1
00:00:41,741 --> 00:00:43,615
Toda a gente tem um caminho na vida.

2
00:00:43,743 --> 00:00:46,309
E isto é mais ou menos
onde o meu começou.

3
00:00:46,446 --> 00:00:50,903
Chamo-me Norbit Albert Rice
e era órfão.

4
00:00:51,032 --> 00:00:54,209
NORBIT

5
00:00:56,256 --> 00:00:58,234
Gosto de pensar
que os meus pais me amavam muito,

6
00:00:58,358 --> 00:01:01,073
mas que apenas não tinham os meios
para cuidar de mim como deve ser.

7
00:01:01,094 --> 00:01:04,067
Vejo-os a pesquisar
todos os orfanatos da zona,

8
00:01:04,239 --> 00:01:06,148
a sofrerem devido às suas opções,

9
00:01:06,279 --> 00:01:08,563
a tentarem garantir
que o seu precioso filho...

10
00:01:08,701 --> 00:01:11,576
...fosse criado no ambiente perfeito.

11
00:01:13,504 --> 00:01:18,506
RESTAURANTE E ORFANATO

12
00:01:27,287 --> 00:01:30,123
Ling Ling! Alguém deixou outro!

13
00:01:31,376 --> 00:01:34,129
Coiotes, busquem! Para trás!
Para trás, coiotes!

14
00:01:34,798 --> 00:01:37,919
Vão lá! Não vão comer outro bebé.

15
00:01:45,772 --> 00:01:48,307
Bolas. Mais um preto.

16
00:01:50,191 --> 00:01:52,478
Destes não podemos dar.

17
00:01:53,817 --> 00:01:57,315
E, ainda por cima, és um negro feioso.
Vais ficar aqui muito tempo.

18
00:01:57,444 --> 00:02:00,775
Nunca ninguém veio e disse:
"Dá-me o preto feioso."

19
00:02:00,987 --> 00:02:04,067
És um bebé muito feio.
O mais feio que já vi.

20
00:02:04,444 --> 00:02:07,193
Muita gente julga que os orfanatos
são frios e assustadores,

21
00:02:07,319 --> 00:02:10,020
mas o Golden Wonton
era um óptimo sítio para crescer.

22
00:02:10,151 --> 00:02:13,847
Tínhamos tudo o que os miúdos
normais tinham. Animais...

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,021
Toma. Brinca com isso.

24
00:02:19,280 --> 00:02:23,527
...um grande quintal
e muitos miúdos para brincar.

25
00:02:23,951 --> 00:02:27,237
Ling Ling! Os miúdos entraram
no barril de glutamato de sódio.

26
00:02:27,372 --> 00:02:29,329
Agora, vai cair-lhes
o cabelo todo outra vez.

27
00:02:29,457 --> 00:02:32,660
Órfão estúpido!
Ninguém quer um órfão careca!

28
00:02:32,794 --> 00:02:35,711
Norbit! Como vais arranjar uma família
sem cabelo?!

29
00:02:35,922 --> 00:02:37,382
Ninguém quer um Norbit careca!

30
00:02:37,509 --> 00:02:39,753
Que raio se passa aqui
com os miúdos?!

31
00:02:39,889 --> 00:02:42,217
O Sr. Wong era um homem
muito interessante.

32
00:02:42,353 --> 00:02:46,486
Além do seu amor por crianças
e de fazer óptimas refeições asiáticas,

33
00:02:46,612 --> 00:02:49,569
tinha uma verdadeira paixão
por baleias.

34
00:02:49,702 --> 00:02:51,658
É uma baleia!

35
00:02:54,912 --> 00:02:56,738
Sorriam, filhos da mãe!

36
00:02:58,872 --> 00:03:01,408
Em cheio! Mesmo no buraco do repuxo!

37
00:03:04,791 --> 00:03:08,537
Norbit, aonde vais?
Porque foges como um maricas?

38
00:03:09,834 --> 00:03:13,082
Após Martin Browning se ter perdido
umas duas semanas na baixa,

39
00:03:13,210 --> 00:03:15,332
o orfanato começou a usar
o sistema de pares.

40
00:03:15,461 --> 00:03:16,458
Vai, Norbit!

41
00:03:16,588 --> 00:03:18,499
O meu par era a pequena Kate.

42
00:03:18,634 --> 00:03:21,971
Vai, Norbit! Vai, Norbit!

43
00:03:24,646 --> 00:03:27,187
Não faz mal. Estás a ir bem.

44
00:03:31,911 --> 00:03:35,901
A Kate e eu estávamos sempre juntos.
A jogar às Damas...

45
00:03:36,115 --> 00:03:38,583
- Ena pá!
- Boa!

46
00:03:41,020 --> 00:03:43,136
...a ver filmes de terror...

47
00:03:45,592 --> 00:03:48,674
...até fazíamos cocó juntos.

48
00:03:49,843 --> 00:03:54,216
E, um dia,
a Kate e eu decidimos dar o nó.

49
00:03:54,343 --> 00:03:57,128
Casámos debaixo do grande carvalho.

50
00:03:57,260 --> 00:03:59,666
Declaro-te minha mulher.

51
00:04:01,761 --> 00:04:04,380
E eu declaro-te meu marido.

52
00:04:05,345 --> 00:04:07,171
É melancia.

53
00:04:07,513 --> 00:04:09,339
O teu é de maçã.

54
00:04:12,225 --> 00:04:15,178
Acho que é altura de nos beijarmos.

55
00:04:21,565 --> 00:04:24,185
E fomos felizes para sempre...

56
00:04:25,734 --> 00:04:29,482
...por umas duas semanas,
até ela ser adoptada.

57
00:04:33,740 --> 00:04:35,400
Adeus, Norbit.

58
00:04:36,327 --> 00:04:39,245
Depois disso,
nunca mais andei de bicicleta.

59
00:04:41,917 --> 00:04:44,919
Quando a Kate partiu, havia um
número ímpar de miúdos no orfanato,

60
00:04:45,046 --> 00:04:47,964
por isso fiquei sem par
durante uns tempos.

61
00:04:48,217 --> 00:04:51,918
E, às vezes, ficava um pouco triste.

62
00:04:57,395 --> 00:04:59,222
Mas nunca perdi a esperança.

63
00:04:59,355 --> 00:05:03,604
Sabia que, um dia, ia encontrar outra
pessoa para partilhar a minha vida.

64
00:05:03,736 --> 00:05:07,023
Só tinha de ter paciência.

65
00:05:10,203 --> 00:05:12,991
- Por que fizeram isso?
- Porque nos apeteceu.

66
00:05:13,124 --> 00:05:16,624
O que vais fazer quanto a isso?

67
00:05:19,132 --> 00:05:20,377
Parem!

68
00:05:27,351 --> 00:05:28,763
Deixem-no em paz!

69
00:05:28,895 --> 00:05:30,803
Diz quem?

70
00:05:33,729 --> 00:05:37,594
- Quem és tu?
- Rasputia. Como te chamas?

71
00:05:37,939 --> 00:05:42,431
- Norbit.
- Norbit? Que nome mais estúpido.

72
00:05:42,773 --> 00:05:46,021
- Por que bateste naqueles rapazes?
- Para te proteger.

73
00:05:46,149 --> 00:05:49,930
- Tens namorada, "Nesbit"?
- Norbit.

74
00:05:50,650 --> 00:05:51,895
Não.

75
00:05:52,027 --> 00:05:55,943
Pois agora já tens.
Levanta o traseiro e pega-me na mão.

76
00:05:56,241 --> 00:05:59,113
- Está bem.
- Ora bem!

77
00:06:00,330 --> 00:06:04,116
Tudo mudou a partir do momento
em que a Rasputia foi minha namorada.

78
00:06:05,129 --> 00:06:07,205
Tomávamos conta um do outro.

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,841
E os outros miúdos
começaram a respeitar-me.

80
00:06:10,970 --> 00:06:12,512
Eu fico...

81
00:06:21,064 --> 00:06:23,519
...com o Norbit.
- Vá lá.

82
00:06:23,816 --> 00:06:27,731
E, por causa de Rasputia,
pela primeira vez na minha vida,

83
00:06:27,862 --> 00:06:30,899
eu tinha uma família a sério.

84
00:06:31,032 --> 00:06:33,190
A Rasputia tinha três irmãos.

85
00:06:33,326 --> 00:06:35,815
O Big Black Jack era o mais velho.

86
00:06:35,952 --> 00:06:37,065
Perna.

87
00:06:39,578 --> 00:06:41,450
E havia o Blue.

88
00:06:42,453 --> 00:06:43,946
Peitos.

89
00:06:45,204 --> 00:06:47,956
E o Earl, o mais novinho.

90
00:06:48,082 --> 00:06:49,327
Asa.

91
00:06:50,334 --> 00:06:52,623
Eles adoravam a maninha.

92
00:06:52,753 --> 00:06:55,042
E, assim, tratavam-me
como se fosse da família.

93
00:06:55,172 --> 00:06:58,008
Aqui tens, Norbit.
Guardei-te a melhor parte.

94
00:06:58,301 --> 00:07:02,085
- O que é isso?
- Cu de peru. Come, tosco.

95
00:07:04,390 --> 00:07:06,009
"Bon appé-tetas".

96
00:07:06,759 --> 00:07:08,254
"Bon appé-tetas".

97
00:07:09,472 --> 00:07:10,932
Os Latimore tinham a reputação...

98
00:07:11,059 --> 00:07:13,932
...de serem a gente mais cruel
e horrorosa da cidade,

99
00:07:14,064 --> 00:07:16,736
mas isso era porque não os conheciam.

100
00:07:16,861 --> 00:07:19,948
Na verdade, eram gente muito
simpática e trabalhadora.

101
00:07:20,702 --> 00:07:23,242
Eram donos da empresa local
de construção civil.

102
00:07:23,373 --> 00:07:25,914
E, recentemente, respondendo
às necessidades da comunidade...

103
00:07:26,045 --> 00:07:27,040
Morris.

104
00:07:27,170 --> 00:07:30,004
...tinham aberto
um pequeno negócio de segurança.

105
00:07:30,588 --> 00:07:33,920
Era um serviço surpreendentemente
popular entre os comerciantes locais.

106
00:07:34,048 --> 00:07:37,746
Tu não me levas guito. Sou italiano.
Eu é que te levo o guito a ti.

107
00:07:37,882 --> 00:07:39,375
Ai é?

108
00:07:39,508 --> 00:07:41,215
Mete-o aqui dentro.

109
00:07:48,594 --> 00:07:49,625
Eu alinho.

110
00:07:50,970 --> 00:07:56,257
Com o passar do tempo, a Rasputia
e eu ficámos cada vez mais próximos.

111
00:07:56,805 --> 00:08:01,095
No liceu e enquanto adultos.

112
00:08:02,472 --> 00:08:05,886
Comecei a trabalhar como guarda-livros
no negócio da família.

113
00:08:06,640 --> 00:08:09,390
Hoje espero
algumas chamadas importantes, Norbit,

114
00:08:09,516 --> 00:08:12,052
por isso, quando atenderes o telefone,
tenta parecer branco.

115
00:08:12,183 --> 00:08:15,715
Parecia que, finalmente,
tudo começava a dar certo.

116
00:08:16,350 --> 00:08:19,598
Claro que foi com naturalidade
que eu e a Rasputia...

117
00:08:19,726 --> 00:08:22,297
...passámos para um outro nível
na nossa relação.

118
00:08:22,435 --> 00:08:25,935
Declaro-vos marido e mulher.

119
00:08:28,192 --> 00:08:30,184
Pode beijar a noiva.

120
00:08:55,431 --> 00:08:57,056
Abre a boca.

121
00:09:00,937 --> 00:09:02,729
Força, Rasputia!

122
00:09:08,779 --> 00:09:11,781
Foi um casamento tradicional,

123
00:09:11,908 --> 00:09:14,613
o início de um novo capítulo.

124
00:09:15,662 --> 00:09:18,284
Eu sabia que jamais voltaria a ficar só.

125
00:09:18,415 --> 00:09:21,085
Tinha encontrado
o meu lugar no mundo.

126
00:09:22,128 --> 00:09:24,168
Coitado do Norbit. Ena pá...

127
00:09:24,798 --> 00:09:27,754
Quando eu andava na vida,
dizia às minhas gajas...

128
00:09:27,886 --> 00:09:32,550
"Gajas, nenhum homem vai comprar
a vaca, se tiver leite de borla."

129
00:09:32,685 --> 00:09:35,093
Não temos de nos ralar
com o leite deste mano,

130
00:09:35,230 --> 00:09:37,983
porque ele acaba de comprar
a vaca toda.

131
00:09:38,568 --> 00:09:39,944
E é uma vaca especial.

132
00:09:40,070 --> 00:09:41,814
Deve ser dali que vem a manteiga.

133
00:09:41,948 --> 00:09:43,373
Canta essa merda, miúda.

134
00:09:43,507 --> 00:09:46,659
Aquilo não são covinhas. São
autênticos buracos no traseiro dela.

135
00:09:46,794 --> 00:09:49,190
Parece um Cadillac
com vestido de noiva.

136
00:09:53,789 --> 00:09:55,718
É um filme de terror.

137
00:09:55,853 --> 00:09:58,921
Norbit. Que mulher tu tens.

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,123
Viva, rapaziada.

139
00:10:00,258 --> 00:10:01,782
Estamos todos invejosos, não é, gente?

140
00:10:01,909 --> 00:10:04,661
- Claro.
- Oxalá tivesse uma assim.

141
00:10:04,899 --> 00:10:07,751
Norbit. Queria falar contigo.

142
00:10:08,132 --> 00:10:11,231
É só para esclarecermos uma coisa.

143
00:10:12,400 --> 00:10:16,701
Se alguma vez magoares a minha irmã
de algum modo,

144
00:10:16,834 --> 00:10:21,512
se ela chorar ou ficar triste
nem que seja por um momento,

145
00:10:22,718 --> 00:10:26,230
vou-me a ti com lâminas
e sumo de limão.

146
00:10:26,696 --> 00:10:28,428
- Estás a ouvir?
- Sim.

147
00:10:28,561 --> 00:10:30,602
Estou a falar de sofrimento, rapaz.

148
00:10:30,732 --> 00:10:33,854
Doloroso e torturante.

149
00:10:33,987 --> 00:10:35,447
Compreendo.

150
00:10:35,574 --> 00:10:37,734
- Compreendes?
- Sim, sim.

151
00:10:37,870 --> 00:10:39,151
Muito bem.

152
00:10:40,833 --> 00:10:43,587
- Bem-vindo à família.
- Obrigado.

153
00:10:47,595 --> 00:10:50,682
Alguém tirou
um grande bocado do meu bolo!

154
00:10:55,401 --> 00:10:58,570
Estão a olhar para onde?
Não comi bolo nenhum.

155
00:10:59,158 --> 00:11:01,278
É melhor meterem-se na vossa vida.

156
00:11:06,405 --> 00:11:10,610
Atenção a todos!

157
00:11:10,736 --> 00:11:13,355
Sou o Sr. Wong.
Sou o padrinho do casamento.

158
00:11:13,486 --> 00:11:16,270
Acho que é meu dever dizer
qualquer coisa,

159
00:11:16,402 --> 00:11:18,808
fazer um brinde à noiva e ao noivo.

160
00:11:18,944 --> 00:11:21,823
Vou contar uma história do Norbit.
Eu era como pai do Norbit.

161
00:11:21,955 --> 00:11:24,536
Eu criei o Norbit.
É como se fosse meu filho.

162
00:11:24,674 --> 00:11:28,052
E quero dizer que estou muito,
muito confuso, Norbit,

163
00:11:28,187 --> 00:11:30,476
por teres casado com "Ratimore".

164
00:11:30,606 --> 00:11:34,390
Não compreendo,
porque em pequeno dizias...

165
00:11:34,527 --> 00:11:37,314
..."um dia vou encontrar a rapariga
dos meus sonhos."

166
00:11:37,446 --> 00:11:39,819
E, depois, casas com um gorila.

167
00:11:41,534 --> 00:11:43,572
Estou a brincar, estou a brincar.

168
00:11:43,701 --> 00:11:45,574
Não reconhecem uma piada
quando a ouvem?

169
00:11:45,702 --> 00:11:48,238
Para quê brigar no casamento?

170
00:11:48,369 --> 00:11:52,743
Tenham calma,
antes que eu tenha de magoar alguém.

171
00:11:53,412 --> 00:11:55,618
Quando o Norbit era pequenino,

172
00:11:55,747 --> 00:12:01,036
andava sempre nu por todo o lado.
Sempre nu.

173
00:12:01,626 --> 00:12:05,788
E o Norbit, em pequeno, tinha uma pila
do tamanho de um crepe.

174
00:12:07,463 --> 00:12:10,167
- Sabem como é o Norbit.
- É verdade.

175
00:12:10,382 --> 00:12:14,081
E um dia, junto ao riacho,
o Norbit corria nu...

176
00:12:14,218 --> 00:12:18,084
...e uma cobra venenosa saltou
e mordeu o Norbit no traseiro.

177
00:12:19,972 --> 00:12:21,928
Bem perto do buraco.

178
00:12:24,057 --> 00:12:27,056
O Norbit desmaiou.
Achei que o Norbit tinha morrido.

179
00:12:27,183 --> 00:12:31,261
Vi o pulso dele e ainda estava vivo.
Ainda estava vivo!

180
00:12:31,394 --> 00:12:35,057
Pensei: "Tenho de salvar o miúdo."

181
00:12:35,187 --> 00:12:37,180
Por isso comecei a pensar...

182
00:12:37,314 --> 00:12:43,269
..."vou chupar o veneno do traseiro
do Norbit, ou deixo-o morrer?"

183
00:12:44,697 --> 00:12:47,816
Fiz a coisa mais responsável.

184
00:12:48,450 --> 00:12:51,950
Disse: "Isso é que era bom!"

185
00:12:52,079 --> 00:12:53,953
O Norbit vai desta para melhor.

186
00:12:54,081 --> 00:12:55,955
O inferno havia de gelar,

187
00:12:56,083 --> 00:12:59,417
antes que Wong chupasse veneno
do traseiro de outro tipo.

188
00:13:03,049 --> 00:13:06,382
Mas aconteceu uma coisa estranha
e mística, Norbit.

189
00:13:06,510 --> 00:13:09,595
Mesmo com o veneno,
O Norbit não morreu.

190
00:13:09,722 --> 00:13:13,140
O Norbit ficou cada vez mais forte.

191
00:13:13,270 --> 00:13:17,650
Por isso sabia que, no fundo,
tu és muito, muito forte.

192
00:13:17,777 --> 00:13:19,854
Forte como um guerreiro.

193
00:13:19,989 --> 00:13:23,360
Por isso te digo, Norbit,
que sobreviverás a qualquer coisa.

194
00:13:23,578 --> 00:13:24,860
Até a isso.

195
00:13:27,293 --> 00:13:29,999
Por isso digo a todos aqui
e também ao Norbit...

196
00:13:30,131 --> 00:13:34,712
...que desejo muitas felicidades, paz
e amor...

197
00:13:34,847 --> 00:13:39,477
...e muitas bananas
para o teu novo gorila.

198
00:13:39,606 --> 00:13:42,526
Estava só a brincar.
Ao Norbit e à Rasputia.

199
00:13:44,156 --> 00:13:46,066
Norbit, sabes o que seria
muito romântico?

200
00:13:46,201 --> 00:13:50,249
Se me levasses ao colo pela porta
como se fosse um bombom.

201
00:13:54,633 --> 00:13:56,375
Sê gentil, vá.

202
00:14:00,092 --> 00:14:01,918
Aplica-te...

203
00:14:03,260 --> 00:14:06,461
Vá lá. Sê homem.
Não és homem nenhum.

204
00:14:07,261 --> 00:14:08,588
Metes dó.

205
00:14:12,262 --> 00:14:16,173
Rasputia, estamos ambos nervosos
porque nunca fizemos isto antes,

206
00:14:16,304 --> 00:14:19,801
mas vamos com calma, querida.
Temos tempo.

207
00:14:26,098 --> 00:14:29,468
A Rasputia estava tão cheia de amor.

208
00:14:32,106 --> 00:14:33,482
Feliz Natal!

209
00:14:37,530 --> 00:14:40,022
Foi um amor que nos alimentou
ao longo dos anos.

210
00:14:40,158 --> 00:14:41,238
Alto!

211
00:14:44,289 --> 00:14:46,827
187. Agente ferido.

212
00:14:46,959 --> 00:14:49,118
E continua forte.

213
00:14:50,088 --> 00:14:51,713
Feliz dia do Presidente!

214
00:14:54,260 --> 00:14:56,385
Que Deus abençoe a América.

215
00:14:56,848 --> 00:14:57,880
Na actualidade

216
00:14:58,017 --> 00:15:00,510
E assim começámos
a nossa vida juntos,

217
00:15:00,646 --> 00:15:02,724
como qualquer outro casal feliz.

218
00:15:02,859 --> 00:15:04,437
Bom dia, Rasputia.

219
00:15:04,570 --> 00:15:05,919
"Bom dia, Rasputia" o tanas.

220
00:15:06,052 --> 00:15:08,260
Vê lá se fazes alguma coisa
em relação ao raio do cão.

221
00:15:08,297 --> 00:15:10,014
Não vou ser aterrorizada
por cão nenhum...

222
00:15:10,049 --> 00:15:11,145
...na minha própria casa.

223
00:15:11,177 --> 00:15:13,248
Estou farta!
Vou sair e comprar uma espingarda!

224
00:15:13,379 --> 00:15:15,314
E depois é que ele vai ter motivos
para ladrar,

225
00:15:15,347 --> 00:15:18,564
quando começar a enfiar umas balas
no traseiro do sacana.

226
00:15:19,729 --> 00:15:23,211
Eu aqui a discutir contigo
e atrasei-me para as aulas de dança.

227
00:15:29,315 --> 00:15:30,389
Raios partam, Norbit.

228
00:15:30,519 --> 00:15:33,505
Já te disse
para nunca mexeres no meu banco!

229
00:15:33,631 --> 00:15:36,984
- Não toquei no teu banco!
- Então, por que está tão à frente?

230
00:15:37,117 --> 00:15:40,057
Está o mais atrás possível, Rasputia.

231
00:15:40,313 --> 00:15:42,248
Não, tu mexeste-lhe.
Eu sei pois, quando respiro,

232
00:15:42,280 --> 00:15:44,971
a mama faz tocar a buzina. Ouve.

233
00:15:45,044 --> 00:15:46,290
Estás a ver?

234
00:15:47,799 --> 00:15:50,127
- Não está certo.
- Estou a ouvir.

235
00:15:50,263 --> 00:15:53,302
Isso prova cientificamente
que mexeste no meu assento.

236
00:15:53,436 --> 00:15:55,514
- Isso não é ciência.
- É sim. Agora esquece.

237
00:15:55,648 --> 00:15:57,857
- Não é ciência.
- Disse para esqueceres.

238
00:15:57,986 --> 00:15:58,936
Estou só a dizer...

239
00:15:59,072 --> 00:16:01,446
Eu disse que era ciência, raios partam!

240
00:16:05,376 --> 00:16:10,339
Por que acha que quero vender
o restaurante Golden Wonton?

241
00:16:10,469 --> 00:16:11,667
É um bom negócio.

242
00:16:11,803 --> 00:16:14,294
Praticamente funciona sozinho.
Ganho muito dinheiro.

243
00:16:14,431 --> 00:16:20,682
Toda a gente tem um preço.
Achamos que este pode ser o seu.

244
00:16:34,989 --> 00:16:38,903
E eis a minha contraproposta.

245
00:16:46,249 --> 00:16:49,036
- Com licença.
- Pronto, está na hora de avançar.

246
00:16:52,671 --> 00:16:56,882
Não sou como os outros.
Os "Ratimore" não me intimidam.

247
00:16:57,008 --> 00:17:00,756
- Engana-se, Wong. Calma, homem.
- Cuidado com isso, Sr. Wong.

248
00:17:00,886 --> 00:17:02,545
Ling Ling, a minha pistola!

249
00:17:02,678 --> 00:17:05,713
O tipo é tarado,
vamos dar o cava daqui!

250
00:17:05,847 --> 00:17:09,379
Nunca venderei a "Ratimore"!
Nunca! Nunca!

251
00:17:11,682 --> 00:17:15,429
Muito bem! Todos prontos?
Estão todos prontos?

252
00:17:15,559 --> 00:17:19,140
Vamos perfurar! Vamos penetrar!

253
00:17:19,269 --> 00:17:20,644
Vamos permear!

254
00:17:21,895 --> 00:17:23,223
Vamos palpitar!

255
00:17:23,354 --> 00:17:28,014
Tudo porque queremos dominar
a arte de sapatear a gordura.

256
00:17:28,398 --> 00:17:31,351
Vamos lá a sapatear a gordura.
Toma lá, sapateado.

257
00:17:31,483 --> 00:17:33,275
É melhor sair da frente, magricelas.

258
00:17:33,403 --> 00:17:36,109
Um, dois, três, quatro.
Pisei cocó, é melhor limpar.

259
00:17:36,240 --> 00:17:39,362
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

260
00:17:39,495 --> 00:17:43,115
Pisei cocó, é melhor limpar.
Um, dois, três, quatro.

261
00:17:43,251 --> 00:17:46,254
Montem o cavalo. Montem o cavalo!

262
00:17:46,715 --> 00:17:51,426
Está aos pinotes!
Aos pinotes! E deslizar...

263
00:17:51,555 --> 00:17:55,769
Vá lá, deslizar! Deslizar.

264
00:17:55,895 --> 00:17:59,266
Lá vêm os chuis. Lá vêm os chuis.

265
00:17:59,401 --> 00:18:02,653
Levem-me para a cadeia.
Levem-me para a cadeia.

266
00:18:02,781 --> 00:18:06,112
"Riverdance". Vá lá, brancos.
"Riverdance". Vá lá, brancos.

267
00:18:06,240 --> 00:18:07,733
"Riverdance". Vá lá.

268
00:18:07,907 --> 00:18:09,898
Agora bombear, bombear, bombear,
para cima.

269
00:18:10,033 --> 00:18:11,609
Bombear, bombear, para baixo.

270
00:18:11,742 --> 00:18:17,242
E um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, onze, doze.

271
00:18:17,368 --> 00:18:20,616
E esticar.
Trabalhem toda a zona dos bicúspides,

272
00:18:20,744 --> 00:18:24,573
todos os bilaterais e bissexuais.
Muito bem.

273
00:18:24,703 --> 00:18:25,865
Perdão, Buster?

274
00:18:25,996 --> 00:18:27,952
Acho que preciso aqui
de um pequeno ajuste.

275
00:18:28,080 --> 00:18:30,156
Vejam só,
pareces a Grande Abóbora, rapariga.

276
00:18:30,290 --> 00:18:31,914
Doce ou travessura. O que se passa?

277
00:18:32,041 --> 00:18:35,244
É que eu nasci com a anca deslocada
e fiquei muito flexível.

278
00:18:35,377 --> 00:18:37,832
Vê, sou como o alcaçuz, está a ver?

279
00:18:38,254 --> 00:18:41,290
Que diabo, miúda, parece a lua cheia.

280
00:18:41,423 --> 00:18:44,625
- Um tipo até vira lobisomem com isso.
- Pare com isso.

281
00:18:44,759 --> 00:18:47,961
Sabe que mais? Dá aulas particulares?

282
00:18:48,887 --> 00:18:52,136
Posso dar, se me fizeres um favor.

283
00:18:52,264 --> 00:18:53,296
O que é?

284
00:18:53,432 --> 00:18:57,811
Falavas com os teus maninhos
para financiarem o meu vídeo.

285
00:18:57,980 --> 00:19:00,057
Estou a tentar internacionalizar
o sapateado.

286
00:19:00,192 --> 00:19:01,568
Quero ser como o Billy Blank,

287
00:19:01,694 --> 00:19:03,438
mas com mais dinheiro
e menos ambição.

288
00:19:03,572 --> 00:19:05,031
Boa ideia.

289
00:19:05,199 --> 00:19:09,329
Talvez fale, talvez fale.
Mas primeiro quero a tal aula particular.

290
00:19:09,455 --> 00:19:11,495
Está bem. Liga-me, miúda.

291
00:19:11,625 --> 00:19:14,496
- Eu ligo.
- Serei o teu bailarino privado.

292
00:19:18,509 --> 00:19:20,301
- Deve ser sábado.
- Porquê?

293
00:19:21,305 --> 00:19:23,879
Porque vem aí o Norbit,
mesmo à tabela.

294
00:19:24,017 --> 00:19:26,343
Quase podemos acertar o relógio
por ele.

295
00:19:27,522 --> 00:19:30,643
Viva, "Papa Santo Deus"
e "Senhor, Tem Piedade".

296
00:19:30,777 --> 00:19:31,940
Como estão?

297
00:19:32,070 --> 00:19:33,140
As "contas" vão bem.

298
00:19:33,269 --> 00:19:35,575
As "contas" vão bem.
É quase como nos velhos tempos.

299
00:19:35,709 --> 00:19:36,731
É verdade.

300
00:19:36,867 --> 00:19:38,401
Que queres dizer com "velhos tempos"?

301
00:19:38,432 --> 00:19:41,819
Os bons velhos tempos, pá,
quando éramos chulos, Norbit.

302
00:19:41,953 --> 00:19:43,223
Vocês eram chulos?

303
00:19:43,359 --> 00:19:46,582
Isso é uma violação. Ainda somos.
Uma vez chulo, chulo para sempre.

304
00:19:46,709 --> 00:19:48,978
- Sempre. Para a eternidade.
- Na boa.

305
00:19:49,686 --> 00:19:51,297
A Rasputia mandou-me cá
para o costume.

306
00:19:51,423 --> 00:19:52,549
Estão abertos, não?

307
00:19:52,687 --> 00:19:54,413
Estamos sempre abertos.
Senta-te aí, Norbit.

308
00:19:54,541 --> 00:19:56,015
Nós tratamos disso.

309
00:19:59,177 --> 00:20:00,902
- Moniqua!
- Olá, papá.

310
00:20:01,031 --> 00:20:04,518
Arranja 3 baldes para o King Kong,
com molho extra.

311
00:20:04,655 --> 00:20:06,129
Não cortes a gordura.

312
00:20:06,256 --> 00:20:08,437
Por favor, não cortes a gordura.
Ela mata-me.

313
00:20:08,574 --> 00:20:10,070
Norbit, já agora,

314
00:20:10,202 --> 00:20:13,408
que tal uns sapatos novos,
um corte de cabelo talvez?

315
00:20:13,542 --> 00:20:15,501
E que tal uma banheira
ou um lavatório?

316
00:20:15,629 --> 00:20:18,253
Não me digam que também compraram
a loja dos sanitários?!

317
00:20:18,384 --> 00:20:20,712
É perfeito, pá.
Dantes púnhamos gajas a limpar gajos.

318
00:20:20,847 --> 00:20:23,257
Agora, pomos os gajos a limpar
por elas.

319
00:20:23,394 --> 00:20:26,564
- Camas, gajas e muito mais!
- Parece-me lucrativo.

320
00:20:26,692 --> 00:20:27,734
Não, obrigado.

321
00:20:27,872 --> 00:20:30,154
Vou fazer um teatro de bonecos
para os miúdos do orfanato.

322
00:20:30,191 --> 00:20:31,234
No orfanato?

323
00:20:31,372 --> 00:20:33,350
É uma bonita acção
que fazes pelos miúdos.

324
00:20:33,480 --> 00:20:35,326
Por que não levas
umas batatinhas fritas...

325
00:20:35,461 --> 00:20:36,552
...lá para as crianças?

326
00:20:36,684 --> 00:20:39,466
Isso é óptimo, gente. Que amáveis.

327
00:20:39,593 --> 00:20:42,027
Os meus bonecos?
Esqueci-me dos bonecos!

328
00:20:42,207 --> 00:20:43,611
Tenho de ir. Tenho de ir, pessoal.

329
00:20:43,785 --> 00:20:45,685
- Os bonecos dele?
- Não tem bonecos nenhuns.

330
00:20:51,757 --> 00:20:54,496
Que faz a Rasputia em casa tão cedo?

331
00:20:57,362 --> 00:20:58,637
'Sputia?

332
00:21:03,092 --> 00:21:04,118
Isso, miúda.

333
00:21:04,254 --> 00:21:05,825
Dá cá esse chocolate todo! Monta!

334
00:21:05,957 --> 00:21:08,614
Agora, estás em apuros.
Estás mesmo em apuros.

335
00:21:16,379 --> 00:21:19,283
Que bom. Isso. Toma tudo, miúda.

336
00:21:19,410 --> 00:21:22,102
Toma tudo com esse cabedal todo.
Nunca tiveste nada parecido.

337
00:21:22,233 --> 00:21:24,429
Nunca tiveste nada parecido!

338
00:21:24,558 --> 00:21:26,258
Vamos fazer o "porquinho no cobertor".

339
00:21:26,385 --> 00:21:27,703
Isso, "porquinho no cobertor".

340
00:21:27,834 --> 00:21:30,388
- Agora guincha. Guincha! Guincha!
- "Oink, oink, oink"!

341
00:21:30,524 --> 00:21:31,548
Agora por trás.

342
00:21:31,683 --> 00:21:35,356
Diabo, sinto-me mesmo como
o Willy Wonka, com este chocolate...

343
00:21:36,485 --> 00:21:41,900
Como estás, pá? Que contas, mano?

344
00:21:42,031 --> 00:21:44,138
Como vai isso? Tudo bem?

345
00:21:44,266 --> 00:21:46,079
Sou o "Bust-Mexido" Perkin. Tudo bem?

346
00:21:46,212 --> 00:21:48,107
A tua mulher estava mesmo
a falar sobre ti.

347
00:21:48,240 --> 00:21:49,708
Ela adora-te, pá.

348
00:21:49,876 --> 00:21:52,383
És o professor de dança da Rasputia.

349
00:21:52,520 --> 00:21:55,026
Na verdade sou
o seu guru do sapateado.

350
00:21:55,164 --> 00:21:57,801
Estava só aqui a dar-lhe
uma pequena lição de sapateado.

351
00:21:57,933 --> 00:21:59,603
Mas estás nu.

352
00:21:59,905 --> 00:22:03,712
Era só para ela ver os vários músculos
a trabalhar nas várias rotinas.

353
00:22:03,850 --> 00:22:07,406
Vês ali? Não se vê isso de camisola.

354
00:22:09,053 --> 00:22:10,604
E estás com erec...

355
00:22:10,731 --> 00:22:13,786
Pá, eu sou mesmo apaixonado
pela dança.

356
00:22:13,920 --> 00:22:16,558
Falas em "dança"
e ele salta logo. "Dança"!

357
00:22:16,690 --> 00:22:18,408
Vês? Vês ali?

358
00:22:18,704 --> 00:22:19,780
'Sputia?

359
00:22:19,909 --> 00:22:21,860
Norbit, o Buster é nosso convidado.

360
00:22:21,988 --> 00:22:23,642
Como te atreves a insinuar tal coisa?

361
00:22:23,775 --> 00:22:25,320
Sim, Orbit!

362
00:22:25,446 --> 00:22:28,655
Como te atreves a insinuar tal coisa?

363
00:22:28,788 --> 00:22:33,505
Sinto-me realmente ofendido
pela tua "acusização", entendes?

364
00:22:33,634 --> 00:22:37,009
E em vez de ficar aqui
e confrontar-me violentamente contigo,

365
00:22:37,144 --> 00:22:39,555
por eu ser um homem temente a Deus,

366
00:22:39,692 --> 00:22:44,028
farei o que Jesus "H" Cristo faria
numa situação destas...

367
00:22:44,162 --> 00:22:46,949
...e vou dar a outra face.

368
00:22:47,082 --> 00:22:48,362
Ámen.

369
00:22:53,004 --> 00:22:54,998
Agora já estás satisfeito?

370
00:22:55,133 --> 00:22:56,842
Rasputia, tu traíste-me!

371
00:22:57,011 --> 00:22:58,637
Já te disse que não aconteceu nada...

372
00:22:58,765 --> 00:23:00,341
...e se voltares a dizer que aconteceu,

373
00:23:00,467 --> 00:23:02,475
parto-te os dentes todos.

374
00:23:03,106 --> 00:23:05,777
Rasputia, nós trocámos votos.
Sou o teu marido.

375
00:23:06,445 --> 00:23:10,197
Rasputia, nós trocámos votos
e tu traíste-me!

376
00:23:10,536 --> 00:23:12,411
Isso nunca aconteceu!

377
00:23:13,959 --> 00:23:15,582
Aconteceu, sim!

378
00:23:15,709 --> 00:23:19,751
E isso faz de ti a rainha das adúlteras!

379
00:23:25,212 --> 00:23:26,669
Viva, Norbit!

380
00:23:34,172 --> 00:23:35,749
Fujam!

381
00:23:38,840 --> 00:23:40,250
Vem cá! Volta aqui!

382
00:23:42,716 --> 00:23:45,003
Por Moisés! Meu Deus!

383
00:23:45,133 --> 00:23:47,457
Vem cá! Vem cá!

384
00:23:47,592 --> 00:23:48,755
Não, deixa-me em paz!

385
00:23:48,885 --> 00:23:50,464
Não passas de um cobarde!

386
00:23:50,596 --> 00:23:51,925
Vagabunda!

387
00:23:57,814 --> 00:24:00,057
Vem cá!

388
00:24:00,193 --> 00:24:02,269
Oxalá tenhas partido o cu!

389
00:24:03,989 --> 00:24:05,532
Como te apetece correr, Norbit,

390
00:24:05,658 --> 00:24:08,447
por que não corres até ao assador...

391
00:24:08,579 --> 00:24:11,783
...e me trazes umas costeletas?

392
00:24:11,917 --> 00:24:14,452
Com muito picante.

393
00:24:14,583 --> 00:24:17,948
Toda esta confusão que armaste
abriu-me o apetite.

394
00:24:25,915 --> 00:24:27,952
Sou o Pequeno Ganso Vermelho,

395
00:24:28,081 --> 00:24:30,700
a andar pela floresta, na minha...

396
00:24:30,831 --> 00:24:32,656
...quando de repente...

397
00:24:32,789 --> 00:24:33,903
Olá.

398
00:24:34,039 --> 00:24:37,657
- Quem és tu?
- Sou o porco grande e mau da floresta.

399
00:24:37,793 --> 00:24:40,544
Que grandes olhos tens, Porco.

400
00:24:40,671 --> 00:24:42,628
É para te ver melhor, Ganso.

401
00:24:42,756 --> 00:24:46,006
E que grande nariz tens, Porco.

402
00:24:46,134 --> 00:24:49,753
É para cheirar melhor as coisas
apetitosas que trazes no cesto.

403
00:24:49,888 --> 00:24:52,461
Deixa-me dar uma olhadela aí.

404
00:24:52,599 --> 00:24:56,763
Nada disso.
Vais tentar roubar-me a comida.

405
00:24:56,895 --> 00:24:58,305
Não, não vou roubar a tua comida.

406
00:24:58,437 --> 00:25:01,188
Não te deixes enganar
por esse porco, Ganso.

407
00:25:01,314 --> 00:25:04,432
Sim, estou farto
de me tentares enganar.

408
00:25:04,565 --> 00:25:06,704
E eu estou farto de gozar
com o teu traseiro, cabra.

409
00:25:06,733 --> 00:25:08,475
Sei que trazes costeletas nesse cesto.

410
00:25:08,609 --> 00:25:12,272
É melhor passá-las a bem
senão ainda te lixo o coiro.

411
00:25:12,444 --> 00:25:15,149
A sério? Por que não levantas
esse traseiro preguiçoso...

412
00:25:15,280 --> 00:25:17,603
...e vais ao assador
comprar as tuas próprias costeletas?

413
00:25:17,732 --> 00:25:21,031
Ou melhor ainda, liga ao Buster
para ele cá vir "sapatear-te",

414
00:25:22,454 --> 00:25:24,577
porque além de ser o porco da floresta,

415
00:25:24,706 --> 00:25:27,498
também és uma grande galdéria,
mula, porca d'um raio...

416
00:25:27,626 --> 00:25:31,711
Norbit! Que estás a fazer? Devia ser
um espectáculo para crianças.

417
00:25:31,843 --> 00:25:35,845
Isto recorda-me um filme chinês
violento em que uma vez entrei.

418
00:25:35,977 --> 00:25:39,396
Peço desculpa.
Entusiasmei-me um bocado.

419
00:25:39,609 --> 00:25:42,567
Norbit, que grande espectáculo.

420
00:25:44,829 --> 00:25:48,166
Vá lá. Não te lembras de mim?

421
00:25:50,382 --> 00:25:53,382
- Kate.
- Vem cá!

422
00:25:53,509 --> 00:25:56,960
Kate! Kate, meu Deus!
Não posso crer! Kate!

423
00:25:57,262 --> 00:25:59,338
Então, dás-me um abraço?

424
00:26:02,224 --> 00:26:03,718
Norbit.

425
00:26:05,310 --> 00:26:07,468
É como nos velhos tempos.

426
00:26:07,603 --> 00:26:10,272
Talvez possam ir os dois fazer cocó.

427
00:26:16,944 --> 00:26:19,066
Isto não mudou nada.

428
00:26:19,195 --> 00:26:22,943
Pois é. Alguma mobília
até voltou a estar na moda.

429
00:26:23,073 --> 00:26:25,314
Quanto tempo vai demorar a tua visita?

430
00:26:25,450 --> 00:26:27,657
Não estou de visita. Mudei-me para cá.

431
00:26:27,787 --> 00:26:30,575
A sério?

432
00:26:30,707 --> 00:26:33,413
Vendi o meu negócio de roupas
em Atlanta.

433
00:26:33,544 --> 00:26:36,712
E, com o dinheiro,
vou comprar o orfanato.

434
00:26:36,841 --> 00:26:38,252
O quê?

435
00:26:38,885 --> 00:26:43,299
O Sr. Wong está a ficar velho.
Quer ir caçar baleias, por isso...

436
00:26:43,808 --> 00:26:47,808
Sabes, sempre sonhei voltar
e encarregar-me do orfanato.

437
00:26:48,106 --> 00:26:49,934
Isso é óptimo.

438
00:26:51,653 --> 00:26:53,113
Norbit, olha...

439
00:26:54,950 --> 00:26:57,657
Foi sob aquela árvore
que nós casámos.

440
00:26:59,917 --> 00:27:02,456
Sabes que ainda tenho
a minha aliança?

441
00:27:03,464 --> 00:27:05,208
Eu comi a minha.

442
00:27:06,886 --> 00:27:09,461
Senti tanto a tua falta quando partiste.

443
00:27:10,851 --> 00:27:12,595
Eu também.

444
00:27:15,066 --> 00:27:16,643
O meu carro está ali.

445
00:27:17,734 --> 00:27:20,983
Na verdade nem tivemos tempo
para nos conhecermos melhor.

446
00:27:21,653 --> 00:27:25,483
Volto à cidade na terça.
Queres almoçar comigo?

447
00:27:26,030 --> 00:27:28,651
Sim, adorava almoçar na terça!

448
00:27:28,782 --> 00:27:29,979
Eu adoro almoçar!

449
00:27:30,116 --> 00:27:33,815
Aceito. De certeza.
Adoro almoçar. Na terça.

450
00:27:34,285 --> 00:27:35,316
Vemo-nos na terça.

451
00:27:35,453 --> 00:27:39,036
Vemo-nos na terça.
Almoçamos os dois na terça.

452
00:27:39,999 --> 00:27:41,542
Terça.

453
00:27:42,001 --> 00:27:44,671
Terça. Terça.

454
00:27:44,796 --> 00:27:48,456
Terça, terça, terça...

455
00:27:48,711 --> 00:27:52,489
Terça, terça, terça...

456
00:27:52,626 --> 00:27:56,369
Terça, terça, terça...

457
00:28:07,619 --> 00:28:11,488
Dizes mais uma vez "terça"
e não chegas a ver a quarta!

458
00:28:11,625 --> 00:28:13,749
Eu abro. Eu vou lá. Terça.

459
00:28:14,421 --> 00:28:16,960
Terça, terça, terça.

460
00:28:17,968 --> 00:28:19,926
Buster. Como vai isso?
Estás com óptimo aspecto.

461
00:28:20,054 --> 00:28:22,178
- Obrigado, pá.
- Prazer em ver-te. Prazer em ver-te.

462
00:28:22,308 --> 00:28:24,301
Obrigado.
Pensei que estivesses a trabalhar.

463
00:28:24,436 --> 00:28:25,683
Ia sair agora.

464
00:28:25,814 --> 00:28:27,940
Há cerveja no frigorífico
e lençóis lavados na cama.

465
00:28:28,069 --> 00:28:30,195
Uma óptima aula de dança.

466
00:28:30,324 --> 00:28:31,440
Está bem.

467
00:28:31,577 --> 00:28:32,777
Vai "sapatear".

468
00:28:32,913 --> 00:28:35,704
Vá lá. Muito bem, muito bem.

469
00:28:37,716 --> 00:28:39,175
Terça.

470
00:28:42,348 --> 00:28:44,887
O que tem o teu rapaz?
De repente ficou muito fixe.

471
00:28:45,018 --> 00:28:48,804
Pois, não sei o que raio lhe deu,
mas sei que estou com febre de dança.

472
00:28:48,940 --> 00:28:51,397
Pronta para um pouco de "sapateado"?

473
00:28:52,821 --> 00:28:54,613
Deus, dá-me forças.

474
00:28:55,366 --> 00:28:56,945
Sam, feliz terça.

475
00:28:57,077 --> 00:28:58,241
Norbit!

476
00:28:59,581 --> 00:29:02,418
- Kate! Olá.
- Anda, arranjei mesa para nós.

477
00:29:02,545 --> 00:29:05,216
Óptimo. Estive toda a semana
ansioso por isto.

478
00:29:08,179 --> 00:29:09,256
Quem é ele?

479
00:29:09,386 --> 00:29:11,421
Norbit, é o meu noivo, Deion Hughes.

480
00:29:11,550 --> 00:29:14,498
Como estás, pá? Senta-te, senta-te!

481
00:29:14,630 --> 00:29:16,749
- É o teu noivo?
- Sim, senhor.

482
00:29:16,878 --> 00:29:19,659
Estava a dizer ao Deion
que nós fomos colegas no orfanato.

483
00:29:19,791 --> 00:29:21,666
Agora eu e ela somos colegas.

484
00:29:21,795 --> 00:29:24,334
Devias ter vergonha por ter deixado
escapar uma miúda assim.

485
00:29:24,466 --> 00:29:25,712
Lamento por ti.

486
00:29:25,885 --> 00:29:28,294
E o Deion ganhou experiência toda
no imobiliário,

487
00:29:28,431 --> 00:29:31,351
e vai ajudar-me a comprar o orfanato.
É tão emocionante!

488
00:29:31,478 --> 00:29:33,187
Pois. Não, não, espera lá, calma.

489
00:29:33,315 --> 00:29:35,938
Viemos só apalpar terreno, certo?

490
00:29:36,069 --> 00:29:37,898
São as nossas poupanças.

491
00:29:38,073 --> 00:29:40,067
Não quero
que ela tome decisões precipitadas...

492
00:29:40,202 --> 00:29:41,780
...de que se arrependa depois.

493
00:29:41,913 --> 00:29:44,452
Ela trabalhou muito
para juntar este dinheiro, estás a ver?

494
00:29:44,583 --> 00:29:47,075
Deion, tomas tão bem
conta de mim, querido.

495
00:29:47,211 --> 00:29:49,834
É o meu trabalho. Pára.

496
00:29:50,591 --> 00:29:51,966
Está bem?

497
00:29:56,765 --> 00:29:59,304
Vocês não adoram as terças?

498
00:30:04,358 --> 00:30:08,357
Lloyd, diz-me por que magoa tanto.

499
00:30:12,911 --> 00:30:14,405
Que se passa?

500
00:30:14,538 --> 00:30:18,583
Sentes algum terramoto
ou outro desastre natural qualquer?

501
00:30:24,049 --> 00:30:25,876
É apenas a minha...

502
00:30:26,552 --> 00:30:27,750
...a minha mulher.

503
00:30:38,065 --> 00:30:40,354
Um homem precisa
do seu próprio espaço.

504
00:30:49,954 --> 00:30:53,620
Finalmente! Graças a Deus.

505
00:30:59,590 --> 00:31:01,049
Chiça!

506
00:31:02,427 --> 00:31:05,341
Vemo-nos amanhã
no piquenique, toscos!

507
00:31:20,504 --> 00:31:23,868
Que diabo, Norbit! Quantas vezes disse
para não mexeres no meu assento?!

508
00:31:24,002 --> 00:31:26,039
Ninguém mexeu
no teu assento velho e estúpido.

509
00:31:26,168 --> 00:31:29,118
Então por que tenho
assim tão pouco espaço?

510
00:31:29,292 --> 00:31:32,158
Sabes, Rasputia, tens comido tanto
ultimamente que pode muito bem ser...

511
00:31:32,183 --> 00:31:35,762
...que o carro esteja a encolher.

512
00:31:36,206 --> 00:31:39,203
Pode estar. O carro está mais pequeno.

513
00:31:39,330 --> 00:31:43,995
Sim, pode ser. Tem chovido muito.
Este tempo tão húmido...

514
00:31:44,130 --> 00:31:47,632
- Sim, isso fá-lo-ia encolher.
- O tempo está muito húmido.

515
00:31:54,022 --> 00:31:55,684
Ora bem!

516
00:32:00,116 --> 00:32:03,452
Não gostavas que a tua namorada
Fosse uma brasa como eu

517
00:32:03,581 --> 00:32:06,750
Não gostavas que a tua namorada
Fosse um "monstro" como eu

518
00:32:06,878 --> 00:32:08,159
Não gostavas

519
00:32:09,382 --> 00:32:12,302
Vê só aquele cão a olhar para mim.

520
00:32:13,932 --> 00:32:15,130
Rasputia, que estás a fazer?

521
00:32:15,266 --> 00:32:16,464
Caluda!

522
00:32:17,059 --> 00:32:20,806
- Calma aí! Ainda lhe acertas!
- Agora apanhei-te! Agora apanhei-te!

523
00:32:23,730 --> 00:32:25,805
- Pára! Não!
- Vou apanhar-te. Vou apanhar-te.

524
00:32:25,940 --> 00:32:29,059
Rasputia, não! Não! Não!

525
00:32:35,613 --> 00:32:37,356
Sei o que quer dizer este som!

526
00:32:37,489 --> 00:32:39,695
Ladra! Ora bem!

527
00:32:39,824 --> 00:32:40,971
Lloyd!

528
00:32:42,047 --> 00:32:44,142
Basta. Basta.

529
00:32:44,270 --> 00:32:47,020
Aonde raio pensas que vais?

530
00:32:47,439 --> 00:32:49,207
O Lloyd está no hospital por tua causa.

531
00:32:49,333 --> 00:32:51,299
Pois está.
Mandei o raio do cão para o hospital.

532
00:32:51,432 --> 00:32:54,147
E até o mandava para a morgue
se não me tivesses mexido no assento.

533
00:32:54,272 --> 00:32:55,481
Alterou a minha condução.

534
00:32:55,619 --> 00:33:02,181
Rasputia, és uma mulher cruel, egoísta,
fria, insensível e vou deixar-te!

535
00:33:02,354 --> 00:33:04,413
- Vais deixar-me?!
- Sim!

536
00:33:05,175 --> 00:33:06,934
Aonde pensas que vais, ó importantão?

537
00:33:07,069 --> 00:33:08,793
Não tens dinheiro, nem família.

538
00:33:08,921 --> 00:33:10,478
Está tudo no meu nome,
o carro, a casa!

539
00:33:10,605 --> 00:33:13,119
Não és nem nunca serás nada
sem mim, Norbit!

540
00:33:13,257 --> 00:33:17,172
Norbit, não podes ir embora!
Norbit, por favor, estou grávida!

541
00:33:19,599 --> 00:33:21,224
Grávida?

542
00:33:21,351 --> 00:33:25,765
Sim, Norbit, não se nota?
Já tenho uma barriguinha.

543
00:33:26,858 --> 00:33:29,860
E as minhas mamas doem-me
e fazem-me comichão.

544
00:33:30,029 --> 00:33:33,315
Norbit, vamos ser uma família.

545
00:33:34,493 --> 00:33:40,165
Norbit, abraça-me, papá, por favor.

546
00:33:42,086 --> 00:33:44,877
Por favor, Norbit.

547
00:33:51,193 --> 00:33:54,448
PIQUENIQUE MUNICIPAL ANUAL

548
00:34:03,808 --> 00:34:06,476
Compreendo, pequeno pónei.

549
00:34:07,143 --> 00:34:09,893
Compreendo a tua dor.

550
00:34:10,019 --> 00:34:12,687
Sim, eu sei.

551
00:34:14,104 --> 00:34:16,095
Com licença, branca de neve.

552
00:34:16,230 --> 00:34:19,597
Não vou para o teu território
organizar piqueniques.

553
00:34:19,731 --> 00:34:23,596
Mas tu vieste para o meu
com as tuas gajas.

554
00:34:23,983 --> 00:34:25,357
É apenas um balcão de beijos.

555
00:34:25,484 --> 00:34:29,182
Chama-lhe o que quiseres,
mas o Papa Santo Deus...

556
00:34:29,318 --> 00:34:31,890
...fica com metade.

557
00:34:32,403 --> 00:34:35,354
Agora trabalhas para mim, galdéria.

558
00:34:35,944 --> 00:34:36,939
Com certeza.

559
00:34:37,069 --> 00:34:38,443
Deixa-me provar a mercadoria.

560
00:34:38,569 --> 00:34:40,689
Deixa cá ver.

561
00:34:41,235 --> 00:34:42,941
Gostoso.

562
00:34:43,068 --> 00:34:44,975
Entrámos de novo nas "contas".

563
00:34:47,275 --> 00:34:50,308
Quero ser uma das gajas.
Como é que me candidato?

564
00:34:50,566 --> 00:34:54,642
Meu Deus, por favor ajuda-me!
Olha, bilhetes!

565
00:34:54,774 --> 00:34:56,350
Muito bem, alinhem aos pares.

566
00:34:56,482 --> 00:34:57,595
Alinhem aos pares.

567
00:34:57,732 --> 00:34:59,141
Aqui está um, fofinha.

568
00:34:59,273 --> 00:35:00,268
Isso, vai.

569
00:35:00,398 --> 00:35:03,153
Querida, sabes que te amo.
Adoro estas crianças.

570
00:35:03,279 --> 00:35:07,198
Mas acho que comprar um orfanato
não é financeiramente viável.

571
00:35:07,329 --> 00:35:08,659
Só isso.

572
00:35:08,791 --> 00:35:10,832
Não se trata
de uma decisão financeira, Deion.

573
00:35:10,962 --> 00:35:13,490
- Julguei que tinhas percebido isso.
- Não, eu percebo, querida.

574
00:35:13,525 --> 00:35:16,133
Mas esta é a tal chamada de negócios.
É muito importante.

575
00:35:16,265 --> 00:35:18,140
Falamos disso
quando eu voltar para casa, sim?

576
00:35:18,269 --> 00:35:19,468
Não vais ficar?

577
00:35:19,605 --> 00:35:21,896
Não, é muito importante. Toma.

578
00:35:23,321 --> 00:35:27,026
Está lá? Para ti é sempre boa altura.

579
00:35:29,626 --> 00:35:30,658
Pára. Pára!

580
00:35:30,795 --> 00:35:32,420
Norbit!

581
00:35:32,547 --> 00:35:34,705
Olá.

582
00:35:37,135 --> 00:35:39,804
- Não sabia que ias cá estar.
- Claro.

583
00:35:39,929 --> 00:35:42,218
Sabes, acabei de ver o Deion sair.

584
00:35:42,723 --> 00:35:45,641
Tinha negócios a tratar.

585
00:35:46,644 --> 00:35:49,349
Vieste com quem?

586
00:35:49,480 --> 00:35:52,516
Com a minha mulher.

587
00:35:54,402 --> 00:35:58,067
- Norbit, não sabia que tinhas casado.
- Pois é.

588
00:35:58,197 --> 00:36:02,195
- Ainda bem, a sério.
- Muito obrigado.

589
00:36:02,326 --> 00:36:05,608
Onde está ela?

590
00:36:05,742 --> 00:36:08,147
Ali mesmo, de vestido estampado.

591
00:36:08,284 --> 00:36:11,484
A que está a falar
com a rapariga no banco?

592
00:36:11,784 --> 00:36:15,030
Não, a que está a chupar a geleia
dos donuts.

593
00:36:18,866 --> 00:36:21,781
Pois, é bonita.

594
00:36:22,158 --> 00:36:24,906
É ginja. É ginja ou morango?

595
00:36:25,032 --> 00:36:27,521
Que fazem os meus meninos?
Peter! Theo.

596
00:36:27,657 --> 00:36:30,774
Não os quero a aborrecer ninguém.

597
00:36:30,907 --> 00:36:32,862
Lamento muito, Sra. Rice.

598
00:36:32,990 --> 00:36:35,148
Sra. Rice? Eu chamo-me lá "Sra. Rice"!

599
00:36:35,284 --> 00:36:37,656
Pensei que sim,
por ser casada com o Norbit...

600
00:36:37,787 --> 00:36:38,866
Quem és tu?

601
00:36:38,996 --> 00:36:42,033
Kate, a minha mulher
Rasputia Latimore.

602
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
Rasputia, esta é a Kate.

603
00:36:44,127 --> 00:36:46,368
- Muito prazer.
- Viva.

604
00:36:46,504 --> 00:36:48,710
A Kate é uma velha amiga minha
do orfanato.

605
00:36:48,840 --> 00:36:51,545
Latimore, das Construções Latimore?

606
00:36:51,676 --> 00:36:53,468
Exactamente, Construções Latimore.

607
00:36:53,596 --> 00:36:54,841
Isso mesmo. Porquê?

608
00:36:54,973 --> 00:36:59,887
Ora, é perfeito porque ia mesmo
falar convosco acerca de umas obras...

609
00:37:00,189 --> 00:37:01,601
Não vim aqui para isso.

610
00:37:01,734 --> 00:37:04,193
Vim desfrutar das festividades
e não para falar de negócios.

611
00:37:04,229 --> 00:37:06,221
Para negócios, vá ter ali
com o meu irmão Big Black Jack,

612
00:37:06,249 --> 00:37:07,045
à barraca dos tiros.

613
00:37:07,075 --> 00:37:08,936
Vá lá falar com ele.
Não tenho tempo para isto.

614
00:37:08,970 --> 00:37:10,313
Com certeza.

615
00:37:10,539 --> 00:37:13,162
Bom, vá lá, ande.

616
00:37:13,419 --> 00:37:15,496
Está bem.

617
00:37:19,470 --> 00:37:22,141
- Vem cá.
- Que foi, Rasputia?

618
00:37:22,266 --> 00:37:24,724
Andas no engate, não é?

619
00:37:24,854 --> 00:37:25,934
Somos apenas amigos.

620
00:37:26,065 --> 00:37:28,736
E que te disse eu sobre ter amigas?

621
00:37:28,861 --> 00:37:30,356
Vai ali e traz-me mais uma sangria.

622
00:37:30,489 --> 00:37:32,732
Está um calor do caraças.
Não me vês a transpirar?

623
00:37:32,868 --> 00:37:36,453
- Rasputia, não podes beber vinho.
- Porquê?

624
00:37:37,793 --> 00:37:41,212
- Estás grávida.
- Grávida? Não estou nada gr...

625
00:37:42,927 --> 00:37:46,298
Aquilo eram... gases. Ainda tenho.

626
00:37:48,060 --> 00:37:51,561
Eis o teu filho.
Agora traz-me uma bebida.

627
00:37:59,994 --> 00:38:02,402
Gémeos!

628
00:38:02,539 --> 00:38:03,654
Venham cá!

629
00:38:05,669 --> 00:38:08,624
- Meu Deus!
- Mexe-me esse traseiro gordo, rapaz.

630
00:38:09,925 --> 00:38:12,548
Olha, acertaste num!

631
00:38:13,430 --> 00:38:15,554
Acerta-lhe. Acerta-lhe, Big Black.

632
00:38:17,895 --> 00:38:19,971
És o Big Black Jack?

633
00:38:20,231 --> 00:38:21,855
Que te parece?

634
00:38:21,982 --> 00:38:24,308
Bom,

635
00:38:24,443 --> 00:38:27,528
eu e o meu noivo vamos comprar
o Golden Wonton...

636
00:38:27,655 --> 00:38:30,988
O restaurante do Wong?
Ele vai vender-vos?

637
00:38:31,117 --> 00:38:33,608
Sim. Qual a admiração?

638
00:38:33,744 --> 00:38:35,867
Miss Thomas, Miss Thomas, vamos.
Vão começar a música.

639
00:38:35,996 --> 00:38:37,455
Óptimo.

640
00:38:37,581 --> 00:38:40,137
Podemos acabar mais tarde?
Parece que agora tenho de ir dançar.

641
00:38:40,167 --> 00:38:43,453
Muito bem, querida. Vai lá dançar.

642
00:38:43,921 --> 00:38:46,536
O orfanato está à venda.

643
00:38:46,916 --> 00:38:50,359
SALTAR PELO TECTO!

644
00:38:50,494 --> 00:38:53,659
É melhor darem-me o chapéu.
Dêem-me o chapéu!

645
00:38:53,870 --> 00:38:55,612
Pensam que não entro aí? Vou entrar.

646
00:38:55,746 --> 00:38:58,116
Vou entrar aí... vou entrar. Venham cá.

647
00:39:06,500 --> 00:39:07,697
Pensam que estou a brincar?

648
00:39:07,833 --> 00:39:10,619
Dêem cá o chapéu já,
ou arranco-vos as pernas.

649
00:39:10,751 --> 00:39:12,410
Norbit, anda!

650
00:39:12,543 --> 00:39:15,459
Não, não, não posso.
A Rasputia está à minha espera.

651
00:39:15,586 --> 00:39:17,877
Vá, dança connosco.

652
00:39:18,007 --> 00:39:19,717
Não pensem
que não mato uma criança.

653
00:39:19,844 --> 00:39:21,590
Mato-a à frente de todo o mundo.

654
00:39:21,723 --> 00:39:24,051
Pequenos vagabundos.

655
00:39:25,606 --> 00:39:29,061
Pronto. Agora é que é a doer.

656
00:39:36,169 --> 00:39:38,662
Dança, Norbit, dança! Vá lá!

657
00:39:43,475 --> 00:39:46,894
O meu chapéu!

658
00:39:49,320 --> 00:39:50,898
Está a chover branquinhas.

659
00:39:51,030 --> 00:39:52,904
As minhas preces foram ouvidas!

660
00:39:53,032 --> 00:39:56,068
É melhor ela afastar-se
pois eu rezei por um Cadillac.

661
00:40:06,754 --> 00:40:08,711
Sacaninhas.

662
00:40:11,759 --> 00:40:14,546
Onde raio está o Norbit com a sangria?

663
00:40:14,679 --> 00:40:18,214
Estou com uma sede do caraças.

664
00:40:25,982 --> 00:40:28,603
Chiça, não.

665
00:40:29,527 --> 00:40:32,142
Ele perdeu a cabeça.

666
00:40:33,729 --> 00:40:35,219
Galdéria, essa sangria é minha!

667
00:40:35,351 --> 00:40:38,510
É o meu aniversário!
O meu aniversário!

668
00:40:38,638 --> 00:40:40,791
Fazes anos? Achas que fazes anos?

669
00:40:40,926 --> 00:40:43,327
O Norbit sabe dançar, gente! Boa!

670
00:40:43,505 --> 00:40:45,824
Conseguiste engatá-lo, não foi,
minha cabra magricelas?

671
00:40:45,960 --> 00:40:49,118
Estou a ver o que tu queres.
Estou mesmo a ver...

672
00:40:49,246 --> 00:40:52,949
Boa, Norbit! Boa, Norbit!
Vamos lá todos!

673
00:40:53,086 --> 00:40:54,083
Boa, Norbit!

674
00:40:54,213 --> 00:40:57,050
Boa, Norbit! Boa, Norbit!

675
00:40:57,177 --> 00:41:01,926
Boa, Norbit! Boa, Norbit!

676
00:41:11,118 --> 00:41:13,492
Funcionários corruptos?
Médicos sem licença?

677
00:41:13,622 --> 00:41:15,034
Batom no colarinho do marido?

678
00:41:15,167 --> 00:41:16,995
Descubra com quem de facto
está a lidar.

679
00:41:17,128 --> 00:41:19,800
Envie 29 dólares e 95
pelo correio para Background Checks,

680
00:41:19,925 --> 00:41:22,003
caixa postal 119, Locust Falls.

681
00:41:22,179 --> 00:41:23,424
Olá, colega.

682
00:41:23,556 --> 00:41:27,425
Olá, Kate. Prazer em ver-te.
Como estás?

683
00:41:27,937 --> 00:41:30,607
Bem, mas e a tua cabeça?

684
00:41:30,732 --> 00:41:32,477
Estou melhor.

685
00:41:32,610 --> 00:41:37,072
O médico disse que, se não fosse
a minha "afro-cabeleira", teria morrido.

686
00:41:41,664 --> 00:41:45,200
De certeza que estás bem, Norbit?
Estás com o pulso acelerado.

687
00:41:45,336 --> 00:41:49,583
Bom, estão a fazer uns testes.
Estão a monitorizar-me.

688
00:41:51,592 --> 00:41:54,213
Quanto a isto não sei,
mas 110 pulsações por minuto...

689
00:41:54,345 --> 00:41:57,262
...acho um pouco elevado. 120...

690
00:41:57,681 --> 00:41:59,804
Meu Deus, 130!

691
00:41:59,934 --> 00:42:03,350
A máquina pode ter-se avariado.
Vou tirar isto.

692
00:42:15,741 --> 00:42:16,772
És o Deion Hughes?

693
00:42:16,909 --> 00:42:18,736
Quem pergunta?

694
00:42:18,869 --> 00:42:20,341
Somos os Latimore.

695
00:42:20,472 --> 00:42:22,564
Sim. Construções Latimore.

696
00:42:22,691 --> 00:42:24,327
Sim, nós mandamos nesta cidade.

697
00:42:24,458 --> 00:42:27,450
A tua namorada disse
que planeavam comprar o orfanato.

698
00:42:27,623 --> 00:42:29,551
A Kate tem os planos dela
e eu tenho os meus.

699
00:42:29,678 --> 00:42:32,213
Parece que os teus únicos planos,
meu, são os de ir embora.

700
00:42:32,349 --> 00:42:33,990
Não vou ficar aqui a criar órfãos.

701
00:42:34,118 --> 00:42:36,429
Tenho filhos meus
que nem sequer crio.

702
00:42:36,561 --> 00:42:38,286
Então andavas só a enganá-la?

703
00:42:38,414 --> 00:42:41,817
Digam-lhe com calma, sim?
Vou-me embora!

704
00:42:42,416 --> 00:42:45,818
Calma aí, malandro. Acho
que não estás a morder o esquema.

705
00:42:46,333 --> 00:42:48,813
O orfanato que ela quer comprar
é muito grande,

706
00:42:48,945 --> 00:42:51,004
fora da cidade,
um estabelecimento comercial.

707
00:42:51,135 --> 00:42:52,718
Até têm licença para vender álcool.

708
00:42:52,842 --> 00:42:54,010
Interessante.

709
00:42:54,184 --> 00:42:56,947
É o sítio perfeito para um bar de "tetas".

710
00:42:57,070 --> 00:42:58,896
- Disseste "tetas"?
- Tetinhas.

711
00:42:59,021 --> 00:43:00,396
Já pensámos em tudo.

712
00:43:00,525 --> 00:43:02,467
Vamos chamar-lhe "Mamilópolis".

713
00:43:03,614 --> 00:43:05,098
"Mamilópolis".

714
00:43:05,226 --> 00:43:07,385
Essa merda até soa bem, não?

715
00:43:07,517 --> 00:43:10,268
Estamos a falar em álcool misturado
com água bem caro,

716
00:43:10,401 --> 00:43:13,406
e aquelas mamas artificiais
em abundância.

717
00:43:13,540 --> 00:43:15,193
Vai ser tudo livre de impostos,

718
00:43:15,322 --> 00:43:17,313
dinheiro em caixa. Em cheio!

719
00:43:17,443 --> 00:43:18,492
Isso mesmo.

720
00:43:18,631 --> 00:43:22,865
Só tens de nos passar o negócio
e tornamos-te sócio.

721
00:43:23,000 --> 00:43:24,245
E a Kate?

722
00:43:24,376 --> 00:43:27,876
Se casares com ela,
é tanto teu como dela.

723
00:43:28,797 --> 00:43:33,424
Norbit, quero mesmo
que faças parte do orfanato.

724
00:43:33,552 --> 00:43:35,794
As crianças adoram-te.

725
00:43:35,930 --> 00:43:37,922
- São bons miúdos.
- Sim.

726
00:43:38,057 --> 00:43:41,592
Sabes, amanhã vou levá-los
a passear de bicicleta até ao lago.

727
00:43:41,727 --> 00:43:43,720
Não queres vir?

728
00:43:43,854 --> 00:43:46,855
Não sei se posso andar de bicicleta.

729
00:43:47,066 --> 00:43:50,067
Eu nunca... nem sequer sei...

730
00:43:50,194 --> 00:43:53,777
Ainda não sei andar de bicicleta.

731
00:43:54,156 --> 00:43:56,362
Nunca aprendeste? Porquê?

732
00:43:56,492 --> 00:43:58,319
Bom, tu foste embora...

733
00:43:58,494 --> 00:44:00,320
...e não havia ninguém
para me ensinar.

734
00:44:00,454 --> 00:44:02,577
E o Wong não sabe andar.

735
00:44:02,748 --> 00:44:05,583
Está bem, fazemos outra coisa.
O parque aquático.

736
00:44:05,709 --> 00:44:07,985
As crianças têm andado a implorar-me
para eu as levar lá.

737
00:44:08,019 --> 00:44:09,313
O parque aquático não sei...

738
00:44:09,546 --> 00:44:11,753
Vá lá, é sábado. Não tens de trabalhar.

739
00:44:11,882 --> 00:44:15,252
Eu sei, mas é o parque e tem água...

740
00:44:15,386 --> 00:44:21,011
...e podia ser um inferno
se eu lá estivesse e talvez...

741
00:44:21,894 --> 00:44:24,516
Que vais fazer com isso, Kate?

742
00:44:24,648 --> 00:44:27,732
Vou dar-te choques
até dizeres que sim.

743
00:44:27,860 --> 00:44:29,687
Vá lá, Kate. Não brinques com isso.

744
00:44:29,820 --> 00:44:32,442
- Isso está ligado. Está quente.
- Atenção.

745
00:44:32,574 --> 00:44:34,899
Qual atenção, qual quê! Pára, Kate!

746
00:44:35,035 --> 00:44:36,743
Vá lá... "sim".

747
00:44:36,871 --> 00:44:40,074
- Está bem... sim, sim, sim!
- Não faças isso. Enfermeira!

748
00:44:50,262 --> 00:44:51,258
"Voilà".

749
00:44:52,723 --> 00:44:57,515
Meu Deus, Deion. Isto é uma maravilha.
Nem sequer sabia que cozinhavas.

750
00:44:57,728 --> 00:45:00,848
Só queria fazer algo especial para ti,
sabes, do coração.

751
00:45:00,981 --> 00:45:04,564
Bom, estou a senti-lo.

752
00:45:04,902 --> 00:45:08,900
Vá, vamos casar já.
Não quero esperar mais.

753
00:45:10,491 --> 00:45:14,239
- Deion.
- A igreja está disponível no domingo.

754
00:45:15,204 --> 00:45:16,781
Estás a falar a sério?

755
00:45:16,914 --> 00:45:20,199
- Querida, o nosso lugar é juntos.
- Sim.

756
00:45:20,501 --> 00:45:23,870
- Eu quero. Sábado.
- Isso. Boa!

757
00:45:25,005 --> 00:45:28,421
- Obrigada.
- Não, eu é que agradeço.

758
00:45:47,778 --> 00:45:48,808
Norbit!

759
00:45:48,945 --> 00:45:51,813
Viva. Bom dia, Rasputia.

760
00:45:51,946 --> 00:45:54,613
Bom dia. Como te sentes esta manhã?

761
00:45:54,738 --> 00:45:57,856
Aonde diabo vais tu?

762
00:45:58,406 --> 00:46:01,653
A lugar nenhum em especial.
Só ia sair para...

763
00:46:01,782 --> 00:46:05,148
- Vou até às Águas Turbulentas.
- Águas Turbulentas?

764
00:46:05,283 --> 00:46:09,324
Sim. É uma coisa
em que eu tenho de participar.

765
00:46:09,450 --> 00:46:12,899
Eu fui criado neste orfanato e...

766
00:46:13,035 --> 00:46:16,069
O pessoal do orfanato
vai levar os órfãos ao parque...

767
00:46:16,202 --> 00:46:18,489
...e pediram-me
para retribuir à comunidade,

768
00:46:18,619 --> 00:46:21,109
por isso vou.

769
00:46:21,245 --> 00:46:24,364
A "Miss cabra magricelas" vai lá estar?

770
00:46:24,497 --> 00:46:26,039
A Miss Ling Ling?

771
00:46:26,207 --> 00:46:28,448
Sabes muito bem
que não me refiro à Miss Ling Ling.

772
00:46:28,583 --> 00:46:30,824
Refiro-me à "Miss Thing Thing"
daquele piquenique.

773
00:46:30,960 --> 00:46:32,619
A "Miss Thing Thing" do piquenique...

774
00:46:32,753 --> 00:46:34,661
De quem estás a falar, querida?

775
00:46:34,796 --> 00:46:39,006
Espera, acho que já me lembro.
Uma miúda, com um nome estrangeiro.

776
00:46:39,132 --> 00:46:41,801
Mika... Preedly, Veronduhbe.
Kadabuesche.

777
00:46:43,969 --> 00:46:46,673
- Qualquer coisa russa.
- Kate, cabra!

778
00:46:46,804 --> 00:46:49,892
Kate! Claro que é a Kate.
Não sei se ela vai lá estar.

779
00:46:50,019 --> 00:46:52,774
Nem sequer pensei nisso.
Nem me passou pela cabeça.

780
00:46:52,900 --> 00:46:56,154
Será que a Kate vai lá estar?
Boa pergunta.

781
00:46:56,742 --> 00:46:58,154
Bom, eu vou.

782
00:46:58,287 --> 00:46:59,997
Não!

783
00:47:00,124 --> 00:47:02,748
Não gostas de parques aquáticos,
Rasputia. Não.

784
00:47:02,880 --> 00:47:05,884
Não gosto porquê? Adoro.
São parques de diversão...

785
00:47:06,012 --> 00:47:08,256
...só que não tenho de sair dele
para ir à casa de banho.

786
00:47:08,392 --> 00:47:10,434
Ora bem!

787
00:47:12,317 --> 00:47:13,349
Óptimo.

788
00:47:16,200 --> 00:47:17,908
Aqui têm. Divirtam-se.

789
00:47:18,035 --> 00:47:21,036
Pronto, Brian. Nick, eis uma para ti.

790
00:47:22,665 --> 00:47:26,164
Muito bem, meninos, sejam simpáticos
para a Sra. Latimore, sim?

791
00:47:26,293 --> 00:47:28,915
Está bem!

792
00:47:29,046 --> 00:47:32,878
Kate, espero que não te importes.
Pedi à Rasputia para vir.

793
00:47:33,008 --> 00:47:36,128
Claro que não. Ainda bem que veio.

794
00:47:36,804 --> 00:47:40,054
Bom, vamos ficar aqui o dia todo,
ou vamos entrar?

795
00:47:40,182 --> 00:47:42,258
Com licença.

796
00:47:43,227 --> 00:47:45,524
Perdão, minha senhora.

797
00:47:45,655 --> 00:47:48,452
Que foi?

798
00:47:48,585 --> 00:47:50,669
Traz a parte de baixo?

799
00:47:50,804 --> 00:47:54,101
Claro que trago!

800
00:47:54,445 --> 00:47:56,492
Muito bem. Pode entrar.

801
00:47:56,622 --> 00:47:59,122
Como se atreve?!

802
00:48:04,283 --> 00:48:07,580
Isso é que era bom.

803
00:48:14,496 --> 00:48:17,675
Ora... bem!

804
00:48:22,366 --> 00:48:23,637
Isto não é uma praia a sério,

805
00:48:23,774 --> 00:48:26,671
porque numa praia a sério há gente
com caixas de gelados...

806
00:48:26,797 --> 00:48:30,142
...e muitas guloseimas,
como sanduíches e batatas fritas,

807
00:48:30,275 --> 00:48:33,914
rebuçados e doces
e tudo o que é bom para comer.

808
00:48:34,044 --> 00:48:35,740
Aqui não há porra nenhuma!

809
00:48:35,866 --> 00:48:38,845
Bom, há ali um bar...

810
00:48:38,972 --> 00:48:40,785
Vais lá?

811
00:48:40,918 --> 00:48:42,409
Não, já comi.

812
00:48:42,541 --> 00:48:44,695
Quem diria...

813
00:48:44,831 --> 00:48:45,860
Perdão?

814
00:48:45,996 --> 00:48:49,027
Estou a dizer que és muito magricelas.
Olha só para ti.

815
00:48:49,160 --> 00:48:52,108
A maioria dos homens gosta
de mulheres que tenham... ou...

816
00:48:52,240 --> 00:48:53,980
Tu não tens nada. És só pele e osso...

817
00:48:54,113 --> 00:48:56,434
...aí sentada só com pele e osso.

818
00:48:56,569 --> 00:48:58,108
Tenho pena de ti.

819
00:48:58,234 --> 00:49:01,643
Eu acho que somos todos
exactamente como devíamos ser.

820
00:49:01,772 --> 00:49:03,087
Nada disso. Eu sou cristã...

821
00:49:03,217 --> 00:49:06,633
...e não vais ficar aí
a culpar Deus pelo teu aspecto.

822
00:49:06,767 --> 00:49:08,540
Tu é que não quiseste comer.

823
00:49:08,665 --> 00:49:11,202
O meu Norbit está sempre a dizer-me
que há dois tipos de mulher.

824
00:49:11,236 --> 00:49:13,906
As velhas grandes e boas
e as boas grandes e velhas.

825
00:49:14,114 --> 00:49:15,018
A sério?

826
00:49:15,146 --> 00:49:17,858
Exacto. Mana, deixa que te diga
aqui para nós que ninguém nos ouve...

827
00:49:17,888 --> 00:49:18,978
...o Norbit não me larga.

828
00:49:19,010 --> 00:49:20,567
É um tarado que nem imaginas.

829
00:49:20,695 --> 00:49:22,252
Dá-me cabo das costas,

830
00:49:22,380 --> 00:49:24,608
todas as noites a bater-me
com a cabeça na cabeceira.

831
00:49:24,739 --> 00:49:26,700
Até estava a pensar fazer
uma dietazinha ou assim,

832
00:49:26,835 --> 00:49:28,244
para ficar assim magrinha como tu,

833
00:49:28,277 --> 00:49:31,680
porque ele não ia gostar e assim
eu podia dormir durante uns tempos,

834
00:49:31,816 --> 00:49:35,302
porque ele está
sempre naquilo... sempre...

835
00:49:35,439 --> 00:49:37,845
Mas não me zango com ele.

836
00:49:37,982 --> 00:49:39,808
Na próxima semana começo a dieta.

837
00:49:39,941 --> 00:49:42,561
Agora vou comer uma espetada
de borrego e beber uma sangria.

838
00:49:42,692 --> 00:49:45,940
Ora bem. Onde está a sangria?

839
00:49:46,902 --> 00:49:50,435
Miss Thomas,
vamos ao "Salto do Diabo". Venha.

840
00:49:50,571 --> 00:49:52,895
Mais devagar. Devagar.
Ainda cai alguém.

841
00:49:53,030 --> 00:49:55,650
Ainda partem a cabeça não tarda.
Mais devagar!

842
00:49:57,115 --> 00:50:01,739
É mesmo cansativo andar atrás
dos miúdos pelo parque, não é?

843
00:50:01,867 --> 00:50:04,108
Sobretudo para nós magricelas.

844
00:50:04,243 --> 00:50:05,737
Como?

845
00:50:05,869 --> 00:50:08,955
Esquece.

846
00:50:09,291 --> 00:50:12,413
Norbit, tenho novidades.

847
00:50:13,465 --> 00:50:16,420
Deion e eu decidimos antecipar
a data do casamento.

848
00:50:16,678 --> 00:50:17,841
Que casamento?

849
00:50:17,972 --> 00:50:19,764
O nosso casamento.

850
00:50:19,892 --> 00:50:22,894
Casamos no sábado.

851
00:50:24,357 --> 00:50:25,900
Vais casar no sábado?

852
00:50:26,027 --> 00:50:29,362
Sim. Pensámos "para quê esperar?",
estás a ver?

853
00:50:33,497 --> 00:50:37,744
Bom... nesse caso, parabéns.

854
00:50:38,460 --> 00:50:39,456
Obrigada.

855
00:50:39,586 --> 00:50:41,164
Estou muito feliz.

856
00:50:41,296 --> 00:50:43,870
Eu também. Que maravilha.

857
00:50:45,967 --> 00:50:48,134
Lá está o "Salto do Diabo".

858
00:50:48,261 --> 00:50:50,337
Pois, vai e diverte-te. Espero-te no final.

859
00:50:50,472 --> 00:50:51,503
Diverte-te.

860
00:50:51,640 --> 00:50:54,047
Está bem.

861
00:50:56,853 --> 00:51:00,355
Meninos, um de cada vez.

862
00:51:02,863 --> 00:51:06,566
Acho que é a minha vez.

863
00:51:08,205 --> 00:51:10,745
Estás a olhar para onde, Norbit?

864
00:51:11,377 --> 00:51:16,339
Estava só a olhar... para as crianças.
Vão descer o escorrega.

865
00:51:16,469 --> 00:51:18,927
Quero ver se estão seguros.

866
00:51:19,057 --> 00:51:20,850
As crianças, não é?

867
00:51:20,977 --> 00:51:23,351
Queres é ver a cabra a descer
o escorrega, não é?

868
00:51:23,481 --> 00:51:26,056
Pois vou mostrar-te como é
que uma cabra desce o escorrega.

869
00:51:26,194 --> 00:51:29,197
Não, Ra...

870
00:51:33,957 --> 00:51:38,200
Perdão, minha senhora?
O limite de peso é 130 kg.

871
00:51:42,124 --> 00:51:46,782
Eu não peso 130 kg. Peso 85 kg.
Ora bem.

872
00:51:48,750 --> 00:51:51,239
Foi fantástico.

873
00:51:55,542 --> 00:51:58,493
O que é aquilo?

874
00:52:00,584 --> 00:52:02,577
É a Rasputia.

875
00:52:02,711 --> 00:52:06,246
Vou mostrar-te como é que uma cabra
desce o escorrega.

876
00:52:20,187 --> 00:52:22,345
Estou a escorregar, cabras!

877
00:52:27,235 --> 00:52:29,358
Santa Mãe de Deus!

878
00:52:29,487 --> 00:52:32,738
Mais devagar! Alto! Alto!

879
00:52:48,298 --> 00:52:50,374
Ora bem...

880
00:52:57,640 --> 00:52:59,680
Por que vai ela casar, Lloyd?

881
00:52:59,809 --> 00:53:03,393
As coisas iam tão bem.

882
00:53:04,983 --> 00:53:07,736
Cá está.

883
00:53:07,863 --> 00:53:11,150
Desculpe lá a pancada.

884
00:53:12,202 --> 00:53:13,531
- Não faz mal.
- E a chicotada.

885
00:53:13,663 --> 00:53:16,915
E o ferimento no estômago.

886
00:53:17,126 --> 00:53:20,960
E o coágulo de sangue.

887
00:53:21,174 --> 00:53:24,710
Nada.

888
00:53:26,223 --> 00:53:28,383
Sabes muito bem que é teu filho.

889
00:53:28,518 --> 00:53:32,318
Sabes que é teu. Tem o mesmo queixo.
Os mesmos lábios.

890
00:53:32,649 --> 00:53:35,486
Esse bebé tem a cabeça igual à tua
e os mesmos olhos...

891
00:53:35,612 --> 00:53:37,986
Faz o teste. Faz o teste.

892
00:53:38,117 --> 00:53:39,612
Quer saber o resultado dos testes?

893
00:53:39,745 --> 00:53:41,157
No caso do bebé...

894
00:53:41,289 --> 00:53:43,331
Os testes dizem que é seu filho.

895
00:53:43,460 --> 00:53:45,918
Ora bem!

896
00:53:47,259 --> 00:53:49,134
Construções Latimore, fala Norbit.

897
00:53:49,262 --> 00:53:50,841
Norbit, é a Kate.

898
00:53:50,974 --> 00:53:53,348
Podes vir agora ter comigo à cidade?

899
00:53:53,479 --> 00:53:54,594
Sim, claro.

900
00:53:54,731 --> 00:53:56,010
Óptimo. Estou no McCormick's.

901
00:53:56,148 --> 00:53:58,637
Está bem.

902
00:54:03,608 --> 00:54:07,437
Rasputia, estou enterrado em papelada
até às orelhas.

903
00:54:07,567 --> 00:54:10,684
Será que podes levar-me
estas licenças à câmara, por favor?

904
00:54:10,818 --> 00:54:16,400
Achas que eu tenho cara de quem
te vai levar licenças à câmara?

905
00:54:16,527 --> 00:54:18,401
Vai tu!

906
00:54:18,736 --> 00:54:20,589
Está bem.

907
00:54:21,320 --> 00:54:23,311
- Olá, qual a surpresa?
- Não, não vou contar-te.

908
00:54:23,445 --> 00:54:25,851
Conta. Não... que estás a fazer?

909
00:54:26,029 --> 00:54:27,690
Só no último segundo.

910
00:54:27,823 --> 00:54:30,398
- Pronto?
- Sim, o que é?

911
00:54:31,787 --> 00:54:33,946
Não deves estar a pensar
que eu vou montar naquilo.

912
00:54:34,082 --> 00:54:36,289
- Eu acho que vais.
- Nem pensar.

913
00:54:36,418 --> 00:54:39,089
Anda! Olha para a frente.
Estás a ir muito bem.

914
00:54:39,214 --> 00:54:42,999
Consegues? Consegues?

915
00:54:43,136 --> 00:54:45,176
Cuidado com a vedação!

916
00:54:47,350 --> 00:54:50,056
E a caixa do correio.

917
00:54:50,187 --> 00:54:50,934
Rasputia!

918
00:54:51,064 --> 00:54:53,952
Os pintores do estaleiro de Crestview
tiveram uma intoxicação alimentar.

919
00:54:53,985 --> 00:54:55,361
Há vomitado por todo o lado!

920
00:54:55,487 --> 00:54:58,275
Sabes muito bem que tens de limpar
o vomitado. Limpa tu!

921
00:54:58,408 --> 00:55:01,529
- Não me sinto... seguro.
- Isso! Estás a ir muito bem!

922
00:55:08,422 --> 00:55:11,544
Os sanitários da Drummond caíram.

923
00:55:11,677 --> 00:55:14,003
Então vai limpar essa porcaria!

924
00:55:25,155 --> 00:55:26,790
Rasputia?

925
00:55:41,087 --> 00:55:42,657
Vai tu!

926
00:55:43,882 --> 00:55:45,542
- Já está!
- Vai!

927
00:55:45,675 --> 00:55:48,760
Estou a conseguir! Consegui!

928
00:55:48,887 --> 00:55:50,262
Conseguiste! Sim, mas abranda!

929
00:55:50,388 --> 00:55:53,389
- Como?
- Com os travões! Os travões!

930
00:55:58,897 --> 00:56:00,391
Não... estás bem?

931
00:56:00,523 --> 00:56:03,008
Sim. Até foi engraçado.

932
00:56:04,986 --> 00:56:07,607
- Anda.
- Ajuda lá.

933
00:56:07,739 --> 00:56:11,321
- Tudo bem?
- Sim, sim.

934
00:56:12,702 --> 00:56:16,532
Vou esta noite ao Giovanni
escolher o menu para a recepção.

935
00:56:16,662 --> 00:56:19,615
Queres vir? Ajudas-me a escolher?

936
00:56:19,747 --> 00:56:22,533
Bom, e o Deion?

937
00:56:22,665 --> 00:56:25,120
Não confio nele para escolher comida.

938
00:56:25,250 --> 00:56:27,621
Uma noite destas
ele fez o jantar para nós.

939
00:56:27,751 --> 00:56:30,419
Sabia a comida encomendada.

940
00:56:34,379 --> 00:56:35,659
- Bem, eu vou.
- Óptimo.

941
00:56:35,797 --> 00:56:39,662
Tenho de ir buscar o meu vestido
e depois encontramo-nos... às sete?

942
00:56:39,840 --> 00:56:41,038
Está bem, óptimo.

943
00:56:41,174 --> 00:56:44,090
- Perfeito, Norbit.
- Pronto, vemo-nos às sete!

944
00:56:45,635 --> 00:56:46,630
Norbit!

945
00:56:46,761 --> 00:56:48,254
Está bem. Boa, Norby.

946
00:56:48,387 --> 00:56:50,675
Sete horas, não te atrases.

947
00:56:50,972 --> 00:56:53,213
Vocês são todos uns tarados.

948
00:56:55,433 --> 00:56:56,982
Adorei.

949
00:56:58,810 --> 00:57:00,470
O que foi?

950
00:57:00,603 --> 00:57:02,725
De certeza
que não estamos a precipitar-nos?

951
00:57:02,855 --> 00:57:07,017
Eu sei que não. Tenho a certeza.
Não podia estar mais feliz.

952
00:57:09,192 --> 00:57:10,817
Norbit, é um encontro amoroso.

953
00:57:10,944 --> 00:57:13,270
Não é nada. Ela só quer alguém que...

954
00:57:13,406 --> 00:57:16,158
Vais pagar a saída desta noite?

955
00:57:16,285 --> 00:57:17,281
Claro que não!

956
00:57:17,411 --> 00:57:21,113
Então é um encontro. Não venhas
ensinar o Padre Nosso ao vigário.

957
00:57:22,167 --> 00:57:24,124
Venha, querida.

958
00:57:26,506 --> 00:57:28,416
- Obrigada.
- Carmen, querida?

959
00:57:32,055 --> 00:57:34,214
Para quem vais pôr-te toda bonita?

960
00:57:34,350 --> 00:57:36,971
Olá, Rasputia. Muito bonito.

961
00:57:37,145 --> 00:57:39,386
Pois sim. Por que estás
a aperaltar-te toda esta noite?

962
00:57:39,522 --> 00:57:42,808
Estou só... sabes... a ser mulher.

963
00:57:45,653 --> 00:57:48,690
O meu noivo gosta que eu me cuide.

964
00:57:48,823 --> 00:57:50,816
Esse "peixe" já está fisgado.

965
00:57:50,950 --> 00:57:53,157
Parece é que andas a fisgar outro.

966
00:57:53,286 --> 00:57:57,070
O quê? Não, meu Deus.
Não sejas tonta.

967
00:57:58,041 --> 00:58:00,246
Tu és casada e estás aqui.

968
00:58:00,375 --> 00:58:01,916
Não faço isto para o meu marido.

969
00:58:02,042 --> 00:58:04,709
Faço isto, miúda,
porque tenho uma reputação a manter.

970
00:58:04,834 --> 00:58:08,828
Na cidade, todos sabem que a Rasputia
Latimore é óptima. Não sou?

971
00:58:08,960 --> 00:58:10,867
És linda, miúda! És linda.

972
00:58:11,002 --> 00:58:12,163
Todos sabem.

973
00:58:12,293 --> 00:58:15,209
Mas até uma flor delicada como eu
precisa de água de vez em quando.

974
00:58:15,336 --> 00:58:17,659
Ou um pouco de lixívia
para alisar as pétalas.

975
00:58:17,794 --> 00:58:18,992
Ora bem.

976
00:58:19,128 --> 00:58:20,327
Rasputia.

977
00:58:20,464 --> 00:58:22,374
A Helga está à tua espera
para a depilação.

978
00:58:22,509 --> 00:58:23,708
Lá vou eu, miúda.

979
00:58:23,844 --> 00:58:27,097
Tenho de ir. De vez em quando
tenho de aparar a "relva".

980
00:58:27,267 --> 00:58:31,018
Vê lá se esse arranjo todo
é mesmo para o teu noivo.

981
00:58:33,486 --> 00:58:36,608
Helga, cá vou eu, miúda.
E ainda por cima é lua cheia.

982
00:58:40,081 --> 00:58:41,937
Vamos lá, querida.

983
00:58:48,846 --> 00:58:51,303
Bem andei à procura do apito do Norbit.

984
00:58:51,768 --> 00:58:53,429
Tira uma.

985
00:58:53,562 --> 00:58:54,594
O que há?

986
00:58:54,731 --> 00:58:56,637
Tudo pronto para o casamento?

987
00:58:56,771 --> 00:58:58,760
Tenho uns problemas,
mas cá me arranjo.

988
00:58:58,894 --> 00:59:00,551
De que situação é que estão a falar?

989
00:59:00,685 --> 00:59:02,590
A licença de venda de álcool
do orfanato.

990
00:59:02,725 --> 00:59:05,389
Não se renova se aquilo for vendido,

991
00:59:05,556 --> 00:59:08,173
a não ser com um daqueles pedidos
de transferência antes da venda.

992
00:59:08,304 --> 00:59:10,423
E uma licença nova pode demorar anos.

993
00:59:10,552 --> 00:59:13,252
Ficávamos sem negócio
ainda antes de começarmos.

994
00:59:13,383 --> 00:59:15,008
Consegues fazer a Kate assinar isso?

995
00:59:15,135 --> 00:59:17,757
Claro que não.
Ela quer fechar o restaurante.

996
00:59:17,889 --> 00:59:19,514
Seria muito suspeito.

997
00:59:19,641 --> 00:59:22,215
Muito bem, espertalhão,
o que fazemos agora?

998
00:59:27,860 --> 00:59:29,781
Norbit.

999
00:59:31,114 --> 00:59:33,523
- Aonde vais, Norbit?
- Senta aí o traseiro.

1000
00:59:33,659 --> 00:59:37,528
Gente, disse à Rasputia
que a retrete tinha de ser reforçada...

1001
00:59:37,706 --> 00:59:39,415
...e ela disse para eu tratar disso,

1002
00:59:39,542 --> 00:59:40,740
portanto vou tratar disso.

1003
00:59:40,877 --> 00:59:41,898
Esquece isso.

1004
00:59:42,034 --> 00:59:43,842
Não posso, pessoal.
Não tarda há um acidente.

1005
00:59:43,868 --> 00:59:45,395
Disse para esqueceres isso.

1006
00:59:45,668 --> 00:59:47,360
Queremos esses papéis assinados
esta noite.

1007
00:59:47,486 --> 00:59:48,472
Esta noite não posso.

1008
00:59:48,601 --> 00:59:50,410
Há um acidente iminente.

1009
00:59:50,584 --> 00:59:53,344
Norbit, se não trouxeres esses papéis
assinados esta noite,

1010
00:59:53,475 --> 00:59:55,331
não podemos começar a remodelar
o orfanato.

1011
00:59:55,458 --> 00:59:56,470
Isso, mesmo, tosco.

1012
00:59:56,602 --> 00:59:58,965
Tretas, esta noite tenho que fazer!

1013
00:59:59,145 --> 01:00:02,737
Norbit, é melhor encontrares
essa Kate Thomas e fazê-la assinar.

1014
01:00:05,545 --> 01:00:06,942
Kate Thomas?

1015
01:00:07,113 --> 01:00:09,185
Querem que leve esses papéis
à Kate Thomas?

1016
01:00:09,317 --> 01:00:10,498
Sim.

1017
01:00:10,673 --> 01:00:11,801
Bom, isso é mais importante.

1018
01:00:11,837 --> 01:00:14,036
Eu trato disso. Levo-os à Kate Thomas.

1019
01:00:14,165 --> 01:00:16,647
- Foi o que eu te disse.
- Pronto, é o que vou fazer.

1020
01:00:16,783 --> 01:00:19,939
Pronto, vou levá-los já à Kate Thomas.

1021
01:00:20,067 --> 01:00:22,100
Com licença, perdão.
Deixem-me passar. Obrigado.

1022
01:00:22,228 --> 01:00:24,276
Maricas.

1023
01:00:24,806 --> 01:00:27,370
Sim, eu sei. Perdão. Kate Thomas.

1024
01:00:30,126 --> 01:00:31,999
Desculpa o atraso.

1025
01:00:32,252 --> 01:00:34,659
Está na hora de um tratamento à chulo.
Vamos a isto.

1026
01:00:34,796 --> 01:00:37,464
Está bem. Mas nada de exuberante,
não quero parecer exuberante...

1027
01:00:37,589 --> 01:00:39,747
Menino, eu não fui à escola.

1028
01:00:48,763 --> 01:00:51,218
Ora bem, isto é que é estilo.

1029
01:00:53,141 --> 01:00:56,260
Ora bem, o cabelo está maior.

1030
01:01:14,114 --> 01:01:19,699
Pronto, acho que está tudo, pessoal.
Obrigado pela ajuda.

1031
01:01:20,076 --> 01:01:21,619
E obrigado por me porem a "voar".

1032
01:01:21,746 --> 01:01:24,155
Voas que nem um bando
de passarinhos.

1033
01:01:24,292 --> 01:01:26,619
- Estás óptimo.
- Obrigado, gente.

1034
01:01:26,755 --> 01:01:30,423
- Trata lá disso, mano.
- Eu trato. Vou tratar.

1035
01:01:30,637 --> 01:01:32,382
É melhor ires, Norbit.

1036
01:01:32,515 --> 01:01:34,510
Norbit!

1037
01:01:42,909 --> 01:01:44,948
Norbit!

1038
01:01:46,416 --> 01:01:48,160
Colhi isto à beira da estrada,

1039
01:01:48,294 --> 01:01:50,918
por ser um encontro casual.

1040
01:01:51,049 --> 01:01:54,920
Claro. E também puseste o arame
à volta dos caules. Belo toque.

1041
01:01:55,766 --> 01:01:59,684
- Norbit!
- Olá, Sam.

1042
01:01:59,982 --> 01:02:02,388
Estás vestido para matar.

1043
01:02:02,524 --> 01:02:06,057
Katerina, estás linda.
Venham sentar-se, por favor.

1044
01:02:08,234 --> 01:02:10,724
Fiz a minha especialidade só para ti.

1045
01:02:10,860 --> 01:02:13,101
Fizeste o meu preferido?

1046
01:02:13,236 --> 01:02:15,642
O que achas?

1047
01:02:15,778 --> 01:02:19,275
Vou levar as flores
e pô-las em água, sim?

1048
01:02:19,405 --> 01:02:21,645
É muito simpático.

1049
01:02:23,239 --> 01:02:24,317
O teu preferido?

1050
01:02:24,448 --> 01:02:26,771
Tu e a Rasputia devem vir aqui muito.

1051
01:02:26,906 --> 01:02:29,609
Não, dantes vínhamos,
mas ela foi expulsa,

1052
01:02:29,740 --> 01:02:31,778
porque o Sam tinha
um "buffet" à descrição...

1053
01:02:31,907 --> 01:02:35,853
...e ela encarou-o como
um desafio pessoal e a coisa ficou feia.

1054
01:02:37,116 --> 01:02:38,490
Quero brindar.

1055
01:02:38,616 --> 01:02:40,282
Claro.

1056
01:02:42,325 --> 01:02:44,615
À velha amizade.

1057
01:02:44,745 --> 01:02:47,816
À velha amizade.

1058
01:02:48,501 --> 01:02:52,002
Nós éramos inseparáveis, Norbit.
Éramos mesmo.

1059
01:02:54,092 --> 01:02:56,311
Sabes,

1060
01:02:57,138 --> 01:03:01,434
às vezes penso que nunca devia
ter casado com a Rasputia.

1061
01:03:01,895 --> 01:03:03,687
Que queres dizer, Norbit?

1062
01:03:03,814 --> 01:03:07,066
Eu era muito jovem,
ela envolveu-se comigo,

1063
01:03:07,194 --> 01:03:11,241
isso ajudou-me a adaptar-me
e ela deu-me uma família, por isso...

1064
01:03:13,537 --> 01:03:15,032
Nós não tínhamos ninguém, Norbit.

1065
01:03:15,164 --> 01:03:17,491
Quem pode censurar-nos
por querermos alguma segurança,

1066
01:03:17,626 --> 01:03:18,622
entendes?

1067
01:03:19,796 --> 01:03:22,039
Pois, segurança.

1068
01:03:22,174 --> 01:03:24,460
Como contigo e o Deion?

1069
01:03:25,387 --> 01:03:26,925
É.

1070
01:03:28,559 --> 01:03:33,437
Quer dizer,
com o Deion é diferente, claro.

1071
01:03:36,904 --> 01:03:38,613
O que tens aí, então?

1072
01:03:38,740 --> 01:03:41,411
São papéis da construtora.

1073
01:03:41,536 --> 01:03:44,028
Licenças e coisas que tens de assinar.

1074
01:03:46,293 --> 01:03:48,785
Kate, posso fazer
uma pergunta pessoal?

1075
01:03:48,921 --> 01:03:51,877
Claro, qual é?

1076
01:03:55,097 --> 01:03:57,631
Tu amas o Deion?

1077
01:03:58,767 --> 01:04:01,618
Claro que sim.

1078
01:04:04,438 --> 01:04:07,889
Senão, por que iria casar com ele,
não é?

1079
01:04:09,651 --> 01:04:11,643
Não é?

1080
01:04:13,696 --> 01:04:17,230
- A tua pizza.
- Já não era sem tempo.

1081
01:04:17,866 --> 01:04:20,701
Estava quase a desmaiar de tanta fome.

1082
01:04:20,827 --> 01:04:22,618
O Norbit foi drenar um pântano
ou assim.

1083
01:04:22,745 --> 01:04:25,283
Sim, não há dúvida
de que está a drenar um pântano.

1084
01:04:25,414 --> 01:04:27,987
A drenar um pântano como deve ser.

1085
01:04:32,753 --> 01:04:36,003
- Por que me olhas assim?
- Onde está o Norbit?

1086
01:04:36,131 --> 01:04:39,796
A drenar um pântano.
E por que me olhas tu assim?

1087
01:04:40,718 --> 01:04:44,502
Está ali no bosque
a drenar um pântano. Já te disse.

1088
01:04:46,515 --> 01:04:48,637
Não sei de nada.

1089
01:04:49,600 --> 01:04:52,636
Não sei de nada, está bem?

1090
01:04:58,106 --> 01:05:01,521
Foi sair com aquela magricelas!

1091
01:05:11,657 --> 01:05:13,020
O Norbit deve estar a ficar tarado

1092
01:05:13,050 --> 01:05:15,554
Estou a ficar fula.
Não vou papar nada disto.

1093
01:05:15,785 --> 01:05:18,571
Nem pensar. E, ainda por cima,
mexeu-me outra vez no assento?

1094
01:05:18,704 --> 01:05:22,238
Raios partam, Norbit!

1095
01:05:24,958 --> 01:05:27,199
Fez-me estragar as minhas coisas.

1096
01:05:37,300 --> 01:05:38,579
É aqui.

1097
01:05:38,717 --> 01:05:41,040
Isto é sempre tão bonito.

1098
01:05:41,301 --> 01:05:42,842
E tranquilo.

1099
01:05:42,968 --> 01:05:45,338
Ora viva, Kate, Norbit.

1100
01:05:45,468 --> 01:05:48,835
Não sabia que estava aqui gente.
Preparava-me para fechar a loja.

1101
01:05:48,969 --> 01:05:52,667
Sabes, Kate,
isto aconteceu tudo tão depressa...

1102
01:05:52,803 --> 01:05:56,051
...que me apercebi de que nem tivemos
tempo para ensaiar.

1103
01:05:56,179 --> 01:05:57,885
Pois é.

1104
01:05:58,012 --> 01:05:59,091
Vem cá acima.

1105
01:05:59,221 --> 01:06:01,632
Ao menos mostro-te onde vais ficar.

1106
01:06:01,769 --> 01:06:03,757
Está bem.

1107
01:06:06,656 --> 01:06:09,530
Rasputia. Sabes
que não podes entrar aqui.

1108
01:06:09,663 --> 01:06:11,824
Que se lixe. Onde está o Norbit?

1109
01:06:11,960 --> 01:06:15,215
Não vejo o Norbit. Alguém viu o Norbit?

1110
01:06:15,343 --> 01:06:16,756
Não esteve cá.

1111
01:06:16,889 --> 01:06:20,441
Então quem esteve a comer
o cu do peru?

1112
01:06:23,112 --> 01:06:25,437
Fujam!

1113
01:06:26,449 --> 01:06:29,403
Nesta altura
fazes os teus votos ao Deion.

1114
01:06:30,411 --> 01:06:32,866
Queres ensaiar?

1115
01:06:32,997 --> 01:06:36,159
Bom, ainda não cheguei aí.

1116
01:06:37,918 --> 01:06:40,919
Ainda não sabes o que vais dizer?

1117
01:06:41,046 --> 01:06:44,131
Bom, o que dirias tu, Norbit?
Eu não sei.

1118
01:06:44,633 --> 01:06:47,270
O que diria eu?

1119
01:06:47,803 --> 01:06:50,519
Norbit!

1120
01:06:54,896 --> 01:06:58,812
Não gostavas que a tua namorada
fosse uma brasa como eu

1121
01:06:58,944 --> 01:07:03,556
Não gostavas que a tua namorada
fosse um monstro como eu

1122
01:07:04,410 --> 01:07:07,032
O que diria eu
se estivesse a dizer os votos?

1123
01:07:07,164 --> 01:07:10,000
Acho que...

1124
01:07:10,126 --> 01:07:12,580
Kate...

1125
01:07:12,835 --> 01:07:15,206
...penso em ti todo o dia.

1126
01:07:15,336 --> 01:07:19,498
E quando não estou contigo,

1127
01:07:19,630 --> 01:07:22,415
só penso em estar perto de ti.

1128
01:07:22,548 --> 01:07:24,207
E quando estás comigo,

1129
01:07:24,340 --> 01:07:28,038
sinto-me em paz
com o resto do mundo.

1130
01:07:29,217 --> 01:07:32,216
Eu sei que...

1131
01:07:32,885 --> 01:07:34,592
Sei que nunca terei
de pedir nada a Deus,

1132
01:07:34,719 --> 01:07:37,007
porque enquanto te tiver na minha vida,

1133
01:07:37,137 --> 01:07:40,670
tenho tudo o que preciso.

1134
01:07:43,515 --> 01:07:46,716
A única coisa que quero fazer é...

1135
01:07:46,849 --> 01:07:51,674
...passar o resto da vida a fazer-te
tão feliz quanto tu me fizeste.

1136
01:07:53,602 --> 01:07:56,255
Porque te amo, Kate.

1137
01:07:58,901 --> 01:08:01,320
Eu amo-te.

1138
01:08:01,948 --> 01:08:03,941
Ou coisa assim.

1139
01:08:04,368 --> 01:08:06,506
E depois dos votos, tu...

1140
01:08:09,000 --> 01:08:09,996
Muito bem.

1141
01:08:44,051 --> 01:08:46,626
Desculpa, tenho de ir.

1142
01:08:46,764 --> 01:08:49,665
Eu é que peço desculpa.

1143
01:08:56,445 --> 01:08:58,853
Esquisito.

1144
01:09:05,666 --> 01:09:08,835
Dá cá esse pé-de-cabra.
Tenho de ir matar alguém.

1145
01:09:21,690 --> 01:09:23,562
Raios partam!

1146
01:09:23,690 --> 01:09:27,306
Sou cristã. Fizeste-me entrar na igreja
a praguejar, Norbit.

1147
01:09:29,150 --> 01:09:31,817
Até que a morte nos separa?
Muito bem, Norbit.

1148
01:09:31,942 --> 01:09:34,064
Parece que aceleraste o raio do relógio.

1149
01:09:34,193 --> 01:09:35,852
Lá estou eu a praguejar outra vez.

1150
01:09:35,985 --> 01:09:36,980
Reza, cabra. Reza.

1151
01:09:37,110 --> 01:09:39,500
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.

1152
01:09:39,527 --> 01:09:41,877
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,

1153
01:09:41,903 --> 01:09:43,313
assim na terra como no céu.

1154
01:09:43,445 --> 01:09:45,982
Kate, por favor. Por favor, desculpa.

1155
01:09:46,113 --> 01:09:47,375
Kate, por favor, pára e fala comigo.

1156
01:09:47,405 --> 01:09:49,231
Por favor, Kate. Fala comigo.

1157
01:09:49,364 --> 01:09:51,203
Não posso, Norbit.

1158
01:09:51,532 --> 01:09:53,274
Estou demasiado confusa
neste momento.

1159
01:09:53,408 --> 01:09:56,822
Desculpa. A culpa foi minha.
Não devia ter-te beijado.

1160
01:09:57,493 --> 01:09:59,780
Não.

1161
01:10:01,790 --> 01:10:03,748
Eu queria.

1162
01:10:05,629 --> 01:10:07,950
Por isso estou tão confusa.

1163
01:10:10,719 --> 01:10:12,672
Boa noite.

1164
01:10:23,486 --> 01:10:25,111
Ela queria.

1165
01:10:33,750 --> 01:10:37,452
- Os papéis, Norbit?
- Tenho-os aqui.

1166
01:10:43,847 --> 01:10:46,255
Detestava estar agora na tua pele.

1167
01:10:46,809 --> 01:10:48,766
Porquê?

1168
01:10:48,894 --> 01:10:50,882
Vai para casa.

1169
01:10:51,313 --> 01:10:53,099
Vai.

1170
01:10:55,858 --> 01:10:58,109
Vai, tolo. Por que esperas?

1171
01:10:58,735 --> 01:11:00,989
Vai.

1172
01:11:17,876 --> 01:11:20,283
Bombom, cheguei.

1173
01:11:22,130 --> 01:11:24,585
Chupa-chupa?

1174
01:11:25,883 --> 01:11:28,302
Correio.

1175
01:11:33,222 --> 01:11:35,890
Esperas alguma carta, Norbit?

1176
01:11:36,307 --> 01:11:40,304
Assustaste-me. Não, estava só a ver.

1177
01:11:40,935 --> 01:11:43,176
Que tal o teu encontro?

1178
01:11:43,312 --> 01:11:45,185
Encontro?

1179
01:11:45,313 --> 01:11:49,096
Não foi encontro nenhum. Foi apenas...

1180
01:11:49,232 --> 01:11:53,157
Fui ao ensaio do casamento
da não-sei-quantas.

1181
01:11:55,778 --> 01:11:58,397
Só isso. Mas não foi encontro.

1182
01:12:00,990 --> 01:12:03,623
Não me digas...

1183
01:12:20,169 --> 01:12:23,068
Lloyd. És tu, Lloyd?

1184
01:12:23,839 --> 01:12:26,247
Lloyd, que hei-de fazer?

1185
01:12:26,550 --> 01:12:28,508
Mata a cabra.

1186
01:12:28,636 --> 01:12:30,628
Perdão, o que disseste?

1187
01:12:30,763 --> 01:12:35,425
Ouviste bem. Limpa-a. Dá cabo dela.
Manda a cabra para os anjinhos.

1188
01:12:36,269 --> 01:12:39,005
Lloyd, tu estás a falar.

1189
01:12:39,438 --> 01:12:42,739
Ela tirou-me as pernas, Norbit.
Ela tirou-me as pernas.

1190
01:12:43,276 --> 01:12:46,230
Sabes o que é ser cão sem pernas?

1191
01:12:46,362 --> 01:12:48,153
Nem posso levantar uma para mijar.

1192
01:12:48,281 --> 01:12:53,156
Já nem sequer posso dar uma, Norbit.
Eu adorava isso.

1193
01:12:53,285 --> 01:12:55,492
O que é isto, Norbit?

1194
01:12:58,807 --> 01:13:01,776
Algum tipo de arte batatal satânica?

1195
01:13:03,512 --> 01:13:04,774
O que é isto?

1196
01:13:04,880 --> 01:13:07,440
Parece o ácido
que usamos na pedreira.

1197
01:13:07,549 --> 01:13:08,675
Exacto!

1198
01:13:08,784 --> 01:13:11,480
Mas esta é a cara da linda Miss Thang.

1199
01:13:11,587 --> 01:13:15,751
Norbit, se voltares a vê-la,
se voltares sequer a falar com ela...

1200
01:13:15,858 --> 01:13:18,190
...se voltares sequer
a pensar nessa cabra,

1201
01:13:18,293 --> 01:13:20,853
é isto que lhe acontece.

1202
01:13:26,969 --> 01:13:28,561
Ora bem!

1203
01:13:29,505 --> 01:13:31,666
Estás a ver a cena, Norbit?

1204
01:13:33,542 --> 01:13:36,409
Deion, acho que temos de reflectir.

1205
01:13:36,512 --> 01:13:38,742
Não é por ti, é por mim.

1206
01:13:38,847 --> 01:13:41,577
Se formos mais devagar, eu...

1207
01:13:41,683 --> 01:13:43,514
Óptimo. Estás acordada.

1208
01:13:43,619 --> 01:13:46,417
- Deion, temos de falar.
- Pois temos.

1209
01:13:46,522 --> 01:13:49,582
Estive no estaleiro da Latimore
por causa dos planos de renovação...

1210
01:13:49,691 --> 01:13:52,125
...e encontrei isto
na secretária do Big Black.

1211
01:13:52,694 --> 01:13:53,786
O que é?

1212
01:13:53,896 --> 01:13:56,428
É um pedido para renovar a licença
de venda de álcool do Wonton.

1213
01:13:56,431 --> 01:13:58,825
Vão pô-la em nome do Latimore.

1214
01:13:59,668 --> 01:14:00,745
O quê?

1215
01:14:00,875 --> 01:14:03,278
Querida, assinaste isto ontem.
Olha para a data.

1216
01:14:03,414 --> 01:14:07,107
Não. Eu não assinei nada.

1217
01:14:07,577 --> 01:14:10,358
Apenas umas licenças
que o Norbit me deu, mas...

1218
01:14:10,490 --> 01:14:12,611
Leste-as?

1219
01:14:13,612 --> 01:14:15,684
- Não.
- Não. Bestial.

1220
01:14:15,818 --> 01:14:17,231
Mas não percebo, Deion.

1221
01:14:17,364 --> 01:14:20,703
Por que querem os Latimore que eu
renove a licença de álcool do orfanato?

1222
01:14:20,832 --> 01:14:24,171
Diz-se que há anos andam a tentar
deitar a mão ao orfanato.

1223
01:14:25,010 --> 01:14:28,135
Parece que querem transformá-lo
num clube de strip.

1224
01:14:28,269 --> 01:14:29,730
Que nojo.

1225
01:14:29,856 --> 01:14:32,696
Primeiro vais limpar a cave.
Depois a garagem.

1226
01:14:32,823 --> 01:14:34,735
Depois vais lá acima limpar o sótão.

1227
01:14:34,870 --> 01:14:36,973
Nem sequer temos sótão.

1228
01:14:37,101 --> 01:14:40,567
Então constrói um raio de um sótão,
Norbit! E depois limpa-o!

1229
01:14:40,695 --> 01:14:43,503
Vou lá abaixo
tomar um banho de espuma.

1230
01:14:47,717 --> 01:14:50,513
Cabra! Sua cabra!

1231
01:14:53,917 --> 01:14:55,542
Finalmente.

1232
01:14:55,669 --> 01:14:59,716
Preciso disto.
Vamos a submergir este traseiro.

1233
01:15:00,048 --> 01:15:02,564
Ora bem.

1234
01:15:05,262 --> 01:15:07,301
Bom e quentinho.

1235
01:15:07,430 --> 01:15:10,218
Parece que está a chover lá fora.

1236
01:15:20,527 --> 01:15:22,354
Não.

1237
01:15:22,487 --> 01:15:23,650
Kate!

1238
01:15:23,780 --> 01:15:24,777
Norbit.

1239
01:15:24,907 --> 01:15:27,198
Vem cá, vem.

1240
01:15:28,205 --> 01:15:29,785
Preciso de falar contigo.

1241
01:15:29,917 --> 01:15:33,040
Sabias que papéis eram aqueles
que me deste ontem para assinar?

1242
01:15:33,173 --> 01:15:35,002
Sabia, as licenças de construção.

1243
01:15:35,136 --> 01:15:37,546
Não, não era só isso.

1244
01:15:40,897 --> 01:15:42,308
Norbit.

1245
01:15:42,440 --> 01:15:46,105
Vai-te embora, Kate! Sai daqui!

1246
01:15:46,236 --> 01:15:48,539
O que foi?

1247
01:15:49,572 --> 01:15:52,146
Ouviste o que eu disse!
Sai daqui! Desaparece!

1248
01:15:52,284 --> 01:15:55,984
Os Latimore querem tomar conta
do orfanato, Norbit.

1249
01:15:56,121 --> 01:15:59,866
Então vai ver se arranjas alguém
que não se esteja nas tintas,

1250
01:16:00,292 --> 01:16:03,246
porque podes crer que eu estou!

1251
01:16:03,378 --> 01:16:06,498
- Estás-te nas tintas?
- Estou, estou-me nas tintas!

1252
01:16:08,050 --> 01:16:10,920
- E também me estou nas tintas para ti!
- Norbit.

1253
01:16:11,053 --> 01:16:14,753
A única mulher que alguma vez amei
e de quem gostei...

1254
01:16:14,890 --> 01:16:18,389
...foi a minha querida esposa Rasputia!

1255
01:16:20,604 --> 01:16:21,636
Mas ontem à noite...

1256
01:16:21,772 --> 01:16:26,270
Ontem à noite estava só
a tentar sacar-te, sabes... dar uma?

1257
01:16:26,737 --> 01:16:28,896
Mas agora compreendo
que não tenho de fazer isso!

1258
01:16:29,032 --> 01:16:34,174
Tudo o que preciso é da minha linda
e preciosa esposa Rasputia!

1259
01:16:35,541 --> 01:16:39,955
Não preciso de mais mulher nenhuma,
por isso podes sair daqui...

1260
01:16:40,088 --> 01:16:43,375
...mulher confusa!
Quem precisa de ti?!

1261
01:16:43,593 --> 01:16:45,501
Raios partam, Norbit.

1262
01:16:45,635 --> 01:16:48,599
Essa magricelas descobriu o teu plano?

1263
01:16:48,927 --> 01:16:52,459
Miúda, não percebes mesmo, pois não?
O Norbit serviu-se de ti.

1264
01:16:52,595 --> 01:16:54,882
Fizeste-a assinar os papéis, não foi?

1265
01:16:55,012 --> 01:16:57,166
Sim, querida.

1266
01:16:57,596 --> 01:17:01,425
Tinha andado a preparar-te para esse
momento desde que tu cá chegaste.

1267
01:17:01,555 --> 01:17:03,512
Ora bem.

1268
01:17:03,847 --> 01:17:06,217
Não voltes a falar comigo!

1269
01:17:08,142 --> 01:17:09,220
Kate.

1270
01:17:09,351 --> 01:17:12,019
Que diabo, Norbit,
hoje estás a chatear toda a gente.

1271
01:17:12,144 --> 01:17:17,350
Não voltes a falar comigo!
Não voltes a falar comigo!

1272
01:17:19,816 --> 01:17:20,978
Nunca mais!

1273
01:17:53,422 --> 01:17:55,331
Norbit.

1274
01:17:56,299 --> 01:17:58,541
Sr. Wong, o que faz por aqui?

1275
01:17:58,676 --> 01:18:02,377
Vou só dar um passeio, Norbit,
só dar um passeio.

1276
01:18:02,514 --> 01:18:06,096
Vivo há muito, muito tempo
neste bairro.

1277
01:18:06,976 --> 01:18:09,099
Em breve vou mudar-me.

1278
01:18:09,229 --> 01:18:11,720
Mas ao olhar para este bairro,

1279
01:18:11,856 --> 01:18:15,356
percebi que não há aqui
uma lavandaria a seco de jeito.

1280
01:18:15,485 --> 01:18:17,147
Eu faria uma fortuna.

1281
01:18:17,280 --> 01:18:18,610
Por que trazes a mala?

1282
01:18:18,742 --> 01:18:21,781
Vou sair daqui para fora.
Saio da cidade de vez.

1283
01:18:21,915 --> 01:18:23,031
O quê? Sair da cidade?

1284
01:18:23,168 --> 01:18:26,421
Pensei que ficavas a ajudar a Kate
com o orfanato.

1285
01:18:26,967 --> 01:18:28,547
Ela casa amanhã com o Deion,

1286
01:18:28,679 --> 01:18:31,138
não tenho motivo para ficar.

1287
01:18:31,268 --> 01:18:32,810
Nenhum motivo?

1288
01:18:32,936 --> 01:18:34,596
Não, ela nem sequer fala comigo.

1289
01:18:34,730 --> 01:18:36,971
Além disso, ainda me magoo outra vez.

1290
01:18:37,107 --> 01:18:40,440
Norbit, ouve-me.
Para mim, tu és muito especial.

1291
01:18:41,236 --> 01:18:45,399
Adoro-te como a um filho...
um rapaz, não uma rapariga.

1292
01:18:45,532 --> 01:18:47,857
Wong já teve uma filha em Xangai.

1293
01:18:47,992 --> 01:18:50,483
Quando tinha 2 anos,
troquei-a por um iaque.

1294
01:18:50,620 --> 01:18:53,158
Na China, essas coisas
de vez em quando aconteciam.

1295
01:18:53,289 --> 01:18:54,949
É muito difícil arranjar um iaque.

1296
01:18:55,083 --> 01:18:57,788
Claro. Compreendo perfeitamente.

1297
01:18:57,919 --> 01:19:00,754
Não podes fugir aos problemas, Norbit.

1298
01:19:00,881 --> 01:19:04,795
Os negros correm muito,
mas os problemas correm ainda mais.

1299
01:19:05,427 --> 01:19:07,005
Isso é um bocado racista.

1300
01:19:07,137 --> 01:19:11,269
Sim. Wong é muito racista.
Não gosto de negros. Nem de judeus.

1301
01:19:11,396 --> 01:19:14,898
Mas negros e judeus adoram
comida chinesa. Vá-se lá perceber...

1302
01:19:15,028 --> 01:19:17,486
Lembra-te sempre
de duas coisas, Norbit.

1303
01:19:17,616 --> 01:19:21,234
Primeiro, mesmo sendo muito feio,

1304
01:19:22,167 --> 01:19:25,005
és forte por dentro, como um guerreiro.

1305
01:19:25,131 --> 01:19:28,783
E segundo, o correio chegou atrasado
na sexta-feira.

1306
01:19:31,227 --> 01:19:34,096
"Lavandaria a Seco Wong"...

1307
01:19:34,228 --> 01:19:35,971
Podia ter sido em grande.

1308
01:19:36,104 --> 01:19:39,220
Não é preciso lavar nada,
é só pulverizar com goma.

1309
01:20:00,113 --> 01:20:03,314
Sr. Wo...

1310
01:20:06,366 --> 01:20:08,440
Tenho de avisar a Kate.

1311
01:20:16,911 --> 01:20:17,907
Está lá?

1312
01:20:18,037 --> 01:20:20,112
Kate... Kate, é o Norbit.
Tenho de falar contigo.

1313
01:20:20,246 --> 01:20:23,862
- Por favor, não me ligues mais.
- Não, Kate, é muito importante.

1314
01:20:25,248 --> 01:20:27,038
Kate?

1315
01:20:39,686 --> 01:20:40,884
Vais a algum lado, Norbit?

1316
01:20:41,021 --> 01:20:43,347
Não! Estava só... não.

1317
01:20:43,483 --> 01:20:45,108
Que te disse eu sobre saíres de casa?

1318
01:20:45,236 --> 01:20:47,692
Ia só apanhar ar fresco.

1319
01:20:47,823 --> 01:20:50,397
Rapaz, não vais a lado nenhum
até aquele casamento acabar.

1320
01:20:50,535 --> 01:20:52,113
Temos muito em jogo ali.

1321
01:20:52,246 --> 01:20:54,204
O que têm em jogo no casamento?

1322
01:20:54,332 --> 01:20:56,492
Assim que a tua amiguinha der o "sim",

1323
01:20:56,627 --> 01:20:59,879
o Deion e nós transformamos
o orfanato num bar de strip.

1324
01:21:00,216 --> 01:21:02,426
E os órfãos pequeninos?

1325
01:21:02,555 --> 01:21:05,596
Também podem vir,
se pagarem a entrada.

1326
01:21:07,860 --> 01:21:10,699
S. João Baptista,
detém o plano diabólico deles.

1327
01:21:11,494 --> 01:21:13,537
Vai para a cave.

1328
01:21:14,084 --> 01:21:15,628
Lá para baixo!

1329
01:21:20,516 --> 01:21:26,231
É um manicómio! Um manicómio!

1330
01:21:42,446 --> 01:21:45,071
Anda, Rasputia! Vamos atrasar-nos.

1331
01:21:45,203 --> 01:21:47,115
É melhor não me apressarem.

1332
01:21:47,249 --> 01:21:49,709
A beleza leva tempo,
não aparece assim.

1333
01:21:49,839 --> 01:21:51,039
Não.

1334
01:21:51,301 --> 01:21:52,331
Sai do carro.

1335
01:21:52,468 --> 01:21:54,710
Vais ficar aqui
e garantir que o Norbit não sai de casa.

1336
01:21:54,743 --> 01:21:56,879
O quê?! Por que tenho de ficar?

1337
01:21:57,010 --> 01:21:59,415
Porque todos sabem
que és o mais esperto.

1338
01:22:16,344 --> 01:22:19,923
Três minutos para o espectáculo.
Ainda não é tarde para desistir.

1339
01:22:20,594 --> 01:22:22,384
Não, estou pronta.

1340
01:22:22,719 --> 01:22:24,959
Certo. Tu estás linda.

1341
01:22:43,471 --> 01:22:45,876
S-a-p-a-t-e-a-d-o!

1342
01:22:46,013 --> 01:22:50,172
Sapateado, para trás!

1343
01:22:50,304 --> 01:22:52,046
Sapateado! Para trás.

1344
01:23:11,514 --> 01:23:13,055
Que fazem aqui os Latimore?

1345
01:23:13,181 --> 01:23:16,465
Não te preocupes, este é o teu dia.
Estás linda.

1346
01:23:25,938 --> 01:23:27,218
Chiça!

1347
01:23:27,772 --> 01:23:30,392
Bater, bater, não. Bater, ponta do pé.

1348
01:23:31,107 --> 01:23:32,304
Norbit!

1349
01:23:34,442 --> 01:23:36,729
Norbit? Norbit?!

1350
01:23:38,694 --> 01:23:40,567
Bolas, ele fugiu.

1351
01:23:41,445 --> 01:23:43,236
Norbit! Norbit!

1352
01:23:44,280 --> 01:23:46,320
O teu coiro é meu, Norbit!

1353
01:23:55,920 --> 01:23:57,201
Sim.

1354
01:24:01,802 --> 01:24:03,843
Agora mesmo? Merda.

1355
01:24:04,264 --> 01:24:06,471
O Norbit fugiu. Vem para cá. Vamos.

1356
01:24:06,600 --> 01:24:08,059
Nem pensar.

1357
01:24:11,773 --> 01:24:14,230
- O Norbit vem aí.
- De certeza?

1358
01:24:14,360 --> 01:24:16,484
Temos de arranjar um modo
de empatar o casamento.

1359
01:24:16,613 --> 01:24:17,893
Calma aí, Sr. Wong.

1360
01:24:18,031 --> 01:24:21,234
Já lixei muitos casamentos na vida.
Eu trato disto.

1361
01:24:21,868 --> 01:24:23,695
Caríssimos...

1362
01:24:23,828 --> 01:24:27,909
...estamos hoje aqui reunidos para unir
estes dois pelo santo matrimónio.

1363
01:24:28,041 --> 01:24:30,710
Meritíssimo, protesto!

1364
01:24:31,378 --> 01:24:34,877
Protesta? Meu caro,
ainda não chegámos a essa parte.

1365
01:24:35,006 --> 01:24:38,838
Nesse caso, eu "objeculo"
prematuramente, Reverendo.

1366
01:24:40,386 --> 01:24:43,755
Sem ofensa, mano, mas queríamos
andar com isto para diante.

1367
01:24:43,890 --> 01:24:47,175
Se queres andar para diante,

1368
01:24:47,310 --> 01:24:49,431
tens de usar o "L" grande.

1369
01:24:50,811 --> 01:24:51,806
Lésbicas.

1370
01:24:51,936 --> 01:24:54,093
Não, pá. Não estou a falar de lésbicas.

1371
01:24:54,229 --> 01:24:57,393
- Embora mais tarde... certo?
- Sim, sim.

1372
01:24:57,605 --> 01:25:00,473
Não, mano, estamos a falar de amor.

1373
01:25:00,606 --> 01:25:06,225
O amor é o motor
que nos impele para diante, para trás...

1374
01:25:06,358 --> 01:25:11,100
...para o lado, à volta...
é sempre o amor.

1375
01:25:11,234 --> 01:25:13,775
Compreendes? Eu trato disto, mano.

1376
01:25:13,907 --> 01:25:18,290
Não me refiro a uma vintena
no banco de trás do carro...

1377
01:25:18,417 --> 01:25:20,294
...pimba-pimba, truca-truca.

1378
01:25:21,591 --> 01:25:23,967
Refiro-me a algo de bom, completo,

1379
01:25:24,097 --> 01:25:27,055
com as 8 vitaminas essenciais...

1380
01:25:27,188 --> 01:25:28,718
...amor que custa em qualquer lado...

1381
01:25:28,750 --> 01:25:29,682
Quanto custa?

1382
01:25:29,819 --> 01:25:33,865
Uns 136 dólares, de segunda a sexta,
e 212 aos fins-de-semana.

1383
01:25:33,991 --> 01:25:36,826
Por causa da inflação.
Dão-me um Ámen?

1384
01:25:36,953 --> 01:25:37,984
Ámen!

1385
01:25:48,341 --> 01:25:50,215
Aonde raio vais tu, Norbit?

1386
01:25:50,344 --> 01:25:53,345
Não é da tua conta, Rasputia!

1387
01:25:53,473 --> 01:25:55,966
Olha para ti, meu tosco.
Nem sequer sabes andar de bicicleta.

1388
01:25:56,000 --> 01:25:58,655
Sei, sim, porque a Kate me ensinou!

1389
01:26:07,990 --> 01:26:12,200
Irmãos e irmãs.
Esta em especial é para os irmãos.

1390
01:26:12,326 --> 01:26:16,025
Quando se compram aqueles que
dizem "preparados para o prazer dela",

1391
01:26:16,161 --> 01:26:20,703
virem-nos do avesso
e estão prontos para o vosso prazer.

1392
01:26:20,831 --> 01:26:23,036
- Dão-me um Ámen?
- Ámen!

1393
01:26:23,166 --> 01:26:25,656
Por falar em prazer.

1394
01:26:26,209 --> 01:26:28,283
Sim. Só por um período limitado
de tempo,

1395
01:26:28,418 --> 01:26:30,539
é com orgulho que lhes apresentamos...

1396
01:26:30,668 --> 01:26:33,869
...as nossas costeletas de leitão
na brasa,

1397
01:26:34,002 --> 01:26:36,870
com mostarda, rábano,
e untadas com manteiga de amendoim,

1398
01:26:37,002 --> 01:26:41,707
com uma pequena infusão
de Jägermeister e folhas de camomila,

1399
01:26:41,837 --> 01:26:46,495
e uma salada de rábano
e dente-de-leão numa base de arroz.

1400
01:26:46,629 --> 01:26:49,713
Comprem um Prato Chulo
e têm os ossos todos de borla.

1401
01:26:49,841 --> 01:26:52,842
Não, não, não... basta de conversa.

1402
01:26:52,969 --> 01:26:54,878
É tempo de voltarmos ao casamento.

1403
01:26:55,013 --> 01:26:59,591
Nunca é demais falar de amor, mano.

1404
01:26:59,726 --> 01:27:01,884
- Não é verdade?
- Sim!

1405
01:27:02,020 --> 01:27:03,562
Quero ouvi-los dizer, gente!

1406
01:27:03,688 --> 01:27:04,719
Amor!

1407
01:27:04,856 --> 01:27:06,848
Quero ouvi-los cantar em coro!

1408
01:27:06,983 --> 01:27:08,893
Amor!

1409
01:27:14,954 --> 01:27:19,679
Aqui vamos os que amam o Senhor
E que a nossa alegria seja conhecida

1410
01:27:21,632 --> 01:27:23,341
- Vou arrancar-te a cabeça.
- Rasputia.

1411
01:27:23,468 --> 01:27:24,500
Carro!

1412
01:27:24,637 --> 01:27:27,031
Estou-me nas tintas para o carro.
Estou pronta para morrer.

1413
01:27:27,065 --> 01:27:27,928
Carro!

1414
01:27:29,937 --> 01:27:31,931
Estou pronta para morrer!

1415
01:27:33,443 --> 01:27:34,540
Estou pronta para morrer.

1416
01:27:34,570 --> 01:27:37,360
Não vou deixar que me arruínes
o "Mamilópolis", rapaz! Raios!

1417
01:27:37,492 --> 01:27:39,783
Estou pronta para morrer.
Estou pronta para morrer aqui.

1418
01:27:39,913 --> 01:27:41,492
Arranca, porra!

1419
01:27:41,625 --> 01:27:46,172
Que os que se recusam a brilhar
Que nunca conheceram Nosso Senhor

1420
01:27:47,678 --> 01:27:51,809
O que foi, branquela? Paga pelos teus
pecados. Paga pelos teus pecados.

1421
01:27:52,061 --> 01:27:53,935
Vamos mudar-te o nome para Leroy.

1422
01:27:54,063 --> 01:27:55,308
Mas as crianças do Senhor

1423
01:27:55,440 --> 01:27:57,765
Falarão das suas bênçãos
em todo o lado

1424
01:27:58,944 --> 01:28:00,901
Marchamos, marchamos para Zion

1425
01:28:05,534 --> 01:28:08,536
Marchamos, marchamos para Zion
A bela cidade de Deus

1426
01:28:50,877 --> 01:28:52,751
Ámen! Ámen!

1427
01:28:57,134 --> 01:28:58,249
Basta!

1428
01:28:58,385 --> 01:29:01,271
Basta! Basta! Basta! Basta!

1429
01:29:01,931 --> 01:29:03,674
- Parem a música!
- Alto.

1430
01:29:03,849 --> 01:29:06,173
Caluda! Calem-se os dois!

1431
01:29:06,308 --> 01:29:08,099
Chega. É altura de "marido e mulher".

1432
01:29:08,226 --> 01:29:11,842
Vamos lá. Vamos lá.
Altura de "marido e mulher".

1433
01:29:13,943 --> 01:29:14,910
Caríssimos,

1434
01:29:15,912 --> 01:29:17,140
estamos aqui hoje reunidos...

1435
01:29:17,272 --> 01:29:18,517
Protesto!

1436
01:29:18,648 --> 01:29:20,025
Por amor de Deus.

1437
01:29:20,443 --> 01:29:22,236
- Norbit...
- Norbit!

1438
01:29:23,031 --> 01:29:24,935
Norbit

1439
01:29:26,747 --> 01:29:29,419
Este casamento é um embuste
e estou aqui para impedi-lo.

1440
01:29:29,544 --> 01:29:31,503
Norbit, que estás a fazer?

1441
01:29:31,631 --> 01:29:35,253
Estou a ser um homem
pela primeira vez na minha vida. Kate...

1442
01:29:36,098 --> 01:29:38,055
...Kate, eu amo-te.

1443
01:29:39,601 --> 01:29:41,925
Que raio acabaste de dizer?

1444
01:29:43,353 --> 01:29:46,057
Ouviste bem, galdéria. Amo a Kate!

1445
01:29:46,189 --> 01:29:48,477
É verdade. Eu amo-te, Kate.

1446
01:29:48,607 --> 01:29:51,892
E as últimas duas semanas que passei
contigo significaram mais para mim...

1447
01:29:52,026 --> 01:29:54,861
...do que toda a minha miserável
existência contigo, Rasputia!

1448
01:29:54,987 --> 01:29:59,062
Acabou-se! O Norbit Albert Rice
deixou de ser a tua cabra!

1449
01:30:05,161 --> 01:30:06,535
Estás morto! Larga-me!

1450
01:30:06,661 --> 01:30:08,237
Deixa-me, Black. Não me batas.

1451
01:30:08,370 --> 01:30:11,818
Que se passa contigo, miúda?
O que te deu? Larga-me.

1452
01:30:11,953 --> 01:30:12,948
Não, espera!

1453
01:30:13,078 --> 01:30:14,940
Não, querida,
vai dar cabo do nosso casamento.

1454
01:30:14,970 --> 01:30:15,850
Voltemos à cerimónia.

1455
01:30:15,988 --> 01:30:18,557
Acabámos de ouvir conselhos
de um chulo sobre preservativos.

1456
01:30:18,583 --> 01:30:21,156
Acho que aguentamos
umas palavras do Norbit.

1457
01:30:21,294 --> 01:30:24,248
Deion é um impostor.
Vai casar contigo só pelo dinheiro.

1458
01:30:24,380 --> 01:30:25,375
O quê?

1459
01:30:25,505 --> 01:30:28,588
Ele e os Latimore
engendraram tudo isto.

1460
01:30:28,715 --> 01:30:31,833
Ele já casou 4 vezes nos últimos 6 anos
com 4 mulheres diferentes...

1461
01:30:31,966 --> 01:30:34,966
...e enganou-as em mais de
300 mil dólares de acordos de divórcio.

1462
01:30:35,093 --> 01:30:36,835
Sim, eu sei de tudo! E outra coisa...

1463
01:30:36,968 --> 01:30:39,126
...eles iam tirar-te o orfanato.

1464
01:30:39,261 --> 01:30:40,459
É tudo por causa disso!

1465
01:30:40,596 --> 01:30:43,763
Estás doido! Ele está apanhado por ti.
Está a inventar tudo isto.

1466
01:30:43,891 --> 01:30:45,635
Ai sim? Estou doido?
Estou a inventar tudo?

1467
01:30:45,768 --> 01:30:47,975
- Sim, estás a inventar.
- Então e isto aqui?

1468
01:30:48,104 --> 01:30:50,771
Eis as provas que arranjei. Vejam só...

1469
01:30:52,187 --> 01:30:54,095
Bom, isto...

1470
01:30:54,312 --> 01:30:57,927
...isto, antes de eu cair no lago,
tinha uns números...

1471
01:30:58,063 --> 01:30:59,472
...e tinha dados...

1472
01:30:59,604 --> 01:31:02,686
...tinha nomes de pessoas, datas
e moradas...

1473
01:31:02,813 --> 01:31:05,383
...e montes de provas incriminatórias...

1474
01:31:05,521 --> 01:31:09,772
Eu caí no lago e tu não podes ler.
Mas, pá, se eu te tinha na mão!

1475
01:31:10,030 --> 01:31:13,403
Muito giro, Norbit. Muito giro.
Escreveste tu, foi? Que miséria.

1476
01:31:13,537 --> 01:31:15,081
Kate, tens de acreditar em mim.

1477
01:31:15,207 --> 01:31:16,407
Isso, acredita nele, Kate.

1478
01:31:16,543 --> 01:31:19,253
Lembra-te de quem te fez assinar
os papéis para te tirar o orfanato.

1479
01:31:19,390 --> 01:31:21,299
Acredita nele, vá lá.

1480
01:31:21,804 --> 01:31:26,215
Lamento, Norbit.
Já não confio mais em ti.

1481
01:31:31,310 --> 01:31:34,310
Ora bem, Norbit. Perdeste de novo.

1482
01:31:34,437 --> 01:31:38,303
Falhado uma vez, falhado para sempre.
Agora anda, vamos embora! Vamos!

1483
01:31:39,815 --> 01:31:43,479
Pois, achei que ias pensar isso, Kate.

1484
01:31:45,027 --> 01:31:46,985
E por isso tomei a liberdade...

1485
01:31:47,113 --> 01:31:50,698
...de convidar algumas
das ex-mulheres de Deion...

1486
01:31:50,827 --> 01:31:53,153
...para poderem
elas próprias contar-te.

1487
01:31:53,289 --> 01:31:54,914
Senhoras!

1488
01:31:55,042 --> 01:31:56,537
Olá, Antoine.

1489
01:31:56,711 --> 01:31:59,630
- Tenho andado à tua procura.
- Papá!

1490
01:31:59,757 --> 01:32:02,214
"Antoine"? Ele disse
que se chamava Luther!

1491
01:32:02,344 --> 01:32:03,340
Quem é aquela gaja?

1492
01:32:03,470 --> 01:32:05,012
Ele disse-me que era "gay".

1493
01:32:05,139 --> 01:32:09,137
Não. Confundiram-me com o meu irmão
gémeo que é "gay", Antoine Luther.

1494
01:32:09,268 --> 01:32:11,724
- Estás feito, vigarista!
- Vão ter com o papá!

1495
01:32:11,854 --> 01:32:12,887
Estou fora!

1496
01:32:13,023 --> 01:32:15,066
Parece que não há casamento, mano.

1497
01:32:15,195 --> 01:32:16,608
Deus seja louvado!

1498
01:32:18,244 --> 01:32:20,239
- Raios partam, Norbit!
- Chiça!

1499
01:32:21,168 --> 01:32:22,118
Norbit!

1500
01:32:22,254 --> 01:32:24,165
- Não! Saia!
- Que foi agora?

1501
01:32:24,300 --> 01:32:27,168
Santa Mãe de Deus! Meu Deus! Credo!

1502
01:32:28,301 --> 01:32:29,331
Boa.

1503
01:32:44,555 --> 01:32:46,345
Vais a algum lado, Norbit?

1504
01:32:57,974 --> 01:33:00,049
Fizeste asneira, rapaz.

1505
01:33:01,058 --> 01:33:03,547
Agora vais pagar. Em grande!

1506
01:33:03,684 --> 01:33:07,015
Latimore! Tira essas mãos inúteis
de cima dele!

1507
01:33:07,143 --> 01:33:09,601
Volta para a loja, Abe,
senão mato-te a ti também!

1508
01:33:09,732 --> 01:33:12,902
Também vais ter de me matar a mim!

1509
01:33:13,031 --> 01:33:14,824
Pois, e a mim também!

1510
01:33:21,800 --> 01:33:23,260
Rasputia!

1511
01:33:25,224 --> 01:33:26,885
Ora bem!

1512
01:33:28,230 --> 01:33:30,719
Dou-te uma tareia das grandes.

1513
01:33:35,189 --> 01:33:36,403
Metam-se nas vossas "contas".

1514
01:33:36,439 --> 01:33:38,892
Saiam daqui. Desapareçam.

1515
01:33:39,939 --> 01:33:41,681
Não posso crer!

1516
01:33:41,815 --> 01:33:43,722
Adeusinho.

1517
01:33:48,440 --> 01:33:50,561
Vamos lá a isso, cabras!

1518
01:33:54,149 --> 01:33:55,559
Isso é que era bom.

1519
01:33:55,691 --> 01:33:58,151
A Sra. Henderson está a tripar? Tira...

1520
01:33:59,619 --> 01:34:02,496
Cabra velha do caraças. Ora bem!

1521
01:34:12,032 --> 01:34:13,445
Saiam da frente.

1522
01:34:14,330 --> 01:34:15,792
O coiro dele é meu.

1523
01:34:16,545 --> 01:34:19,112
'Sputia? Rasputia?

1524
01:34:20,124 --> 01:34:22,974
Lembras-te da parte "até que a morte
nos separe", não lembras, Norbit?

1525
01:34:23,004 --> 01:34:23,964
Não!

1526
01:34:25,325 --> 01:34:27,360
Não, baleia!

1527
01:34:28,696 --> 01:34:30,565
Alguém me chamou baleia?

1528
01:34:30,693 --> 01:34:32,771
Sim, e galdéria!

1529
01:34:37,999 --> 01:34:40,622
Em cheio! Mesmo no esguicho!

1530
01:34:44,219 --> 01:34:46,344
- Vamos a isto.
- Estamos feitos.

1531
01:34:47,016 --> 01:34:49,343
Merda! Merda!

1532
01:34:58,120 --> 01:34:59,365
Norbit!

1533
01:35:03,709 --> 01:35:04,824
Estás bem?

1534
01:35:04,960 --> 01:35:08,910
Bem? Nunca me senti tão bem
em toda a vida.

1535
01:35:10,674 --> 01:35:12,003
Vem cá.

1536
01:35:18,516 --> 01:35:19,795
Estou orgulhoso daquele rapaz.

1537
01:35:19,925 --> 01:35:23,852
Sim. Muito orgulhoso do Norbit.
É como se fosse meu filho.

1538
01:35:24,647 --> 01:35:26,886
Desculpa ter duvidado de ti.

1539
01:35:33,810 --> 01:35:37,340
No final, acho que se pode dizer
que tudo acabou em bem.

1540
01:35:39,891 --> 01:35:43,835
A Kate e eu tomámos conta do orfanato
e foi a realização de um sonho.

1541
01:35:44,764 --> 01:35:48,507
E também casámos. Outra vez.

1542
01:35:48,637 --> 01:35:50,182
Amo-te, Kate.

1543
01:35:50,559 --> 01:35:51,806
Vice-versa.

1544
01:35:52,981 --> 01:35:56,356
E agora declaro-te minha mulher.

1545
01:35:57,660 --> 01:36:01,415
E eu declaro-te meu marido.

1546
01:36:02,255 --> 01:36:04,382
Podes beijar a noiva.

1547
01:36:09,649 --> 01:36:11,360
Que querem dizer com isso?
Nada disso.

1548
01:36:11,487 --> 01:36:13,234
Muito bonito homem beijar mulher.

1549
01:36:13,367 --> 01:36:16,041
Ling Ling.
Vem cá com esse lindo corpo.

1550
01:36:20,803 --> 01:36:23,917
Declaro-vos marido e mulher.

1551
01:36:37,787 --> 01:36:40,071
Quanto à Rasputia
e aos restantes Latimore...

1552
01:36:40,201 --> 01:36:42,356
...nunca mais soubemos deles.

1553
01:36:42,491 --> 01:36:46,575
Diz-se que se estabeleceram algures
no México e abriram um clube.

1554
01:36:46,708 --> 01:36:48,786
EL MAMILÓPOLIS

1555
01:36:50,632 --> 01:36:53,174
Acho que também concretizaram
o sonho deles.

1556
01:36:53,306 --> 01:36:56,098
Pá, não tens mulheres mais giras
do que isso?

1557
01:36:56,231 --> 01:36:58,441
A melhor que temos vem agora!

1558
01:37:00,576 --> 01:37:02,153
Rasputia!

1559
01:37:13,206 --> 01:37:14,319
Agora aguenta aí, Pepe!

1560
01:37:14,456 --> 01:37:18,286
Nada entra aqui, a não ser
que tenha "Peso" lá escrito.

1561
01:37:18,416 --> 01:37:20,358
"Entendido?!"