a ayudarle.
TIENDA DE ARMAS DE FUEGO.
¿En qué le puedo servir?
Quisiera comprar un arma.
¿Licencia?
Si, claro, necesito una licencia.
Ya que tenga una, llene esta forma y le notificaremos en 30 días.
Necesito comprar algo ahora.
Lo siento. Es ilegal.
No voy a sobrevivir 30 días.
- ¿Qué le pasó a usted? - ¿A mi? Nada.
Mil dólares.
¿Mil dólares? Está bien, pero necesito aprender a usarla.
Claro.
Sígame.
Espere aquí.
Acá dentro.
Es una Kahr K-9. Fíjese si está cargada.
¿Cómo se hace?
En la recámara. Se tira esta barra.
Tiene un seguro para que no se dé un tiro. Se carga de la culata.
Bueno.
Págueme ahora y es suya.
Le regalo las balas.
Si, me la llevo.
No deberías fumar. Te va a matar.
No me importa.
Hay muchas maneras de morir.
Tienes que averiguar la manera de vivir.
Ahora, eso si es difícil.
Mírate, toda sofisticada.
No deberías trabajar tan tarde.
Cené con un cliente.
¿Un "Martini Sucio" para la señorita?
Dijiste que esto era de negocios.
Lo es.
Olvida eso.
Necesito pedirte un favor.
Oíste del caso de Murrow, ¿verdad?
Su esposa se suicidó.
Las mujeres no se dan tiros en la cara.
Al menos, por lo que he visto.
¿Dónde se disparan, por lo que has visto?
En el corazón.
Jackie, he estado...
...persiguiendo a este cabrón 3 años seguidos.
Y justo cuando su esposa iba a testificar contra él...
...antes de destruirlo a él, se vuela la tapa de los sesos.
Por favor.
No lo sueltas, ¿verdad?
¿Cómo te puedo ayudar?
Ella tiene una hija. "Tenía" una hija.
Y...
...su hija sabe algo.
Pero el pidió la custodia de la niña y se la van a dar.
- ¿Él es el papá? - No. Es el padrastro.
Y quieres que la corte tenga la custodia.
Ella sabe algo y no está a salvo con él.
Lo único que te estoy pidiendo es que la ayudes. Por favor.
Sean, soy tu ex esposa.
Hay conflicto de intereses.
Y además, no trabajo gratis.
Antes, si.
Si, bueno, crecí.
¿Cuándo saliste?
- ¿No puedo ver a mis hijos? - ¡Por orden judicial!
- ¡Voy a llamar a la policía! - ¡Tú tampoco los vas a ver!
¡Trata de verlos ahora!
¡También es mi dinero!
Te oigo respirar.
Central.
Repórtese al llegar.
Hay un homicidio en 110 y Lennox.
Repórtese con el supervisor de patrulla en la escena.
Entendido.
Parece que llegó el circo a la ciudad.
¿Identificaciones?
La víctima es vietnamita, de 30 años. Ida Combs.
- ¿Y el otro cadáver? - Por aquí, amigo.
Un tal Sandy Combs de 39 años. Un hombre blanco.
Fue ayudante de Aerosmith. Parece que no tienen seguro dental.
Su lista de cargos era mayor que mi pito.
O sea que no tenía antecedentes.
Tranquilo.
Tenemos a un Sandy Combs y a una Ida Combs. ¿Qué nos dice eso?
Están casados. Te me adelanté, amigo.
Esa es una manera de acabar.
¿Qué tiene de malo el divorcio?
Todo.
El divorcio es una mierda.
A ver, cuéntame.
A ella le dieron 3 en el torso, calibre. 38.
Y a él lo mataron con una 9 mm. Pero no me preguntes quién.
Encontramos estos cartuchos.
Tres cartuchos. Uno tiene una huella parcial, borrosa.
¿El equipo de vigilancia?
El monitor funciona, pero la máquina está vacía.
La máquina funciona.
- ¿Dónde está la cinta? - No sé.
¿Y por qué no se llevó el dinero?
Se arrepintió, se asustó.
Hay tres cartuchos, una sola herida. ¿Qué te parece?
Es hipermétrope o un tirador malo, quién sabe.
O nunca había disparado un arma.
Es...
...pasmoso...
entumecedor, descubrir...
...que hay un extraño dentro de ti.
Un extraño que tiene...
...tus brazos...
...tus piernas...
...tus ojos.
Un extraño insomne, inquieto...
...que sigue caminando...
...sigue comiendo...
...sigue...
...viviendo.
Nueva York como cualquier metrópolis...
Nueva York, como cualquier metrópolis, es un organismo cambiante, mutante.
Sus edificios brotan como cromosomas en el ADN de las calles.
Nueva York, como cualquier metrópolis, es un organismo cambiante, mutante.
Sus edificios brotan como cromosomas en el ADN de las calles.
Tengo dos programas que ya casi están terminados.
Ya están mezclados. Las entradas y salidas puedo hacerlas en vivo.
Tengo seis programas en varias etapas.
Tengo muchas historias en los archivos, nuevas, mejores.
Y sé lo que estoy haciendo y tú sabes que lo sé.
Erica. Has experimentado cosas terribles.
Necesitas más tiempo antes de salir al aire.
- No me hagas rogarte. - No es mi intención.
Pero tienes un público y no sé si estás lista.
¿No puedo trabajar por lo que me pasó?
No dije eso.
Mira...
...yo solo necesito seguir viviendo.
No quiero...
No quiero desaparecer.
Recuerden la estación WNKW, en el 90.1 del cuadrante de FM.
A continuación, "Caminando por la ciudad"
Vayamos con Erica Bain en nuestros estudios de WNKW.
Bueno, Erica. Tres, dos, uno, estás en el aire.
Les habla Erica Bain, y yo camino por la ciudad.
Nueva York...
...como cualquier metrópolis, es un organismo...
¿No podemos ir a otra cosa?
¿Música, algo pregrabado?
Dame un minuto, Carol.
Nueva York...
...como cualquier metrópolis...
...es...
Ay, mierda.
Nueva York...
...la ciudad grande más segura del mundo.
Pero es horrible...
...temer al lugar que anteriormente amaste.
Y ver una esquina que conoces muy bien...
...y tener miedo de su sombra.
Ver escalones conocidos y no poder subirlos.
Yo nunca había entendido cómo la gente podía vivir con miedo.
Mujeres temerosas de caminar solas a casa...
...gente con miedo de...
...encontrar polvo blanco en su buzón...
...de la oscuridad y de la noche.
Gente que le teme a otra gente.
Siempre pensé que el miedo le pertenecía a otros.
A gente más débil.
Nunca me había tocado.
Y entonces me tocó.
Y cuando te toca, te das cuenta...
...que había estado ahí todo el tiempo...
...esperando debajo de la superficie de todo lo que amabas.
Y la piel se te eriza...
...y tu corazón se enferma...
...y miras a la persona que eras caminando por esa calle.
Y te preguntas si...
...alguna vez volverás a ser esa persona.
Háblame.
Mira a ese cabrón.
¿Qué sonidos traes ahí, amigo?
¿Qué creyó que le pregunté?
¿Ya nadie habla en Nueva York? ¡Te hice una maldita pregunta!
Dije: ¿Qué estás oyendo, maricón?
Radiohead, amigo.
¡Déjalo en paz!
¡Cállate la maldita boca!
No sabías que tu papá chupaba pitos, ¿verdad?
Y es bueno. ¿Quieres ser como ese patán cuando crezcas?
Que lindo reloj. ¿Cuántos años tienes?
- Lárguense de aquí. - Salúdenme a su mamá.
Llámame, te voy a enseñar a ser un gángster.
Oye, gracias por el iPod.
Qué cosa tan linda. Me va muy bien.
- Me lo voy a quedar. - Estás bromeando, ¿no?
Es fabulosa.
Ay, mierda.
Déjamela a mí.
Perra, ¿estás loca?
Esto es demasiado fácil.
Entonces...
...¿tú también me lo vas a chupar?
¿Te han cogido con un cuchillo?
Debería haberme bajado de ese tren.
Si les hubiera enseñado la pistola, no me habrían lastimado.
¿Por qué no me tiemblan las manos?
¿Por qué no me para alguien?
Te juro que les gustan las galletas.
Homicidios, habla Vitale.
Otra vez estás haciendo tus trucos.
Boca arriba, no, sube. Tienes que subir hasta arriba.
Bueno, gracias.
Hay dos muertos confirmados en el metro de Brooklyn.
Calle Church. Están discutiendo jurisdicción.
- Entonces es nuestra. - Bueno, vamos.
Hay dos cadáveres en el metro y no hay testigos oculares.
Claro, ¿Ya hablaste con Identificaciones?
Si, tengo los datos.
- ¿Ya llegaron? - Si, señor.
Se los mandaré enseguida.
Buenos días.
Dios santo.
Espero que esta sea su parada.
Tiene Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- ¿No tiene Wu-Tang? - No creo que sea de él.
Tiene dinero en el bolsillo.
Parece que fue una automática de 9 mm.
- ¿Cómo la de la otra noche? - Si.
Compara las balas a ver si es la misma arma.
Oye, tú.
Los dos tenían dinero, no robó a ninguno. Y tenían antecedentes.
Un montón.
El tipo en Sandys también tenía antecedentes.
Si, pero eso fue familiar.
Pero a él no lo robaron.
O algo.
¿Qué se nos está escapando?
Ojala supiera.
Mira. Tienes a un tipo pequeño, sentado.
Se le acercan dos patanes con un cuchillo...
...y mata el primero sin levantarse siquiera.
Sigue, te escucho.
Es como si el Sr. Juan Pérez decidió: "Ya no me voy a dejar".
"Y voy a hacer justicia por mano propia". Un tipo cualquiera.
Si eso es cierto, está mejorando.
Si. Todas las balas dieron en el blanco.
¡Detective!
¡Detective! ¿Tiene pistas?
¡Échense para atrás!
¿Qué nos puede decir de los cadáveres?
Es una investigación nueva.
Todavía no hemos hablado con nadie.
¡Es una nueva investigación!
- ¿Hay sospechosos? - No, disculpen, pero no...
Oiga.
Disculpe, ¿no la conozco?
- No creo. - Un momento, yo la conozco.
- No me conoce. - ¿Cómo se llama?
Yo soy Erica Bain. Tengo un programa de radio.
No sé si le interese una entrevista. Me encantaría...
No vamos a hablar con los medios ahora.
No sería sobre esto, sería acerca de usted.
Mi vida no es muy interesante.
- Pero su trabajo si. - No, gracias.
Entonces...
...¿tú también me la vas a chupar?
¿Alguna vez te han cogido con un cuchillo?
BAÑO DE SANGRE EN EL METRO
¿Cómo se supo tan rápido?
¿Quién sabe? El forense te odia, la gente, técnicos. ¿Quién sabe?
"Baño de sangre"
¿Alguna vez escuchas la WNKW?
- ¿De qué es hip-hop? - No.
¿Te acuerdas hace un par de meses...
...que una chica y su novio fueron atacados en el parque?
No. ¿Cuales?
En fin ella tiene un programa de radio.
Llega al metro anoche, ¿y adivina a quién quiere entrevistar?
¿A mi?
¿A ti? Deberías hacerlo. ¿Te acuerdas de Bernie Goetz?
¿Está Carter?
A los reporteros les encantan esas cosas.
Ella no es de esa clase de reporteros.
Que me llame.
¿Qué es, una disc Jockey o algo?
No, solo es interesante. - ¿Interesante?
Si, que me llame. Soy Mercer.
¿Por qué te lo pidió a ti? Dale mi número.
¿Cuál es su dirección?
¿Sabes que quiero?
Quiero a todos los del mercado...
...los del metro, los que estaban afuera, que los interroguen a todos.
Alguien tiene que haber visto al tipo.
Necesito que investigues el registro de esta iPod.
- De quién era. - Enseguida.
Me has estado evitando.
- No es cierto. - Si.
Has estado evitando mi mirada de desaprobación.
Si, bueno, el programa estuvo pésimo y a nadie le gustó. Disculpa.
Normalmente no transmitimos silencio. Fue casi un minuto.
Creo que me recuperé bien, así que...
¿Te quedan once pasos más? ¿Todos van a ser al aire?
Creía que estábamos por encima de las confesiones de AM, pero...
...la gente está respondiendo.
Estaba equivocada. Lo puedo admitir así que sigue adelante.
¿Erica Bain?
¡Erica Bain!
Yo soy el detective Mercer.
¿Se acuerda de mí, de anoche?
- Si. - Bueno...
Yo la vi en el hospital, después...
...de lo que les pasó a usted y a su amigo.
¿A mi amigo?
Si, me detuve en su cuarto porque reconocí su nombre.
Mi esposa escuchaba su programa todo el tiempo y...
...por eso la paré en el metro.
Sólo quería que supiera eso.
Gracias.
Fue muy perturbador.
En serio. Usted estaba en estado de coma.
Y ver a alguien...
...que no te puede ver...
Pero ya regresó.
Si, ya regresé.
Mucha gente no regresa.
Ya lo sé.
Ya sé que lo sabe.
Verá...
...le eché un vistazo a su caso.
¿Le echó un vistazo a mi caso?
Tiene dos detectives excelentes trabajando en él...
...y los vamos a encontrar.
Siempre los encontramos.
¿Todos los policías tienen tanta confianza en sí mismos?
¿Me está entrevistando?
Si, parece que si.
Está bien.
¿Cuánto va a llevar esto?
Cinco minutos, máximo. Lo podemos hacer aquí.
Cuando llega a la escena del crimen...
...¿qué es lo que busca?
Evidencia.
¿Cómo qué?
El arma, la herida de entrada...
...muestras de ADN, huellas, fragmentos de carbón...
...posición del cadáver.
Es increíble lo que un cadáver te puede decir.
¿Entonces los muertos hablan?
Ah, si. Todo el mundo habla.
Y casi todos mienten. Pero los muertos no pueden.
Por otra parte, las mentiras también te dicen cosas porque...
...la gente las dice por algún motivo.
¿Y qué le dijeron los cadáveres del metro?
Ud. lee el periódico.
¿Debo creer lo que leo?
¿Ha leído algo acerca de él?
¿De dónde lo conozco?
Ese es el Sr. Murrow. Tiene el estacionamiento en la isla Roosevelt.
Eso no es todo lo que hace.
¿Qué más hace?
- ¿De verdad lo quiere saber? - Si.
Esto es extraoficial.
Importa drogas, armas, gente. De lo que haya demanda.
Tres tipos que se le opusieron...
...aparecieron pegados a una mesa con cemento en la garganta.
Su esposa iba a testificar contra él...
...la encontraron con los sesos de fuera y el arma en la mano.
No tiene nada de bueno, solo sus abogados.
Y ahora tiene la custodia de su hijastra...
...y no por razones sentimentales.
Pero él sabe que ella sabe algo...
...y odio pensar en lo que le va a pasar a ella, pero...
...quizá usted le conozca un lado mejor.
¿Por qué no lo arresta?
Porque yo obedezco la ley.
¿Y no puede hacer nada?
Nada que sea legal.
No dije eso.
Yo no lo oí.
Gracias.
Nada que sea legal.
Entonces...
...¿no puede hacer nada?
No, aunque lo lamente muchísimo.
Pedí que la pusieran bajo la tutela de la corte...
...pero sus abogados mataron esa posibilidad, así que...
¿Le ha dado un tiro a alguien?
Si.
¿Le temblaron las manos?
No.
Pero esa es una ventaja de estar del lado correcto.
Una ventaja que ese cabrón y el asesino del metro no tienen.
¿Y cree que son el mismo?
Los dos mataron y se largaron, ¿no?
Déjeme preguntarle algo.
Aquí entre nosotros.
¿Qué hizo...
...para recuperarse después de lo que le pasó?
Uno no se recupera.
Disculpe.
Fue una pregunta ofensiva.
Es una buena pregunta. Uno...
Uno se vuelve otra persona.
Un extraño.
Debe haberlo querido mucho.
Si.
A veces eso lo dificulta todo.
Uno se arrepiente de amar tanto.
Así que, venga, más cosas de policía.
¿O ya acabamos?
Con eso basta.
Gracias.
Y tome.
Esta es mi tarjeta.
Si quiere hablar de su caso, llámeme. Cuando sea.
Se lo advierto...
...yo no duermo.
Yo tampoco.
Camino por las calles de noche.
Encuentro lugares y cosas que no sabía que existían.
¿Pero los encuentro yo, o ellos me encuentran a mí?
¿Le ha dado un tiro a alguien?
Si.
¿Le temblaron las manos?
No, es una ventaja de estar del lado correcto.
Eso dijo un detective que investiga los asesinatos de ayer.
Y como todo buen policía, él cree en la ley...
...en el bien y el mal, y en la frágil línea que los separa.
Probablemente se está preguntando ahora:
¿Por qué está haciendo alguien su trabajo?
Hola, nena.
Hola.
¿Qué hay, corazón?
No mucho.
¿Te gustaría ganarte $50?
- ¿No debería ella estar en casa? - No tiene casa.
¿Verdad, cariño?
¿A dónde vamos?
Súbete.
¿Quieres ver un espectáculo atrás?
Ah, si.
¿Cómo te llamas, corazón?
Chloe.
¿Qué quiere él, Chloe?
La putita necesita una mami.
¿Tú eres una mami?
Eres una puta, ¿verdad?
Yo colecciono putas.
¿Has oído de los bombarderos suicidas en Irak?
Cuando mueren quieren 72 vírgenes. Yo quiero putas.
Las quiero estando vivo.
Chloe y yo vamos a dar un paseo.
No van a ir a ningún lado.
Nunca te subas al coche.
¿Cuánto tiempo llevas en él?
Cuatro...
...cinco...
...seis días.
Desde...
...Las Vegas.
Pero ya te quieres ir, ¿no?
Si.
¿Otra vez me estás dando la lata?
Tenemos una súper desgraciada.
Abre las puertas.
¿Y si no?
Seré la última súper desgraciada que verás.
Sal del coche, Chloe. Vamos.
No hasta que me pague.
Bueno, págale a la chica.
¡Vamos!
Lentamente.
Todo.
¡Todo!
Vamos, aléjate.
No mires hacia atrás. Sigue caminando.
¿Tienes familia allá, Chloe, en Las Vegas?
No, me fui a Las Vegas de Alburquerque.
Eso te alcanza para irte a casa.
¡Ya verá esa triste puta!
¡Quítate!
Estás bien. Estás bien. Vamos.
Déjame voltearte.
Bueno. Lo lamento mucho. Ya.
¿Estoy...
...en Estados Unidos?
Si. Tienes la pierna rota.
¿Quién diablos eres?
No soy nadie.
No hay manera de volver...
...a ser la otra.
Ella ya no existe.
Esta cosa, esta extraña...
...es todo lo que eres ahora.
¿Fuiste a caminar para refrescarte?
Si.
¿Estás bien?
Tienes las manos heladas.
Tienes embarrado el lápiz labial.
Erica. ¡Erica!
Nunca habías dicho mi nombre.
Escuché tu programa.
¿El bien y el mal?
Las pruebas de balística ligaron los homicidios...
...de anoche con los del mercado y el metro.
¿Se usó la misma pistola en todos los casos?
Parece que si.
¿La testigo puede describir al asesino...
...pero se niega a hablar?
¿Puede repetir eso?
¿La testigo se niega a dar una descripción?
No, la testigo está despierta.
Habla coherentemente y la entrevistaremos pronto.
Gracias, eso es todo. Jefe.
Por favor, todos.
No podemos darles más información en este momento.
Muchísimas gracias.
Se comportó muy bien allá.
Traté.
¿Entonces está obsesionada con este tipo?
No a mi me interesa usted.
¿Por qué yo?
Porque Ud. parece ser un buen hombre, un buen policía.
Nadie está haciendo mi trabajo.
Oyó mi programa.
Si.
Me hace pensar. Esos reporteros van a sensacionalizar esto.
Pero usted no.
Ud. está a un nivel más alto.
¿Cómo lo sabe?
Por su programa.
¿Mi programa?
Verá, mi esposa...
- ... no lo escuchaba. - ¿No?
Era yo.
No encaja con el perfil de nuestro público.
- Y su voz no va con su apariencia. - ¿No?
No, es mucho más bonita y unos 50 Kg. más liviana.
¿Cómo está la chica?
Está bastante lastimada.
Sabremos más mañana.
Bueno...
Espero que se ponga bien.
Si.
Hola.
¿Viste las fotos del metro?
- Qué asco. - Mataron a otro anoche.
Esta vez era un pervertido.
¿Quién sigue, Donald Trump?
- Eso es incitar. - Y con justificación.
- Ojala se echara a mi ex. - ¿Te parece chistoso?
¿La inyección letal también te parece chistosa?
- ¿Chistosa de rara o de reírse? - Estás enfermo.
Todos Uds. están enfermos.
Estoy pensando en abrir tu programa. Quiero que aceptes llamadas.
¿Acerca de qué?
Ya los oíste.
¿Sobre los asesinatos, lo del ciudadano vengador?
¿Te parece apropiado?
¿Por qué no?
Creía que odiabas ese tipo de cosas.
No me gustan. Pero eres buena en eso.
¿En qué sentido soy buena?
Eres una sobreviviente.
- No te pido que lo vuelvas personal. - ¿No?
No más de lo que ya lo has vuelto.
"El alma americana esencial es dura...
...aislada, estoica, y asesina.
No se ha ablandado todavía. "
Estoy citando a D.H. Lawrence...
...por que alguien está jugando a ser Dios allá afuera...
...matando en nombre de la justicia, en esta...
...la ciudad grande más segura del mundo.
Y por que me pidieron que hiciera algo que nunca habíamos hecho:
Aceptar llamadas de escuchas al respecto.
Esto es algo nuevo, pero queremos que nos llamen.
Así que marquen al 212-165-9990.
Primera llamada. Hola, está en el aire.
A mi manera de ver, nos está haciendo un favor.
¿Por qué lo dice?
Por que no importa lo que digan los medios...
...el crimen existe y él está reduciéndolo.
¿Y Ud. cree que él tiene ese derecho?
- Pues si. - Siguiente llamada. Está en el aire.
Están hablando de asesinatos.
La pena de muerte sin juicio.
El asesino es igual que sus víctimas y deben encerrarlo.
Quizá lo encierren. El que sigue.
Está en el aire.
Lo importante no es lo que hace sino cómo nos sentimos.
No conozco ni una persona...
...que no sienta placer al oír de un...
- ¿Placer? - La venganza nos hace sentir bien.
Por eso tenemos guerras y pena de muerte.
El siguiente, está en el aire.
Esto es bueno para Nueva York.
La ciudad se estaba volviendo Disneylandia.
Otra vez somos una ciudad dura.
El siguiente. Está en el aire.
¿Qué tiene nuestra sociedad que esta cosa llega a la radio?
¿Venganza, asesinato, ciudadanos vengadores?
¿La debacle de Irak no nos ha enseñado nada?
"Hay que matar a los malos. ¡Vamos!"
Yo he sido su fan. No puedo creer que estemos...
Yo tampoco. Está en el aire.
¿Tendrá novia el ciudadano vengador?
Porque es muy sexy que...
- ¿Sexy? - Si, completamente.
Y si está oyendo, mi número es el 2...
Está en la línea.
Habla el ciudadano vengador.
Yo soy el que impone el orden. Y esa chica...
- Necesito hablar con alguien. - ¿Le puedo ayudar?
Si.
Necesito hablar de un homicidio.
¿Nombres?
Erica Bain.
¿Ella fue la víctima?
No. Ella no fue la víctima.
Ella fue la...
Ella es...
No hay "Erica Bain" bajo homicidios.
- Quizá debería haber. - ¿Perdón?
Nada.
¿Tú también me lo vas a chupar?
¡Maldita mujer!
¿Tú eres una mami? Eres una puta. ¿Verdad?
¿Erica?
¿Eres tú?
"Ya que no me pude detener por la Muerte...
...amablemente se detuvo por mi".
¿Erica?
"El carruaje sólo nos llevaba a nosotros... y a la inmortalidad".
¿Erica?
Mercer.
Soy yo. Erica.
Ya lo sé.
¿Está todo bien?
Si, yo...
Sólo quería hablar y por alguna razón, pensé en usted.
Bueno.
¿Qué hay de nuevo?
¿Qué hace cuando no puede dormir?
Nada.
¿No es difícil?
¿No hacer nada?
No, uno se acostumbra.
¿Erica?
¿Qué está pasando? Dime.
¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?
Yo si.
No sentía mi cuerpo si no tenía sus brazos alrededor de mí.
Bueno, mi esposa, ella...
...daba muchas vueltas de noche.
Yo la llamaba "la caballa".
No es la peor situación en la que uno puede despertar.
¿Quieres que me quede en el teléfono hasta que te duermas?
Ha sido amable conmigo.
Que duerma bien.
Si.
¿Cuánto retraso?
Dijiste que iba a estar ahí y más vale que así sea.
¿Por qué cree que puede lastimar a la gente?
- ¿Qué? - ¿Hacer daño y escapar impune?
¿No sabe lo que deja atrás?
- ¿La conozco? - ¿Piensa en eso?
¿Le quita el sueño?
- ¿Lo obsesiona? - ¿Perdón?
Porque a mi, si.
¿Eres una de esas fotógrafas locas?
¿Tienes una cámara ahí?
No puedes tomarme una foto.
¿Vas a venir a mi oficina y a tomarme una foto?
¡Desgraciada!
- ¿Eres una maldita policía? - Ya quisieras.
Parece que se cayó de allá arriba.
La causa de muerte puede ser la caída o el hierro en la cabeza.
Mitad y mitad de probabilidades.
Mierda.
Quizá 70-30.
¿Cuanta gente quería que este tipo muriera? ¿Además de nosotros?
Demasiados. Pero él los conocía a todos.
No hubiera dejado que se le acercaran.
¿Crees que alguien nos hizo un favor? Ponlo en la nómina.
¿Alguien cree que está haciendo nuestro trabajo?
Está diciendo: "Policías, voy a mandar un pequeño mensaje.
Así es como se hace".
- ¡Toma una foto ahí! - ¡Oficial!
Ya empezamos. Al rato regreso.
Erica. ¿Estás bien? ¡Dios mío!
- ¡Vete! - ¡Dios mío!
- ¡Déjame! - No te voy a dejar.
No me toques. ¡Estoy enferma!
Ya me di cuenta.
Necesitamos llevarte a un hospital.
- ¿Por qué no? - No puedo porque...
Dios mío, no puedo.
¿En qué lío te metiste?
No quieres saberlo.
¿Eras enfermera?
Cuando era necesario.
Esto va a dejar una cicatriz.
Maté a un hombre hoy.
¿Por qué te hizo esto?
Igual lo hubiera matado.
En mi país...
...les daban armas a los niños.
Los hacían matar a sus padres.
Sólo para mostrarnos...
...que cualquiera...
...puede cruzar esa raya.
Cualquiera puede ser un asesino.
Cada muerte deja un hoyo...
...que espera ser llenado.
¿Ya volvió el forense con la temperatura del hígado?
Si, llevaba dos horas muerto cuando llegamos.
¿Entonces a qué hora fue?
A eso de la una. Más o menos.
Maldita sea.
Quiero que todos los del metro y de las muertes del mercado...
Quiero que los vuelvan a interrogar.
Por favor, ya lo hicimos.
Necesitamos volver a hacerlo, pensar de otra manera.
Pero le pegó y lo echó por encima del riel.
Se trata de otra persona. Piénsalo.
Quizá.
¿Qué pasó con la iPod? Dijiste que era de un chico.
Creí que te había dicho. El papá es abogado.
Quiere una orden judicial.
Tráelo. Haz lo que sea necesario.
Está bien, lo voy a llamar.
Hola Erica.
Sólo quería saber cómo dormiste.
¿Quieres ver lo que hago?
Alcánzame en el Hospital Wynnward en Washington Heights.
Te dará una idea.
Marchar en la calle.
Ethan Grant, mi amigo. Sienta ese trasero hippie.
¿Estás fumando marihuana?
Necesito hablar más contigo.
Mi papá no quiere que me meta.
¿Ah, si? ¿Tu papá sabe que fumas hierba?
Ahora es mucho más que un delito menor.
- Yo no vi nada. - Yo creo que si.
Mírame. ¿Estás vendiendo drogas?
No.
Yo te creo.
Pero quizá un juez no. Vamos, mocoso. Agarra tus cosas.
Gracias por venir.
De nada.
Qué linda chaqueta.
Gracias.
¿A qué hora te dormiste anoche?
No sé, al poco tiempo de que colgamos.
¿Cómo a la 1:00, 1:30?
Si. Algo por el estilo.
Si. Yo acabé trabajando toda la noche.
Sabes que no vas a poder hablar de esto en tu programa, ¿verdad?
Claro, si supiera de qué se trata.
Vamos a entrevistar al testigo de un homicidio.
¿No viola eso el procedimiento?
Si. Pero he tratado de hablar con ella dos veces...
...y se pone muy nerviosa cuando le hablo.
Pensé que quizá hablaría contigo.
¿Por qué conmigo?
Porque tú me hiciste hablar a mí.
Hola, Chloe.
¿Cómo nos sentimos hoy?
Bastante bien.
Traje a una amiga.
Hola, Chloe.
Hola.
¿Te sientes de humor para decirme lo que pasó esa noche?
Que bonito collar.
Diles lo que viste.
Sea lo que sea, diles la verdad.
Está bien.
Yo vi...
No vi a nadie.
Vamos, Chloe. Dime la verdad, ¿está bien?
Y nadie me vio a mí.
Está bien.
Disculpa si eso te trastornó.
Lamento no haber podido ayudarte más.
Me pareció que la ayudaste a ella.
Le gustó mucho tu...
...collar.
Significó mucho para mí.
¿Erica?
Si.
¿Por qué me llamaste anoche?
Le dije que no podía dormir.
¿Y estabas en la cama?
No. No podía dormir.
Dinos otra vez por qué no querías reportarlo.
¿Para qué? ¿Para recuperar mi iPod?
Cuidado con lo que dices.
No sé, tenía sentimientos mixtos.
Me dio gusto que mataran a esos tipos.
- ¿Te dio gusto? - Si.
No debería darme, pero me dio.
Cuéntanos mientras aún seamos jóvenes.
No vi a ningún asesino.
Los tipos me pegaron y me quitaron la iPod.
Luego molestaron a un negro con su hijo y todos nos bajamos.
Solo quedaba una mujer atrás.
Una mujer.
Si, sólo una mujer. No se estaba metiendo.
Quizá el asesino se subió luego.
¿Puedes describirle esa mujer a un artista para que la dibujen?
Puedo tratar.
¿A dónde vas con lo de la mujer?
Todavía no estoy seguro.
Las mujeres matan a sus hijos, sus esposos, sus novios, seres amados.
No hacen esto.
¿No lo hacen?
Piensa en el momento que la viste, ¿si?
Dónde estabas tú, dónde estaba ella.
Cualquier cosa que se te ocurra.
Tenía el pelo claro, creo.
Labios decentes.
Y era delgada.
Pero tenía un buen culo.
Se notaba porque...
Pero no va a dibujar el culo, ¿verdad?
Tenía bonita piel.
Una piel lisa.
Y pechos lindos.
Eran como las tetitas de Kate Moss, pero se veían bien.
Concéntrate en la cara.
Disculpe.
- ¿Sabe de qué me acuerdo? - ¿De qué?
Estaba como muy rígida.
Desconectada de todo. Daba un poco de miedo.
No es crema.
Es vainilla.
Dejaste un hoyo dentro de mí.
Pero ya acabé.
¿Me oyes?
Ya acabé.
Excelente. Es Jennifer Aniston. Sabía que estaba mintiendo.
No. Es un fenómeno que pasa mucho.
La mente se satura con imágenes populares.
Es difícil, sobre todo para jóvenes, recordar algo único.
Ese es el Sr. Murrow. Tiene el estacionamiento de la Isla Roosevelt.
Pero eso no es todo lo que hace.
¿Qué más hace?
- ¿De verdad lo quiere saber? - Si.
Esto es extraoficial.
¿Quién es?
El detective Mercer.
¿Me permites un minuto?
Si, si, un segundo.
Hola.
Traté de llamar, pero no me contestaste.
Quizá apagué el teléfono.
¿Puedo pasar?
Si, claro. Pase.
Está bastante oscuro aquí.
Así me gusta.
Tengo algo.
¿Esto es tuyo?
¿Dónde lo encontró?
En Spanish Harlem.
Un policía arrestó a la novia del sospechoso tratando de empeñarlo.
Correspondía a tu descripción.
Dios mío.
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que vayas a la delegación a identificarlo.
No. No puedo.
Entiendo que estés nerviosa, pero no vas a estar sola.
Te lo prometo.
Voy por mis cosas.
Gracias.
EL FORAJIDO URBANO
Bueno, vámonos.
Va a ver a 5 sospechosos y yo le voy a hacer 3 preguntas:
"¿Reconoce a alguien?" "¿De dónde lo conoce?" y "¿Qué hizo?"
Luces y persianas.
Número 1, acérquese al espejo.
Siéntese. Número 2, acérquese al espejo.
Siéntese. Número 3, acérquese al espejo.
Siéntese. Número 4, acérquese al espejo.
Los veo a todos. No es ninguno de ellos.
Siéntese.
¿Está segura?
Si.
Lo lamento.
De verdad.
Lo siento mucho.
Yo creía que lo habíamos agarrado.
¿Crees que se paralizó?
No parece de ese tipo.
No sé.
¿Estás bien?
Si.
Me pareció que fue duro para ti.
Si, lo fue. Tenía la esperanza de ponerle fin a todo esto.
Bueno, ya acabé mis horas. Vamos a comer algo.
- No, no tengo hambre, estoy bien. - No, necesitas comer.
Apenas recuerdo sus manos.
Tal vez necesitas olvidar.
No puedo.
Extraño como era yo con él.
¿Sabes lo que se siente?
¿Sabes qué?
Es joyería mughal. Fue un regalo de la abuela de David.
Hablando de regalos...
...alguien me dio un regalo el otro día.
¿Si?
¿Te acuerdas del tipo que vimos el la tele, en la cafetería?
¿Al que llevo tres años tratando de encarcelar?
Alguien más debe de haber tenido algo contra él porque...
...no estamos hablando de una 9 mm.
La cosa...
...se puso muy personal.
Si, leí acerca de eso.
Tenemos más información sobre lo que pasó en el metro.
Resulta que había una mujer en el carro.
Todo este tiempo hemos buscado a un hombre con una pistola.
Era una mujer resentida.
Parece que somos muchas.
Sabes, cuando yo era un novato...
...me hacía esta prueba a mí mismo.
Me preguntaba: "Si conociera a alguien que cometió un crimen...
...¿tendría la fortaleza de mandarlos a la cárcel?"
¿Qué clase de "alguien"?
Alguien cercano a mí.
Como el mejor amigo...
...que podría llegar a tener.
¿Y?
Siempre quería tener el valor y la dedicación para decir que sí.
¿Y lo tienes?
Si.
Y es importante que lo sepas.
Lo sé.
Es lo que admiro de ti.
Necesito un poco más de evidencia y va para abajo.
Estoy segura que la encontrarás.
Eres un buen detective.
No se te va nada.
Yo invito.
Espera.
Me pregunto qué pensaría David...
¿Sobre qué?
Sobre esta mujer resentida.
No sé.
Los muertos no hablan.
Al menos no conmigo.
Se lo enseño. Es muy específico.
Bueno, gracias.
COMPRAMOS
¿Me comunica con Joey Mortell?
¡Drogadictos!
Te veo atorado en el tráfico, entre la 88 y la Tercera Avenida.
Párate en la esquina, Pizza Roma. Cómprate una rebanada.
No voy a estar aquí mucho tiempo.
Si vas a estar ahí mucho tiempo...
...por que el tráfico está embotellado hasta la 96.
Ponte cómodo.
Necesito que me hagas un favor, ¿si?
¿Puedes rastrear una llamada?
Y no tengo una orden judicial.
Pero vas a obtenerla, ¿no?
Si, de ser necesario.
Bueno...
...dame la fecha y la hora.
Hace dos días, el 20 de Julio...
...entre las 12 y la 1:30 a. m.
Bueno. Necesito el número.
Espera.
Es el 917
Si.
...1571431
Dame el nombre.
Es privado, como te dije.
Es de esa clase de privado. Ya veo.
Bueno, está bien. Lo voy a hacer.
- Sólo llámame. - Hecho.
PRESTAMOS
¿Conoce este anillo?
Me parece conocido.
Tengo un nombre. Shauna Nelson.
Una dirección, un celular.
¿Cómo era ella?
Tenía dos ojos, una boca y una nariz, justo en el medio de su cara.
Por favor lárguese.
¿Hola?
¿Conocen este número?
¿Están seguros? 917.
Uds. son del 917. Al carajo. Nos vemos luego. ¿Si?
- ¿Tú eres Shauna? - ¿Me acabas de llamar?
Me dieron tu número en el monte de piedad. Tú tenías mi anillo.
Si. El cabrón se tira a una ramera y me da el anillo para contentarme.
- Resulta que es robado. - Quiero saber dónde está.
¿Me puedes decir dónde está?
Necesito un teléfono, una dirección, algo.
¡Dime dónde está!
Yo vi lo que te hicieron.
Eso no me puede pasar a mí.
La llamada duró 3 minutos y 46 segundos.
De las 12:26 a las 12:30.
Llamaron del 917-157-1431. a tu celular.
Cerca de la Isla Roosevelt.
¿Te dijo que estaba en otro lado?
Así es.
Lo siento, amigo.
Pero al carajo con ella, ¿no?
- ¡Que se joda! - Si.
Que se joda.
¿Me haces un favor?
No le digas a nadie hasta que consiga la orden de comparecencia.
Ni entró al disco duro.
NUEVO RECADO
PERDÓN SU DIRECCIÓN ES AVDA. CLAYTON 90
VER ADJUNTO
¡Acción!
¿Crees que puedes jugar conmigo?
¡Te reventé el cascarón! ¡Vamos a emparejar esto!
¡Levanta la cabeza!
¡Hollywood!
Que lindos. Dos enamorados.
ADIÓS
- ¿Quieren ganar dinero? - Claro que si.
Párense junto a los 4 tipos esos. Cállense y abran los ojos.
Párense en esa acera, manténganse alerta.
¿Quieres algo?
Devuélveme a mi perro.
¡Carajo!
Hola. Hola, perrito. Soy yo.
Hola, perrito.
¿Te acuerdas de mí?
¡Corre, corre!
¡No, me tiene esperando y necesito una dirección!
De Reed Bryant. Vino ayer.
¡Aléjate, perra!
¿Quién es la perra ahora?
- Avda. Clayton 90. - ¡Gracias!
¡Quítense!
¡Hola, cachorrito!
¿No sabes que hay una ley de correas?
¡Para una perra como tú!
¡Sólo estamos tú y yo y el perro de nuevo!
Hice que tu novio sonriera. ¡Te toca a ti!
¿Crees que puedes vengarte?
¡Échate al piso!
¡Échate al piso! ¡Policía! ¡Acuéstate en el piso!
- ¡Suelta la pistola, Erica! - ¡No te metas!
- ¡Esto es entre él y yo! - ¡No tienes derecho!
¡Si lo tengo!
No, yo tengo derecho a cazarlo y matarlo.
¡Entonces mátalo!
Yo no hago eso, yo investigo. Dame la pistola.
¿Qué vas a hacer, Mercer?
Anda.
- ¿Lo vas a arrestar? - Dame la pistola.
- ¡Arrésteme, oficial! - ¡Cállate!
- ¡Dame el arma! - ¡Espóseme!
- ¡Cállate! - Dame la pistola.
Vamos. Eso es.
Eso es. Muy bien.
Si vas a usar una pistola, asegúrate de que sea legal.
¿Qué carajo está haciendo?
- Nadie está hablando. - ¡Me tiene que arrestar!
- ¡Yo vi lo que hiciste! - ¡Es un policía!
Esta noche, no.
¡Espóseme! ¡Sáqueme de aquí!
¡Cállate ya!
Arréstame ya.
El problema es que si tú acabas mal, yo también.
No puedes hacer esto por mí.
Te falta darle un balazo a alguien.
¿Qué?
Verás, nunca hubo un "ciudadano vengador"
Eran tres criminales que se pusieron a matar gente.
Les gustó la primera vez, en Central Park.
Y compraron una pistola.
Y se traicionaron uno al otro, como siempre.
De alguna manera...
...una bala me pegó...
...e hice lo que tenía que hacer.
Aquí.
No puedo.
¿Sólo le disparas a los malos?
Yo ya soy de ese club. Rózame con la bala pero hiéreme.
Como a un metro.
- Me tiemblan las manos. - No me vayas a dar en el corazón.
¡Carajo! ¡Cómo duele!
Lo siento.
Yo también.
Ahora lárgate antes de que pierda la cabeza.
Mírate, perrito. ¿Te dejó a ti también?
Está bien, yo te voy a cuidar. Todo va a estar bien. Ven.
¡Ven acá! ¡Espera, espera!
10.13, 10.13. Oficial herido.
Tres criminales heridos en Clayton 90.
Manden una ambulancia.
Ya no puedo volver a ser esa otra persona...
...o a volver a ese lugar.
Esta cosa, esta extraña...
...es todo lo que eres ahora.