Betydning, skade, effekt, aktualitet, solvens.
Kom til ro og slå av mobilene.
Er dommerne klare? Tidtakeren?
VÅR Da kan Ja-laget begynne.
Det overrasker verken dommerne eller motstanderne-
- at Ja-laget ved Plainsboro støtter årets forslag-
- som jeg skal resitere, selv om alle bør kjenne det nå.
Det er teit, derfor ber jeg i stedet alle om å si forslaget høyt.
Som en siste felles handling for skoledebattantene i New Jersey.
Beklager, men det er en grunn til at jeg er her og dere der nede, -
- så vi tar det i mitt tempo. Heng med om dere kan.
På scenen under mesterskapet i skoledebatt den kvelden-
- sto Ben Wekselbaum fra Plainsboro videregående.
Én ting slo alle som hørte Ben debattere:
Han hadde en stemme.
Selv den maikvelden hadde han en skikkelig stemme.
Mens Ben Wekselbaum la ut om planene deres, -
- så partneren hans tiden an, -
- og så for seg hvordan trofeet ville gjøre seg, -
- det eneste som manglet på den overfylte hylla.
Ja-laget argumenterte for forslaget.
Mens Nei-laget sablet det ned.
Forslaget handler om landbruks- subsidier, ikke sosialisme.
Når de utvider forslaget, holder de seg ikke til saken.
"Subsidier er en utvidelse av sosialismen. Ref Gutierrez, 03.
At Nei-laget ikke har argumenter mot sosialismen, er ikke vår feil.
Å si at vi ikke har argumenter, er feil.
Jeg viser til min partners utredning om sosialismens natur.
Slik farer debatten gjennom byen og knuser alt på sin vei.
De unge bruker ordene som våpen og svinger ideene lik økser.
Intet annet teller i innspurten. Verden utenfor eksisterer ikke.
Men 75 km unna satt Hal Hefner hjemme hos seg selv-
- som om intet foregikk rundt ham i New Jersey.
Vi må dele på koffertene. Skal jeg bruke søppelsekken?
Ja, putt det i søppelsekken! Se i kjelleren, da vel!
Det er flere kofferter der! Ikke smell med skuffene!
- Du ødelegger skuffene! - Gi deg!
Jeg tar denne. Du har jo tatt alle mine.
Den maikvelden hadde Hal Hefner knapt noen stemme.
Mulig jeg kommer tilbake for å hente mer.
Ikke ta den kofferten!
Hal. Earl. Jeg...
Jeg tar med meg dette. Jeg flytter herfra.
Derfor tar jeg disse koffertene.
Det er et sett, Doyle! Typisk at du bare tar den store!
Her er kofferten din!
Det går nok bra, gutter. Jeg skal...
Jeg kommer snart på besøk.
Hva skal jeg si...?
Jeg finner ikke ord...
Tilbake på scenen i mesterskapet viste kvelden seg å bli-
- ikke bare en vanlig kveld, men selveste kvelden.
Da alt begynte.
Ben Wekselbaum, Plainsboros beste debattant gjennom tidene, -
- ifølge alle som hadde hørt ham, -
- ble helt stum.
Menneskelige relasjoner kan bare trives der det er full likestilling.
Menneskelige relasjoner kan bare...
Beklager, jeg gjentar meg selv.
Vent, vent, vent.
Ben?
75 km unna, i samme øyeblikk, ble det slutt på argumentene.
En bro av stillhet strakte seg over New Jersey.
Ingen kjefting fra Hals foreldre. Ingen debatt.
Ingen stemme. Overhodet ingen stemme.
Årets debattema var landbrukssubsidier.
Vet du ikke hvor kontroversielt subsidier er, -
- har du ikke opplevd stort. Det er ikke noe å si om det.
Kofferter ødelegger ekteskap, og subsidier fører til katastrofer.
Kan en stemme smitte fra en person til en annen?
Slik som gjesping og kyssesyke?
Absolutt. Det mener vi.
Snakkeviljen dro langs motorveien i New Jersey den kvelden, -
- til den ankom dette kvartalet der den ville ta bolig-
- eller iallfall prøve, i et nytt menneske.
HØST
Kom, Gladys!
Det er viktig å være presis!
- Heston. - Earl.
Jeg skal bare ha...
Jeg skal bare ha pizza, takk.
Takk skal du ha.
Hva slags navn er O. Henry?
Ikke et pseudonym som vi alle kjenner, men...
Hva med et forfatternavn? Høres det riktig ut?
Det syns jeg. Det sto på slutten av leksa, som ingen har lest.
Slå opp på side 228. Les det dere skulle lest i går.
- Fisk eller pizza? - Jeg tar pizza.
- Fisk eller pizza? - Jeg tar...
Pizza med eller uten pepperoni. Eller dagens fisk.
Jeg ta-ta-ta-tar...
Ikke... ikke... Jeg tar bare...
- Bare... bare... - Fisken?
Dagens fisk, takk.
Forsyn deg gjerne to ganger. Det er masse igjen.
Takk, ma'am.
- Fisk eller pizza? - Pizza.
Vil dere fortsette med leseøvelsene, -
- eller prøve noe nytt?
Er det greit-
- om jeg ikke har noen mening? - Vi prøver dette.
Jeg leste i "Kliniske talemetoder"-
- at man tvinges til å snakke flytende når man hvisker.
Eller synger. Jeg bestilte en video av folk som testet det.
Det er selvsagt ingen løsning, men skal vi prøve?
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre det.
Er det ikke dumt, Honoria?
Det er for dumt selv for Honoria. Det føler jeg på meg.
Jeg sa jo at dette ikke er mitt felt.
Men jeg prøver.
Synd du ikke er hyperaktiv, for der er jeg ekspert.
Der kan jeg utrette mirakler.
Med hyperaktive.
Men tilbake til pusteøvelsene.
Ja? Pust!
I 1858 framsatte senator Stephen Douglas forslaget om-
- at statene kunne velge om de ville ha slaveri.
Abraham Lincoln rådførte seg med de glupe borgerne i Illinois.
Lincoln er ei dame!
Gi meg en borger som har argumenter mot senator Douglas.
Hvor finner jeg en hjelper?
- Ta meg! - Ikke velg en rumpeslikker!
Borgeren i den stripete plommerøde skjorta!
Vi trenger deg, sir! Gjør din plikt!
Kom deg opp!
Min hjelper vil gi meg argumenter mot senatorens forslag.
Nå skjelver jeg!
Hva kan ikke et hus delt i to gjøre?
Det er dette argumentet som vil gi meg seier!
Hva kan det ikke gjøre?
Hv...
Hold den litt bort fra munnen.
Hva kan ikke et delt hus gjøre?
Det kan ikke... Kan ikke st...
Kan ikke...
Herr president?
Huset... Det kan ikke...
Hjelp oss, borgere!
- Det kan ikke stå! - Jeg trodde det dreit på seg!
Takk.
Hva med en applaus for borgeren?
Du ser høyere ut på scenen.
VAKTMESTER
Agnes.
Agnes. Agnes.
Agnes.
Jeg prøver å overhøre deg, greit?
Ikke lett når du sitter 30 cm unna...
Vet du hva som feiler deg? Du mangler en plan.
Du stikker hodet i sanda.
Se på meg. Hva gjør jeg når jeg våkner om morgenen?
Jeg setter opp en dagsplan, som er en del av månedsplanen.
Som igjen er en bit...
Som igjen er en bit av min livsplan.
Vil du høre hva jeg skal i dag?
Jeg... jeg... nei.
Vær du trygg på at det vil jeg ikke.
Du setter vel purken på meg likevel.
Bytt plass med meg, Adolph. Lett på rumpa.
- Dette er mitt sete. - Setene er betalt av skatteyterne.
Det betyr at alle har like mye rett til dem.
Med tanke på hvem som betaler mest skatt, -
- vil jeg påstå at jeg har større rett til setet enn deg. Forstått?
Jeg skal prate med lillebror.
Etterpå kan du låne setet mitt til jeg vil ha det igjen.
Du vet debattlærer Lumbly?
Hun underviser i "Adferdsmønstre blant voksne".
Hennes tredje ektemann heter Wallace Lumbly III.
Det mønsteret lærer hun ikke bort.
Etter likestillingstimen sa hun at jeg argumenterte barnslig.
Men hun oppfattet mitt potensial og ba meg med på laget.
To år etter gjør jeg det samme med deg.
Verver deg. Skiller ut debatt- talentene fra den gemene hop.
Det er deg. Jeg skilte deg ut.
Mener du... å snakke foran et publikum?
Å tale til et publikum?
Jeg tror ikke... jeg tror ikke det er så...
Myndighetene bør tillate at skolen lærer oss avholdenhet. Fra sex.
Et stort steg fra subsidier, som var tema i fjor.
Jeg vet det.
Som du vil.
Men de vanskapte er best. Trolig fordi de bærer på så mye sinne.
Prøvde du å si takk?
Jeg trodde kanskje du prøvde å takke meg.
Bare hyggelig.
Dette er vel pinlig for guttene.
Slett ikke.
Det er jeg som er mest nervøs.
Jeg dømmer jo bare småkriminelle, Jules.
Flaks at jeg ikke dater en fra Trenton.
Er dette en tradisjonell koreansk rett?
Det lukter eksotisk.
Det er tunfiskgryte.
Bruk fingeren.
Vær stille!
Far har ikke datet noen på 6 år.
K-kan vi... Kan vi bare...
...la være å snakke om det?
Jeg fant denne i parken.
Se på ham!
Skyt!
Så på torsdag...
Kunne vært hvilken som helst dag, men det var torsdag.
Det skjedde helt uten grunn, og slo som en bølge over ham.
Sikt!
Og navnet var... G-l-N-N-Y.
Ginny! Bølgen sa navnet Ginny.
Om og om igjen. Ginny...
Null poeng, Hal Hefner.
Ginny.
Jeg ville også fortelle at du likner litt på partneren min.
Selv om du er mindre og teitere.
Du likner selvsagt på ham fordi jeg skal kunne oppdage deg.
- Hei. - Hei.
Hal Hefner må slutte å høre på andre og finne ut hva han klarer selv.
Kanskje en filosofi som duger best til vinnertyper.
Men den duger kanskje til deg likevel.
Før var livet helt tomt på Plainsboro, New Jersey.
Men nå hadde Hal Hefner bare én tanke.
Som om hjernen hans hadde ventet hele livet på den tanken.
Den passet så godt inn at den opptok all plassen der.
Dette er min gate.
Du er fortsatt i min gate.
- Vet du hva offentlig vei betyr? - Vi får se.
Mor sier at veien er offentlig, -
- og at hvis du får lov, kan du komme inn og få en brus.
Men ismaskinen er ødelagt...
Hei!
Vil du høre et gammelt par pleie forholdet med musikkterapi?
Jeg er ovenpå!
Øh, øh, øh, nei takk. Ikke i dag.
Jeg ønsker meg kikkert til 12- årsdagen min, så vi får se da.
Hvem...
Hvem er det?
Aner ikke. Vet du om hun bruker behå?
Vil du se en behå?
Jeg bør... jeg bør... jeg bør virkelig...
...bør... bør...
- Jeg bør nok gå hjem nå. - Ja vel.
Dommer Pete? Dommer Pete? Herr dommer?
Vet du om noen flinke advokater som ikke er gode til å snakke?
Som ikke snakker flytende, men som likevel er dyktige?
Som ikke har klienter som havner i stolen?
Jeg vet om en rettsbetjent med beinprotese.
Hva mener du, Laverne?
Hei!
Jeg snakket med miss... med mrs...
Hva er hun egentlig?
Med læreren og øh... jeg... jeg...
Jeg skal få timer i debatteknikk, takket være deg.
Noen har tatt noe fra meg.
Jeg hadde en deco-medaljong i gull med 2 bilder i.
Ringer det en bjelle?
Det ene var av meg, det andre av en gutt.
Hva er deco?
Lfølge mor har en liksomvenn tatt den, fordi vedkommende-
- er skap-pedofil og vil glo på den eller suge på den-
- til et slags erotisk formål, men jeg sa jeg hadde en anelse.
Min kvinnelige intuisjon sier meg at den ble tatt fra sekken min.
Jeg følte det liksom på meg-
- da den forlot meg.
Jeg tror ikke at den pedofilteorien stemmer.
Ikke at jeg vet noe om det, men...
Ingen vil tenke på deg på den måten.
- På hvilken måte? - Rent seksuelt, mener jeg.
Det er det verste jeg har hørt.
At du kan si noe sånt!
Jeg skulle aldri bedt deg med på laget. Hva tenkte jeg på?
Men jeg mente ikke...
Earl...
Tjuv!
Ja?
Her. Jeg stjal det.
Skulle du ikke vært på skolen?
Du tok medaljongen!
Og rotet i skrinet mitt! Ikke rør tjuvgodset mitt!
Jeg stjal det. Ergo er det mitt!
Bruk det på visittkortet ditt! Det er fengende!
Du får deng av mor, din kvasitjuv!
Dommer Pete burer deg inne! Få deg din egen plan!
Hvis du sladrer, river jeg blæra ut gjennom øyehulene på deg!
Jeg skal gjemme tjuvgodset så du aldri finner det!
Og bli der ute!
Det er til deg, Annabelle!
Øh... øh... øh... øh...
Er det hos Hefners?
Eh... eh... eh...
Ja! Kan du... kan du vente...
...litt, jeg skal bare...
Skal bare flytte meg. Hold linja. Nå kan du legge på, Earl!
Legg på, Earl!
OK, du er sjefen.
Så du bildet av gutten i medaljongen du stjal?
Ja.
Ben Wekselbaum og jeg debatterte sammen.
Til han friket ut i hovedfinalen og lot meg få andreplass.
Det verste jeg har opplevd. Har du hatt lyst til å svi av hele verden?
Hver dag.
Han sluttet på high school, og selv om han aldri ringte, -
- sies det at bestemora skaffet ham jobb på berømte-
- Luis Renseri i Trenton.
Jeg tror ikke jeg har hørt om det.
Bra at Ben var så feig. Nå kan jeg velge partner fritt, -
- og finne en jeg kan forme til en råbarket debattant.
De som har noe å bevise, er best. Jeg vil overvinne fjorårets fiasko, -
- og du vil vise alle at du ikke er så dum som du høres ut.
Du bør overvinne skammen og bli med på laget.
- Det er din tur til å vaske opp! - Jeg sitter i en viktig samtale!
Alle samtaler er viktige for Virginia Ryer!
Jeg må gi meg. Ses hos meg på lørdag, til forarbeidet.
Ginny? Er du... er du fortsatt der?
Ja, heldigvis, Catherine.
Om du tror du kan få deg kjæreste uten å spørre meg, -
- vil du aldri sove trygt mer.
Ikke gjør det, din lille dritt!
Ikke stjel noe, er du snill.
Slutt å glo og kom inn!
Lukk døra.
Sett deg. Du finner sitater i "Ja-mappa".
Så... øh...
Hva syns... hva syns du om sølibat?
Proffe debattanter er nøytrale. De må se saken fra begge sider.
Men jeg mener...
- Når det gjelder ditt liv? - Debatt er livet. Sånn bør du se det.
Jeg syns ikke at det er noen god idé.
Avholdenhet, mener jeg, fordi...
Jeg syns ikke det er så lurt.
Ikke for unge i New Jersey.
Det er nok usaklig vrøvl.
Argumenter mot sølibat: Å støtte det minsker avstand mellom kirke og stat.
Det styrker et utdatert syn på sex. Seksuell frihet er personlig frihet.
Det skaper avstand til den øvrige vestlige verden.
Psykologer påstår at seksuelle hemninger gir nevroser.
Sølibat fremmer hasardiøs seksuell atferd blant unge.
Det øker kløften mellom frilynte foreldre og konservative barn.
Vi er imot sølibat, for hvis verden går under, dør vi som jomfruer.
Når jeg tenker meg om, er jeg enig.
Før den første øvelsen, må du gi meg argumenter for sølibat.
Øh... eh...
Jeg er nok bedre til å argumentere fra den andre siden.
Det eneste jeg egentlig kan komme på, er...
...at kjærligheten blir vakrere når man først finner den.
"Den vakre kjærligheten."
Det holder nok ikke, men jeg skal vurdere det.
Mor og far har prøvd alle 2 ganger og noen av dem 100 ganger.
Far sier at ingen holder telling, og det er dumt, -
- for han kan jo være Barry Bonds av Kama Sutra uten å vite det.
Denne prøvde jeg med buksa på på den gamle hunden vår.
Men han ville ikke sitte stille og døde måneden etter.
Sterkt krydret...
Descartes...
Vil du bli med i klubben min? Juniorfilosofene?
Øh, vel, jeg... Jeg har ikke tid.
Jeg vet hva du tror.
Vi leser ikke Hegel, hvis du er redd for det.
Nei, jeg venter faktisk på ei jente. Den jenta der.
Nå kan du lage flere flytskjemaer for meg.
Flott. Takk skal du ha.
En gang var jeg like stille som dere nykommere er.
Stille som en mus eller en stein.
Eller en grøtbolle.
Så opplevde jeg min første debatt, og så forsvant grøten.
Dere noviser forstår meg ikke nå, men det kommer.
Før det skjer, så husk at visse regler gjelder.
I debatt som i livet ellers.
I dag tar vi en rask gjennomgang for å lære dere reglene.
Hvorfor skal grøtbollen Hal Hefner instruere oss?
Han er ny, men ms Ryerson lover at han er lærenem-
- og et stort talent, så han skal drille oss i dag.
Vi starter med at Ginny holder åpningstalen på 8 minutter.
Ginny har komprimert den ned til 10 sekunder.
God ettermiddag, damer og basiller.
Tenåringsgraviditeter undergraver velferden og fører til verdenskrig.
Vi øker derfor støtten til skoler som lærer elevene kyskhet.
Det var klar tale. Nå 2 minutter med utspørring.
Nei-lagets nr 2 til Ja-lagets nr 1. Crystal Hamish-Steinberg.
Kan vi få et eksempel på spørsmål du vil stille?
Har du hørt om Bangladesh?
En skikkelig nøtt.
Damene setter seg mens Nei-lagets nr 1 svarer Ginny. Philip?
Heller enn å angripe Ja-laget, har vi følgende motforslag:
Vi godtar alle krav fra Ja-laget, men bekjemper tenåringsgraviditet-
- ved å sponse en rockekonsert som vi kaller Konsert for kjønnsløse.
Nå krysseksaminerer Ja-lagets nr 1 Nei-lagets nr 1.
Har du statistikk på hvor mange rockestjerner som er kyske?
Hvor mange hadde vært i Bangladesh av dem som spilte for Bangladesh?
- Jeg stiller spørsmålene. - Sitt ned.
Nå vil Hal Hefner imponere oss på vegne av Ja-laget.
Nok en tale på 8 min kokt ned til 10 sek.
Det var 3 argumenter som straks slo en, men det beste var:
Planene er ikke motstridende. Kyskhetsopplæring utelukker ikke-
- Nei-lagets kjønnsløse konsert. Staten burde støtte begge.
Eh... Den...
Akkurat da så Hal Hefner seg selv som en gutt som kunne si-
- "planene er ikke motstridende" når han ville.
"Planene er ikke motstridende."
"Nei, de er ikke motstridende."
DØ
Jeg tar meg av utspørringen fram til finalen ved Hazlet.
Imens er Hal min tause partner. Sitt ned, Hal Hefner.
Vet du hvordan jeg hørtes ut da jeg holdt min første tale?
Ben sa det hørtes ut som jeg imiterte Bob Dole.
Jeg vet ikke helt...
Jeg vet ikke engang hvem det er.
Det var første forsøk.
Det første av mange. De la sikkert ikke merke til det.
Det var ikke så...
Derfor bør vi gå tilbake.
Jeg bør gå tilbake og fullføre runden.
Myndighetene bør støtte skoler som lærer elevene kyskhet.
Vedtatt!
De jævla myndighetene bør støtte skoler som underviser i kyskhet!
Vedtatt!
Vet dere...
Vet dere hvordan... hvordan... dere eller man-
- tar neste skritt i et forhold?
Bra du spør meg, for dette er noe som mor og far ville sabotert.
Alt dreier seg om å ha en plan, og det ville de aldri ha svart.
Har du en plan? Som at du blir sugd i dag?
Den hjelper deg å realisere det. Det er svært vitenskapelig.
Jeg... jeg... jeg...
Jeg tviler på at det å suge meg står på Ginnys ønskeliste.
Du er partneren hennes, ikke sant? Da venter du til rette øyeblikket.
Som etter at du har fortalt en skikkelig god vits.
Som den jeg tar om Englands dronning, og så spør du.
Det er virkelig verdt risikoen.
Når du er blitt sugd, vil du forstå det.
Det er som å gå gjennom en mur.
Ginny sa at jeg ikke ville bli partneren hennes på lenge.
Imens fungerer jeg som en maskott.
En stammende maskott.
En stammende maskott som ikke blir sugd.
Jordsvinet.
Nei, det var en fleip, Heston.
Vi har ingen debattmaskott.
Jeg var sikker på at det var et jordsvin.
Nei.
C'est la vie.
Hei, kan jeg...
Hva da?
Jeg vil bare... vil teste ut en vits på deg.
Det er litt vrient å fortelle den.
Hva skjer hvis dronningen av England opptrer i-
- et TV-program og...
Jeg er straks ferdig med kapittelet om Thomas fra Aquino.
Forteller du mer av den slibrige vitsen, slår jeg deg veldig hardt.
Vet du hva?
En dag finner du kjærligheten, og da blir alt annerledes.
Onani er en naturlig forløper til et voksent seksualliv, -
- og bør inngå i barnets opplæring. Jellison-98.
Hun er ikke her.
Virginia ber deg jobbe hardt, så ringer hun og avtaler møte.
Det er ikke lenge til Hazlet-turneringen...
Bare jobb videre, så ringer hun kanskje.
- Hei! - Vet du om Ginny Ryerson er OK?
Hun avlyste en avtale, og vi skal snart konkurrere på Hazlet skole.
Alle de største skolene deltar.
Hun har egentlig ikke sagt hvilken strategi hun vil velge-
- for å hjelpe meg å takle talen.
Hun satte seg i bilen til den indiske fyren.
- Deg igjen. - Er alt bra med Ginny?
Lewis Garries sa at hun satte seg i bilen til en inder.
- En gutt, ja. - Er alt bra med henne?
Ja.
Kan du si at jeg er ferdig med onani-forsvaret?
Kan du si det? Forsikre henne om at jeg...
At jeg er ferdig med onanien og klar for å demonstrere det.
Ha det bra.
Jeg fortalte Pete om hvor gøy du hadde det i diskusjonstimene.
Nå skal Heston bli med!
Eh, ja, eh, det er for sent, Heston.
Lagene er allerede satt opp.
Lumbly sa at etter første turnering var det alltid noen som falt fra.
Jeg stepper inn for vedkommende, hvem det nå blir.
Den enes død, den andres brød.
Det virker fornuftig.
Det var slik jeg fant deg, min elskede!
Hallo? Det er Connie Ryerson.
Er det deg, Bertram?
Øh, øh, øh...
Dette er...
Dette er... Hal Hefner.
Jeg vil snakke med...
G-l-N-N-Y. Ginny.
Vent litt.
Hei, Ginny, det er Hal.
Hef her. Hva skjer?
- Hal? - Øh, ja?
Dere møtes på debatten i morgen. Greit?
Greit, vel, vi, vi, jeg må, jeg må, vi...
Jeg må øve med henne.
Dere møtes der.
God morgen, dommer. God morgen, ærede motstandere.
La oss... la oss starte med vår plan.
At føderale myndigheter bør...
Slutt å mumle, Suzie. Men fortsett å øve!
Taper du ut i morgen, taper hele familien! Og jeg er ingen taper!
God morgen, dommer. God morgen, ærede motstandere.
Når man jobber så hardt for noe...
Da ber du meg alltid om å finne likevekten, Wallace.
Hva snakker du om?
Ginny Ryerson skal gå på Townsend resten av skoleåret.
Hal, du hangler deg gjennom denne dagen med Heston, -
- og så reorganiserer vi lagene i morgen.
Da kjører vi, Wallace!
Vil du fortelle hva laget vårt foreslår?
Eller skal det være en overraskelse?
Øh...
God... god... god morgen, dommer.
God... øh... god... øh god morgen... øh-
- til dere begge, -
- ærede motstandere. God morgen.
Øh... ahhh...
Den... øh... øh...
Den...
Forslag: At... at... at...
Øh... at... at... at... ah... at det... ah.
Hvor mye tid har jeg igjen?
- Hallo? - Mr... øh... mr... øh...
- Hva er det, Hal? - Det er... det er... øh...
Pussig at du spør.
Jeg er... jeg er bare... Jeg er bare her...
Jeg deltar i debatten ved Hazlet... Hazlet videregående.
Jeg brukte de siste... jeg...
Jeg brukte de siste 7 minuttene av åpningstalen til å lese forslaget.
Uff da.
Du har jo videoen om sang i stedet for tale.
Fulgte det med rottegift og sugerør?
Min ekskjæreste ved Annenberg-
- sa at broren aldri stammet når han snakket dialekt.
Du kan jo prøve med den dialekten du kan best?
Men ikke sats på det. Minas råd var like livsfjerne som det hun var.
Frie forhold fungerer bare ikke, Hal.
- Hva? - Jeg råder deg til-
- å prøve med en dialekt. - Gjør jeg det, -
- ser du meg ikke på mandag.
Da sitter jeg nok... nok Jeg sitter på et fly til...
Kan du vente litt?
Jeg burde...
Jeg burde antakelig gå nå.
God ettermiddag, ærede motstandere fra Grand Lock.
God... god ettermiddag.
La... la... øh... la oss... la oss...
La oss gå grundig til verks-
- med denne... denne... -
- denne planen vår.
Unnskyld meg, jeg... jeg...
Jeg er virkelig lei for det.
Pizzastykke eller lapskaus? Uten debatt, takk.
Pizzastykke eller kjøttdeig? Uten debatt, takk.
Øh... jeg tar... jeg tar ikke... den... øh... den... øh.
Slutt på pizzaen. Det er bare kjøttdeig igjen.
Den er ikke så ille hvis du ikke er så godt vant.
Takk, ma'am.
Hun er ikke her.
Ginny og jeg spiser ikke under mesterskap. Hjernen tappes for blod.
VAKTMESTER
Jeg bare... Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Vel, dette er jentetoalettet, så...
Jeg vil lese opp hva en dommer skrev om Virginia:
"Virginia kan bli den neste Barbara Jordan."
Ikke verst, hva?
Førsteplass for individuelle talere: Virgina Ryerson!
Hvor er trofeet?
Takk.
Kan du bli igjen litt, Hal Hefner?
Jeg skal omgruppere.
La oss opptre som voksne-
- og tenke på hvem som kan trenge litt tid på sidelinja.
Ginny vervet meg, ikke sant?
Hun visste intuitivt...
...intuitivt at jeg...
...at jeg, at min hjerne, var som skapt for dette.
Du kan ikke engang stille meg et spørsmål-
- uten at hjernen min fylles med gjensvar.
Den er full av gjensvar.
Kjenner du Mento Buru, som bare kan 6 ord på engelsk?
Eller Evie Swiderski, som har så nervøs mage-
- at hun blir studert av forskere ved Princeton?
- Nei. - Hva med Elvis Hunsinger?
- Han som tisser på seg i gymtimen? - Alle kjenner Elvis.
Hun prøvde å verve dem også.
Det falt meg ikke inn at hun hadde baktanker med det.
Når man tenker over det, var det veldig dårlig gjort.
Din mor er sen, men ber oss...
Få se på den!
Å, jøsses! Har du sett på maken!
Heston har bare oppnådd hederlig omtale i en hip-hop-konkurranse.
Dette er imponerende!
På vegne av din far...
Denne må stå på spisebordet, så mor ser den.
Far sa at jeg var kjempeteit som ikke forsto at du vant.
Ta imot mine forsinkede gratulasjoner.
- Hallo? - Hallo, Sylvia.
Fern sa ikke at vennene til Lewis skulle komme!
Jeg tar betalt per barn!
Hun kan da ikke legge seg.
Du får ikke driks i kveld, Sylvia!
Det ligger en chello inne hos dere.
Jeg hater deg! Mor og dommer Pete også!
Far hater deg!
Melody, den nye dama til far, hater deg!
Den flaska var en reposado, din tulling!
Onkel Chas betalte dyrt for den! Onkel Chas hater deg!
Mer skulle jeg ikke si.
Det er ananaskake i kjøleskapet.
Skynd deg, ellers spiser jeg hele kaka.
VINTER
Kanskje du skulle glemme hele debatten.
Betrakt det som en pubertetsgrille.
Alle opplever det.
Jeg var heiagjengleder.
Jeg var den eneste gutten i heiagjengen.
Tenk på det.
Gi meg en "H"... Gi meg en "A"...
Gi meg en "L"... Hva får vi da? Hal!
Det hjelper ikke meg stort.
Bare fordi du trynet i debatten...
Du gikk jo skikkelig på trynet.
Så er du ingen taper. Det var aktiviteten som tapte deg.
Du kan jo prøve deg i Den spanske klubben.
Der kan du bli formann når som helst.
Kyle Filiwitz es el vice presidente.
Ja. Poenget er at du må tenke annerledes, Hal.
Bli den du var før du prøvde å overgå deg selv.
Hal Hefner fløt ovenpå livet sitt.
Han betraktet omgivelsene som et gjenferd på gjennomreise.
Han var blitt usårlig. Han kunne ikke bli rørt eller forelsket mer.
Han var et sånt gjenferd som ikke kunne elske igjen.
Som ungt gjenferd hadde Hal Hefner skuet ut over tilværelsen sin, -
- og overalt så han bevis på at livet går videre.
Med eller uten kjærlighet. Han hadde sluttet å tenke på jenta.
Hadde sluttet å drømme om henne.
Men det var ikke helt sant. Bare en viss type drøm.
Stort sett, iallfall.
Så kom våren, 11 mnd etter at faren dro.
6 mnd siden han så Ginny.
Og 6 mnd siden kysset.
VÅR
- Nå må du gi deg! - Vi må få det til...
Du kan krangle med deg selv!
Gutter. Det er slutt mellom mor og meg, ifølge henne!
Hun sier at alt er hennes feil, og spør om vi kan være venner.
Det er så vanskelig!
Det var derfor faren deres dro! Dere er helt skakkjørte!
Mamma!
Faen!
Gode gud!
Mamma! Hal går berserk i garasjen! Dette kommer til å gå galt.
Kan Virgina Ryerson komme på kontoret?
Du har besøk på kontoret, Virginia Ryerson.
Er du lillebroren hennes? Du ser sånn ut.
Jeg har vært elskeren hennes.
Sett deg, så kommer hun snart.
Hvor langt gikk du med henne?
Teller det som andre base når man klår utenpå skjorta?
Kanskje på offentlige skoler.
Hva gjør du her?
Å! Øh... øh...
Jeg har... det er månedslov på Plainsboro.
Jeg har... jeg har fri i dag.
Ja vel.
Jeg går tilbake til latintimen nå.
Jeg... jeg har med denne til deg.
Den tilhører deg, og-
- det er viktig at du får den.
Det er Hazlet-trofeet ditt.
Jeg hadde en fæl natt, men nå går det bedre.
Jeg vil ikke ha trofeet. Jeg går tilbake til timen og du må gå!
Vent! Alle... alle... må velge sin egen vei, og... og... og...
Kan vakten komme til kontoret? Du må hente en stammende gutt.
Han lot tilsyndelatende som om alt-
- var som før, men det funker ikke.
Det går bare en viss tid før virkeligheten innhenter en.
Da han dro derfra, oppdaget han at han spurtet.
Latterlig, men han spurtet.
Man slipper ikke kjærligheten uten å kjempe for den.
Man tar igjen.
Om man ikke kan finne en annen til å slåss for seg.
Da bør man gjøre det.
Ja?
Jeg er... jeg er... fra Plainsboro High.
Jeg har lett etter deg.
Du kan vente ved inngangen til jeg slutter.
- Det vil jeg. - Bra. Vent ved inngangen.
Det er Gud som renser tøyet ditt.
Gud renser tøy.
Han går i kittel.
En sann fryd å komme seg vekk fra den jævla forstaden.
Forstaden suger margen ut av deg, og man må leve år-
- i storbyen for å få livet tilbake, bokstavelig talt år.
Vent. Mener du at storbyen-
- er... øh... er... er Trenton?
Trenton, ja.
Har Ginny sendt deg?
Nei, hun vet ikke... Hun vet ikke noen ting.
- Lumbly? - Nei, nei, nei.
For hvis dere pønsker på å få meg tilbake til skolen...
Kjenner du eksosen til den bussen?
Det blir den du legger igjen når du drar hjem uten meg.
Vent! Saken er den at...
- Øh... jeg trenger din hjelp. - Du kjenner meg jo ikke.
Du vet vel at du er en legende på P.H. S?
- Den neste Shelly Hasty! - Hvem er... øh... hvem er hun?
Han. Han kjørte en Chevy Nova inn i kafeen i 1986.
Det står en plakett til ære for ham ved fontenen.
Jeg vil bli den neste legenden ved P.H.S.
Og da må jeg vinne.
Jeg må vinne det statlige mesterskapet.
Skal du vinne det?
Ja. Vel... vel... øh... vi skal vinne.
Det er så meningsløst. Det innså jeg i fjor.
Livet er bare en rekke gjentakelser.
Et trofé skal liksom vise at du gjør framskritt, men det skjer ikke.
Det du slåss for i dag, er det samme du slåss for til du dør.
- Det kan godt være... - Det kan nok være.
Vent. Det er ikke poengsanking til høyskoler som er drivkraften min.
Sikkert ikke.
- Nei... øh... vil du vite hva det er? - Ja! Det er nemlig...
Det er nemlig...
Det er... øh... er... øh...
Det er nemlig...
Det er kjærlighet.
Hvis det ikke er det, så er det behovet for...
...for hevn når kjærligheten skjærer seg.
Enten kjærlighet eller hevn, jeg vet ikke helt.
Det fikk meg iallfall til å kaste en cello inn av vinduet.
En ordentlig chello?
Ja, en symfonichello.
Det var sannelig tøft gjort.
Jeg måtte gjøre flere forsøk, menmen
Men jeg tok i alt jeg kunne.
Stemmer det at du vil at vi skal debattere sammen?
Du, med din fæle stamming, -
- og jeg, som er ute av trening.
Og som argument bruker du at du kastet en cello inn til noen?
Det er sjarmerende, men lar jeg meg overtale?
Vi sier heller at A: Jeg kan fortsette der jeg slapp, -
- vinne årets debatt og gå videre i livet.
B: Gode gjerninger gir livet mening, særlig i Trenton.
C: Selv om Trenton er å foretrekke framfor forstaden, ble det ikke slik-
- jeg hadde tenkt meg, og jeg savner spenningen ved politiske debatter.
Ja, alt det stemmer.
Jeg burde virkelig ha bedre vett. Men vi trenger en positiv sak, -
- og et universelt motforslag. Det rekker vi ikke på en måned, -
- så vi konsentrerer oss om angrepslinjene.
Du må spørre foreldrene dine... Har du foreldre?
Ja, jeg har en mor som jeg ser daglig, -
- og en far jeg treffer i helgene.
Du må be om å få tilbringe kvelder og helger her.
Vi kaller oss et hjemmeskole-team. Bestemor underskriver for oss.
Men aller først må vi finne en stemme til deg.
Plutselig var Trenton en annen by.
Ikke lenger en blindvei, men et startpunkt.
Trenton; triumfens by.
Fyr løs når du er klar!
Dette er ikke... er ikke bra for selvfølelsen.
Jeg hører ikke!
Det knuser selvfølelsen! Bra!
Hva skal jeg si?
Gi meg en standard åpningstale!
Jeg har ikke holdt den nok ganger-
- til at den er standard.
Kast celloen til meg!
La oss få ut fingeren...
La oss få ut... få ut... øh...
La oss... la oss... øh...
- Det er en gåte. - Ja.
Et unikt tilfelle der det jo hjelper at en av oss er skoleflink.
Jeg vil ikke hviske. Det er et knep, -
- men det er et råttent... et råttent knep.
Jeg snakker heller ikke dialekt, -
- selv om jeg er god til det.
Da gjenstår det bare å synge.
Jeg synger talen, og etterpå ber jeg om-
- å få min... å få min...
Å få asken min strødd utover innsjøen i Plainsboro.
Jeg har tenkt på det med sangen, -
- og jeg tror ikke jeg klarer det.
- Syngegreia. - Dette er Republikkens kampsang.
Vi burde hatt noe mer moderne, men jeg kan bare denne.
Først lærer du deg sangen utenat.
La den flyte gjennom deg mens du synger talen.
Vi tilpasser den rytmen.
Mine øyne har sett at Herrens rike kommer
Han tramper ut i vinhøsten som vredens druer rommer
Han har sluppet løs lynglimtene til de grusomt raske sverdene
Hans sannhet marsjerer videre
Jeg tror vårt forslag vil vise at sex må utforskes...
- Kyskhet er... er... - Pust først.
Kyskhet er...
For å støtte... å støtte...
Forsvinn!
- Det er fars. - Du trenger en større koffert.
En med håndtak.
Hva ville du gjort uten en som kan stjele og organisere, Penelope?
Kan jeg be deg om noe, Earl?
Hvis jeg vinner i dag, kan vi avtale-
- at du slutter å kalle meg jentenavn hvis jeg vinner?
Ikke bli storforlangende. Dessuten er Penelope yndlingsnavnet mitt.
Ålreit. Kan vi...
Kan vi begrense det til Penelope, da?
Ja, det kan vi.
Takk, og velkommen til det 43. Debattmesterskapet i New Jersey.
22 skoler er representert fra hele staten.
Innledende runder og semifinaler avholdes i klasserommene.
Dere kommer hit først til finalen og til utdelingen av trofeet.
Men før vi starter, bør dere gi dere selv en stor applaus!
Sånn ja! Parsammensetningen i de 3 første rundene er tilfeldig.
Så vektes de etter hvem som har best resultat.
Vil du signere yndlingsartikkelen min?
Det står at sølibat fører til global krise i den mentale helsetilstand.
Er ikke du den kinesiske gutten?
Øh... øh... koreanske, ja.
Og bare så... bare så... bare så...
...så du vet det, så er det dumt å putte oss alle i en bås.
Alle kan ikke vinne, men dere er alle vinnere!
Lykke til!
Dere tror at vi vil si at sex er nødt til å bli prøvd.
At pengestøtte til avholdenhet er hva jeg ville krevd.
Men det har vi hørt så mye om at vi er skikkelig lei.
Vår plan er ikke sånn.
Vår... vår... øh...
Vår regjering kan best støtte undervisning i avholdenhet-
- ved å avholde seg fra å vise sin stygge arroganse.
Istedet for å si at vi ikke må danse, bør de følge denne plan.
Endre grunnloven så ingen over 20 kan sitte i regjering.
Vi kan lage lovene og fikse sex uten at det koster en penny.
Det er planen vår.
Vi vil danne en ny regjering bare bestående av tenåringer.
Slik fremmer vi en bredere enighet blant de unge.
Det er mer... øh... det er mer...
Et mer demokratisk system, og demokrati er kjærlighetens basis.
Det argumenterer vi for i resten av sangtalen min.
Slå opp på påstand... på påstand 1 i forlaget vårt.
Dette var litt vanskelig å få til å rime, -
- for alle sitatene inneholdt ordet sexolog, som ikke rimer på stort, -
- men hovedtanken er:
Sexologens rolle...
Bli med meg, mine herrer.
- Ben. - Marsha.
Tversover og knapphullsblomst. Det vekker minner.
- Hos meg også. - Ikke ta den.
Jeg er 1 minutt uti åpningstalen min.
Og... øh... vel... øh... vel, jeg er dødsbra.
- Er jeg ikke dødsbra? - Jeg har opplevd verre.
Hun har... hun har opplevd verre.
Det ble protestert mot at dere deltar her i dag.
Ledelsen har stemt, og resultatet ble dessverre...
Du undervises ikke hjemme, mr Hefner, -
- og renserijobben kvalifiserer ikke mr Wekselbaum heller.
Dere er utestengt fra turneringen.
Dere kan bli og se på, hvis dere har lyst.
Vi... vi... øh... vi kunne faktisk ha vunnet hele greia.
Antakeligvis ikke. Hvis du tenker deg om.
Så det er... så...
Så... øh... så det var det?
Kom på besøk, om du har lyst.
Så kan vi mimre over dette og hva det innebærer.
Vel, øh...
Jeg hadde ikke dagen min. Greit?
Men... men... men... en dag kommer den.
Og den dagen vil du sitte hjemme alene... hjemme.
Og da vil du tenke, når du er alene, at jeg kjente ham da.
Ham er altså meg.
Anarki er ikke bare det systemet...
Ikke tro at dette var enkelt for meg! Da undervurderer du meg!
Du har faktisk meg å takke!
Beskjedenhet hindrer meg i å ta æren for å ha vekket kampviljen din!
Det var overraskende smart å finne Ben. Og svært vondt.
Det betyr at jeg høynet kampviljen din, småen.
Bare hyggelig.
Seksuell frihet fremmer politisk frihet.
Essensen i all frihet, er frihet til å velge partner selv.
Sir?
Jeg skal ha en... jeg skal ha en...
Jeg skal ha et stykke av... av... av...
Et stykke av... av... av...
Du forstår at jeg ikke mener fisk, for det har du jo ikke.
Det håper jeg iallfall.
Det er bra.
Men jeg tar en bit av din...
En av din... en bit av din... p... p...
Av pizzaen.
Betal når du er ferdig.
Jeg tror jeg vil ha flere enn en.
Ikke en... ikke en... bit...
...men jeg tar... øh... øh... ikke en...
Jeg skal snart stenge. Kan du ikke ta alle tre?
Ellers går de i søpla.
Takk skal du ha.
Til slutt vil alt være over, men minnet vil bli pyntet på, -
- helt til Hal Hefner ikke lenger husker hvordan han hadde det-
- da han bar på en kunstig, perfekt stemme i hodet.
Stemmen som kunne snakke fritt. Stemmen han gjerne skulle hatt.
Til han sluttet å ville høres ut som alle andre, og snakket selv.
- Går det bra? - Ja da.
Men... øh... hør her...
Hva slags... hva slags... hva slags tanker...
...har du om kjærlighet?
Det er så seint, Hal.
Jeg fant ikke avkjøringen -
- og kjørte fram og tilbake 3 ganger.
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal få deg til Plainsboro.
Det burde ikke være...
Burde ikke... det burde ikke være noen kunst...
Det burde ikke være noen kunst...
Noen ganger... Jeg vet ikke.
Jeg lurer vel bare på-
- når alt begynner å gi mening. Skjønner du?
Alt hva da?
Alt dette, alt sammen.
Det kommer vel til et punkt...
Når man når en viss alder, -
- og man f. Eks bor i New Jersey, -
- så slutter man å fundere på det.
Man er bare -
- glad for det man har.
Øh... og det...
Skjer det med alle?
Omtrent.
Men si fra hvis det ikke skjer med deg.
Det skal jeg.
Jeg skal finne en... øh... bra måte-
- å forklare deg den store sammenhengen på.
SLUT Norske tekster: Fonn & Fonn