1
00:00:15,480 --> 00:00:17,120
ทดสอบๆ

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,680
ความสำคัญ ปัญหา ปกติวิสัย
หัวข้อ การชำระหนี้

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,000
โปรดเงียบและปิดมือถือด้วยครับ

4
00:00:35,720 --> 00:00:37,440
กรรมการพร้อม

5
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
ผู้จับเวลาพร้อม ฝ่ายเสนอเริ่มได้

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,640
"ฤดูใบไม้ผลิ"

7
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
ไม่น่าแปลกใจเลยสำหรับกรรมการ

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
คู่แข่งจากทาวน์เซนด์ หรือผู้ฟังที่นี่

9
00:00:59,560 --> 00:01:04,200
ว่าเราฝ่ายเสนอ มัธยมเพลนส์โบโร
สนับสนุนญัตติโต้วาทีปีนี้

10
00:01:04,280 --> 00:01:06,080
ซึ่งผมจะสาธยาย

11
00:01:06,160 --> 00:01:09,560
ราวกับหลังปิดเทอมแล้ว
จะยังไม่มีใครรู้

12
00:01:09,640 --> 00:01:13,280
มันน่าขัน
ดังนั้นแทนที่จะพูดซ้ำซาก

13
00:01:13,360 --> 00:01:16,000
ผมจะให้เวลาทุกคนกล่าวมันดังๆ

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,720
จะเป็นกิจกรรมที่ร่วมกันทำ
ครั้งสุดท้าย

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,120
เริ่ม

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
ญัตติ รัฐบาลควร...

17
00:01:23,080 --> 00:01:26,440
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เพราะผมเป็นฝ่ายอยู่บนนี้

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,640
เราจะต่อกันด้วยความเร็วของผม
ตามให้ทันนะครับ

19
00:01:29,720 --> 00:01:32,200
ญัตติคือ
ต้องเป็นสังคมนิยมเต็มที่หรือ

20
00:01:32,280 --> 00:01:34,960
สหรัฐถึงจะเป็นผู้นำโลกเสรี
และรักษาความสงบได้

21
00:01:35,040 --> 00:01:39,360
เราจึงควรแก้รัฐธรรมนูญให้เอาผิด
พรรคที่ไม่เอาสังคมนิยม

22
00:01:39,720 --> 00:01:44,840
บนเวทีการแข่งขันโต้วาทีมัธยม
รัฐนิวเจอร์ซีย์ ในฤดูใบไม้ผลิคืนนั้น

23
00:01:44,920 --> 00:01:48,160
มีเบน เวคเซลบัม
จากมัธยมเพลนส์โบโร ยืนอยู่

24
00:01:48,760 --> 00:01:53,160
ใครที่เคยฟังเบนโต้วาที
ไม่อาจปฏิเสธได้เรื่องหนึ่ง

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,600
เขามีเสียง

26
00:01:55,920 --> 00:01:59,200
แม้ในคืนนั้น เขาก็มีเสียงที่แท้จริง

27
00:01:59,520 --> 00:02:03,720
ท่านคงสงสัยว่าเมื่อไหร่จะอุดหนุน
ให้ทำฟาร์มสักที

28
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
สังคมเกษตรล่มภายใต้ทุนนิยม
และเบ่งบานภายใต้สังคมนิยม

29
00:02:06,800 --> 00:02:10,040
การเกษตรเป็นอุตสาหกรรม
ที่จำเป็น...

30
00:02:10,120 --> 00:02:13,400
ระหว่างที่เบนร่ายถึง
ความซับซ้อนของแผน

31
00:02:13,480 --> 00:02:15,960
คู่หูของเขาก็นั่งฆ่าเวลา

32
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
นึกภาพว่ามันจะเป็นยังไง

33
00:02:19,000 --> 00:02:22,720
ถ้วยรางวัลเดียวที่ขาดไปจากชั้นวาง

34
00:02:22,880 --> 00:02:26,320
ฝ่ายเสนอสนับสนุนญัตติ

35
00:02:26,760 --> 00:02:29,800
ส่วนฝ่ายค้านต้องหักล้างญัตติ

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
ญัตติคือการอุดหนุนทำฟาร์ม
ไม่ใช่ระบบสังคมนิยม

37
00:02:32,880 --> 00:02:37,160
การพูดนอกญัตติจึงไม่สนับสนุนญัตติ
และนอกประเด็น

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,880
"อุดหนุนเป็นส่วนขยายของสังคมนิยม"
กูเทียร์เรซ ปี 03

39
00:02:39,960 --> 00:02:43,760
ฝ่ายค้านแย้งเรื่องสังคมนิยมไม่ขึ้น
ยังเจาะประเด็นไม่ลึกพอ

40
00:02:43,840 --> 00:02:47,280
บอกว่าเราไม่หักล้างนั้น
ไม่ถูกต้องและมองแบบตื้นๆ

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,800
ฉันขอยกคำพูดที่คู่หูได้อ่านไว้
เกี่ยวกับคอมมิวนิสต์...

42
00:02:49,880 --> 00:02:53,760
นักเรียนมัธยมโต้วาทีกัน
ราวสงครามที่ถล่มเมือง

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
ที่ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

44
00:02:55,720 --> 00:02:59,680
เด็กๆ ใช้คำพูดเป็นอาวุธ
กวัดแกว่งความคิดดั่งขวาน

45
00:02:59,760 --> 00:03:01,840
ไม่มีอื่นใดสำคัญแล้วในรอบชิง

46
00:03:01,920 --> 00:03:04,160
มันอยู่เหนือทุกอย่าง

47
00:03:05,200 --> 00:03:09,120
ยกเว้นห่างไปหกไมล์
ฮาล เฮฟเนอร์อยู่ที่บ้าน

48
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
นั่งอยู่ที่บ้านเฉยๆ

49
00:03:11,080 --> 00:03:15,400
ราวกับว่าไม่มีเรื่องอื่นใด
ระอุอยู่ในนิวเจอร์ซีย์

50
00:03:15,480 --> 00:03:18,640
จะให้ใส่ลงถุงขยะทั้งหมดรึไง

51
00:03:18,720 --> 00:03:21,680
- ผมบอกว่าจะเอาใส่ถุงขยะ
- ใส่ถุงขยะนั่นแหละ

52
00:03:21,760 --> 00:03:24,800
ลงไปชั้นใต้ดินสิ ข้างล่างยังมีอีก

53
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
หยุดกระแทกลิ้นชักซะที
พังกันพอดี

54
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
พอทีเถอะ

55
00:03:29,360 --> 00:03:32,560
ผมเอานี่นะ
เพราะคุณฮุบทุกอย่างแล้ว

56
00:03:32,840 --> 00:03:36,800
คืนพฤษภาคมนั้น
ฮาลแทบไม่มีเสียงเลย

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
อย่าทำได้ไหม
ผมอาจกลับมาขนของอีก

58
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
อย่าเอากระเป๋าใบนั้นไป

59
00:03:47,360 --> 00:03:49,480
ฮาล เอิร์ล

60
00:03:50,800 --> 00:03:54,680
พ่อเอาของพวกนี้ไปนะ
พ่อไม่อยู่แล้ว

61
00:03:54,840 --> 00:03:58,280
พ่อถึงได้เอากระเป๋าเสื้อผ้าไป

62
00:03:58,360 --> 00:04:02,520
มันเป็นชุดเดียวกัน ดอยล์ อย่าเอาไป

63
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
นิสัยเดิมไม่ทิ้งซะที

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,720
เอากระเป๋าไปเลย

65
00:04:21,960 --> 00:04:24,440
พวกแกจะไม่เป็นไรหรอก

66
00:04:26,480 --> 00:04:28,800
แล้วพ่อจะมาเยี่ยม เร็วๆ นี้

67
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
พ่อไม่รู้จะพูดอะไร

68
00:04:32,760 --> 00:04:35,080
นึกคำพูดไม่ออกจริงๆ

69
00:04:47,760 --> 00:04:51,760
กลับไปที่เวทีแข่งขัน
ปรากฏว่าคืนนั้น

70
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
ไม่ใช่แค่คืนธรรมดา

71
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
แต่เป็นคืนสำคัญ

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
คืนที่เรื่องราวเริ่มต้น

73
00:04:58,000 --> 00:05:02,760
เบน เวคเซลบัม นักโต้วาทีที่เก่งสุด
ของมัธยมเพลนส์โบโร

74
00:05:02,840 --> 00:05:05,160
ตามคำบอกเล่าของคนที่เคยฟังเขา

75
00:05:05,240 --> 00:05:08,720
คืนนั้น เขาพูดไม่ออก

76
00:05:08,800 --> 00:05:12,720
มนุษยสัมพันธ์จะงอกงาม
หากมีความเท่าเทียมกัน

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
มนุษยสัมพันธ์จะเกิดขึ้นได้...

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
ขอโทษครับ ผมพูดไปแล้ว...

79
00:05:20,720 --> 00:05:23,040
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

80
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
เบน

81
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
"ชนะเลิศอันดับหนึ่ง
โต้วาทีมัธยมประจำรัฐ"

82
00:05:52,600 --> 00:05:56,160
ห่างออกไป 46 ไมล์
ในขณะเดียวกันนั้น

83
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
ทุกการโต้เถียงก็หยุดลง

84
00:06:00,400 --> 00:06:04,440
ความเงียบแผ่ซ่านไปทั่วนิวเจอร์ซีย์

85
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
ไม่มีเสียงตะโกนจากพ่อแม่ของฮาล

86
00:06:07,960 --> 00:06:10,280
ไม่มีการโต้เถียง ไม่มีเสียง

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,600
ไม่มีเสียงใครเลย

88
00:06:19,760 --> 00:06:23,320
ญัตติโต้วาทีปีนั้น
คืออุดหนุนทำฟาร์ม

89
00:06:23,760 --> 00:06:27,600
ถ้าไม่รู้ว่าการอุดหนุนทำฟาร์ม
ก่อเกิดเรื่องวุ่นวายได้ยังไง

90
00:06:27,680 --> 00:06:31,480
คุณก็ไม่รู้จักชีวิต
ไม่มีอะไรให้อธิบายอีก

91
00:06:31,560 --> 00:06:33,120
กระเป๋าเสื้อผ้าจบชีวิตสมรส

92
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
และการอุดหนุนทำฟาร์มสร้างหายนะ

93
00:06:48,440 --> 00:06:51,240
เสียงเดินทางจากคนหนึ่ง
สู่อีกคนได้ไหม

94
00:06:51,320 --> 00:06:54,320
เหมือนการหาวหรือโรคติดเชื้อ

95
00:06:56,040 --> 00:06:59,000
ได้สิ นั่นเป็นมุมมองของเรา

96
00:06:59,080 --> 00:07:03,520
ความอยากจะพูดเดินทางในคืนนั้น
ข้ามถนนมืดมิดของนิวเจอร์ซีย์

97
00:07:03,920 --> 00:07:08,640
จนมาถึงย่านนี้ ที่ที่มันจะสถิตอยู่...

98
00:07:08,720 --> 00:07:11,920
หรือพยายามสถิตอยู่ในร่างใหม่

99
00:07:27,280 --> 00:07:29,760
"ฤดูใบไม้ร่วง"

100
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
กลาดิส ไปกันได้แล้ว

101
00:07:40,160 --> 00:07:42,720
เราต้องรักษาเวลานะ

102
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
- เฮสตัน
- เอิร์ล

103
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
ขอ...

104
00:07:54,920 --> 00:07:58,160
ขอ...เอ่อ...

105
00:07:58,880 --> 00:08:01,520
ขอพิซซ่าครับ ขอบคุณ

106
00:08:02,240 --> 00:08:03,960
ขอบคุณครับ

107
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
โอ. เฮนรี่ เป็นชื่อประเภทไหน

108
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
"นามปากกา"

109
00:08:18,640 --> 00:08:22,000
ที่แน่ๆ ไม่ใช่นามแฝง

110
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
แล้ว "นามปากกา"ล่ะ ใช่รึเปล่า

111
00:08:28,760 --> 00:08:29,960
ครูว่าใช่นะ

112
00:08:30,040 --> 00:08:33,920
มันอยู่หน้าท้ายๆ ที่ดูจะไม่มีใครอ่าน

113
00:08:34,520 --> 00:08:36,720
เปิดไปที่หน้า 248

114
00:08:36,800 --> 00:08:39,840
มาอ่านกัน
ซึ่งน่าจะอ่านตั้งแต่เมื่อคืน

115
00:08:39,920 --> 00:08:42,720
- ปลาหรือพิซซ่า
- ขอพิซซ่าค่ะ

116
00:08:43,600 --> 00:08:47,200
พิซซ่าๆๆ

117
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
ปลาหรือพิซซ่า

118
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
พิซซ่าธรรมดาหรือใส่เพพเพอโรนี

119
00:08:55,120 --> 00:08:58,720
ส่วนปลา...ไม่แน่ใจ
คงเป็นปลาทั่วไป

120
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ไม่เอา...

121
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
ผมขอ....

122
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
ปลาเหรอ

123
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
เอาปลาครับ

124
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
ไม่อิ่มมาเติมอีกนะ มีอีกเยอะ

125
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
ขอบคุณครับ

126
00:09:54,000 --> 00:09:57,320
อยากจะฝึกหายใจต่อ

127
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
หรือลองอะไรใหม่ๆ ไหม

128
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
จะเป็นไรไหมครับ ถ้าผม...

129
00:10:03,800 --> 00:10:05,880
ถ้าผมไม่มีความเห็น

130
00:10:05,960 --> 00:10:09,240
ลองนี่ดู ครูเคยอ่านบทความนี้

131
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
"แนวทางรักษาพยาธิวิทยาทางการพูด"

132
00:10:11,800 --> 00:10:16,000
บอกว่าคนเราจะพูดได้คล่องแคล่ว

133
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
เมื่อกระซิบ

134
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
หรือร้องเพลง

135
00:10:20,240 --> 00:10:23,400
ครูเขียนไปขอวิดีโอเทปคนที่ลองวิธีนี้

136
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
สรุปว่ามันไม่ใช่ทางออก

137
00:10:25,640 --> 00:10:28,360
แต่อยากลองดูไหม

138
00:10:29,280 --> 00:10:31,560
ผมทำ...

139
00:10:31,880 --> 00:10:35,480
ผมทำ...ผมทำไม่ได้

140
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
ไม่งี่เง่าไปหน่อยเหรอ โฮโนเรีย

141
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
ต่อให้เป็นโฮโนเรียก็เถอะ

142
00:10:41,920 --> 00:10:44,480
มันงี่เง่าเกินไป รู้สึกได้เลย

143
00:10:44,560 --> 00:10:47,200
ฉันเคยบอกแล้วนี่
ว่าไม่ชำนาญเรื่องนี้

144
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
เสียใจด้วย ฉันพยายามแล้ว

145
00:10:49,240 --> 00:10:52,120
น่าเสียดายที่เธอไม่ใช่เด็กไฮเปอร์

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,840
เพราะเรื่องนั้น ฉันถนัด

147
00:10:55,080 --> 00:10:58,440
ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันรักษาได้

148
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
โรคสมาธิสั้น

149
00:11:02,120 --> 00:11:05,080
แต่...กลับมาเรื่องหายใจดีกว่านะ

150
00:11:06,680 --> 00:11:08,480
หายใจสิ

151
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
ดีแล้ว ทำอีก

152
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
ปี 1858

153
00:11:18,800 --> 00:11:22,160
สว.สตีเฟ่น ดั๊กลาส เปิดประเด็นว่า

154
00:11:22,240 --> 00:11:25,360
สหรัฐต้องเลือกว่า
จะให้มีการค้าทาสหรือไม่

155
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
อับราฮัม ลินคอล์น

156
00:11:27,280 --> 00:11:31,280
ปรึกษาพลเมืองรัฐอิลลินอยส์
เพื่อหาคำตอบ

157
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
ลินคอล์นเป็นผู้หญิงโว้ย

158
00:11:33,000 --> 00:11:37,480
ฉันขอพลเมืองสักคนมาช่วย

159
00:11:37,560 --> 00:11:39,920
โต้แย้งสว.ดั๊กลาส

160
00:11:40,040 --> 00:11:44,040
จะหาพลเมืองที่ดีคนนั้นได้ที่ไหนนะ

161
00:11:46,040 --> 00:11:48,080
อย่าไปเลือกพวกขี้ประจบ

162
00:11:48,160 --> 00:11:51,680
คนที่สวมเสื้อเชิ้ตลายทางสีพลัม

163
00:11:51,760 --> 00:11:56,240
เราต้องการคุณ
มาทำหน้าที่พลเมืองด้วย

164
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
ขึ้นไปสิ

165
00:12:12,520 --> 00:12:17,600
ผู้ช่วยของฉันมาช่วยหาข้อโต้แย้ง
ในการโต้วาทีแล้ว

166
00:12:19,000 --> 00:12:21,160
กลัวจังเลย

167
00:12:21,400 --> 00:12:25,680
บ้านที่ถูกแบ่งแยกจะทำอะไรไม่สำเร็จ

168
00:12:25,760 --> 00:12:29,560
ข้อโต้แย้งนี้จะทำให้เราชนะ

169
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
มันจะทำอะไรไม่สำเร็จบ้าง

170
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
ถือไมค์ให้ห่างจากปากอีก

171
00:12:46,800 --> 00:12:50,400
บ้านที่ถูกแบ่งแยก
จะทำอะไรไม่ได้บ้าง

172
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
มันจะไม่...

173
00:12:58,240 --> 00:12:59,880
ไม่...

174
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
ท่านประธานาธิบดี...

175
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
บ้าน...

176
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
ที่ถูกแบ่งแยก...

177
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
ขอตัวช่วยหน่อย

178
00:13:10,440 --> 00:13:14,240
- มันจะตั้งอยู่ไม่ได้
- นึกว่าจะอึราดซะแล้ว

179
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
ขอบใจจ้ะ

180
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
ปรบมือให้พลเมืองของเราด้วย

181
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
อยู่บนเวทีแล้วนายดูตัวสูงขึ้นนะ

182
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
แอ็คเนส

183
00:13:58,960 --> 00:14:00,680
แอ็คเนส

184
00:14:00,960 --> 00:14:02,680
แอ็คเนส

185
00:14:06,360 --> 00:14:09,280
ผมพยายามจะไม่ฟัง

186
00:14:09,720 --> 00:14:13,120
พยายามอยู่ แต่พี่อยู่ห่างแค่หนึ่งฟุต

187
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร

188
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
นายไม่มีแผนชีวิต

189
00:14:17,480 --> 00:14:19,720
เป็นพวกหนีปัญหา

190
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
มองฉันสิ

191
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
มองฉัน ฉันตื่นทุกเช้าแล้วทำอะไร

192
00:14:24,040 --> 00:14:27,960
ฉันวางแผนวันนั้น
ซึ่งเป็นแผนย่อยของเดือน

193
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง...

194
00:14:30,680 --> 00:14:35,080
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งชีวิต

195
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
อยากรู้จุดมุ่งหมายวันนี้ไหม

196
00:14:43,160 --> 00:14:44,880
ไม่...

197
00:14:46,800 --> 00:14:50,280
ผมรับรองได้ว่าไม่อยากรู้

198
00:14:51,200 --> 00:14:53,960
ก็ดี นายอาจแจ้งตำรวจจับฉันก็ได้

199
00:14:55,400 --> 00:14:58,360
นี่ อดอล์ฟ สลับที่นั่งกัน เร็วสิ

200
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
นี่ที่ของฉันนะ

201
00:14:59,600 --> 00:15:01,680
เหมือนทุกที่นั่งบนรถงั้นรึ

202
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
ที่นั่งของนายมาจากเงินภาษี

203
00:15:03,800 --> 00:15:07,200
ซึ่งแปลว่าใครก็มีสิทธินั่งพอๆกับนาย

204
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
แต่ถ้าเทียบภาษีของครอบครัวเราแล้ว

205
00:15:10,760 --> 00:15:14,160
ที่นั่งนี่น่าจะเป็นของฉันมากกว่า

206
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
เข้าใจรึยัง

207
00:15:16,680 --> 00:15:19,000
ฉันขอคุยกับนายคนนี้เดี๋ยวเดียว

208
00:15:19,080 --> 00:15:23,320
นายยืมที่นั่งฉันได้
จนกว่าฉันจะขอคืน

209
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
โค้ชลัมบลีที่สวมหมวกนักเดินทางน่ะ

210
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
สอนรูปแบบการดำรงชีวิตของผู้ใหญ่

211
00:15:38,280 --> 00:15:40,920
เธออยู่กับสามีคนที่ 3 วอลเลซ ลัมบลี

212
00:15:41,000 --> 00:15:44,120
รูปแบบที่เธอไม่ได้สอนในห้องเรียน

213
00:15:44,560 --> 00:15:47,640
เธอมาหาหลังดูฉันรายงานหน้าชั้น

214
00:15:47,720 --> 00:15:51,480
บอกว่า
แม้ทักษะโต้แย้งของฉันจะอ่อน

215
00:15:51,560 --> 00:15:56,080
แต่ก็เห็นแวว และชวนฉันร่วมทีม

216
00:15:56,160 --> 00:15:59,160
2 ปีให้หลัง ฉันทำอย่างเดียวกัน

217
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
หาเด็กใหม่

218
00:16:01,320 --> 00:16:04,480
ค้นหาดาวโต้วาทีดวงใหม่

219
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
นั่นก็คือนาย ฉันค้นพบนาย

220
00:16:08,840 --> 00:16:12,800
หมายถึง...พูดต่อหน้าสาธารณะน่ะรึ

221
00:16:12,880 --> 00:16:16,080
พูดต่อหน้าสาธารณชนน่ะรึ

222
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
ฉันว่า...มันไม่...

223
00:16:20,920 --> 00:16:24,720
ญัตติ รัฐควรสนับสนุน
การสอนหักห้ามใจหรือไม่

224
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
จากเซ็กส์น่ะ

225
00:16:27,360 --> 00:16:30,440
เป็นก้าวใหญ่จากทำฟาร์ม
ญัตติปีที่แล้ว

226
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
ฉันรู้

227
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
แล้วแต่นายนะ

228
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
แต่คนผิดปรกตินี่แหละเหมาะ

229
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
อาจเพราะมีความโกรธลึกๆ
เป็นขุมพลัง

230
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
มันมีประโยชน์

231
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
นายพยายามจะขอบคุณรึเปล่า

232
00:16:48,120 --> 00:16:50,920
ฉันว่านายจะพูดขอบคุณ แต่มันติด

233
00:16:53,280 --> 00:16:54,920
ด้วยความยินดี

234
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
เด็กๆ คงตะขิดตะขวงใจ

235
00:18:06,760 --> 00:18:09,560
ไม่เลย ไม่เลยซักนิด

236
00:18:10,280 --> 00:18:12,680
ฉันนี่แหละที่ตื่นเต้นที่สุด

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
จูลส์ ผมเป็นแค่ผู้พิพากษา
คดีมโนสาเร่

238
00:18:15,600 --> 00:18:18,720
ไม่ต้องคบคนจากเทรนตัน
ก็บุญโขแล้ว

239
00:18:24,000 --> 00:18:28,240
นี่อาหารเกาหลีรึเปล่าคะ เพราะ...

240
00:18:28,520 --> 00:18:30,760
มีกลิ่นหอมพิศดารมาก

241
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
นั่นทูน่าแคเซอโรลครับ

242
00:18:53,680 --> 00:18:57,520
ก่อนแม่นาย
พ่อฉันไม่ได้คบใครมาหกปี

243
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
ขอ...ขอไม่คุยเรื่องนี้จะได้ไหม

244
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
ฉันเจอนี่อยู่ที่ตอไม้ในสวน

245
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
ดูรูปนี้สิ

246
00:19:18,280 --> 00:19:20,000
ยิง

247
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
เมื่อถึงวันพฤหัสฯ

248
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
มันน่าจะเป็นวันไหนก็ได้ แต่ไม่

249
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
มันเป็นวันพฤหัสฯ

250
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
ไม่มีเหตุผลกลใด บางอย่างเกิดขึ้น

251
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
และมันเหมือนคลื่นเล็กๆ ที่ซัดใส่เขา

252
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
เล็ง

253
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
มันพูดว่า...

254
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
จี ไอ เอ็น เอ็น วาย

255
00:19:43,320 --> 00:19:44,440
จินนี่

256
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
คลื่นเอ่ยชื่อจินนี่

257
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
ซ้ำแล้วซ้ำอีก จินนี่

258
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
ยิง

259
00:19:53,120 --> 00:19:55,600
ศูนย์แต้ม ฮาล เฮฟเนอร์

260
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
จินนี่

261
00:19:56,840 --> 00:20:01,000
คำว่า"สเปรดิ้ง"น่าจะมีที่มา
จาก "สปีด" รวมกับ "รีดดิ้ง"

262
00:20:01,080 --> 00:20:04,640
มันคือการโต้แย้งให้ได้มากที่สุด
ในเวลาจำกัด

263
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
ผลของมีเซ็กซ์ก่อนวัยอันควร

264
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
เช่นเป็นพาหะโรค
ตั้งครรภ์นอกสมรส...

265
00:20:12,280 --> 00:20:16,160
นำไปสู่ภาวะซึมเศร้า รู้สึกต้อยต่ำ

266
00:20:19,480 --> 00:20:23,560
อีกอย่างที่ฉันอยากบอกนาย
แม้นายจะคล้ายคู่โต้วาทีฉัน

267
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
แต่เตี้ยแล้วก็ดูทึ่มกว่า

268
00:20:25,280 --> 00:20:30,320
แต่ที่นายมายืนอยู่นี่ได้
เพราะฉันค้นพบพรสวรรค์ของนาย

269
00:20:35,760 --> 00:20:40,320
ญัตติ ฮาลควรเลิกให้โลกคอยบอก
แล้วคิดด้วยตัวเอง

270
00:20:40,400 --> 00:20:43,920
อาจเป็นปรัชญาของคนชอบเอาชนะ

271
00:20:44,000 --> 00:20:46,800
อาจไม่เหมาะสำหรับนาย
แต่ฉันว่าเหมาะ

272
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
ก่อนนี้
เพลนส์โบโรมีแต่ความว่างเปล่า

273
00:21:04,840 --> 00:21:07,640
แต่ตอนนี้ฮาลมีความคิดเดียวในหัว

274
00:21:07,720 --> 00:21:11,080
ราวกับว่าสมองรอความคิดนี้มาทั้งชีวิต

275
00:21:11,160 --> 00:21:15,320
ซึ่งบัดนี้ คลุมทุกพื้นที่สมองของเขา

276
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
นายอยู่บนถนนของฉันนะ

277
00:21:22,120 --> 00:21:24,640
นายยังอยู่บนถนนของฉัน

278
00:21:24,720 --> 00:21:27,920
รู้จักคำว่าทรัพย์สินสาธารณะไหม

279
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
เดี๋ยวได้เห็นดีกัน

280
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
แม่บอกว่าเป็นทรัพย์สินสาธารณะจริงๆ

281
00:21:44,680 --> 00:21:47,360
ถ้าแม่นายไม่ว่า มาดื่มน้ำอัดลมได้นะ

282
00:21:47,440 --> 00:21:50,440
แต่เครื่องทำน้ำแข็งเสีย
เพราะงั้น...

283
00:22:06,200 --> 00:22:07,760
สวัสดีจ้ะ

284
00:22:08,160 --> 00:22:12,840
อยากฟังคนแก่เล่นดนตรี
เพื่อประคองชีวิตสมรสไหมจ๊ะ

285
00:22:13,640 --> 00:22:15,800
ฉันอยู่ข้างบน

286
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ วันนี้ไม่ดีกว่า

287
00:22:29,560 --> 00:22:33,160
ฉันขอกล้องส่องทางไกล
เป็นของขวัญวันเกิด

288
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
เดี๋ยวคงรู้ว่าจะได้ไหม

289
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
นั่น...

290
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
- นั่นใครน่ะ
- ไม่รู้สิ

291
00:22:48,640 --> 00:22:51,360
รู้ไหมว่าเธอใส่ยกทรงรึเปล่า

292
00:22:54,040 --> 00:22:56,280
อยากเห็นยกทรงไหม

293
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
ฉัน...

294
00:23:08,080 --> 00:23:10,560
ฉัน...

295
00:23:10,640 --> 00:23:13,200
ฉันกลับก่อนดีกว่า ลิวอิส

296
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
ผู้พิพากษาพีทครับ ท่านครับ

297
00:23:45,840 --> 00:23:53,120
ท่านรู้จักทนาย...
ทนายเก่งๆ ที่พูดไม่เก่งไหม

298
00:23:53,200 --> 00:23:56,280
ไม่ค่อยคล่อง แต่เป็นทนายที่เก่ง

299
00:23:56,360 --> 00:23:59,000
ทำให้ลูกความไม่ต้องรับโทษ

300
00:24:01,680 --> 00:24:05,080
มีเจ้าพนักงานบังคับคดีที่ใส่ขาเทียมนะ

301
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
คิดอะไรของนาย ลาเวอร์น

302
00:24:23,480 --> 00:24:25,080
สวัสดี

303
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
ฉันคุยกับครู...

304
00:24:30,720 --> 00:24:32,520
ครูอะไรนั่นน่ะ

305
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
ฉันคุยกับโค้ชแล้วน่ะ

306
00:24:35,840 --> 00:24:40,720
ฉันจะไปเตรียมตัวโต้วาที
ตามที่เธอชวน

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,840
มีคนเอาของของฉันไป

308
00:24:45,600 --> 00:24:48,560
ฉันมีล็อคเก็ตเดโคทอง 24 กะรัต

309
00:24:48,640 --> 00:24:51,280
มีรูปอยู่ข้างใน 2 รูป เคยเห็นไหม

310
00:24:51,360 --> 00:24:55,120
เป็นรูปฉัน อีกรูปเป็นรูปเด็กผู้ชาย

311
00:24:55,600 --> 00:24:57,440
อะไรคือเดโค

312
00:24:57,880 --> 00:25:00,080
แม่คิดว่า
เพื่อนจอมปลอมของแม่ขโมยไป

313
00:25:00,160 --> 00:25:02,360
เพราะเขาหรือเธอ
อาจเป็นพวกชอบเด็ก

314
00:25:02,440 --> 00:25:07,960
ฉกมันไปดู ดูด
หรือใช้กระตุ้นความรู้สึกทางเพศ

315
00:25:08,040 --> 00:25:11,000
แต่ฉันมีลางสังหรณ์ของผู้หญิง

316
00:25:11,080 --> 00:25:14,240
ว่าเป็นเพื่อนนักเรียนหยิบไปจากเป้

317
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
เหมือนที่รู้สึกว่ามันหายไป

318
00:25:17,080 --> 00:25:19,160
เพราะเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน

319
00:25:19,240 --> 00:25:22,720
คงไม่ใช่พวกชอบเด็กหรอก

320
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
ไม่ใช่ว่าฉันจะรู้เรื่อง
พวกชอบเด็กหรอก แต่...

321
00:25:26,160 --> 00:25:30,760
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครคิดกับเธอแง่นั้น

322
00:25:30,840 --> 00:25:33,440
- ในแง่ไหน
- แบบว่า...

323
00:25:33,520 --> 00:25:35,600
ในทางเพศน่ะ

324
00:25:37,880 --> 00:25:40,680
เป็นสิ่งแย่สุดที่ใครเคยพูดกับฉันเลย

325
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
- เธอพูดออกมาได้ไง
- ไม่ใช่อย่างนั้น

326
00:25:44,440 --> 00:25:48,280
ฉันไม่น่าชวนร่วมทีมเลย
ไม่รู้คิดอะไร

327
00:25:48,440 --> 00:25:50,400
แต่ฉันไม่ได้...

328
00:26:01,280 --> 00:26:02,760
เอิร์ล

329
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
ขี้ขโมย

330
00:27:10,520 --> 00:27:12,080
ไงจ้ะ

331
00:27:12,840 --> 00:27:15,040
นี่ครับ ผมขโมยมันไป

332
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
เธอต้องไปโรงเรียนไม่ใช่เหรอ

333
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
- แกเอาล็อคเก็ตไป รื้อซะกระจุย
- ออกไป

334
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
ห้ามแตะต้องอีก

335
00:27:35,160 --> 00:27:37,080
ฉันขโมยมา มันเป็นของฉัน

336
00:27:37,160 --> 00:27:39,320
พิมพ์ลงนามบัตรสิ ฟังดูดี

337
00:27:39,400 --> 00:27:42,280
แม่ตีแกตายแน่
ไอ้หัวขโมยจอมปลอม

338
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
ผู้พิพากษาพีทจะจับแกขังคุก

339
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
อยากได้ก็หาเองสิ

340
00:27:45,600 --> 00:27:49,080
ถ้าปากโป้ง ฉันจะเอาลิปสติกตีแก

341
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
จะล้วงเบ้าตาควักตับอ่อนออกมา

342
00:27:52,040 --> 00:27:55,880
ฉันจะซ่อนในที่ที่แกหาไม่เจอ
บ้าสิ้นดี

343
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
ไปให้พ้น

344
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
ของแก แอนนาเบล

345
00:28:32,120 --> 00:28:34,640
ใช่บ้านเฮฟเนอร์รึเปล่าคะ

346
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
เอ่อ...ใช่ครับ...

347
00:28:39,600 --> 00:28:43,600
ถือสายรอซักครู่... ฉันจะ...

348
00:28:45,240 --> 00:28:48,360
ฉันจะไป... ถือสายก่อนนะ

349
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
วางสายได้แล้ว เอิร์ล

350
00:28:50,640 --> 00:28:52,680
วางได้แล้ว เอิร์ล

351
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
ได้ นายเป็นเจ้านายนี่

352
00:28:58,120 --> 00:29:02,120
ผู้ชายในรูปในล็อคเก็ตที่นายฉกไปน่ะ

353
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
ชื่อเบน เคยโต้วาทีด้วยกัน

354
00:29:06,400 --> 00:29:09,840
จนสติแตกในรอบตัดสิน
ฉันเลยได้ที่ 2

355
00:29:09,920 --> 00:29:12,000
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

356
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
เคยรู้สึกอยากเผาโลกให้วอดไหม

357
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
ทุกวันเลย

358
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
เขาเลิกเรียนแล้วไม่ส่งข่าวมาเลย

359
00:29:21,760 --> 00:29:23,880
ได้ยินว่ายายหางานให้

360
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
ที่ร้านซักแห้งในเทรนตัน

361
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

362
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
แต่ก็ดีแล้วที่เบนเกิดปอดแหกขึ้นมา

363
00:29:35,280 --> 00:29:38,360
เพราะทำให้ฉันเลือกคู่หูใหม่ได้

364
00:29:38,440 --> 00:29:42,400
และได้ปั้นนักโต้วาทีที่ฉันอยากเป็นคู่

365
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
นักโต้ที่เก่งคือคนที่ต้องพิสูจน์ตัว

366
00:29:44,240 --> 00:29:47,480
ฉันแก้มือจากปีที่แล้ว
นายก็ต้องพิสูจน์ให้โลกเห็น

367
00:29:47,560 --> 00:29:49,520
ว่าไม่ได้ปัญญาอ่อน

368
00:29:49,600 --> 00:29:54,200
ลืมเรื่องล็อคเก็ตซะ
แล้วมาร่วมทีมกัน

369
00:29:54,280 --> 00:29:57,600
- ลูกล้างจานคืนนี้นะ
- หนูคุยธุระสำคัญอยู่

370
00:29:57,680 --> 00:30:00,280
ทุกเรื่องสำคัญสำหรับเวอร์จิเนีย

371
00:30:00,360 --> 00:30:04,240
แค่นี้นะ มาช่วยค้นข้อมูลวันเสาร์นี้

372
00:30:06,960 --> 00:30:09,520
จินนี่ ยังอยู่รึเปล่า

373
00:30:09,600 --> 00:30:12,400
ยังอยู่ แคเธอรีน และก็ดีที่ฉันฟังอยู่

374
00:30:12,760 --> 00:30:15,680
ถ้าคิดจะมีแฟน
โดยไม่ขออนุญาตละก็

375
00:30:15,760 --> 00:30:19,160
นายเจอดีแน่
ไม่มีวันนอนหลับสนิทอีก

376
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
อย่าทำ ไอ้อ่อน อย่าทำ

377
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
พยายามอย่าขโมยอะไรนะ

378
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
เลิกแอบดูแล้วเข้ามาซะที

379
00:31:06,280 --> 00:31:08,360
ปิดประตูด้วย

380
00:31:10,880 --> 00:31:13,520
นั่งสิ หาคำพูดที่สนับสนุนญัตติ

381
00:31:29,600 --> 00:31:33,400
เธอเชื่อเรื่องรักนวลสงวนตัวรึเปล่า

382
00:31:34,320 --> 00:31:38,120
นักโต้วาทีชั้นยอดไม่เชื่อในอะไร
เพราะจะโต้ให้ 2 ฝ่ายไม่ได้

383
00:31:38,200 --> 00:31:39,760
ฉันหมายถึง...

384
00:31:40,240 --> 00:31:42,920
แล้วในชีวิตจริงล่ะ

385
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
โต้วาทีคือชีวิตของฉัน
ไม่มีอย่างอื่น

386
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
เพราะฉันไม่คิดว่าจะเป็นความคิดที่ดี

387
00:31:50,360 --> 00:31:53,000
การหักห้ามใจน่ะ เพราะว่า...

388
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

389
00:31:56,640 --> 00:31:59,040
ไม่ใช่สำหรับเด็กในนิวเจอร์ซีย์

390
00:32:01,000 --> 00:32:04,120
พูดจาเรื่อยเปื่อยกันพอแล้ว

391
00:32:04,200 --> 00:32:06,560
เขียนข้อโต้แย้งแม่แบบพวกนี้ลงไป

392
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
ข้อแรก
มันทลายกำแพงศาสนากับรัฐ

393
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
สอง มันเป็นการกีดกันทางเพศ

394
00:32:10,920 --> 00:32:12,920
สาม เสรีภาพทางเพศ
เป็นเสรีภาพพื้นฐาน

395
00:32:13,000 --> 00:32:17,640
สี่ ทำให้ห่างจากวัฒนธรรมยุโรป
ทั้งที่ควรใกล้ชิดกันมากขึ้น

396
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
ห้า นักจิตวิทยาเชื่อว่าเก็บกดทางเพศ
ทำให้โตขึ้นเป็นโรคประสาท

397
00:32:21,480 --> 00:32:24,720
หก มันเพิ่มพฤติกรรมทางเพศ
ที่เสี่ยงของวัยรุ่น

398
00:32:24,800 --> 00:32:28,600
เจ็ด กีดกั้นผู้ปกครองรุ่นฟรีเลิฟ
กับลูกหลานที่อนุรักษ์นิยม

399
00:32:28,680 --> 00:32:31,520
แปด โลกอาจถึงกาลอวสาน

400
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
ทุกคนอาจตายทั้งๆ ที่ยังจิ้นอยู่

401
00:32:37,000 --> 00:32:39,720
ที่พูดมานี่ เธอคิดได้เมื่อไหร่

402
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
เพื่อเตรียมฝึกโต้วาทีอาทิตย์หน้า

403
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
แสดงซิว่า
พูดสนับสนุนการหักห้ามใจได้

404
00:32:49,760 --> 00:32:52,840
ฉันว่าฉันโต้วาทีให้อีกฝ่ายได้ดีกว่า

405
00:32:52,920 --> 00:32:54,440
ฮาล

406
00:32:57,640 --> 00:33:00,880
มีข้อโต้แย้งเดียวที่...

407
00:33:01,320 --> 00:33:03,480
ที่ฉันนึกออก...

408
00:33:03,600 --> 00:33:09,800
ความรักจะพิเศษยิ่งขึ้น
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

409
00:33:11,080 --> 00:33:13,040
ความรักที่พิเศษ

410
00:33:13,680 --> 00:33:17,480
อาจไม่เข้าท่า
แต่จะเก็บไปคิดดูแล้วกัน

411
00:33:38,320 --> 00:33:42,040
พ่อแม่ใช้ท่าพวกนี้ไม่ต่ำกว่า 2 ครั้ง

412
00:33:42,120 --> 00:33:46,520
บางท่าเป็นร้อยครั้ง แต่ไม่มีใครนับ

413
00:33:46,600 --> 00:33:51,320
น่าเสียดาย พ่ออาจเป็นเซียนกามสูตร

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
แต่กลับไม่มีใครรู้

415
00:33:57,080 --> 00:34:00,640
ฉันลองทำตอนที่ใส่กางเกงใน
กับวินเชสเตอร์เจ้าหมาตัวเก่า

416
00:34:00,760 --> 00:34:03,720
แต่มันไม่ยอมนั่งนิ่งๆ
มันตายเดือนต่อมา

417
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
อยากร่วมชมรมกับฉันไหม

418
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
นักปรัชญารุ่นเยาว์

419
00:35:06,400 --> 00:35:10,000
ฉันไม่ว่างเลย

420
00:35:10,080 --> 00:35:11,400
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร

421
00:35:11,480 --> 00:35:14,120
เราอ่านทุกอย่าง ยกเว้นเฮเกล

422
00:35:14,560 --> 00:35:16,880
ถ้านายกังวลเรื่องนั้น

423
00:35:18,240 --> 00:35:21,520
เปล่า ฉันรอสาวอยู่น่ะ

424
00:35:22,120 --> 00:35:23,760
คนนั้น

425
00:35:32,280 --> 00:35:36,440
รู้ไหมว่านายทำอะไรได้ เขียนผังไง

426
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
เยี่ยม ขอบใจนะ

427
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
ตอนอายุเท่าพวกเธอ

428
00:35:54,880 --> 00:35:58,200
ฉันก็เงียบเหมือนนักโต้วาทีมือใหม่
อย่างนี้แหละ

429
00:35:58,280 --> 00:36:01,480
เงียบเหมือนท่อนไม้หรือว่าก้อนหิน

430
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
หรือว่าเงียบเป็นเป่าสาก

431
00:36:04,800 --> 00:36:08,120
แต่เมื่อได้ชมโต้วาทีครั้งแรก
ฉันก็เลิกเงียบ

432
00:36:08,200 --> 00:36:11,160
ตอนนี้อาจยังงง แต่จะเข้าใจกันสักวัน

433
00:36:11,240 --> 00:36:15,400
กว่าจะถึงตอนนั้น
ที่ต้องจำคือมันมีกฎ

434
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
นี่แหละการโต้วาที นี่แหละชีวิต

435
00:36:18,040 --> 00:36:23,280
วันนี้เป็นการซ้อมแบบสังเขป
เพื่อสอนกฎเหล่านั้น

436
00:36:23,360 --> 00:36:26,640
ทำไมฮาลผู้เงียบเป็นเป่าสาก
ถึงได้สาธิตให้เราดูล่ะครับ

437
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
เขาเพิ่งปีหนึ่ง
แต่ไรเออร์สันยืนยันว่า

438
00:36:29,720 --> 00:36:32,040
เขาหัวไว มีพรสวรรค์

439
00:36:32,120 --> 00:36:34,720
และจะช่วยสอนเราวันนี้

440
00:36:34,800 --> 00:36:38,520
จินนี่จะเป็นฝ่ายเสนอคนแรก
จะกล่าวเปิด 8 นาที

441
00:36:38,600 --> 00:36:42,120
ซึ่งจินนี่จะรวบรัดให้เหลือ 10 วินาที

442
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
สวัสดีค่ะทุกท่าน

443
00:36:46,440 --> 00:36:51,640
วัยรุ่นตั้งครรภ์เพิ่มขึ้นทำสังคมล่ม
เศรษฐกิจพัง เกิดสงครามโลก

444
00:36:51,720 --> 00:36:55,920
เราจึงควรเพิ่มงบแก่โรงเรียน
ให้สอนรักนวลสงวนตัว ขอบคุณค่ะ

445
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
ชัดเจนดีมาก ขอบใจจ้ะ

446
00:36:57,560 --> 00:37:01,200
ต่อไป ถามค้าน 2 นาที
โดยฝ่ายค้านคนที่ 2

447
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
ซึ่งก็คือคริสตัล ฮามิช สเตนเบิร์ก

448
00:37:03,480 --> 00:37:07,480
ลองถามเป็นตัวอย่างหน่อยสิจ๊ะ

449
00:37:07,560 --> 00:37:10,320
รู้จักประเทศบังคลาเทศรึเปล่ายะ

450
00:37:10,400 --> 00:37:11,800
ยั่วได้ดี

451
00:37:11,880 --> 00:37:16,680
เชิญนั่งลงรอฝ่ายค้านคนแรกโต้
ฟิลลิป

452
00:37:18,080 --> 00:37:21,960
แทนที่จะค้าน เราขอเสนอว่า
จะยอมรับตามที่ฝ่ายเสนออ้าง

453
00:37:22,040 --> 00:37:25,960
แต่ขอแถลงว่าวิธีสู้ปัญหาการ
ตั้งครรภ์ของวัยรุ่นที่ดีกว่า

454
00:37:26,040 --> 00:37:30,520
คือทุ่มเงินจัดคอนเสิร์ตร็อค
ชื่อว่า"คอนเสิร์ตเพื่อปลอดเซ็กส์"

455
00:37:31,320 --> 00:37:32,400
ขอบใจจ้ะ

456
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
คราวนี้
ฝ่ายเสนอคนแรกถามค้านบ้าง

457
00:37:36,320 --> 00:37:39,800
นายเก็บสถิติไว้ไหมว่า
ร็อคสตาร์กี่คนที่รักษาพรหมจรรย์

458
00:37:39,880 --> 00:37:42,760
แล้วกี่คนในคอนเสิร์ตเพื่อบังคลาเทศ
เป็นชาวบังคลาเทศ

459
00:37:42,840 --> 00:37:45,840
- ฉันต่างหากที่เป็นคนถาม
- นั่งลงได้

460
00:37:45,920 --> 00:37:48,960
ต่อไป ฮาล เฮฟเนอร์
จะโต้ให้ฝ่ายเสนอ

461
00:37:49,040 --> 00:37:52,880
เป็นการโต้ 8 นาทีที่ย่อเหลือ 10 วิ

462
00:37:59,200 --> 00:38:02,360
มีข้อโต้แย้ง 3 ข้อที่แวบขึ้นในหัว

463
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
แต่ข้อที่ดีที่สุดคือ

464
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
แผนมันไม่ได้เป็นการผูกขาด

465
00:38:06,440 --> 00:38:08,000
การเพิ่มงบให้โรงเรียน

466
00:38:08,080 --> 00:38:12,640
ไม่ได้ขวาง
การจัดคอนเสิร์ตปลอดเซ็กซ์

467
00:38:12,720 --> 00:38:15,360
รัฐบาลทำทั้ง 2 อย่างได้

468
00:38:24,160 --> 00:38:26,680
ฮาล เฮฟเนอร์
นึกภาพตัวเองขณะนั้นว่า

469
00:38:26,760 --> 00:38:28,560
เป็นเด็กที่จะพูดว่า

470
00:38:28,640 --> 00:38:30,600
แผนไม่ได้ผูกขาด

471
00:38:30,680 --> 00:38:32,480
เมื่อใดก็ตามที่อยากพูด

472
00:38:32,560 --> 00:38:35,720
แผนมันไม่ได้เป็นการผูกขาด

473
00:38:35,800 --> 00:38:39,040
ไม่ แผนไม่ได้ผูกขาด

474
00:38:41,160 --> 00:38:42,960
"ตายซะ"

475
00:38:44,040 --> 00:38:47,120
ฉันจะถามค้านแทนเอง
จนกว่าถึงวันจริง

476
00:38:47,200 --> 00:38:50,080
ระหว่างนี้
เขาจะเป็นคู่หูที่เงียบของฉัน

477
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
ฮาล เฮฟเนอร์ นั่ง

478
00:39:08,160 --> 00:39:11,240
รู้ไหมตอนฉันโต้วาทีครั้งแรก
เป็นยังไง

479
00:39:12,640 --> 00:39:15,720
เบนบอกว่า
ฉันเหมือนเลียนแบบบ๊อบ โดล

480
00:39:15,800 --> 00:39:18,640
ฉันไม่...

481
00:39:18,920 --> 00:39:21,880
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร

482
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
ถือเป็นพยายามครั้งแรก

483
00:39:30,240 --> 00:39:32,360
ในอีกหลายๆครั้ง

484
00:39:32,440 --> 00:39:35,840
คงไม่มีใครสังเกตหรอก
อย่าคิดมากเลย

485
00:39:41,840 --> 00:39:44,960
เราควรกลับไป..
ฉันควรกลับไปต่อให้จบ

486
00:40:05,920 --> 00:40:07,440
ญัตติ

487
00:40:07,520 --> 00:40:11,160
รัฐบาลควรสนับสนุนการสอน
รักษาพรหมจรรย์ในโรงเรียน

488
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
ญัตติ รัฐบาลควรสนับสนุนการสอน
ให้รักษาพรหมจรรย์

489
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
ในโรงเรียน

490
00:40:28,400 --> 00:40:31,640
นายรู้ไหมว่าเราจะ...

491
00:40:33,400 --> 00:40:39,960
เราจะ...จะพัฒนาความสัมพันธ์

492
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
ไปอีกขั้นได้ยังไง

493
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
ฉันดีใจที่นายมาถาม เพราะ

494
00:40:43,880 --> 00:40:48,640
นี่เป็นปัญหาที่พ่อกับแม่แก้ไม่ได้

495
00:40:49,720 --> 00:40:53,680
มันอยู่ที่วางแผน ซึ่งไม่มีใครสอนกัน

496
00:40:55,520 --> 00:40:58,200
นายมีแผนมั้ย แบบฉันวันนี้
ฉันจะได้ไปจ๊วบๆ

497
00:40:58,880 --> 00:41:03,360
มันช่วยให้นายรู้ซึ้ง
มันเป็นวิทยาศาสตร์

498
00:41:05,520 --> 00:41:09,880
ฉันก็สงสัยว่าจินนี่
จะทำจ๊วบๆ ให้ฉันรึเปล่า

499
00:41:09,960 --> 00:41:12,200
มันอยู่ในลิสต์ของฉัน

500
00:41:14,520 --> 00:41:16,240
นายเป็นคู่หูกันใช่มั้ย

501
00:41:16,640 --> 00:41:19,080
รอจนได้เวลาเหมาะๆ

502
00:41:21,320 --> 00:41:23,760
แบบเวลาที่นายปล่อยมุขตลก

503
00:41:23,840 --> 00:41:26,200
แบบที่ฉันปล่อยมุขราชินีอังกฤษ

504
00:41:26,280 --> 00:41:27,760
แล้วลองถามดู

505
00:41:27,840 --> 00:41:30,640
คุ้มที่จะเสี่ยง นายเองก็ไม่รู้หรอก
ว่าได้หรือไม่ได้

506
00:41:30,840 --> 00:41:33,240
ถ้านายลองถูกจ๊วบๆ แล้วจะเข้าใจ

507
00:41:33,360 --> 00:41:36,360
มันเหมือน เดินผ่านกำแพงหิน

508
00:41:40,040 --> 00:41:43,640
จินนี่บอกว่า
ฉันยังไม่ใช่คู่หูจริงๆของเธอ

509
00:41:44,320 --> 00:41:48,720
จนกว่าจะถึงวันนั้น
ฉันเป็นตัวหลอก

510
00:41:49,240 --> 00:41:51,080
ตัวหลอกที่พูดช้าๆ

511
00:41:52,480 --> 00:41:55,760
ตัวหลอกที่พูดช้าๆ
ที่ไม่ต้องจ๊วบๆ

512
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
มดงาน

513
00:42:00,400 --> 00:42:04,440
ไม่ มันแค่มุขตลก

514
00:42:04,840 --> 00:42:06,960
มันไม่มีการโต้วาที
ที่ใครถูกใช้เป็นตัวหลอก

515
00:42:08,120 --> 00:42:11,160
ฉันอยากจะเป็นตัวหลอก
มดงานให้

516
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
ไม่

517
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
นี่แหละชีวิต

518
00:42:26,880 --> 00:42:28,760
นี่  ฉัน...

519
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
อะไร

520
00:42:36,600 --> 00:42:39,760
ฉันอยากลองเล่ามุขตลกให้ฟัง

521
00:42:39,840 --> 00:42:44,480
มันค่อนข้างจะซับซ้อน

522
00:42:46,360 --> 00:42:48,760
เรื่องมีอยู่ว่า...

523
00:42:48,920 --> 00:42:52,840
พระราชินีแห่งอังกฤษทรงออกทีวี...

524
00:42:52,920 --> 00:42:57,400
ฉันจวนอ่านบทนี้จบแล้ว
เกี่ยวกับโธมัส อควินาส

525
00:42:58,200 --> 00:43:00,360
ถ้ายังเล่ามุขตลกสกปรกอีก

526
00:43:00,440 --> 00:43:03,320
ฉันจะวางหนังสือแล้วอัดนาย

527
00:43:07,800 --> 00:43:12,000
รู้ไหม สักวันเมื่อนายรู้จักความรัก

528
00:43:12,360 --> 00:43:14,720
ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป

529
00:43:42,240 --> 00:43:46,320
การสำเร็จความใคร่เอง
นำไปสู่พัฒนาการทางเพศ

530
00:43:46,400 --> 00:43:49,640
ซึ่งควรให้เด็กเรียนรู้ เจลลิสัน ปี 98

531
00:43:49,720 --> 00:43:53,040
- เธอเปลี่ยนแผนแล้ว
- เวอร์จิเนียบอกให้ขยันซ้อม

532
00:43:53,120 --> 00:43:55,840
อยากให้มาก็จะโทรบอกเอง

533
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
แต่ฮาซเล็ททัวนาเมนท์
ใกล้เข้ามาแล้ว

534
00:43:58,600 --> 00:44:01,560
พยายามเข้า เธอจะโทรไปเอง

535
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
ไงจ๊ะ

536
00:44:13,280 --> 00:44:15,480
จินนี่ ไรเเอร์สัน สบายดีรึเปล่า

537
00:44:15,560 --> 00:44:20,560
เธอยกเลิกนัดวันนี้
เรามีแข่งนัดสำคัญที่ฮาซเล็ต

538
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
โรงเรียนใหญ่ๆ ในนิวเจอร์ซีย์
จะมากัน

539
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
เธอไม่ได้...

540
00:44:27,000 --> 00:44:31,160
ไม่ได้บอกว่าจะช่วยผมพูดยังไง

541
00:44:31,240 --> 00:44:34,440
เธอขึ้นรถไปกับคนอินเดีย

542
00:44:46,000 --> 00:44:48,400
- มาอีกแล้วเหรอ
- จินนี่เป็นอะไรรึเปล่าครับ

543
00:44:48,480 --> 00:44:52,200
ลิวอิสที่ฝั่งตรงข้ามบอกว่า
เธอขึ้นรถไปกับหนุ่มอินเดีย

544
00:44:52,280 --> 00:44:53,840
เด็กผู้ชาย ใช่จ้ะ

545
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
- งั้นเธอก็สบายดี
- จ้ะ

546
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
ช่วยบอกเธอว่าผมเสร็จแล้ว

547
00:44:59,320 --> 00:45:02,040
เรื่องข้อแก้ต่างเรื่องสำเร็จความใคร่

548
00:45:02,120 --> 00:45:05,400
ช่วยบอกเธอด้วยว่าผม...

549
00:45:05,480 --> 00:45:08,200
- พร้อมจะให้ดู
- โชคดีนะ

550
00:45:15,520 --> 00:45:19,120
แม่เล่าผู้พิพากษาพีทเรื่องลูกโต้วาที

551
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
เฮสตันอยากร่วมทีมด้วย

552
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
ช้าไปแล้วล่ะ เฮสตัน

553
00:45:32,120 --> 00:45:34,280
ทีมครบแล้ว

554
00:45:34,600 --> 00:45:39,520
โค้ชลัมบลีบอกว่าหลังรอบแรก
จะมีคนแพ้แล้วไม่กลับมาอีก

555
00:45:39,600 --> 00:45:43,240
ฉันก็จะเสียบแทน ไม่ว่าจะเป็นใคร

556
00:45:44,440 --> 00:45:48,000
เปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส

557
00:45:48,960 --> 00:45:50,880
เข้าท่าดี

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,440
ผมถึงได้พบคุณไง ที่รักจ๋า

559
00:46:02,160 --> 00:46:05,040
ฮัลโหล คอนนี่ ไรเออร์สันพูด

560
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
เบอร์แทรม นั่นคุณรึเปล่า

561
00:46:18,240 --> 00:46:20,240
นี่...

562
00:46:22,360 --> 00:46:27,560
นี่ฮาล เฮฟเนอร์ ขอคุยกับ...

563
00:46:28,480 --> 00:46:32,200
จี ไอ เอ็น เอ็น วาย จินนี่

564
00:46:32,720 --> 00:46:34,800
ถือสายรอก่อนนะ

565
00:46:36,160 --> 00:46:38,640
จินนี่ นี่ฮาลนะ

566
00:46:39,360 --> 00:46:41,440
เป็นไงบ้าง

567
00:46:41,800 --> 00:46:43,760
ฮาล

568
00:46:45,640 --> 00:46:49,200
จินนี่จะไปพบที่การโต้วาทีพรุ่งนี้

569
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
เรา...ผม...

570
00:46:53,120 --> 00:46:57,920
- ผมต้องฝึกกับเธอ
- ไว้เจอกันตอนนั้นนะ

571
00:47:01,480 --> 00:47:04,960
สวัสดีครับท่านกรรมการ
ผู้เข้าแข่งขันฝ่ายตรงข้าม

572
00:47:06,240 --> 00:47:09,640
เริ่มกัน...เริ่มกันที่แผนของเรา

573
00:47:11,560 --> 00:47:13,680
รัฐบาลควร...

574
00:47:14,480 --> 00:47:16,800
เลิกพึมพำ ซูซี่ แต่อย่าหยุดซ้อม

575
00:47:16,880 --> 00:47:21,360
ถ้าแพ้พรุ่งนี้ ตระกูลเฮฟเนอร์ก็แพ้
ฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้

576
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
ห้ามแพ้

577
00:47:26,360 --> 00:47:28,160
สวัสดีครับท่านกรรมการ

578
00:47:28,240 --> 00:47:30,640
ผู้เข้าแข่งขันฝ่ายตรงข้าม

579
00:47:51,760 --> 00:47:53,920
เวลาที่ทุ่มเททำอะไร

580
00:47:54,000 --> 00:47:56,640
จนเวลาทั้งหมดที่มี...

581
00:47:56,880 --> 00:48:00,040
วัลเลซ คุณมักให้ฉันคุมสติๆ

582
00:48:00,120 --> 00:48:01,880
ครูพูดเรื่องอะไรครับ

583
00:48:02,520 --> 00:48:06,640
จินนี่ย้ายไปอยู่โรงเรียนทาวน์เซนด์

584
00:48:09,000 --> 00:48:11,800
ทีมเป็นจำนวนคู่ ฮาลคู่เฮสตันไปก่อน

585
00:48:11,880 --> 00:48:14,760
แล้วค่อยจัดทีมใหม่พรุ่งนี้

586
00:48:16,240 --> 00:48:18,120
ไปกันเลย วัลเลซ

587
00:48:41,000 --> 00:48:43,800
จะบอกประเด็นสนับสนุนรึเปล่า

588
00:48:44,120 --> 00:48:46,760
หรือว่าจะเก็บไว้เซอร์ไพรส์

589
00:49:47,600 --> 00:49:51,240
สวัสดีครับท่านกรรมการ

590
00:49:51,320 --> 00:49:54,000
"8 นาที"

591
00:49:54,240 --> 00:49:58,240
สวัสดี ผู้เข้าแข่งขันฝ่ายตรงข้าม

592
00:49:58,320 --> 00:50:00,840
ทั้งคู่ สวัสดี

593
00:50:21,120 --> 00:50:24,120
ญัตติ ...

594
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
เวลาเท่าไหร่แล้วครับ

595
00:50:32,000 --> 00:50:33,720
"7 นาที"

596
00:50:38,880 --> 00:50:41,520
ครู...

597
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
ฮาล มีเรื่องอะไร

598
00:50:45,400 --> 00:50:47,200
มัน...

599
00:50:47,520 --> 00:50:50,840
มันตลกดีที่ครูถาม

600
00:50:50,920 --> 00:50:53,920
ผมอยู่ที่...

601
00:50:54,240 --> 00:50:58,880
โรงเรียนฮาซเล็ตเพื่อแข่งโต้วาที

602
00:50:58,960 --> 00:51:06,760
แล้วผมก็ใช้ 7 นาทีของรอบแรก
พยายามพูดญัตติ

603
00:51:06,840 --> 00:51:09,080
ให้ตาย

604
00:51:09,600 --> 00:51:13,320
แล้ววิดีโอที่ให้ไปล่ะ ร้องแทนพูดน่ะ

605
00:51:13,880 --> 00:51:17,960
ยาเบื่อหนูมาพร้อมวิดีโอรึเปล่าครับ

606
00:51:18,360 --> 00:51:21,000
แฟนเก่าฉัน
จบเอกจากแอนเนนเบิร์ก

607
00:51:21,080 --> 00:51:24,800
บอกว่า
น้องไม่ติดอ่างถ้าพูดติดสำเนียง

608
00:51:24,880 --> 00:51:28,880
ลองพูดติดสำเนียงที่ถนัดสิ
อาจช่วยได้

609
00:51:29,200 --> 00:51:34,040
แต่ฉันไม่หวังนักหรอก
คำแนะนำก็หลุดโลกพอๆ กับเธอ

610
00:51:34,120 --> 00:51:37,920
ความสัมพันธ์แบบเปิดเผย
ไม่รอดหรอก

611
00:51:38,640 --> 00:51:41,840
- อะไรนะครับ
- ฉันกำลังแนะนำ...

612
00:51:41,920 --> 00:51:45,360
ให้เธอลองพูดติดสำเนียงน่ะ

613
00:51:46,280 --> 00:51:49,880
ถ้าทำตามนั้น อาจไม่เจอผมวันจันทร์

614
00:51:49,960 --> 00:51:52,840
เพราะผมอาจ...

615
00:51:53,080 --> 00:51:55,440
อยู่บนเครื่องบินไป...

616
00:51:56,520 --> 00:51:58,120
ถือสายเดี๋ยวนะครับ

617
00:51:58,200 --> 00:52:01,120
"โรงเรียนเตรียมทาวเซนต์"

618
00:52:07,520 --> 00:52:12,760
ผมคงต้องวางแล้ว

619
00:52:19,000 --> 00:52:20,560
"8 นาที"

620
00:52:34,440 --> 00:52:38,440
สวัสดี ผู้เข้าแข่งขันฝ่ายตรงข้าม
จากแกรนด์ล็อค

621
00:52:38,760 --> 00:52:40,720
สวัสดี...

622
00:52:40,800 --> 00:52:43,440
เรามา...

623
00:52:46,280 --> 00:52:50,000
เริ่มพูดถึง...

624
00:52:50,080 --> 00:52:55,040
สิ่งที่...เรียกว่าแผน

625
00:53:01,320 --> 00:53:04,320
ขอโทษครับ ผม...

626
00:53:05,840 --> 00:53:08,000
ผมขอโทษ

627
00:53:23,360 --> 00:53:26,160
พิซซ่าหรือว่าสลอปปี้โจ
ฉันไม่เถียงนะ

628
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
ขอ 2 ชิ้น

629
00:53:30,240 --> 00:53:33,840
พิซซ่าหรือสลอปปี้โจ
ฉันไม่เถียงนะ

630
00:53:35,440 --> 00:53:39,200
ผม...ไม่เอา...

631
00:53:40,680 --> 00:53:43,320
พิซซ่าหมดแล้ว เหลือแค่สลอปปี้โจ

632
00:53:43,400 --> 00:53:46,960
รสไม่แย่นักถ้าไม่เคยกินที่อร่อยๆ

633
00:53:48,360 --> 00:53:50,080
ขอบคุณครับ

634
00:54:05,800 --> 00:54:07,880
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

635
00:54:08,120 --> 00:54:11,840
จินนี่กับฉันไม่กินช่วงแข่ง
มันจะดึงเลือดจากสมอง

636
00:55:02,120 --> 00:55:05,440
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อ

637
00:55:07,440 --> 00:55:10,440
นี่ห้องน้ำหญิงนะ

638
00:55:18,080 --> 00:55:22,240
ฉันขออ่าน
สิ่งที่กรรมการเขียนถึงเวอร์จิเนีย

639
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
มันเขียนว่า

640
00:55:23,720 --> 00:55:27,920
"เวอร์จิเนียอาจเป็น
บาร์บาร่า จอร์แดนคนถัดไป"

641
00:55:28,000 --> 00:55:30,080
ไม่เลวใช่ไหมคะ

642
00:55:30,800 --> 00:55:33,200
อันดับหนึ่ง ผู้พูดรายบุคคล

643
00:55:33,280 --> 00:55:36,040
เวอร์จิเนีย ไรเออร์สัน

644
00:55:45,640 --> 00:55:47,840
ถ้วยรางวัลอยู่ไหน

645
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
ฮาล เฮฟเนอร์ รอก่อนสิ

646
00:56:15,960 --> 00:56:18,200
ผมจะจัดทีมใหม่

647
00:56:19,320 --> 00:56:21,320
คุยกันอย่างคนโตๆ เถอะ

648
00:56:21,400 --> 00:56:25,640
ลองคิดดูสิว่าใครควรจะนั่งพัก

649
00:56:26,080 --> 00:56:28,800
จินนี่เป็นคนชวนผมมา

650
00:56:32,120 --> 00:56:34,120
เธอหยั่งรู้...

651
00:56:34,760 --> 00:56:40,160
ว่าสมองของผมถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

652
00:56:40,560 --> 00:56:43,160
เวลาครูถามคำถาม

653
00:56:43,240 --> 00:56:46,640
ในสมองของผมก็จะมีข้อโต้แย้ง

654
00:56:46,920 --> 00:56:49,400
เต็มไปด้วยข้อโต้แย้ง

655
00:56:49,760 --> 00:56:51,400
รู้จักเมนโท บูรู ไหม

656
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
ที่ไม่พูดอังกฤษได้ไม่เกินหกคำ

657
00:56:54,920 --> 00:56:57,400
หรือว่าอีวี่ สวิเดอสกี้

658
00:56:57,480 --> 00:57:01,920
ที่เป็นโรคเครียดลงลำไส้
ซึ่งทีมแพทย์ศึกษาอยู่

659
00:57:02,000 --> 00:57:03,200
ไม่รู้จักครับ

660
00:57:03,280 --> 00:57:07,160
แล้วเอลวิส ฮันซิงเยอร์ ล่ะ
เด็กที่ฉี่ราดในชั้นเรียนพละ

661
00:57:07,400 --> 00:57:10,040
ใครๆก็รู้จักเอลวิส

662
00:57:10,720 --> 00:57:12,880
เธอชวนทุกคนเข้าทีม

663
00:57:13,880 --> 00:57:17,280
ฉันไม่เคยนึกว่าเป็นแผนของเธอ แต่...

664
00:57:18,160 --> 00:57:21,400
พอมาคิดๆดูแล้ว มันก็แย่ทีเดียว

665
00:57:46,800 --> 00:57:49,120
แม่เธอจะมาสาย...

666
00:57:52,320 --> 00:57:54,320
เดี๋ยว ดูซิ

667
00:57:55,960 --> 00:57:59,400
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

668
00:57:59,960 --> 00:58:01,680
ตระกูลเฮนตันเคยได้ก็แค่...

669
00:58:01,760 --> 00:58:04,680
รางวัลชมเชยจากเต้นฮิปฮอป

670
00:58:04,760 --> 00:58:07,520
แต่นี่เกินคาดสำหรับเธอจริงๆ

671
00:58:07,600 --> 00:58:10,480
ในฐานะพ่อของเธอ

672
00:58:16,000 --> 00:58:19,720
ฉันจะวางไว้ที่โต๊ะกินข้าว
แม่จะได้เห็น

673
00:58:57,560 --> 00:59:02,440
พ่อบอกว่าฉันงี่เง่าที่ไม่รู้ว่า
วันนี้นายชนะรางวัลมา

674
00:59:02,760 --> 00:59:05,760
ขอแสดงความยินดีย้อนหลังด้วยนะ

675
00:59:18,080 --> 00:59:20,560
- สวัสดี
- สวัสดี ซิลเวีย

676
00:59:21,280 --> 00:59:24,360
เฟิร์นไม่ได้บอกว่าเพื่อนลิวอิสจะมา

677
00:59:24,440 --> 00:59:26,840
ฉันได้ค่าจ้างเลี้ยงเป็นรายหัวนะ

678
00:59:59,080 --> 01:00:01,400
เธอยังไม่นอนหรอก

679
01:00:51,680 --> 01:00:55,080
ซิลเวีย คืนนี้อดทิป

680
01:01:21,040 --> 01:01:23,600
มีเชลโล่อยู่ในบ้านเธอ

681
01:02:11,400 --> 01:02:12,960
ฉันเกลียดแก

682
01:02:13,040 --> 01:02:15,120
แม่กับผู้พิพากษาพีทก็เกลียดแก

683
01:02:15,200 --> 01:02:17,320
พ่อเกลียดแก

684
01:02:17,400 --> 01:02:20,360
แฟนใหม่พ่อก็เกลียดแก

685
01:02:20,800 --> 01:02:23,600
ขวดนั่นมันเหล้าเว้ย ไอ้โง่

686
01:02:24,040 --> 01:02:26,840
ลุงแชสซื้อมาตั้งหลายตังค์

687
01:02:27,000 --> 01:02:29,480
ลุงแชสเกลียดแก

688
01:02:36,280 --> 01:02:38,440
จะพูดแค่นี้แหละ

689
01:02:39,800 --> 01:02:42,320
มีเค้กสับปะรดอยู่ในตู้เย็น

690
01:02:42,800 --> 01:02:45,960
ถ้าไปช้า ฉันจะกินให้หมด อย่าช้าล่ะ

691
01:03:02,040 --> 01:03:06,040
"ฤดูหนาว"

692
01:03:07,320 --> 01:03:11,480
บางทีเธอน่าจะเลิกคิดเรื่องโต้วาทีนะ

693
01:03:12,720 --> 01:03:16,880
เรื่องห่ามๆ ตอนวัยรุ่น เราต่างก็มี

694
01:03:16,960 --> 01:03:20,120
ฉันก็เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์

695
01:03:21,880 --> 01:03:24,680
ฉันเป็นเด็กผู้ชายคนเดียวในทีม

696
01:03:24,760 --> 01:03:26,160
นึกภาพดูสิ

697
01:03:26,240 --> 01:03:28,080
ขอตัวเอช อ้า อ้า อ้า

698
01:03:28,160 --> 01:03:29,840
ขอตัวเอ อ้า อ้า อ้า

699
01:03:29,920 --> 01:03:31,840
ขอตัวแอล อ้า อ้า อ้า

700
01:03:31,920 --> 01:03:34,880
สะกดว่าอะไร "ฮาล"

701
01:03:36,040 --> 01:03:38,160
นึกภาพแล้ว...

702
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
ไม่ค่อยช่วยอะไรเลย

703
01:03:40,280 --> 01:03:43,840
แค่เธอโต้วาทีไม่สำเร็จ

704
01:03:44,520 --> 01:03:46,400
ล้มเหลวไม่เป็นท่า

705
01:03:46,480 --> 01:03:49,200
ไม่ได้แปลว่าเธอล้มเหลวนี่

706
01:03:49,280 --> 01:03:52,160
กิจกรรมต่างหากที่ทำให้เธอผิดหวัง

707
01:03:52,600 --> 01:03:55,400
ลองชมรมภาษาสเปนสิ

708
01:03:55,480 --> 01:03:58,080
ไม่ช้า เธออาจได้เป็น
รองประธานชมรม

709
01:03:58,160 --> 01:04:01,160
ไคล์ ฟิลิวิทซ์เป็นรองประธานแล้ว

710
01:04:03,120 --> 01:04:07,120
ประเด็นคือเธอต้องหาทางออกเอาเอง

711
01:04:07,600 --> 01:04:10,880
กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม
ก่อนพยายาม...

712
01:04:10,960 --> 01:04:13,360
ฝืนขีดจำกัดของตัวเอง

713
01:04:20,080 --> 01:04:22,600
ฮาล เฮฟเนอร์ล่องลอยอยู่เหนือชีวิต

714
01:04:22,680 --> 01:04:27,080
มองสิ่งรอบตัวราวเขาเป็นวิญญาณ
ที่ลอยผ่าน

715
01:04:27,560 --> 01:04:29,280
ไม่มีอะไรทำร้ายเขาได้อีก

716
01:04:29,360 --> 01:04:32,440
ทำให้หวั่นไหวหรือรักได้อีก

717
01:04:33,200 --> 01:04:37,080
เขาเป็นวิญญาณที่ไม่อาจรักได้อีก

718
01:04:55,120 --> 01:04:59,320
วิญญาณฮาล เฮฟเนอร์
ออกสำรวจโลก

719
01:04:59,400 --> 01:05:02,840
ทุกสิ่งที่เห็น ยืนยันว่าชีวิตดำเนินไป

720
01:05:02,920 --> 01:05:05,200
ไม่ว่าจะมีรักหรือไม่

721
01:05:05,280 --> 01:05:07,720
เขาเลิกคิดถึงเธอ

722
01:05:08,440 --> 01:05:11,000
เลิกฝันถึงเธอ

723
01:05:11,080 --> 01:05:13,480
อาจไม่จริงเสียทีเดียว

724
01:05:13,560 --> 01:05:16,960
เขาเลิกฝันถึงเธอในบางแง่

725
01:05:17,760 --> 01:05:20,560
อาจจะเกือบตลอดเวลา

726
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มา

727
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
11 เดือนหลังพ่อจากไป

728
01:05:27,680 --> 01:05:30,240
6 เดือนหลังเขาพบจินนี่

729
01:05:30,320 --> 01:05:32,880
และ 6 เดือนหลังจูบกัน

730
01:05:38,320 --> 01:05:42,720
"ฤดูใบไม้ผลิ"

731
01:05:45,120 --> 01:05:48,240
"แข่งขันชิงแชมป์โต้วาทีอีก 1 เดือน"

732
01:05:48,320 --> 01:05:51,280
"อย่าลืมสุขลักษณะ
และเตรียมตัวเพื่อชัยชนะ"

733
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
ซ้ำซาก พอซะที

734
01:05:55,760 --> 01:05:59,120
- ฉันอยากให้เราดูดี
- ทะเลาะกับตัวเองไปเถอะ

735
01:06:02,120 --> 01:06:06,080
แม่พวกเธอกับฉันจบกันแล้ว
เธอว่าอย่างนั้น

736
01:06:06,280 --> 01:06:09,400
เธอบอกว่าเธอผิดเอง

737
01:06:09,640 --> 01:06:11,720
แล้วยังบอกให้เป็นเพื่อนกัน...

738
01:06:11,800 --> 01:06:14,560
นี่เป็นความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่

739
01:06:14,640 --> 01:06:18,720
เหตุนี้ พ่อพวกเธอถึงหนีไปไง
พวกเธอเละเทะสิ้นดี

740
01:06:22,640 --> 01:06:24,320
แม่จ๋า

741
01:07:03,760 --> 01:07:08,640
แม่ ฮาลสติแตกอยู่ในโรงรถ
ท่าจะไม่ดี

742
01:07:08,720 --> 01:07:11,520
เวอร์จิเนีย ไรเออร์สัน
มาที่สำนักงานใหญ่ด้วย

743
01:07:11,600 --> 01:07:15,080
มีแขกมาพบที่สำนักงานใหญ่

744
01:07:20,920 --> 01:07:23,000
เธอเป็นน้องเหรอ

745
01:07:23,080 --> 01:07:25,480
ดูแล้วน่าจะเป็นน้อง

746
01:07:25,880 --> 01:07:28,280
ผมเป็นแฟนเก่าเธอครับ

747
01:07:29,080 --> 01:07:32,040
นั่งลงสิ เดี๋ยวเธอก็มา

748
01:07:40,960 --> 01:07:43,400
แล้วนายได้ไปถึงขั้นไหนกับเธอ

749
01:07:46,520 --> 01:07:51,680
เรียกว่าขั้น 2 ได้ไหมถ้าได้ล้วงเสื้อ

750
01:07:52,840 --> 01:07:55,320
อาจได้ ถ้าเป็นโรงเรียนรัฐ

751
01:07:56,160 --> 01:07:58,120
มาทำอะไรที่นี่

752
01:08:01,000 --> 01:08:03,640
ฉัน...

753
01:08:03,720 --> 01:08:05,840
ที่เพลนส์โบโรปิดเทอมแล้ว

754
01:08:05,920 --> 01:08:08,720
ฉันไม่ต้องไปเรียน

755
01:08:10,800 --> 01:08:12,440
แล้วไง

756
01:08:13,840 --> 01:08:16,120
ฉันจะกลับไปเรียนแล้ว

757
01:08:16,200 --> 01:08:19,080
เดี๋ยวก่อน ฉันเอานี่มาคืน

758
01:08:20,320 --> 01:08:22,480
มันเป็นของเธอ

759
01:08:23,280 --> 01:08:26,200
แล้วฉันก็อยากให้เธอรับมันไว้

760
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
ถ้วยรางวัลฮาซเล็ตของเธอ

761
01:08:33,200 --> 01:08:36,280
คืนนั้นฉันแย่ แต่ตอนนี้ดีขึ้น

762
01:08:36,360 --> 01:08:38,320
ฉันไม่อยากได้ถ้วยรางวัล

763
01:08:38,400 --> 01:08:40,880
ฉันจะกลับไปเรียนแล้ว นายไปได้

764
01:08:40,960 --> 01:08:44,560
ทุกคนมีเส้นทางของตัวเอง...

765
01:08:50,920 --> 01:08:53,240
รปภ.รีบมาที่สำนักงานหลัก

766
01:08:53,320 --> 01:08:56,880
มีเด็กติดอ่างอาละวาด

767
01:08:58,640 --> 01:09:00,640
ราวกับว่าเขากำลังเสแสร้ง

768
01:09:00,720 --> 01:09:04,600
ว่าจะกลับไปเป็นแบบเดิมได้
แต่ไม่ใช่

769
01:09:04,680 --> 01:09:09,040
เราเสแสร้งได้ไม่นาน
ก่อนที่โชคชะตาจะเอามันไป

770
01:09:13,040 --> 01:09:16,600
เขาวิ่งไป พบว่าตัวเองวิ่ง

771
01:09:16,720 --> 01:09:19,680
มันน่าขัน แต่เขาก็ทำ วิ่งเต็มฝีเท้า

772
01:09:25,360 --> 01:09:28,760
อย่าให้ความรักพังต่อหน้าโดยไม่ฮึดสู้

773
01:09:29,040 --> 01:09:30,920
ต้องตอบโต้

774
01:09:31,360 --> 01:09:34,360
เว้นเสียแต่ว่าจะมีคนตอบโต้แทน

775
01:09:34,960 --> 01:09:37,200
ไม่ว่าจะยังไง ต้องตอบโต้

776
01:09:44,080 --> 01:09:48,000
ฉันมาจากโรงเรียนมัธยมเพลนส์โบโร

777
01:09:48,680 --> 01:09:51,040
ฉันมาหานาย

778
01:09:51,880 --> 01:09:54,960
ไปรอข้างหน้า อีกชั่วโมงจะออกกะ

779
01:09:55,040 --> 01:09:58,440
- ฉันรอได้
- ดี ไปรอ

780
01:10:07,560 --> 01:10:10,120
พระเจ้ากำลังซักแห้ง

781
01:10:12,280 --> 01:10:14,760
พระเจ้าทำงานร้านซักแห้ง

782
01:10:15,400 --> 01:10:18,120
สวมเสื้อกันเปื้อนด้วย

783
01:10:27,560 --> 01:10:33,440
วิเศษจริงๆ
ที่ได้ออกนอกชานเมืองซะที

784
01:10:34,640 --> 01:10:36,600
มันจะดูดนายจนแห้ง

785
01:10:36,680 --> 01:10:41,520
ต้องอยู่เมืองใหญ่เป็นปีกว่าจะฟื้นพลัง

786
01:10:42,240 --> 01:10:44,720
- หลายปีเลย
- เดี๋ยวนะ

787
01:10:44,840 --> 01:10:47,560
เมืองใหญ่นี่หมายถึง...

788
01:10:47,960 --> 01:10:49,800
เทรนตันงั้นเหรอ

789
01:10:49,880 --> 01:10:52,480
ใช่ เทรนตัน

790
01:10:54,240 --> 01:10:57,040
- จินนี่ส่งนายมาเหรอ
- เปล่า เธอไม่...

791
01:10:57,120 --> 01:10:59,000
เธอไม่รู้เรื่องด้วย

792
01:10:59,080 --> 01:11:01,440
- ครูลัมบลี
- เปล่า

793
01:11:01,520 --> 01:11:04,880
ถ้านี่เป็นแผนพาฉันกลับโรงเรียน...

794
01:11:06,400 --> 01:11:08,960
ได้กลิ่นไอเสียรถเมล์นั่นไหม

795
01:11:10,040 --> 01:11:14,200
นั่นเป็นสิ่งที่นายจะทิ้งไว้
หลังกลับไปโดยไม่มีฉัน

796
01:11:15,560 --> 01:11:17,520
เดี๋ยวก่อน เรื่องก็คือ...

797
01:11:17,600 --> 01:11:20,560
ฉันมี...ฉันมีเรื่องให้นายช่วย

798
01:11:20,800 --> 01:11:22,800
นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

799
01:11:23,520 --> 01:11:26,200
นายรู้ตัวใช่ไหมว่า...

800
01:11:26,280 --> 01:11:28,840
เป็นตำนานของโรงเรียน

801
01:11:28,920 --> 01:11:31,200
รู้สิ ฉันคือเชลลี่ เฮสตี้ คนต่อไป

802
01:11:31,280 --> 01:11:33,880
- เธอเป็นใครเหรอ
- เขาต่างหาก

803
01:11:33,960 --> 01:11:38,680
ขับเชฟวี่โนว่า
เข้าไปในโรงอาหารปี 86

804
01:11:38,760 --> 01:11:42,240
มีหินสลักเป็นเกียรติข้างน้ำพุด้วย

805
01:11:43,800 --> 01:11:47,600
ฉันจะเป็นตำนานคนต่อไป
ของโรงเรียน

806
01:11:49,160 --> 01:11:53,200
แล้วมันจะเกิดขึ้นไม่ได้
ถ้าฉันไม่ชนะ...

807
01:11:53,680 --> 01:11:56,120
การแข่งขันระดับรัฐ

808
01:11:58,320 --> 01:12:00,400
นายจะชนะระดับรัฐงั้นเหรอ

809
01:12:00,480 --> 01:12:01,960
ใช่

810
01:12:02,040 --> 01:12:05,280
เรา...เราจะชนะ

811
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
มันไร้จุดหมาย

812
01:12:10,160 --> 01:12:13,560
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันคิดได้
ตอนแข่งปีที่แล้ว

813
01:12:13,640 --> 01:12:14,920
ชีวิต...

814
01:12:15,000 --> 01:12:17,600
ก็แค่สิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ วนไปเวียนมา

815
01:12:17,680 --> 01:12:21,080
อาจได้ถ้วยเพื่อบอกว่าไปอีกขั้น
แต่ไม่ใช่หรอก

816
01:12:21,160 --> 01:12:24,840
การต่อสู้ในวันนี้ต่างหาก
ที่ต้องสู้ไปจนวันตาย

817
01:12:26,480 --> 01:12:28,960
- แม้จะเป็นเช่นนั้น
- ใช่

818
01:12:29,720 --> 01:12:31,760
แม้จะเป็นเช่นนั้น

819
01:12:31,840 --> 01:12:36,360
เดี๋ยว
นี่ไม่ใช่เพราะฉันอยากเข้ามหาลัย

820
01:12:36,440 --> 01:12:39,280
- หรืออะไรที่ไร้สาระ
- ต้องใช่สิ

821
01:12:54,120 --> 01:12:57,440
ไม่ใช่ นายอยากรู้ไหมว่ามันคืออะไร

822
01:12:57,520 --> 01:12:59,440
มันคืออะไรล่ะ

823
01:13:01,480 --> 01:13:03,360
มัน...

824
01:13:03,640 --> 01:13:07,200
มันคือ...

825
01:13:07,840 --> 01:13:10,800
มันคือ...

826
01:13:10,960 --> 01:13:13,280
ความรัก

827
01:13:13,640 --> 01:13:20,400
หรือไม่ก็ความแค้นเมื่อรักไม่สมหวัง

828
01:13:21,000 --> 01:13:24,120
ต้องอะไรสักอย่าง ไม่รักก็แค้น

829
01:13:24,200 --> 01:13:28,840
แต่มันทำให้ฉันทุ่มเชลโล่
ใส่หน้าต่างบ้านคน

830
01:13:29,120 --> 01:13:31,120
เชลโล่จริงๆ เนี่ยนะ

831
01:13:32,320 --> 01:13:35,560
แบบที่เขาเล่นในวงซิมโฟนีน่ะ

832
01:13:37,320 --> 01:13:41,400
แรงไปหน่อยนะ ฉันว่า

833
01:13:42,000 --> 01:13:44,320
ต้องใช้แรงโยนเยอะเลย

834
01:13:44,480 --> 01:13:47,280
แต่ฉันแรงดี

835
01:13:47,920 --> 01:13:51,760
ฉันเข้าใจถูกไหม
นายจะให้เราเป็นทีม

836
01:13:51,840 --> 01:13:54,560
นาย เด็กอ่อนหัดพูดติดอ่าง

837
01:13:54,640 --> 01:13:57,560
ฉัน ไม่ได้โต้มาทั้งปี แล้วก็ไม่รู้ญัตติ

838
01:13:57,640 --> 01:14:02,240
แล้วนายยังบอกว่า
ทุ่มเชลโล่ใส่บ้านคน

839
01:14:02,720 --> 01:14:06,200
มีเสน่ห์ดี แต่มันจูงใจรึเปล่า

840
01:14:07,120 --> 01:14:10,480
ทำไมไม่ยกประเด็นว่า
เอ หากฉันแข่งชนะ

841
01:14:10,560 --> 01:14:13,400
จะเป็นการแก้มือ
ได้เดินหน้าต่ออย่างสบายใจ

842
01:14:13,480 --> 01:14:16,800
บี น้ำใจเป็นสิ่งที่หล่อเลี้ยงอารยธรรม

843
01:14:16,880 --> 01:14:19,600
อาจจะโดยเฉพาะเมืองอย่างเทรนตัน

844
01:14:19,760 --> 01:14:22,560
และซี แม้ที่นี่น่าอยู่กว่าแถบชานเมือง

845
01:14:22,640 --> 01:14:26,120
แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้

846
01:14:26,200 --> 01:14:30,000
และฉันอาจคิดถึง
ความเร้าใจของโต้วาที

847
01:14:30,080 --> 01:14:31,840
ใช่เลย

848
01:14:32,120 --> 01:14:34,440
ที่พูดมาทั้งหมดเลย

849
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
มันดูขัดๆ

850
01:14:40,960 --> 01:14:45,360
แต่ที่ต้องมีคือประเด็นสนับสนุนเดียว
และแผนตอบโต้แผนเดียว

851
01:14:45,440 --> 01:14:49,040
ใช้เดือนเดียวทำงานของทั้งปีไม่ได้
จึงต้องเน้นที่ 2 เรื่องนั้น

852
01:14:49,120 --> 01:14:51,080
นายต้องคุยกับพ่อแม่

853
01:14:51,400 --> 01:14:52,960
มีพ่อแม่รึเปล่า

854
01:14:53,960 --> 01:14:56,680
มีสิ ฉันมีแม่ที่เจอหน้าเกือบทุกวัน

855
01:14:56,760 --> 01:14:59,880
แล้วก็เจอหน้าพ่อบางอาทิตย์

856
01:14:59,960 --> 01:15:03,760
ต้องไปตกลงกับแม่ก่อน
เพราะต้องอยู่ซ้อมที่นี่

857
01:15:04,240 --> 01:15:08,480
เราจะสมัครประเภทเรียนที่บ้าน
ยายฉันจะเซ็นเอกสารที่จำเป็น

858
01:15:08,560 --> 01:15:12,760
แต่นั่นไม่สำคัญ
เท่าช่วยให้นายพูดคล่อง

859
01:15:16,560 --> 01:15:19,280
"เทรนตันสร้างกระแสให้โลก"

860
01:15:22,920 --> 01:15:25,400
ทันใด เทรนตันกลายเป็นอีกเมือง

861
01:15:25,480 --> 01:15:28,400
ไม่ใช่เมืองตัน แต่เป็นจุดเริ่มต้น

862
01:15:29,200 --> 01:15:32,560
เทรนตัน เมืองแห่งชัยชนะ

863
01:15:36,480 --> 01:15:39,280
พร้อมแล้วก็ยิงคำพูดเลย

864
01:15:40,560 --> 01:15:42,280
นี่...

865
01:15:42,440 --> 01:15:44,240
ไม่ส่งเสริมความกล้าเลย

866
01:15:44,320 --> 01:15:46,240
ไม่ได้ยิน

867
01:15:46,320 --> 01:15:49,120
มันยิ่งทำลายขวัญกำลังใจ

868
01:15:50,120 --> 01:15:51,600
ก็ได้

869
01:15:52,880 --> 01:15:54,960
จะให้ฉันพูดว่าอะไร

870
01:15:55,040 --> 01:15:57,760
เปิดประเด็นสนับสนุนตามมาตรฐานซิ

871
01:15:58,560 --> 01:16:01,480
ได้ แต่ฉันไม่ได้พูดมันบ่อย

872
01:16:01,560 --> 01:16:04,680
จนเป็นมาตรฐาน

873
01:16:04,760 --> 01:16:06,920
ทุ่มเชลโล่ใส่ฉันเลย

874
01:16:13,680 --> 01:16:15,760
เรามาลุยกันเลย

875
01:16:17,960 --> 01:16:20,760
เรามา...

876
01:16:21,520 --> 01:16:23,600
เรามา...

877
01:16:23,680 --> 01:16:26,320
เรามา...

878
01:16:29,760 --> 01:16:31,800
มันไม่หมู

879
01:16:32,400 --> 01:16:37,120
มันเป็นกรณีที่พบไม่บ่อย
ซึ่งคนเรียนสูงอาจช่วยไม่ได้

880
01:16:39,360 --> 01:16:41,160
ฉันไม่กระซิบ

881
01:16:41,600 --> 01:16:46,400
มันเป็นเทคนิค แต่เป็นเทคนิคที่แย่

882
01:16:47,840 --> 01:16:50,280
แล้วฉันก็จะไม่พูดติดสำเนียง

883
01:16:50,360 --> 01:16:53,360
ไม่ว่าฉันจะพูดเก่งแค่ไหน

884
01:16:53,440 --> 01:16:57,400
งั้นก็เหลือแค่ร้องเพลง

885
01:16:58,280 --> 01:17:00,040
โต้เป็นเพลง

886
01:17:00,120 --> 01:17:03,840
หลังจากนั้นช่วยเอา...

887
01:17:03,920 --> 01:17:06,760
เอา...

888
01:17:06,840 --> 01:17:11,560
เอาอัฐิฉันไปลอยในสระของเมืองนะ

889
01:17:18,920 --> 01:17:22,480
ฉันคิดๆดูแล้วเรื่องร้องเพลง

890
01:17:23,840 --> 01:17:27,320
ฉันคงทำไม่ได้หรอก เรื่องร้องเพลงน่ะ

891
01:17:27,400 --> 01:17:29,360
นี่เพลง "เดอะ แบทเทิ้ล ฮิมน์
ออฟ เดอะ รีพับบลิก"

892
01:17:29,440 --> 01:17:33,760
น่าจะใช้เพลงทันสมัยกว่านี้
แต่ฉันเล่นจบได้แค่เพลงเดียว

893
01:17:34,640 --> 01:17:37,560
ที่นายต้องทำคือร้องให้ขึ้นใจ

894
01:17:37,640 --> 01:17:40,960
ให้ไหลลื่นตอนที่โต้แบบกึ่งพูดกึ่งร้อง

895
01:17:41,040 --> 01:17:43,520
เราจะเขียนให้มันลงจังหวะนะ

896
01:17:46,640 --> 01:17:52,400
ฉันเคยเห็นความรุ่งโรจน์
ของการเสด็จของพระองค์

897
01:17:52,480 --> 01:17:58,440
พระองค์ทรงกระทืบพระบาท
ด้วยความพิโรธ

898
01:17:58,520 --> 01:18:03,320
พระองค์ทรงปล่อยสายฟ้า
จากดาบที่กวัดแกว่ง

899
01:18:03,400 --> 01:18:07,960
พระองค์จะทรงอยู่ยืนยง

900
01:18:13,360 --> 01:18:18,240
ประเด็นคือ
เซ็กส์เป็นสิ่งที่ต้องจำกัด...

901
01:18:18,320 --> 01:18:20,600
- การรักษาพรหมจรรย์...
- หายใจ

902
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
หายใจก่อน

903
01:18:22,760 --> 01:18:24,840
การรักษาพรหมจรรย์...

904
01:18:26,600 --> 01:18:28,920
เพื่อสนับสนุน...

905
01:18:37,440 --> 01:18:39,120
ไปให้พ้น

906
01:18:45,920 --> 01:18:47,640
นั่นของพ่อนี่

907
01:18:47,720 --> 01:18:51,920
นายน่าจะใช้กระเป๋าใบใหญ่
ที่มีหูจับ

908
01:18:52,440 --> 01:18:55,000
เพเนโลปี้ ไม่รู้ว่านายจะเป็นยังไง

909
01:18:55,080 --> 01:18:57,800
ถ้าไม่มีคนที่ขโมยแล้วจัดระบบให้

910
01:18:58,040 --> 01:19:00,200
ขออะไรหน่อยได้ไหม เอิร์ล

911
01:19:00,680 --> 01:19:02,560
ถ้าวันนี้ฉันชนะ

912
01:19:02,640 --> 01:19:06,600
พี่เลิกเอาชื่อผู้หญิงมาเรียกฉันซะที

913
01:19:06,680 --> 01:19:08,960
จะได้ไหมถ้าฉันชนะ

914
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
อย่าให้มันมากไป

915
01:19:12,080 --> 01:19:15,240
และเพเนโลปี้เป็นชื่อผู้หญิงโปรด

916
01:19:16,600 --> 01:19:19,640
งั้น...

917
01:19:19,920 --> 01:19:22,320
เรียกเพเนโลปี้อย่างเดียวได้ไหม

918
01:19:22,880 --> 01:19:24,520
ได้สิ

919
01:19:36,680 --> 01:19:37,840
ขอบคุณครับ

920
01:19:37,920 --> 01:19:42,000
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันโต้วาที
รัฐนิวเจอร์ซีย์ปีที่ 43

921
01:19:42,200 --> 01:19:46,200
มีตัวแทนจากโรงเรียน 22 แห่ง ทั่วรัฐ

922
01:19:49,440 --> 01:19:53,040
รอบแรกจนถึง
รอบรองแข่งในห้องเรียน

923
01:19:53,120 --> 01:19:55,200
ในตึกเรียนที่อยู่ติดกัน

924
01:19:55,280 --> 01:19:58,840
เราจะกลับเข้ามาในนี้
ในรอบชิงชนะเลิศ

925
01:19:58,920 --> 01:20:01,120
และมีพิธีมอบรางวัล

926
01:20:01,200 --> 01:20:05,760
แต่ก่อนเริ่ม
ปรบมือดังๆให้ตัวเองด้วย

927
01:20:15,440 --> 01:20:18,200
เราจะสุ่มจับคู่สำหรับ 3 รอบแรก

928
01:20:18,280 --> 01:20:21,320
แล้วตัดสินกันด้วยสถิติแพ้ชนะ

929
01:20:21,720 --> 01:20:23,600
ช่วยเซ็นให้หน่อยนะ

930
01:20:23,680 --> 01:20:25,680
เป็นสรุปย่อที่ฉันชอบที่สุดของปี

931
01:20:25,760 --> 01:20:31,080
บอกว่าการรักษาพรหมจรรย์
นำไปสู่วิกฤติสุขภาพจิตของโลก

932
01:20:35,400 --> 01:20:37,840
นายใช่เด็กจีนคนนั้นรึเปล่า

933
01:20:43,080 --> 01:20:45,240
เกาหลีต่างหาก

934
01:20:45,320 --> 01:20:52,360
ไม่ควรเหมารวมว่า
หน้าตี๋แล้วต้องเป็นคนจีนนะ

935
01:20:57,800 --> 01:21:01,720
พวกเธอชนะทุกคนไม่ได้
แต่ทุกคนเป็นผู้ชนะได้

936
01:21:01,800 --> 01:21:03,680
ขอให้โชคดี

937
01:22:06,920 --> 01:22:10,720
คุณคงคิดว่า
เรื่องเพศนั้นหนาควรปกปิด

938
01:22:10,800 --> 01:22:14,520
และเพิ่มงบอีกนิด
สอนรักษาพรหมจารี

939
01:22:15,760 --> 01:22:19,000
แต่เรื่องนั้นฟังมาจนเบื่อ
เพราะพูดหลายที

940
01:22:19,080 --> 01:22:22,120
แผนของเราไม่มีแบบนั้น

941
01:22:26,960 --> 01:22:30,840
รัฐ...

942
01:22:30,960 --> 01:22:33,800
รัฐบาล
สนับสนุนสอนรักษาพรหมจรรย์

943
01:22:33,880 --> 01:22:37,240
ง่ายกว่าใดนั้นคือ
ทิ้งความหยิ่งยโสไป

944
01:22:37,320 --> 01:22:40,200
แทนที่จะห้ามเราทำโน่นนี่วุ่นวาย

945
01:22:40,280 --> 01:22:42,960
ควรจะเอาแผนนี้ไปใช้

946
01:22:43,280 --> 01:22:45,720
แก้รัฐธรรมนูญให้คนอายุไม่ถึง 20 ปี

947
01:22:45,800 --> 01:22:48,640
ให้เขามีสิทธิ์รับราชการทำงาน

948
01:22:48,720 --> 01:22:52,520
จะได้ร่างกฎหมายเพศศึกษา
ที่งบไม่บาน

949
01:22:52,600 --> 01:22:55,680
นั่นเป็นแผนขั้นพื้นฐานของเรา

950
01:22:55,840 --> 01:23:02,120
เราจะสร้างรัฐบาลให้วัยรุ่นได้บริหาร

951
01:23:02,200 --> 01:23:05,760
เมื่อทำเช่นนั้น ความสมานฉันท์
ในหมู่วัยรุ่นก็จะเกิดขึ้น

952
01:23:05,840 --> 01:23:08,480
นั่นเป็นระบบ...

953
01:23:08,560 --> 01:23:10,920
ที่เป็นประชาธิปไตยเต็มที่

954
01:23:11,000 --> 01:23:13,800
และมีรากฐานจากความรัก

955
01:23:13,880 --> 01:23:16,920
ตามที่ผมจะได้กึ่งกล่าวกึ่งร้องต่อไป

956
01:23:17,920 --> 01:23:22,080
กรุณาเปิดไปที่
ข้อโต้แย้งที่ 1 ของแผน

957
01:23:22,160 --> 01:23:26,480
มันยากที่จะพูดให้คล้องจองกัน

958
01:23:26,560 --> 01:23:29,960
เพราะมีศัพท์ทางเพศวิทยาเต็มไปหมด

959
01:23:30,040 --> 01:23:33,360
ซึ่งหาคำคล้องจองยาก

960
01:23:33,440 --> 01:23:36,680
แต่โดยทั่วไปก็ประมาณนี้ครับ...

961
01:23:37,240 --> 01:23:40,520
บทบาทของนักเพศวิทยา...

962
01:23:42,560 --> 01:23:44,720
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้

963
01:23:52,080 --> 01:23:54,000
- เบน
- มาร์ช่า

964
01:23:54,680 --> 01:23:57,040
หูกระต่าย มีดอกไม้ด้วย

965
01:23:57,120 --> 01:24:00,520
- เห็นแล้วนึกถึงความหลัง
- เช่นกันครับ โค้ช

966
01:24:00,600 --> 01:24:03,640
- อย่าทำอย่างนั้น
- ขอตัวนะครับ โค้ช

967
01:24:04,080 --> 01:24:07,800
ผมต้องกลับไปโต้ต่อ

968
01:24:09,800 --> 01:24:13,360
ผม...กำลังทำได้ดี

969
01:24:16,360 --> 01:24:17,880
ผมทำได้ดีใช่ไหมครับ

970
01:24:17,960 --> 01:24:20,440
ฉันเคยเจอแย่กว่านี้

971
01:24:20,800 --> 01:24:23,120
เธอเคยเจอแย่กว่านี้

972
01:24:23,400 --> 01:24:27,880
มีการคัดค้านการลงแข่ง
กรรมการได้ลงมติแล้ว

973
01:24:27,960 --> 01:24:30,600
ฉันไม่อยากเป็นคนบอกเธอเลย...

974
01:24:30,680 --> 01:24:32,840
เธอไม่ใช่เด็กที่เรียนที่บ้าน
เฮฟเนอร์

975
01:24:32,920 --> 01:24:37,160
และทำงานที่ร้านซักแห้งเกือบทุกวัน
คุณเองก็ไม่ใช่ด้วย

976
01:24:37,240 --> 01:24:39,680
พวกคุณถูกห้ามแข่ง

977
01:24:40,160 --> 01:24:42,800
จะอยู่ดูการแข่งต่อก็ได้

978
01:24:56,440 --> 01:24:58,280
เรา...

979
01:24:58,720 --> 01:25:00,920
เราอาจจะชนะก็ได้

980
01:25:02,520 --> 01:25:06,000
อาจจะไม่ ถ้านายใช้เหตุผลคิด

981
01:25:08,840 --> 01:25:11,440
งั้น...

982
01:25:12,000 --> 01:25:14,080
งั้นจบแค่นี้เหรอ

983
01:25:15,280 --> 01:25:17,600
ไปเยี่ยมฉันบ้างก็ได้

984
01:25:17,960 --> 01:25:21,280
จะได้ทบทวนเรื่องนี้กัน
ว่ามันคืออะไร

985
01:26:03,360 --> 01:26:05,440
วันนี้อาจไม่ใช่วันของฉัน

986
01:26:05,520 --> 01:26:08,320
แต่...

987
01:26:08,440 --> 01:26:11,600
แต่จะมีสักวัน และเมื่อถึงวันนั้น

988
01:26:11,680 --> 01:26:15,000
เธอจะต้องนั่งอยู่ที่บ้านคนเดียว

989
01:26:15,520 --> 01:26:19,160
แล้วนึกขึ้นได้ว่า...

990
01:26:19,440 --> 01:26:22,400
ตอนที่เธออยู่คนเดียวว่า...

991
01:26:22,480 --> 01:26:24,240
ว่าฉันรู้จักเขา

992
01:26:24,320 --> 01:26:26,760
ตอนที่เขาเป็นเหมือนฉัน

993
01:26:29,000 --> 01:26:33,120
ความสับสนไม่เพียงช่วยให้เติบโต
แต่ยังให้เกิดเสรีภาพทางเพศ...

994
01:26:33,200 --> 01:26:35,880
อย่าคิดว่ามันง่ายสำหรับฉัน

995
01:26:35,960 --> 01:26:38,960
ถ้าคิดว่าฉันไม่วุ่นวายใจ
แสดงว่านายคิดว่าฉันตื้นเขิน

996
01:26:39,040 --> 01:26:42,320
นายยังไม่รู้ตัวสินะ
ว่าต้องขอบคุณฉัน

997
01:26:42,400 --> 01:26:47,200
ฉันขอคารวะความใจกล้า
และกลยุทธ์ใหม่ของนาย

998
01:26:47,280 --> 01:26:49,440
ฉลาดมากที่ไปหาเบน

999
01:26:49,520 --> 01:26:52,240
ฉลาดอย่างคาดไม่ถึง
และแสบมาก

1000
01:26:52,320 --> 01:26:55,200
ซึ่งแปลว่า ฉันทันเกมนาย เจ้าหนู

1001
01:26:55,640 --> 01:26:57,280
ไม่ต้องขอบใจก็ได้นะ

1002
01:26:57,360 --> 01:27:01,000
เสรีภาพก่อเกิดเสรีภาพ
เช่นทางเพศ...

1003
01:28:15,480 --> 01:28:16,920
คุณครับ

1004
01:28:18,080 --> 01:28:21,720
ผมขอพิซ...

1005
01:28:21,840 --> 01:28:24,360
ขอ...

1006
01:28:25,000 --> 01:28:30,440
ขอพิซ...

1007
01:28:31,360 --> 01:28:35,680
คุณคงรู้ว่าไม่ใช่ปลา
เพราะไม่ขายปลา

1008
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
หวังว่าอย่างนั้น

1009
01:28:39,680 --> 01:28:41,680
เข้าท่าดี

1010
01:28:42,200 --> 01:28:45,240
ผมขอพิซ...

1011
01:28:45,320 --> 01:28:47,640
พิซ...

1012
01:28:49,080 --> 01:28:51,480
พิซซ่าหนึ่งชิ้น

1013
01:28:54,480 --> 01:28:56,880
กินเสร็จแล้วค่อยจ่ายก็ได้

1014
01:28:56,960 --> 01:28:59,120
แค่ชิ้นเดียวไม่...

1015
01:28:59,200 --> 01:29:03,280
ไม่พอ ผมขอ...

1016
01:29:03,360 --> 01:29:05,720
ไม่ใช่แค่ชิ้นเดียว...

1017
01:29:05,800 --> 01:29:09,960
ร้านจะปิดแล้ว เอาไปทั้ง 3 ชิ้นเลย

1018
01:29:10,040 --> 01:29:12,480
ไม่งั้นก็ต้องทิ้งอยู่ดี

1019
01:29:13,840 --> 01:29:15,640
ไชโย

1020
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
ขอบคุณครับ

1021
01:29:51,080 --> 01:29:53,640
สุดท้าย เรื่องทั้งหมดนี้จะผ่านไป

1022
01:29:53,720 --> 01:29:57,200
และความทรงจำก็จะถูกปรุงแต่ง
เพ้อฝัน

1023
01:29:57,280 --> 01:29:58,920
และบิดเบือน

1024
01:29:59,000 --> 01:30:02,600
จนฮาล เฮฟเนอร์ลืมไป
ว่าเคยเป็นยังไง

1025
01:30:02,680 --> 01:30:07,240
ตอนที่ในหัวยังมีเสียงที่ดีเยี่ยม

1026
01:30:07,680 --> 01:30:09,840
เสียงที่พูดจากใจ

1027
01:30:09,920 --> 01:30:12,480
เสียงที่เขาเคยปรารถนา

1028
01:30:12,560 --> 01:30:15,440
จนถึงวันที่เลิกหวังจะพูด
เหมือนคนปกติ

1029
01:30:15,520 --> 01:30:18,120
แล้วเริ่มพูดแบบเดิม

1030
01:30:35,640 --> 01:30:38,520
- ลูกสบายดีนะ
- ครับ ผมสบายดี

1031
01:30:44,360 --> 01:30:47,960
พ่อคิดว่า...

1032
01:30:48,920 --> 01:30:52,200
ว่าความรักเป็นยังไงครับ

1033
01:30:53,520 --> 01:30:56,520
นี่มันก็ดึกมากแล้ว ฮาล

1034
01:30:57,320 --> 01:30:59,240
พ่อหา...

1035
01:31:00,800 --> 01:31:01,960
หาแยกไม่เจอ

1036
01:31:02,040 --> 01:31:05,480
เลยวนกลับมาที่เดิม 3 รอบ

1037
01:31:07,720 --> 01:31:11,080
ไม่รู้จะพาลูกกลับเพลนส์โบโรถูกไหม

1038
01:31:12,680 --> 01:31:14,920
มันไม่ควร...

1039
01:31:15,320 --> 01:31:18,440
ไม่ควรเป็นเรื่องยาก...

1040
01:31:18,520 --> 01:31:21,080
ไม่ควรยาก...

1041
01:31:23,280 --> 01:31:26,080
บางครั้ง ไม่รู้สิ

1042
01:31:26,600 --> 01:31:29,200
ผมสงสัยว่าเมื่อไหร่...

1043
01:31:30,160 --> 01:31:33,240
ที่ทุกอย่างจะลงตัว

1044
01:31:35,040 --> 01:31:36,720
ทุกอย่างไหน

1045
01:31:37,720 --> 01:31:40,200
ทุกอย่างนี่ ทุกอย่างเลย

1046
01:31:43,720 --> 01:31:46,200
คงมีที่จุดหนึ่งชีวิต...

1047
01:31:48,680 --> 01:31:52,880
ที่ลูกโตประมาณหนึ่ง อยู่นิวเจอร์ซีย์

1048
01:31:53,680 --> 01:31:55,840
หรือที่อื่นที่คล้ายๆกัน

1049
01:31:57,240 --> 01:31:59,800
ลูกก็จะเลิกคิดหาคำตอบ

1050
01:32:00,640 --> 01:32:02,480
ลูกแค่...

1051
01:32:04,560 --> 01:32:07,000
พอใจกับสิ่งที่ตนมี

1052
01:32:09,640 --> 01:32:12,400
มัน...

1053
01:32:12,480 --> 01:32:15,200
มันเกิดขึ้นกับทุกคนเหรอครับ

1054
01:32:15,280 --> 01:32:17,360
ประมาณนั้น

1055
01:32:18,360 --> 01:32:21,440
แต่บอกให้รู้ด้วย
ถ้าของลูกมันต่างไป

1056
01:32:21,520 --> 01:32:23,240
ครับ

1057
01:32:24,440 --> 01:32:28,200
ผมจะหาวิธี...

1058
01:32:28,880 --> 01:32:30,640
หาวิธีดีๆ

1059
01:32:31,160 --> 01:32:33,680
บอกพ่อเองว่ามันเป็นยังไง