0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Night at the Museum (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 01:48:36

1
00:03:17,322 --> 00:03:18,563
เฮ้ ระวังหน่อยสิ

2
00:03:18,740 --> 00:03:19,947
มิเตอร์เสีย หัวใสนี่

3
00:03:33,964 --> 00:03:36,422
โอ๊ย ให้ตาย

4
00:03:44,015 --> 00:03:45,722
เฮ้ ไมค์

5
00:03:45,892 --> 00:03:48,509
เฮ้ แลร์รี่
เป็นไงบ้าง?

6
00:03:48,687 --> 00:03:49,894
เห็นนิกกี้มั้ย?

7
00:03:50,063 --> 00:03:52,646
กลับบ้านไปกับเอริก้าแล้ว
วันนี้เลิกครึ่งวัน

8
00:03:52,816 --> 00:03:54,978
วันอาชีพผู้ปกครอง

9
00:03:55,402 --> 00:03:57,064
วันอาชีพผู้ปกครอง

10
00:04:00,824 --> 00:04:03,362
เข้ามาสิ

11
00:04:04,536 --> 00:04:07,574
- คุณโอเคมั้ย?
- ใช่ๆ เอ้อ..

12
00:04:08,039 --> 00:04:10,031
ทำไมไม่มีใครบอกผม
เรื่องวันอาชีพผู้ปกครอง?

13
00:04:10,208 --> 00:04:12,495
เห็นนิกกี้พูดว่าจะบอกคุณเอง

14
00:04:13,879 --> 00:04:16,462
สงสัยคงจะลืม

15
00:04:16,631 --> 00:04:18,964
อ๊ะโอ๋ มาถึงแล้ว
เป็นไงบ้าง แลร์รี่?

16
00:04:19,134 --> 00:04:21,171
แจ๋ว แล้วคุณล่ะ ดอน?

17
00:04:22,012 --> 00:04:23,503
ก็ดี

18
00:04:24,514 --> 00:04:26,346
วันนี้อากาศแย่มาก

19
00:04:27,559 --> 00:04:32,304
- หนาวมั้ย?
- หนาวเหมือนกับเพนกวินชิลลี่วิลลี่

20
00:04:34,524 --> 00:04:37,858
อย่ายุ่งน่า..
ผมจะไปบอกเจ้าตัวเล็กให้ว่าคุณมา

21
00:04:38,028 --> 00:04:41,192
เยี่ยม ขอบคุณ

22
00:04:42,741 --> 00:04:46,030
ว้าว คู่หมั้นคุณเหน็บของรอบเอวเก่งจัง

23
00:04:46,203 --> 00:04:47,535
- พอเถอะ
- อะไรนะ?

24
00:04:47,704 --> 00:04:50,617
เขาดูเหมือน

25
00:04:50,791 --> 00:04:52,453
แบทแมนฉบับนายหน้าค้าหุ้น

26
00:04:52,626 --> 00:04:55,585
- นักค้าพันธบัตร
- นักค้าพันธบัตร โทษที

27
00:04:55,754 --> 00:05:00,124
เรื่องสนามไดรฟ์เสมือนจริง
ที่อยากเปิดเป็นไงบ้าง?

28
00:05:00,300 --> 00:05:03,384
เทคโนโลยีต้องทันความคิด

29
00:05:03,553 --> 00:05:05,761
มันไม่ง่าย.. มีปัจจัยอีกเยอะแยะ

30
00:05:07,057 --> 00:05:10,391
นี่ คุณว่านิกจะชอบที่ควีนส์มั้ย?

31
00:05:10,560 --> 00:05:14,053
โอ ไม่นะ แลร์รี่
ถูกไล่ออกจากห้องพักอีกแล้วเหรอ?

32
00:05:14,606 --> 00:05:16,313
ผมยัง..

33
00:05:16,483 --> 00:05:19,476
ไม่ได้ถูกไล่ แบบว่า..

34
00:05:19,653 --> 00:05:22,691
- ยังไม่ถูกไล่ซะหน่อย
- ฟังนะ

35
00:05:22,864 --> 00:05:24,730
นิกกี้รับเรื่องแบบนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

36
00:05:24,908 --> 00:05:27,525
ทุก 2-3 เดือน ไม่งานใหม่
ก็อพาร์ตเมนต์ใหม่

37
00:05:27,702 --> 00:05:30,945
ถ้าไม่ใช่เพื่อนิกกี้ ฉันก็ไม่อยากยุ่งหรอก

38
00:05:31,122 --> 00:05:33,830
ความไม่แน่นอนมากไปไม่ดีสำหรับเขา

39
00:05:34,042 --> 00:05:36,534
ผมกำลังพยายามแก้ปัญหา โอเค้?

40
00:05:41,299 --> 00:05:42,790
รู้มั้ย..

41
00:05:43,927 --> 00:05:46,465
ฉันคิดว่านิกกี้ ไม่ควรอยู่กับคุณ

42
00:05:46,638 --> 00:05:50,222
- อะไรนะ
- จนกว่าชีวิตของคุณจะลงตัว

43
00:05:51,184 --> 00:05:52,766
พ่อฮะ

44
00:05:52,936 --> 00:05:56,020
- พร้อมจะไปเล่นสเก๊ตหรือยัง?
- เจ๋ง

45
00:06:00,819 --> 00:06:04,483
เอาเลย
ไปเลย นิกกี้ ทิ้งขาด

46
00:06:08,702 --> 00:06:11,240
- ทำอะไรของนายน่ะ?
- เฮ้ นิกกี้เป็นอะไรมั้ย?

47
00:06:12,622 --> 00:06:15,786
- โอเคมั้ย?
- ไม่เป็นไร ออกไปจากน้ำแข็งได้มั้ยฮะ?

48
00:06:15,959 --> 00:06:18,372
ฟังนะ คนกันปีกซ้ายเล่นสเก๊ตไม่แข็ง

49
00:06:18,545 --> 00:06:21,379
ไปทางซ้าย ลูกยิงเข้าประตูได้สบาย

50
00:06:21,548 --> 00:06:23,710
ขอบคุณฮะ
เราโอเค ๆ

51
00:06:24,467 --> 00:06:29,804
เล่นต่อได้ นักสเก๊ต

52
00:06:30,348 --> 00:06:32,135
เล่นต่อ

53
00:06:33,310 --> 00:06:34,846
ผมไม่เป็นไร

54
00:06:35,020 --> 00:06:37,307
ลูกทำได้ดีเกินคาด

55
00:06:37,480 --> 00:06:39,972
พ่อว่าติดฮ็อกกี้ทีมชาติแหงๆ

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,484
ผมไม่อยากเป็นนักฮ็อกกี้แล้วล่ะฮะ

57
00:06:45,155 --> 00:06:48,739
- ก็ได้ แล้วอยากเป็นอะไรล่ะ?
- นักค้าพันธบัตร

58
00:06:49,618 --> 00:06:50,825
นักค้าพันธบัตรรึ?

59
00:06:50,994 --> 00:06:54,954
อย่างที่ดอนทำไงฮะ
เขาพาผมไปที่ออฟฟิศ

60
00:06:55,790 --> 00:06:57,076
ก็ดีนี่

61
00:06:57,250 --> 00:06:59,913
ลูกอยากใส่สูท
แบบลิงผูกไททุกวันยังงั้นรึ?

62
00:07:00,086 --> 00:07:02,954
เหมือนพวกมนุษย์จักรกลรึ?

63
00:07:03,465 --> 00:07:06,833
เล่นฮ็อกกี้ในคอกทำงานก็ไม่ได้ อึดอัด

64
00:07:07,177 --> 00:07:09,339
ออฟฟิศเขาใหญ่จะตายไป

65
00:07:09,971 --> 00:07:12,384
นั่นไม่ใช่ประเด็น ลูกรักฮ็อกกี้

66
00:07:12,557 --> 00:07:15,675
ผมก็ยังชอบ แต่การค้าพันธบัตร
เป็นอาชีพเสริมของผม

67
00:07:15,852 --> 00:07:17,639
อาชีพเสริม

68
00:07:17,812 --> 00:07:20,555
เดี๋ยว
ลูกยังเด็กเกินจะมีอาชีพเสริม

69
00:07:20,732 --> 00:07:23,691
แล้วไปเอาคำนี้มาจากไหนเนี่ย?

70
00:07:23,860 --> 00:07:26,898
แม่คุยกับดอนเรื่องแผนของพ่อ

71
00:07:27,072 --> 00:07:28,438
แม่เรียกมันว่าแผนรึ?

72
00:07:28,615 --> 00:07:31,528
แม่ว่าถึงเวลาที่พ่อต้องหาอาชีพเสริม

73
00:07:34,871 --> 00:07:37,204
พ่อจะย้ายบ้านอีกแล้วเหรอฮะ

74
00:07:40,293 --> 00:07:42,535
ไม่รู้สิ ดูก่อน

75
00:07:42,712 --> 00:07:45,170
คือว่า มีหลายที่ๆ เจ๋งแถวควีนส์

76
00:07:45,340 --> 00:07:47,923
- คงงั้นมั้งฮะ
- เฮ่

77
00:07:48,093 --> 00:07:50,801
นิกกี้ มองพ่อสิ

78
00:07:51,179 --> 00:07:53,466
มองพ่อสิลูก
พ่อมีเรื่องอยากจะบอกลูก

79
00:07:53,640 --> 00:07:56,883
พ่อรู้ว่าชีวิตที่มันลุ่มๆ ดอนๆ

80
00:07:57,060 --> 00:07:58,801
ทำให้ลูกคิดมาก

81
00:07:59,229 --> 00:08:01,892
แต่พ่อว่าโอกาสของพ่อกำลังจะมาถึง..
เมื่อถึงเวลานั้น

82
00:08:02,065 --> 00:08:05,058
ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย

83
00:08:05,235 --> 00:08:06,521
แล้วถ้าพ่อคิดผิดล่ะครับ

84
00:08:06,695 --> 00:08:10,279
ถ้าพ่อจะหางานทำ
เหมือนกับคนอื่นๆ เขา?

85
00:08:16,454 --> 00:08:18,286
ก็ได้..

86
00:08:21,251 --> 00:08:23,709
เราจะหาทางออกกัน ให้ได้?
ดีมั้ย?

87
00:08:24,587 --> 00:08:27,830
มาเถอะ กลับไปบ้านแม่กัน

88
00:08:35,306 --> 00:08:38,595
คุณเดลีย์ ฉันพูดได้แค่ว่า
43 ปีที่ฉันเป็นตัวแทนหางานมา..

89
00:08:38,768 --> 00:08:41,476
ยังไม่เคยเห็นประวัติการทำงานใคร
เหมือนคุณมาก่อน

90
00:08:42,105 --> 00:08:43,767
ยอดเลย

91
00:08:45,233 --> 00:08:47,566
นั่นไม่ได้เป็นคำชม

92
00:08:48,194 --> 00:08:50,026
เขียนไว้ว่าคุณเคยเป็นซีอีโอ..

93
00:08:50,196 --> 00:08:52,734
ของสแน็บไทม์ อินดัสตรีส์

94
00:08:52,907 --> 00:08:54,443
ช่วยขยายความหน่อยได้มั้ย?

95
00:08:54,617 --> 00:08:59,533
ได้ครับ นั่นเป็นบริษัทในเครือ
สำหรับงานประดิษฐ์ผม สแน็ปเปอร์

96
00:08:59,706 --> 00:09:03,245
ดีดนิ้ว เปิดไฟ ดีดนิ้ว ปิดไฟ

97
00:09:03,418 --> 00:09:06,035
มีคนเคยทำขายแล้วไม่ใช่รึ?

98
00:09:07,297 --> 00:09:10,961
ไม่ๆ นั่นแคล็พเปอร์

99
00:09:11,134 --> 00:09:12,796
ขโมยเอาความคิดเราส่วนนึงไปใช้

100
00:09:12,969 --> 00:09:16,337
ที่จริงแล้ว
ผมว่าไม่ได้แตกต่างอะไรกันมาก

101
00:09:16,514 --> 00:09:18,927
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

102
00:09:19,100 --> 00:09:24,391
มีประชากรส่วนใหญ่..
ที่ค่อนข้างมีปัญหากับ..

103
00:09:24,564 --> 00:09:27,557
- การดีดนิ้ว
- ตบมือง่ายกว่า

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,484
โต้แย้งได้

105
00:09:30,904 --> 00:09:32,645
ฉันช่วยคุณไม่ได้

106
00:09:33,448 --> 00:09:34,655
เอ้อ เด็บบี้

107
00:09:34,824 --> 00:09:36,565
ผมเรียกคุณว่าเด็บบี้ได้รึเปล่า

108
00:09:36,743 --> 00:09:39,030
ผมรู้สึกถึงเยื่อใยตอนก้าวเข้ามา

109
00:09:39,204 --> 00:09:41,571
ผมว่าคุณก็เหมือนกัน

110
00:09:42,499 --> 00:09:44,661
ฉันไม่เห็นรู้สึกเลย

111
00:09:47,337 --> 00:09:48,669
คืออย่างนี้..

112
00:09:49,798 --> 00:09:53,508
ผมต้องได้งานพรุ่งนี้ น่ะครับ

113
00:09:53,676 --> 00:09:55,542
ถ้าผมไม่ได้งาน..

114
00:09:56,262 --> 00:09:58,504
ผมต้องได้งาน

115
00:09:58,807 --> 00:10:01,049
ไม่รู้สิ

116
00:10:01,351 --> 00:10:03,638
ฉันอาจมีบางอย่างให้คุณ

117
00:10:04,020 --> 00:10:08,310
พวกเขาปฎิเสธทุกคนที่ฉันส่งไป แต่..

118
00:10:08,483 --> 00:10:09,940
เยี่ยม

119
00:10:10,360 --> 00:10:12,147
ใครจะรู้?

120
00:10:13,863 --> 00:10:15,149
คุณอาจโชคดีก็ได้

121
00:10:48,857 --> 00:10:51,474
- โทษทีครับ สวัสดีครับ
- สวัสดี

122
00:10:51,651 --> 00:10:56,316
ผมแลร์รี่ เดลีย์
ผมมีนัดสัมภาษณ์กับซีเซิล เฟรดเดอริคส์

123
00:10:56,823 --> 00:10:59,907
- เขาน่าจะยังอยู่ในห้องทำงาน
- เยี่ยมเลย

124
00:11:00,076 --> 00:11:03,569
- ฉันรีเบกก้า ฮัทแมน เป็นผู้บรรยายที่นี่
- สวัสดีครับ

125
00:11:03,746 --> 00:11:06,989
- ฉันจะชี้ทางให้คุณเอง
- ดีเลยครับ

126
00:11:09,294 --> 00:11:10,580
เท็ดดี้ รูสเวลท์ ใช่มั้ย?

127
00:11:10,753 --> 00:11:14,417
- ใช่ เขามีวิสัยทัศน์กว้างไกล
- แน่นอนละ

128
00:11:14,591 --> 00:11:16,628
เขาเป็นประธานาธิบดี
คนที่ 4 ของเราใช่มั้ย?

129
00:11:16,801 --> 00:11:19,043
- 26 ค่ะ
- 26

130
00:11:19,220 --> 00:11:22,179
กรุณาอย่าแตะต้องของแสดง

131
00:11:22,348 --> 00:11:23,634
ชั้นต่ำ

132
00:11:24,100 --> 00:11:27,093
คุณฮัทแมน
ผมทนไม่ได้กับความโกลาหล

133
00:11:27,270 --> 00:11:30,479
นี่พิพิธภัณฑ์นะ ไม่ใช่..

134
00:11:31,941 --> 00:11:33,773
รู้รึเปล่าว่าพิพิธภัณฑ์แปลว่าอะไร?

135
00:11:34,736 --> 00:11:38,446
ไม่ได้แปลว่า
อู๊ พ่อจ๋า นั่นไทแรนโนซอรัสตัวใหญ่

136
00:11:38,615 --> 00:11:41,278
ขอจับขามันได้มั้ย? ไม่ได้

137
00:11:41,534 --> 00:11:43,366
จัดการซะด้วย

138
00:11:43,536 --> 00:11:46,279
- ได้ค่ะ ท่าน
- ขอบใจ

139
00:11:46,789 --> 00:11:48,951
แมคฟี ผอ.พิพิธภัณฑ์

140
00:11:49,125 --> 00:11:50,912
ดูเป็นคนที่มีอารมณ์ขัน

141
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
ช่วยดูแลเด็กๆ ด้วย ได้มั้ย?

142
00:12:01,554 --> 00:12:04,718
หน่วยรักษาความปลอดภัย

143
00:12:05,808 --> 00:12:08,972
ล้อเล่นน่า

144
00:12:09,145 --> 00:12:12,809
สวัสดี ผมแลร์รี่ เดลีย์
คุณคือคุณเฟรดเดริคส์รึ?

145
00:12:12,982 --> 00:12:15,144
คุณเฟรดเดริคส์น่ะพ่อฉัน

146
00:12:15,318 --> 00:12:18,652
ฉันชื่อซีเซิล
ดีใจที่ได้เจอ แลร์รี่ มือแข็งดี

147
00:12:18,821 --> 00:12:22,314
ฉันชอบ บอกอะไรได้แยะ เข้ามาสิ

148
00:12:26,663 --> 00:12:29,576
มาคุยเรื่องงานกัน

149
00:12:31,501 --> 00:12:35,120
พิพิธภัณฑ์กำลังจะขาดทุน อย่างมหาศาล

150
00:12:35,296 --> 00:12:39,586
ฉันว่าเด็กสมัยนี้
ไม่สนใจหุ่นขี้ผึ้งหรือสัตว์สตัฟฟ์

151
00:12:40,051 --> 00:12:43,761
พวกเขาเลยต้องลดคน
ซึ่งเป็นรหัสของคำว่า "ไล่ออก"..

152
00:12:43,930 --> 00:12:45,887
ฉันกับ ร.ป.ภ.เวรกลางคืน

153
00:12:46,266 --> 00:12:48,349
พวกเขาอยากหา
ร.ป.ภ.คนใหม่มาแทนเรา

154
00:12:48,518 --> 00:12:52,057
- เสียใจด้วยครับ
- จะไปทำอะไรได้ล่ะ?

155
00:12:52,230 --> 00:12:55,814
ขอแนะนำเพื่อนร่วมงานของฉันอีก 2 คน

156
00:12:55,984 --> 00:12:58,397
เรจินัลด์? กัส?

157
00:12:58,569 --> 00:13:01,186
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันจะอัดมันด้วยกำปั้น

158
00:13:03,032 --> 00:13:06,651
กัส นี่แลร์รี่ เดลีย์ เขาอยากมา
เป็น รุ ปุ ภุ เวรกลางคืนคนใหม่

159
00:13:08,329 --> 00:13:09,319
รุ ปุ ภุ เวรกลางคืนรึ?

160
00:13:09,497 --> 00:13:12,661
ตัวแทนหางานบอกว่า
มีตำแหน่งในพิพิธภัณฑ์

161
00:13:12,834 --> 00:13:15,952
ตำแหน่งสำคัญที่สุดในพิพิธภัณฑ์

162
00:13:16,129 --> 00:13:17,916
เขาดูเหมือนพวกเพี้ยน

163
00:13:18,715 --> 00:13:21,082
ยามมือหนึ่ง แต่ไร้มนุษย์สัมพันธ์

164
00:13:21,259 --> 00:13:24,593
ฟังนะ ไอ้ปิ่นโต อย่ามาทำเป็นเล่นตลก

165
00:13:24,762 --> 00:13:27,971
ฉันเคยชก 9 ยก
กับจอห์น แอล ซุลลิแวนมาแล้ว

166
00:13:28,224 --> 00:13:30,932
แกไม่เคยชก
กับจอห์น แอล ซุลลิแวนซะหน่อย

167
00:13:31,102 --> 00:13:33,719
ท่านทั้งหลาย เรามีผู้สมัครงานอยู่ตรงนี้

168
00:13:33,896 --> 00:13:36,388
เขามีประวัติงานชั้นเยี่ยม

169
00:13:36,566 --> 00:13:38,933
หน่วยก้านดี เราจะให้โอกาสเขา

170
00:13:39,110 --> 00:13:43,195
รอเดี๋ยว ผมอาจต้องขอเวลาคิดดูก่อน

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,607
นายอยากได้งานรึเปล่า ไอ้หนู?

172
00:13:48,995 --> 00:13:52,909
- ไม่ ผมอยากได้งาน
- ขอต้อนรับสู่หน่วยรุ ปุ ภุ กลางคืนแลร์รี่

173
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
แลร์รี่ ไปพบฉันที่ชั้น 2

174
00:13:56,085 --> 00:13:59,829
ฉันจะสวมรองเท้ารองกระดูก
พานายเดินทัวร์ ข้อเข่าอักเสบน่ะ

175
00:14:00,256 --> 00:14:04,000
ความชราไม่ใช่เรื่องสนุก ไปเถอะ

176
00:14:09,932 --> 00:14:12,345
คิดว่าเขาคือคนที่ใช่รึ?

177
00:14:13,811 --> 00:14:15,518
แน่นอน

178
00:14:15,688 --> 00:14:17,600
คนนี้เลย

179
00:14:30,828 --> 00:14:34,788
ไปกันเลย แลร์รี่ ฉันเป็นคนแก่ที่ว่องไว

180
00:14:34,957 --> 00:14:38,121
นี่เป็นห้องสามมิติย่อส่วน

181
00:14:38,294 --> 00:14:40,286
งั้นรึ

182
00:14:40,713 --> 00:14:45,504
ผมจำพวกตัวเล็กๆ นั่นได้ น่ารัก

183
00:14:47,845 --> 00:14:49,802
ซีเซิล

184
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
เฮ้ ซีเซิล

185
00:15:07,865 --> 00:15:10,403
- หลอกเก่งมั้ยล่ะ?
- ใช่เลย

186
00:15:10,576 --> 00:15:12,909
หลอกเก่งชะมัด

187
00:15:16,165 --> 00:15:21,377
ขอบอก ห้ามเล่นพิเรนในนี้ ของเก่าทั้งนั้น

188
00:15:21,546 --> 00:15:26,587
เอาละ คงเห็นแล้วว่า
ที่นี่มันค่อนข้างจะเงียบ

189
00:15:26,968 --> 00:15:30,507
ทางซ้ายมือคือแอตทิลา เดอะฮัน

190
00:15:31,848 --> 00:15:35,012
นี่เป็นหัวแห่งเกาะอีสเตอร์

191
00:15:36,561 --> 00:15:38,348
เฮ้ ซีเซิล

192
00:15:40,398 --> 00:15:44,938
และนี่ก็คือ
ห้องโถงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในแอฟริกา

193
00:15:45,111 --> 00:15:47,478
โอ เหรอ

194
00:15:48,406 --> 00:15:51,899
อู๊ ลิงนี่
ผมชอบลิง

195
00:15:53,411 --> 00:15:55,073
มันน่ารัก

196
00:15:55,246 --> 00:15:59,035
เราเรียกมันว่าเด็กซเตอร์ มันค่อนข้างจะ..

197
00:15:59,208 --> 00:16:01,951
ขี้เล่น จริงมั้ย เด็กซเตอร์?

198
00:16:04,589 --> 00:16:06,376
ไปกันเลย

199
00:16:08,509 --> 00:16:13,345
และสุดท้าย วิหารแห่งฟาโรห์อัคเมนราห์

200
00:16:15,600 --> 00:16:20,311
ในโลงที่ตั้งอยู่ตรงนั้น 
มีฟาโรห์อยู่ข้างใน

201
00:16:20,480 --> 00:16:21,766
แจ๋ว

202
00:16:21,981 --> 00:16:24,143
และที่อยู่บนผนังข้างหลัง..

203
00:16:24,317 --> 00:16:29,733
คือสมบัติล้ำค่าของพระองค์
ตราแห่งอัคเมนราห์

204
00:16:30,114 --> 00:16:33,482
ทอง 24 กะรัต มูลค่ามหาศาล

205
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
สุดยอด

206
00:16:35,578 --> 00:16:37,194
จริงๆ ด้วย แลร์รี่

207
00:16:38,247 --> 00:16:40,204
สุดยอด

208
00:16:44,253 --> 00:16:48,418
มารายงานตัว ตอน 5 โมงเย็นพรุ่งนี้
เราจะทบทวนหน้าที่กัน

209
00:16:48,591 --> 00:16:50,457
ผมจะกลับมาตอน 5 โมง

210
00:16:50,635 --> 00:16:52,547
ไปกันเลย

211
00:16:54,013 --> 00:16:57,097
ผมเอง ผมได้งานแล้วนะ

212
00:16:57,266 --> 00:16:59,599
ยอดไปเลย แลร์รี่ งานอะไรเหรอ?

213
00:16:59,769 --> 00:17:02,933
เอ้อ เป็นงาน..

214
00:17:03,105 --> 00:17:06,394
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

215
00:17:06,567 --> 00:17:09,184
คุณบอกนิกกี้ได้เลยว่า
เราจะไม่ย้ายไปไหน

216
00:17:09,362 --> 00:17:10,603
เป็นข่าวดีนะ

217
00:17:10,780 --> 00:17:13,443
แน่อยู่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้

218
00:17:13,616 --> 00:17:16,074
- ตกลง
- ตกลง บาย

219
00:17:25,419 --> 00:17:26,785
แลร์รี่?

220
00:17:27,213 --> 00:17:29,956
นี่กุญแจ
ไฟฉาย

221
00:17:30,132 --> 00:17:32,920
- ตกลง
- เอาเหน็บไว้ที่เข็มขัดสิ

222
00:17:33,094 --> 00:17:35,336
ในนี้น่ากลัวหน่อยตอนกลางคืน

223
00:17:35,513 --> 00:17:38,005
นายอาจอยากเปิดไฟบางดวง

224
00:17:38,975 --> 00:17:42,093
ไฟฉาย กุญแจ ฉันลืมอะไร..

225
00:17:44,772 --> 00:17:46,604
คู่มือคำแนะนำ

226
00:17:46,774 --> 00:17:48,015
คำแนะนำ

227
00:17:48,192 --> 00:17:51,435
เริ่มจากข้อ 1, 2, 3..

228
00:17:51,612 --> 00:17:52,944
4?

229
00:17:53,114 --> 00:17:54,901
อวดฉลาดรึไง?

230
00:17:55,074 --> 00:17:57,987
ฉันจะต่อยดั้งแกซะ ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

231
00:17:58,160 --> 00:18:01,153
อย่ายุ่งกับเขา กัส รับมือไหวนะ แลร์รี่?

232
00:18:01,330 --> 00:18:03,447
ได้ๆ เข้าใจแล้ว

233
00:18:03,624 --> 00:18:05,991
- ให้มันจริงเถอะ
- กัส

234
00:18:06,168 --> 00:18:09,661
แลร์รี่ ทำตามลำดับ
ทำให้ครบ และอย่างเร็ว

235
00:18:09,839 --> 00:18:15,051
และข้อสำคัญที่สุดที่ต้องจำให้ดี..
อย่าให้อะไรเข้าหรือออก

236
00:18:15,219 --> 00:18:16,460
ออก?

237
00:18:16,637 --> 00:18:18,344
โชคดี พ่อหนุ่ม

238
00:18:18,514 --> 00:18:21,382
- กู้ดไนท์ กัส
- ทำเป็นแน่ อวดฉลาด

239
00:18:21,559 --> 00:18:23,175
ไปกันเลย

240
00:18:58,137 --> 00:19:01,676
ฮัลโหล

241
00:19:01,891 --> 00:19:06,386
เช็ค

242
00:19:06,604 --> 00:19:10,097
ฉันคือแลร์รี่

243
00:19:10,274 --> 00:19:14,268
เช็ค แลร์รี่
แล-ล-ล-ลร์รี่

244
00:19:19,617 --> 00:19:22,075
วันจันทร์ วันจันทร์ วันจันทร์

245
00:19:22,244 --> 00:19:24,782
แรลลี่รถบรรทุกยักษ์

246
00:20:45,745 --> 00:20:47,532
ซีเซิล

247
00:20:50,374 --> 00:20:53,492
โอเค ตลกมาก ซีเซิล

248
00:20:54,920 --> 00:20:57,913
นี่มันกลเสกของหาย
จากเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์รึไง?

249
00:21:06,015 --> 00:21:08,348
พิลึก

250
00:21:17,026 --> 00:21:18,733
ซีเซิล?

251
00:22:08,452 --> 00:22:13,072
หมุนสิ หมุนสิ

252
00:22:26,470 --> 00:22:28,928
- ชื่อด้วยค่ะ
- ซีเซิล เอ้อ.

253
00:22:29,557 --> 00:22:32,925
- เฟรดเดอริคส์
- คอยสักครู่ กำลังต่อสาย

254
00:22:33,102 --> 00:22:35,185
- ซีเซิล นี่แลร์รี่ เดลีย์
- แลร์รี่

255
00:22:35,354 --> 00:22:37,346
แลร์รี่ มีอะไรให้ช่วยรึ?

256
00:22:37,523 --> 00:22:40,140
ไดโนเสาร์มีชีวิต

257
00:22:40,317 --> 00:22:42,434
ไม่ได้ยินเลย เพื่อน

258
00:22:42,611 --> 00:22:43,943
เตกิล่า

259
00:22:44,113 --> 00:22:45,900
ไดโนเสาร์มีชีวิต

260
00:22:46,073 --> 00:22:47,484
ไดโนเสาร์มีชีวิต
ผมต้องทำยังไง?

261
00:22:47,658 --> 00:22:50,822
อ่านคำแนะนำสิ อธิบายไว้ทุกอย่างแล้ว

262
00:22:52,830 --> 00:22:54,537
ได้แล้ว

263
00:22:55,583 --> 00:22:57,620
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เดี๋ยวซิ เดี๋ยว..

264
00:23:05,134 --> 00:23:07,046
ข้อหนึ่ง: โยนกระดูก

265
00:23:07,219 --> 00:23:08,835
กระดูกอะไร?

266
00:24:06,695 --> 00:24:08,436
เก็บ?

267
00:24:11,992 --> 00:24:13,733
ไปเก็บ?

268
00:24:36,809 --> 00:24:38,641
ไม่มีทาง

269
00:24:49,613 --> 00:24:51,149
- เจ้างั่ง
- อะไร

270
00:24:51,323 --> 00:24:54,361
- เอาหมากฝรั่งมาให้ข้า
- เอาหมากฝรั่งให้นาย?

271
00:24:54,535 --> 00:24:57,528
เจ้างั่งคนใหม่ เอาหมากฝรั่งให้ข้า

272
00:24:58,998 --> 00:25:01,365
รู้อะไรมั้ย? ฉันไม่มีหมากฝรั่ง โทษที

273
00:25:01,542 --> 00:25:03,408
แล้วฉันก็ชื่อแลร์รี่
ไม่ใช่ ชื่อว่าเจ้างั่ง

274
00:25:03,585 --> 00:25:06,202
ไม่ แกชื่อเจ้างั่ง

275
00:25:07,548 --> 00:25:10,461
โอ้เดือดร้อนแน่ๆ เจ้างั่ง

276
00:25:10,634 --> 00:25:13,468
จงวิ่งหนีให้ทัน
ก่อนจะเสร็จแอตทิลา เดอะฮันฮัน

277
00:25:17,599 --> 00:25:19,306
แล้วเจอกันนะ เจ้างั่ง

278
00:25:55,345 --> 00:25:57,428
เกิดอะไรเนี่ย?

279
00:26:37,346 --> 00:26:38,632
เฮ่

280
00:26:39,848 --> 00:26:41,384
คุณเป็นไงบ้าง?

281
00:26:44,603 --> 00:26:46,185
คุณคือ..

282
00:26:46,980 --> 00:26:48,221
คุณคือ..

283
00:26:49,108 --> 00:26:51,270
ซาคาจาวาห์วาย่า?

284
00:26:51,443 --> 00:26:52,900
ซาคาจาเวีย

285
00:26:53,112 --> 00:26:55,900
อ๋อ ซาคาจาเวีย คุณคือซาคาจาเวียรึ?

286
00:26:56,532 --> 00:26:59,195
ฉันไม่ได้..

287
00:26:59,368 --> 00:27:00,904
ไม่ได้ยินคุณ

288
00:27:01,120 --> 00:27:04,659
คุณไม่.. คุณไม่ได้ยินผมรึ?

289
00:27:04,832 --> 00:27:07,290
โทษที.. คนที่ช่วยลูอิสกับคลาร์ก..

290
00:27:07,584 --> 00:27:10,793
แล้วนั่นก็ลูอิสกับคลาร์ก

291
00:27:10,963 --> 00:27:13,080
ใช่ คุณดู.. ผมแลร์รี่

292
00:27:13,799 --> 00:27:17,167
มันเกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

293
00:27:19,555 --> 00:27:21,091
พวกฮัน ผมต้อง..

294
00:28:00,596 --> 00:28:03,930
ข้อสอง: ขังสิงโตไม่งั้นจะถูกจับกิน

295
00:28:07,102 --> 00:28:08,934
เฮ้ สวัสดี

296
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
หุ่นดีบุก สวัสดี

297
00:28:11,648 --> 00:28:14,812
ผมมาใหม่ ในนี้บอกไว้ว่าให้ขังสิงโต..
ไม่งั้นจะถูกจับกิน

298
00:28:16,778 --> 00:28:19,521
- คุณคือกาลิเลโอรึ?
- นักท่องเที่ยว

299
00:28:43,096 --> 00:28:44,837
ฉัน เอ้อ..

300
00:28:46,558 --> 00:28:50,973
สวัสดี ผมเป็นเด็กใหม่ มาล็อคประตูน่ะ..

301
00:28:52,898 --> 00:28:56,391
ถ้าพวกนายไม่ว่า
ฉันแค่จะเอากระดาษ แล้ว..

302
00:28:57,945 --> 00:28:59,732
ไม่อยู่กวนใจอีก โอเค้?

303
00:29:55,961 --> 00:29:59,750
ตรวจดูเข็มขัดอีกครั้ง
ลิงอาจขโมยกุญแจไป

304
00:29:59,923 --> 00:30:01,630
ลิงเหรอ

305
00:30:04,428 --> 00:30:08,388
เฮ้ นี่ แกชื่ออะไร? มัน..

306
00:30:09,141 --> 00:30:11,383
อย่าๆ กลับมา

307
00:30:11,560 --> 00:30:13,517
ดิวอี้? ชื่อแกใช่ไหม?

308
00:30:13,687 --> 00:30:17,647
ไม่ๆ ดิวอี้? เด็กซเตอร์? เด็กซเตอร์

309
00:30:17,816 --> 00:30:20,024
เด็กซเตอร์ อยากเอากุญแจมาให้ฉันไหม?

310
00:30:20,193 --> 00:30:22,401
ฉันแค่อยากล็อคประตู

311
00:30:22,571 --> 00:30:24,733
ใช่ เก่ง เอามาให้ป๋ามะ

312
00:30:24,906 --> 00:30:29,571
ขอบใจ ขอกุญแจได้ไหม?
เก่ง แกเป็นเด็กดี

313
00:30:29,745 --> 00:30:31,657
โอเค ขอบใจ

314
00:30:31,830 --> 00:30:35,665
อย่าๆๆ ไม่เป็นไร ขอบใจมากๆ

315
00:30:57,731 --> 00:30:59,563
แหวะ ไอ้ลิงบ้า หยุดนะ

316
00:30:59,733 --> 00:31:02,817
ทำไม่ได้นะ

317
00:31:04,071 --> 00:31:06,654
สาแก่ใจหรือยัง? หา?
แกมีปัญหากับฉันรึไง?

318
00:31:06,823 --> 00:31:09,907
เพราะถ้าฉันมีปัญหากับใคร
ฉันไม่ฉี่รดมันหรอก

319
00:31:10,077 --> 00:31:13,366
กุญแจเหรอ?

320
00:31:14,373 --> 00:31:16,660
เด็กซเตอร์ ไม่ตลกนะ เอามานะ

321
00:31:16,833 --> 00:31:18,665
เด็กซเตอร์ เอา..

322
00:31:20,712 --> 00:31:24,877
อย่า รู้นะคิดอะไรอยู่
อย่าทำนะ ไม่ใช่ความคิดที่ดี

323
00:31:25,050 --> 00:31:26,632
เด็กซเตอร์ ฉันต้องใช้

324
00:31:27,386 --> 00:31:30,504
ไม่ต้องเป็นกองหนุนเลยนะ
แกคิดว่าทำให้เพื่อนๆ ขำๆ รึไง?

325
00:31:30,680 --> 00:31:33,764
ทำไมเขาเป็นหัวโจกให้พวกแกดูรึไง?

326
00:31:33,934 --> 00:31:35,641
อย่าทำนะ

327
00:31:35,811 --> 00:31:37,427
แก

328
00:31:50,534 --> 00:31:52,446
โอ๊ย มันไม่ได้เกิดขึ้น

329
00:32:01,294 --> 00:32:03,251
ให้ตาย

330
00:32:29,489 --> 00:32:31,230
พวกนายทำอะไรน่ะ?

331
00:32:32,117 --> 00:32:33,824
ปากฉันชา

332
00:32:35,203 --> 00:32:36,865
โอ๊ย อิ๊บ

333
00:33:10,322 --> 00:33:12,359
เฮ้ หยุดนะ

334
00:33:17,329 --> 00:33:19,161
ผูกเท้าเลย

335
00:33:20,373 --> 00:33:24,413
- จัดการ ไอ้ยักษ์จอมงี่เง่า
- นายจะทำอะไรน่ะ?

336
00:33:24,586 --> 00:33:26,919
ผูกให้แน่นเลย
นายตัวไม่โตเท่าไหร่แล้ว จริงมั้ย?

337
00:33:27,088 --> 00:33:29,080
หยุดนะ

338
00:33:32,844 --> 00:33:35,427
ทุกๆ คืน เป็นปีๆ พวกแกคนนึง..

339
00:33:35,597 --> 00:33:39,090
ขังเราไว้ในกล่องพวกนี้

340
00:33:39,267 --> 00:33:42,476
ฉันขอกล่าวว่า.. พอกันที

341
00:33:44,147 --> 00:33:46,389
เดินเครื่องม้าเหล็กได้ พวกเรา

342
00:33:54,491 --> 00:33:57,154
- เฮ้ ผมทอง?
- ชื่อเจดีไดอาห์

343
00:33:57,327 --> 00:33:59,319
เจดีไดอาห์ หยุดรถไฟซะ

344
00:33:59,496 --> 00:34:03,115
- ทำไม่ได้ว่ะ แคร็กเกอร์แจ็ค
- มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

345
00:34:03,291 --> 00:34:05,499
- ต้องมีคนชดใช้
- เรื่องอะไร?

346
00:34:05,669 --> 00:34:10,505
ไม่รู้โว้ย แค่ชดใช้
เลิกโวยวายแล้วยืดอกรับโทษซะ

347
00:34:15,095 --> 00:34:16,711
พูดจริงๆ หยุดรถไฟ

348
00:34:16,888 --> 00:34:19,722
- ก็ได้ หยุดรถไฟ
- ขอบใจ

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,970
เดินหน้าเต็มตัวแล้วชนมันเลย

350
00:34:22,143 --> 00:34:23,930
เอาให้หัวแบะเหมือนแตงโม

351
00:34:26,147 --> 00:34:27,809
พับผ่าสิโว้ย

352
00:34:27,983 --> 00:34:29,474
พอได้แล้ว

353
00:34:29,651 --> 00:34:32,439
เชือกขาดแล้ว

354
00:34:33,029 --> 00:34:34,236
ยักษ์กำลังจะหนี

355
00:34:40,495 --> 00:34:45,490
จับได้แล้ว จับได้แล้ว พวก จับได้แล้ว

356
00:34:49,254 --> 00:34:52,713
- ให้ตายสิ
- เตรียมเครื่องยิงหิน

357
00:34:52,882 --> 00:34:57,468
ออคเทเวียส เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่
เรื่องของนาย เจ้ายักษ์อยู่ในดินแดนเรา

358
00:34:57,637 --> 00:35:00,129
เฮ้ ตัวเล็ก เจด? ใช่

359
00:35:00,307 --> 00:35:03,220
ฉันไม่ใช่ยักษ์? ฉันขนาดปกติ

360
00:35:03,393 --> 00:35:05,100
อย่ามาพูดจาดูถูกกันนะ

361
00:35:05,270 --> 00:35:08,308
ฉันไม่ใช่ยักษ์ พวกนายตัวเล็กมากกว่า

362
00:35:08,565 --> 00:35:12,775
พวกเราอาจตัวเล็ก แต่หัวใจเรายิ่งใหญ่..

363
00:35:12,944 --> 00:35:14,936
โดยอุปมาแล้ว

364
00:35:15,113 --> 00:35:17,446
ฉันกำลังบอกว่า พวกนายถูกย่อส่วน

365
00:35:17,616 --> 00:35:20,529
เงียบนะ อาณาจักรโรมันไร้ซึ่งเขตแดน

366
00:35:20,702 --> 00:35:23,285
- อย่าทำน่า
- ทำอะไร?

367
00:35:23,455 --> 00:35:24,866
- ออคเทเวียส
- อย่าทำอะไร?

368
00:35:25,040 --> 00:35:28,499
- นรกแตก
- อย่า..

369
00:35:39,304 --> 00:35:41,045
โดดขึ้นมาสิ หนุ่ม

370
00:35:41,222 --> 00:35:43,305
จับมือสิ

371
00:35:45,560 --> 00:35:46,892
เรียบร้อย

372
00:35:48,521 --> 00:35:52,390
ใช่แล้ว หนีไปซะ ได้ยินเจดีไดอาห์มั้ย?

373
00:35:52,567 --> 00:35:57,028
เจ้าหนวดบนหลังม้า
ไม่มีทางช่วยปกป้องแกไปได้ตลอดหรอก

374
00:35:59,991 --> 00:36:01,573
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

375
00:36:01,743 --> 00:36:03,575
ธีโอดอร์ รูสท์เวลท์
ประธานาธิบดีคนที่ 26

376
00:36:03,745 --> 00:36:06,112
แห่งสหรัฐอเมริกา ยินดีรับใช้

377
00:36:06,581 --> 00:36:11,201
ผมแลร์รี่ เดลีย์
รุ ปุ ภุ เวรกลางคืนคนใหม่

378
00:36:14,005 --> 00:36:17,214
ยินดีด้วย ลอว์เรนส์ เดลีย์
ต้องขอโทษทีนะ

379
00:36:18,093 --> 00:36:19,925
เรากำลังล่า

380
00:36:21,388 --> 00:36:22,754
กำลังล่า

381
00:36:23,473 --> 00:36:26,807
ท่านประธานาธิบดี ขอถามอะไรได้มั้ย?

382
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
- ได้ แต่คำถามเดียวนะ
- เอ่อ ตกลง..

383
00:36:29,229 --> 00:36:32,438
ทำไม? มีแบบคำอธิษฐาน
สามข้อด้วยงั้นรึ?

384
00:36:34,192 --> 00:36:37,435
เปล่าเลย ความเชื่อในตัวเอง
เป็นหนทางสู่ชีวิตมั่นคง

385
00:36:37,612 --> 00:36:41,822
คนเราควรหาคำตอบที่อยู่ภายในตัวเอง
มีอะไรให้ช่วยรึ?

386
00:36:41,991 --> 00:36:45,530
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
และโปรดอย่าเข้าใจผมผิด..

387
00:36:45,787 --> 00:36:49,280
แต่ของทุกอย่างในพิพิธภัณฑ์นี้ควรจะ..

388
00:36:49,457 --> 00:36:50,993
- ไร้ชีวิต?
- ไร้ชีวิต

389
00:36:52,210 --> 00:36:54,998
- เอ่อ.. ครับ
- ตามฉันมา

390
00:36:57,924 --> 00:36:59,460
ตะโกนไปเถอะ ฟาโรห์

391
00:36:59,634 --> 00:37:03,628
อยู่ในนั้นมา 54 ปีแล้ว
ยังไงคืนนี้ก็ไม่ได้ออกมา

392
00:37:03,930 --> 00:37:06,673
นั่นคือต้นเหตุของความวุ่นวาย

393
00:37:06,850 --> 00:37:10,093
แผ่นจารึกแห่งอัคเมนราห์

394
00:37:10,812 --> 00:37:14,852
มาถึงที่นี่ปี 1952
จากพวกสำรวจลุ่มน้ำไนล์

395
00:37:15,400 --> 00:37:21,237
ในคืนนั้น
ทุกอย่างในพิพิธภัณฑ์นี้ก็กลับมามีชีวิต

396
00:37:21,406 --> 00:37:23,898
และทุกคืนนับแต่นั้น

397
00:37:28,413 --> 00:37:31,827
ทุกอย่างในพิพิธภัณฑ์มีชีวิตทุกคืนงั้นรึ?

398
00:37:32,000 --> 00:37:36,711
- ถูกต้องแล้ว
- แล้วผมต้องทำอะไรนะ?

399
00:37:36,880 --> 00:37:42,000
เธอเป็นยามเวรดึก ลอว์เรนส์..
ตำแหน่งที่น่านับถือของสถาบัน

400
00:37:43,887 --> 00:37:47,051
- ไปกันเถอะ
- เอาละ มันเป็นไปไม่ได้

401
00:37:47,265 --> 00:37:50,053
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
ถ้าเราฝันถึงได้ ก็เป็นไปได้

402
00:37:50,226 --> 00:37:53,219
เทพหมาไนสูง 20 ฟุตกำลังจ้องอยู่
อย่าสบตา

403
00:37:53,396 --> 00:37:56,764
หน้าที่เธอคือดูแลให้ทุกคน
อยู่ในพิพิธภัณฑ์..

404
00:37:56,941 --> 00:37:59,558
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกตอนพระอาทิตย์ขึ้น

405
00:37:59,736 --> 00:38:01,819
เราจะกลายเป็นผง

406
00:38:02,363 --> 00:38:04,730
- เป็นผง?
- ผง

407
00:38:04,908 --> 00:38:06,695
- จริงอ้ะ?
- จริงๆ

408
00:38:07,368 --> 00:38:10,281
ฟ้าเกือบสางแล้ว
ฉันจะช่วยเธอดูแลความเรียบร้อยคืนนี้

409
00:38:10,455 --> 00:38:14,039
แต่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะทำแบบนี้
เข้าใจใช่ไหม?

410
00:38:15,376 --> 00:38:18,619
ครับ แบบว่า คือผม ผมไม่..

411
00:38:18,797 --> 00:38:21,756
หยุดพล่ามได้
ใช่หรือไม่?

412
00:38:21,925 --> 00:38:23,587
- ใช่ครับ
- ดี

413
00:38:23,760 --> 00:38:25,752
ขี่ม้าไปด้วย กัน

414
00:38:35,980 --> 00:38:39,314
เอาละ ห้องสัตว์เลื้อยคลานเรียบร้อยแล้ว

415
00:38:47,784 --> 00:38:49,616
คุณดูอะไรอยู่น่ะ?

416
00:38:51,996 --> 00:38:54,363
ฉัน เอ้อ.. กำลังแกะรอยน่ะ ไอ้น้อง

417
00:38:55,041 --> 00:38:58,375
มนุษย์เราต้องแกะรอย
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว

418
00:38:59,337 --> 00:39:01,420
เจอกันคืนพรุ่งนี้

419
00:39:01,589 --> 00:39:04,332
อันที่จริง ผมไม่แน่ใจว่าจะกลับมารึเปล่า

420
00:39:04,509 --> 00:39:06,751
อะไรนะ? เธอเพิ่งจะเริ่มงานเอง

421
00:39:06,928 --> 00:39:09,386
คือ มันไม่ได้เป็นอย่างที่..

422
00:39:09,556 --> 00:39:10,763
- ลอว์เรนส์?
- ครับ

423
00:39:10,932 --> 00:39:13,049
เธอทำอะไรมาก่อนได้งานนี้?

424
00:39:13,226 --> 00:39:17,311
หลายอย่าง
ผมประดิษฐ์ของที่เรียกว่าสแนปเปอร์

425
00:39:17,480 --> 00:39:19,096
เธอยอมแพ้เรื่องนั้นด้วยรึเปล่า?

426
00:39:19,274 --> 00:39:22,483
เปล่า ผมแค่เจออุปสรรคนิดหน่อย
เคยได้ยินชื่อแคล็พเปอร์มั้ย?

427
00:39:22,652 --> 00:39:23,859
- ลอว์เรนส์?
- ครับท่าน

428
00:39:24,028 --> 00:39:29,444
บางคนเกิดมายิ่งใหญ่
คนอื่นๆ ถูกยัดเยียดให้ยิ่งใหญ่

429
00:39:29,868 --> 00:39:33,657
สำหรับเธอ นี่คือโอกาสนั้น

430
00:40:00,732 --> 00:40:03,019
ยอดเยี่ยม หลอกเธอได้

431
00:40:03,192 --> 00:40:04,649
ใช่ หลอกผมได้

432
00:40:08,448 --> 00:40:10,815
ทักทายเพื่อนตัวเล็กของนายหน่อย

433
00:40:12,076 --> 00:40:14,318
- ทำอะไรอยู่น่ะ?
- วางฉันลงนะ

434
00:40:14,495 --> 00:40:16,657
ฉันไม่ชอบการกระทำรุนแรง

435
00:40:16,831 --> 00:40:19,995
- เย็นไว้ เจด
- รู้สึกไม่ดีเลย

436
00:40:20,168 --> 00:40:23,787
- เหมือนฉันตัวเล็กและไร้พลัง
- จบยัง?

437
00:40:23,963 --> 00:40:28,424
ฉันจะเอากระสุนกรอกตานาย
ยิงเข้าลูกตาเลย

438
00:40:29,093 --> 00:40:31,460
ยิงไปเถอะ ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก

439
00:40:31,638 --> 00:40:34,096
นายรู้ถึงความอดสูของฉันแล้ว

440
00:40:34,265 --> 00:40:39,761
เจดีไดอาห์ไร้สมรรถภาพ
ปืนไม่มีกระสุน พาฉันไปที

441
00:40:40,355 --> 00:40:42,517
ยังไม่จบนะ เรายังต้องเจอกันอีก

442
00:40:42,690 --> 00:40:44,727
ฉันไม่อยากได้ยิน โอเค?

443
00:40:44,901 --> 00:40:46,483
หลบเร็ว

444
00:40:50,156 --> 00:40:52,318
ยิ่งตัวใหญ่เท่าไหร่ ยิ่งล้มดังเท่านั้น

445
00:40:52,492 --> 00:40:53,983
ไม่คุ้มกับค่าจ้าง
ชั่วโมงละ 11 เหรียญ 50 เลย

446
00:40:54,160 --> 00:40:58,370
เจ้ายักษ์หัวหด ตอนเจอยักษ์ตัวใหญ่กว่า

447
00:41:35,368 --> 00:41:37,109
สวัสดี

448
00:41:37,286 --> 00:41:38,868
แลร์รี่?

449
00:41:40,790 --> 00:41:42,247
แลร์รี่?

450
00:41:47,588 --> 00:41:50,922
อย่าทำงั้น พวกเราแก่เกินจะรับเรื่องตกใจ

451
00:41:51,092 --> 00:41:54,051
อ๋อเหรอ? นึกว่าชอบเรื่องตกใจซะอีก

452
00:41:54,220 --> 00:41:57,088
อย่างที่ของทุกชิ้นในพิพิธภัณฑ์
มีชีวิตขึ้นมาตอนกลางคืน

453
00:41:57,265 --> 00:41:58,756
น่ารักซะจริง

454
00:41:58,933 --> 00:42:01,471
เราก็อยากบอกเธอนะแต่ว่า
เธอไม่มีทางเชื่อเราหรอก

455
00:42:01,644 --> 00:42:03,806
- รู้รึเปล่าว่าเมื่อคืนผมเจออะไรบ้าง?
- อะไรล่ะ?

456
00:42:03,980 --> 00:42:08,224
- รู้รึเปล่าว่าเมื่อคืนผมเจออะไรบ้าง?
- หยุดแหกปากซะที ไอ้หนุ่ม

457
00:42:08,401 --> 00:42:11,985
ผมไม่รู้นะว่าเมื่อคืน เป็นเรื่องจริงรึเปล่า
แต่ว่า ผมไม่ได้ตกลงเรื่องนี้ไว้

458
00:42:12,155 --> 00:42:16,195
ผมอยากได้งานธรรมดา
ที่ไม่เสี่ยงอันตรายพอจ่ายค่ากินอยู่

459
00:42:16,367 --> 00:42:20,077
ขอบคุณมากเลยนะ
ผมทิ้งเครื่องแบบไว้ในออฟฟิศ

460
00:42:20,246 --> 00:42:22,613
- เราคงได้เจอกันอีกนะ
- แลร์รี่

461
00:42:28,504 --> 00:42:30,962
- พ่อฮะ?
- เฮ้

462
00:42:31,132 --> 00:42:33,465
เฮ้ พวก ลูกมาทำอะไรแถวนี้?

463
00:42:33,634 --> 00:42:37,469
เอริก้าต้องไปศาล
ผมเลยต้องพาพี่บิ๊กไปส่งโรงเรียน

464
00:42:37,638 --> 00:42:39,925
เขาอยากแวะมาดูคุณกับงานใหม่

465
00:42:41,267 --> 00:42:43,384
น่าตื่นเต้นจังที่พ่อได้ทำงานที่นี่

466
00:42:44,145 --> 00:42:46,637
นิกโก้ อยากเข้าไปดูข้างในมั้ยล่ะ?

467
00:42:46,814 --> 00:42:48,806
พ่อเธอคงพาทัวร์แบบวีไอพีได้

468
00:42:48,983 --> 00:42:51,396
คือว่า เช้านี้พวกเราค่อนข้างจะยุ่ง

469
00:42:51,569 --> 00:42:56,109
แต่สัญญานะ นิกกี้
ไม่นานพ่อจะพาเที่ยว ตกลงนะ?

470
00:42:56,282 --> 00:42:57,944
- ตกลงนะ
- ตกลงฮะ

471
00:42:58,117 --> 00:43:00,109
- บายฮะ พ่อ
- บาย ลูก

472
00:43:00,286 --> 00:43:01,948
- รักพ่อฮะ
- พ่อก็รักลูก

473
00:43:02,121 --> 00:43:03,908
- บายนะ
- บาย

474
00:43:33,820 --> 00:43:35,436
เฮ้ แลร์รี่

475
00:43:35,613 --> 00:43:38,071
ผมอาจให้เวลาอีกสักคืน

476
00:43:38,241 --> 00:43:40,233
ดีใจจัง ขอต้อนรับกลับ

477
00:43:40,409 --> 00:43:43,527
นาย นาย ยามเวรดึก มานี่ เร็ว

478
00:43:51,712 --> 00:43:53,874
- มีอะไรครับ?
- มีอะไร?

479
00:43:54,048 --> 00:43:57,587
เดินมาด้วยกัน
ฉันมีอะไรให้ดู คุณ "มีอะไร"

480
00:43:57,760 --> 00:43:59,217
ตามมาซิ

481
00:44:00,721 --> 00:44:05,341
ช่วยกรุณาอธิบาย
เรื่องนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม?

482
00:44:09,063 --> 00:44:11,646
เดาเอานะ

483
00:44:11,816 --> 00:44:16,481
โดยการใช้หลักทฤษฎี ผมว่า..
คนโรมันลำพองใจ

484
00:44:16,654 --> 00:44:18,486
แล้วก็ปีนข้ามมาฝั่งตะวันตก

485
00:44:18,656 --> 00:44:21,774
ส่วนคาวบอยรู้ว่า
คนโรมันอยากยึดครองดินแดน..

486
00:44:21,951 --> 00:44:24,443
ก็เลยจับเขาใส่เครื่องลงโทษ

487
00:44:26,581 --> 00:44:28,914
อู๊ย ขำตายละ พ่อยามเวรดึกเส้นตื้น

488
00:44:29,333 --> 00:44:31,871
คำตอบคือไม่ใช่

489
00:44:32,044 --> 00:44:35,503
นั่นพูดประชดนะ
สำหรับอารมณ์ขันของนาย

490
00:44:36,299 --> 00:44:38,211
ฉันไม่ได้หัวเราะ
แกล้งหัวเราะให้ก็ได้

491
00:44:38,384 --> 00:44:41,798
เรื่องจี้เส้นในสงครามไง

492
00:44:41,971 --> 00:44:43,428
จริงมั้ย?

493
00:44:44,932 --> 00:44:46,389
ไม่

494
00:44:47,101 --> 00:44:49,718
ผมไม่อยากได้เรื่องจี้เส้นในสงคราม

495
00:44:49,896 --> 00:44:52,809
นายไม่อยากหรอก
เพราะว่ามันจะเป็นเรื่องนองเลือด

496
00:44:53,441 --> 00:44:55,433
ไม่มีอะไรน่าขำที่สงครามลิตเติลบิ๊กฮอร์น

497
00:44:58,112 --> 00:45:02,402
ไม่เลย
ฉันว่ามันตลกพอๆ กับพวกบ้าตามแฟชั่น

498
00:45:03,075 --> 00:45:08,116
มันไม่ตลก เข้าใจ๋?
และฉันจะไม่ยอมทนกับการโอ้อวดนี่..

499
00:45:09,582 --> 00:45:12,120
ถ้าฉันพูดไม่ชัดเจน บอกด้วย

500
00:45:14,503 --> 00:45:15,835
พูดชัดเจนไหม?

501
00:45:16,756 --> 00:45:18,497
- ชัด
- ก็ดี

502
00:45:22,637 --> 00:45:23,969
เฮ้ ซีเซิล?

503
00:45:25,264 --> 00:45:28,007
มีคู่มือคำแนะนำสำรองเก็บไว้รึเปล่า?

504
00:45:28,184 --> 00:45:32,303
ไม่มีหรอก แลร์รี่
จะบอกให้ว่าเธอควรทำไง

505
00:45:32,480 --> 00:45:35,018
อ่านหนังสือ
ทบทวนความรู้ประวัติศาสตร์

506
00:45:35,191 --> 00:45:37,478
ช่วยได้มากตอนฉันเริ่มงานที่นี่

507
00:45:39,111 --> 00:45:42,946
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้
อุทิศให้กับชายบนหลังม้า..

508
00:45:43,115 --> 00:45:44,651
ธีโอดอร์ รูสเวลท์

509
00:45:44,825 --> 00:45:48,865
เขารักประวัติศาสตร์
และเชื่อว่ายิ่งเรียนรู้อดีตมากเท่าไหร่..

510
00:45:49,038 --> 00:45:51,951
ก็จะยิ่งเตรียมตัว
สำหรับอนาคตได้ดีขึ้นเท่านั้น

511
00:45:53,459 --> 00:45:57,043
เอาละ ใครบอกได้มั่งว่าห้องนี้ชื่ออะไร?

512
00:45:57,213 --> 00:45:59,626
เก่งมาก
ห้องโถงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมแอฟริกา

513
00:45:59,799 --> 00:46:02,633
นี่คือราชาแห่งพงไพร สิงโต

514
00:46:03,219 --> 00:46:07,338
ข้างบนนั่นเป็นสัตว์ตัวโปรดของฉัน
ลิงคาปูชิน

515
00:46:07,515 --> 00:46:12,476
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาด
ซึ่งรู้กันว่านิสัยดีและมีน้ำใจ

516
00:46:16,399 --> 00:46:17,731
ขอโทษค่ะ?

517
00:46:17,900 --> 00:46:20,893
ผมคิดว่านั่นเป็น..

518
00:46:21,070 --> 00:46:23,778
ผมแค่หัวเราะแบบเห็นด้วยน่ะ

519
00:46:25,992 --> 00:46:27,733
ลิงอารมณ์ดี

520
00:46:29,537 --> 00:46:31,278
เอาละ เด็กๆ มาทางนี้

521
00:46:36,585 --> 00:46:38,702
ขอบอกอะไรแกอย่าง
ฉันไม่เชื่อหรอก

522
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
แกอาจหลอกพวกเด็กๆ ได้
แต่ไม่ใช่ฉัน

523
00:46:42,550 --> 00:46:45,964
หลอกฉันไม่ได้หรอก
แกเจอดีแน่ เพื่อน

524
00:46:46,137 --> 00:46:47,628
แกเจอดีแน่

525
00:46:50,558 --> 00:46:53,767
ผู้แกะรอยที่มีชื่อเสียงคนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์.. ซาคาจาเวีย

526
00:46:53,936 --> 00:46:57,225
ซาคาจาเวีย นำคณะของลูอิสและคลาร์ก
ไปพบมหาสมุทรแปซิฟิค

527
00:46:57,398 --> 00:47:00,641
คงเคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า
การกระทำพูดได้ดังกว่าคำพูด

528
00:47:00,818 --> 00:47:02,855
และยังมีคนเขียนด้วยว่า..

529
00:47:03,029 --> 00:47:05,737
- ว่าไงคะ คุณเดลีย์?
- เธอหูหนวกรึเปล่า?

530
00:47:07,033 --> 00:47:10,868
เธอหูหนวกรึเปล่า? เอ้อ ไม่นะ ไม่หนวก

531
00:47:11,037 --> 00:47:16,328
เพราะเธอดูออกจะ.. ไม่ค่อยตอบโต้

532
00:47:16,500 --> 00:47:18,116
นั่นก็เพราะเธอเป็นรูปปั้น

533
00:47:20,296 --> 00:47:24,085
ขอเวลาเดี๋ยวนะจ้ะ
ไปดูเธอสิ น่าสนใจนะ

534
00:47:26,093 --> 00:47:28,551
- คุณกำลังทำอะไร?
- ในเมื่อผมจะต้องอยู่ที่นี่ทุกคืน

535
00:47:28,721 --> 00:47:31,555
ผมก็อยากเรียนรู้ เกี่ยวกับของที่ต้องเฝ้า

536
00:47:31,724 --> 00:47:33,716
ที่จริงแล้วผมมีคำถามอีกเป็นตัน

537
00:47:33,893 --> 00:47:36,761
ให้ผมเลี้ยงกาแฟ
ตอนช่วงคุณพักได้ไหม?

538
00:47:36,937 --> 00:47:38,269
เลี้ยงกาแฟ?

539
00:47:38,439 --> 00:47:40,681
ใช่ สังสรรค์แบบเพื่อนร่วมงาน..

540
00:47:40,858 --> 00:47:45,353
ดื่มกาแฟไป ดาวน์โหลดข้อมูลไปไงล่ะ

541
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
อีก 20 นาที ฉันจะไปเจอคุณข้างนอก

542
00:47:48,616 --> 00:47:50,107
- ขอบคุณ.. มาก ๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ

543
00:47:50,284 --> 00:47:53,118
- ขอให้สนุกกับ..
- เอาละ เด็กๆ

544
00:47:54,038 --> 00:47:55,700
เธอน่าสนใจมาก

545
00:47:55,873 --> 00:47:59,082
เธอนำพวกผู้ชายข้ามแม่น้ำ ขึ้นภูเขา..

546
00:47:59,251 --> 00:48:02,790
ตลอดทางโดยมีลูกผูกติดหลัง
เธอนี่แหละคุณแม่ทำงานตัวจริง

547
00:48:02,963 --> 00:48:05,296
คุณเชี่ยวชาญเรื่องซาคาจาวีนจัง

548
00:48:05,466 --> 00:48:07,549
- ซาคาจาวีน
- ซาคาจาวีนเหรอ?

549
00:48:07,718 --> 00:48:11,962
ก็ฉันทำวิทยานิพนธ์มาตั้ง 4 ปีแล้วนี่

550
00:48:12,139 --> 00:48:16,099
เล่มเดียวสี่ปีเนี่ยนะ? เป็นผมคงบ้าไปแล้ว

551
00:48:16,268 --> 00:48:20,353
ที่จริงแล้ว
มันเป็นหนังสือยาว 900 หน้าน่ะ

552
00:48:20,981 --> 00:48:24,941
แล้วเรื่องคุณล่ะ?
คุณอยากเป็น ร.ป.ภ.มาตลอดเหรอ?

553
00:48:25,778 --> 00:48:28,987
- อุ๊ย ฉันไม่ได้ตั้งใจ..
- ไม่ๆๆ

554
00:48:29,156 --> 00:48:32,991
ผมหย่าและมีลูกชายอายุ 10 ขวบ เลย..

555
00:48:33,160 --> 00:48:36,949
ต้องหาจุดยืนที่มั่นคงหน่อย

556
00:48:37,123 --> 00:48:40,161
เข้าใจละ อยากให้ฉัน
เล่าอะไรเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์ล่ะ?

557
00:48:40,334 --> 00:48:43,327
แอตทิลา เดอะฮัน เขามีปัญหาอะไร?

558
00:48:43,504 --> 00:48:46,588
เขาเป็นสุดยอดความน่ากลัว
ของอาณาจักรโรมัน

559
00:48:47,174 --> 00:48:50,008
รู้จักกันในชื่อ 'เครื่องลงโทษของพระเจ้า'

560
00:48:50,177 --> 00:48:54,797
แอตทิลาและพวกฮันมักจะ..
ฉีกแขนขาของเหยื่อ ออกเป็นชิ้นๆ

561
00:48:54,974 --> 00:48:56,681
คู่มือทำความรู้จักกับ แอตทิลา เดอะ ฮัน
ฉบับผู้เบาปัญญา

562
00:48:56,851 --> 00:48:59,184
เขาโด่งดัง
กับความเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติ

563
00:48:59,353 --> 00:49:03,393
รอบตัวเขา
เต็มไปด้วยหมอผีและผู้วิเศษ..

564
00:49:03,566 --> 00:49:06,809
ซึ่งคอยแนะนำ
และช่วยเหลือเขาด้วยศาสตร์มืด

565
00:49:15,161 --> 00:49:17,153
เกาะอีสเตอร์

566
00:49:20,916 --> 00:49:22,908
รถม้าโดยสารสู่ดินแดนตะวันตก

567
00:49:28,799 --> 00:49:30,791
ยุทธศาสตร์สงครามโรมัน

568
00:49:59,497 --> 00:50:00,988
แลร์รี่?

569
00:50:01,290 --> 00:50:02,952
แค่อยากอวยพรให้โชคดี

570
00:50:03,209 --> 00:50:05,747
และลาก่อน เรามาตอกบัตร
เป็นครั้งสุดท้าย

571
00:50:05,920 --> 00:50:07,502
ถ้าไปแถวโบก้า แวะหาเราด้วยนะ

572
00:50:07,671 --> 00:50:10,880
จะไปอยู่นอกเมืองกันรึ?
แล้วถ้าเกิดผมทำไม่ได้ล่ะ?

573
00:50:11,050 --> 00:50:13,588
หนุ่มคนเก่งอย่างเธอทำได้อยู่แล้ว

574
00:50:13,761 --> 00:50:18,256
กริ๊งเดียว ไปส่งเราหน่อย

575
00:50:18,432 --> 00:50:21,300
เอ้อ พวกนายไปกันก่อน

576
00:50:22,520 --> 00:50:24,182
ขอเวลาฉันสักครู่

577
00:50:24,355 --> 00:50:29,020
เขาเป็นคนอ่อนไหว
มีความทรงจำมากมายกับห้องนี้

578
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
เอาให้มันส์ พี่เบิ้ม

579
00:51:32,548 --> 00:51:34,210
เฮ้ พวก

580
00:51:34,383 --> 00:51:36,340
ตามล่าไฟรึ?

581
00:51:36,844 --> 00:51:40,053
จบเรื่องแล้ว.. ขอให้สนุกนะ

582
00:51:41,890 --> 00:51:43,222
สวัสดี เจ้างั่ง

583
00:51:43,392 --> 00:51:47,102
ข้าไม่ได้งั่ง เจ้าสิงั่ง 
เอาหมากฝรั่งมาไหม?

584
00:51:47,271 --> 00:51:51,356
เอามาสิ ไอ้หัวโต หมากฝรั่งคำโตๆ

585
00:52:11,128 --> 00:52:16,248
อะไรนะ?
ฉันไม่ได้ยินผ่าน.. กระจก

586
00:52:18,177 --> 00:52:19,759
โทษที

587
00:52:20,387 --> 00:52:22,049
ดัน

588
00:52:22,556 --> 00:52:25,469
ดัน.. ดัน

589
00:52:25,643 --> 00:52:28,226
อะไรกันเนี่ย?

590
00:52:28,395 --> 00:52:30,728
เราต้องขยายไม่งั้นก็ตาย

591
00:52:31,023 --> 00:52:33,185
ดัน

592
00:52:33,359 --> 00:52:34,895
- ดัน
- พอนับถึงสาม

593
00:52:35,069 --> 00:52:38,483
ระเบิดภูเขาให้กลายเป็นอาณาจักรสวรรค์

594
00:52:39,073 --> 00:52:42,441
เฮ้ เจด หยุดนะ

595
00:52:42,618 --> 00:52:46,453
อย่าทำยังงั้น ระเบิดภูเขาไปก็เจอกำแพง

596
00:52:46,622 --> 00:52:50,957
หลีกไป ไอ้ยักษ์ เราต้องสร้างทางรถไฟ

597
00:52:51,126 --> 00:52:54,460
ข้อแรก พอทีเรื่องยักษ์ไม่ยักษ์

598
00:52:54,630 --> 00:52:58,419
- ฉันแค่จะมาปิดร้าน
- ยังไงเราก็จะระเบิด

599
00:52:59,885 --> 00:53:03,469
นายจะทำอะไร?

600
00:53:03,764 --> 00:53:06,928
ดูเหมือนอะไรล่ะ?
นโยบายขยายประเทศ

601
00:53:07,101 --> 00:53:10,890
ไม่ว่านายหรือฉันก็ไม่มีทางโต้แย้ง
เอาดินระเบิดมา

602
00:53:11,105 --> 00:53:13,563
- ใช่แล้ว ใช้ให้หมด
- ก็ได้ เอาละ

603
00:53:13,732 --> 00:53:16,395
ฟังนะ ออคเทวุส? นายต้องหยุดทำแบบนี้

604
00:53:16,568 --> 00:53:18,480
ออคเทเวียส แมรี่

605
00:53:18,654 --> 00:53:22,318
รู้อะไรไหม? เอาอย่างนี้ 
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

606
00:53:22,491 --> 00:53:24,733
- ทำแบบนี้ไม่ได้ ข้าเป็นจอมทัพโรมัน
- โทษที

607
00:53:24,910 --> 00:53:26,151
- ข้ามีสิทธิ์
- และนาย..

608
00:53:26,328 --> 00:53:28,820
- ปล่อยฉันลงนะ
- ข้าสาบานว่าจะกลับไป

609
00:53:28,997 --> 00:53:30,283
ดันต่อไป

610
00:53:30,457 --> 00:53:32,665
เราต้องคุยกันหน่อย

611
00:53:33,419 --> 00:53:35,832
บอกแล้วไงว่าไม่ชอบการกระทำรุนแรง

612
00:53:36,004 --> 00:53:39,623
ไม่ ฉันต้องรุนแรงกับนายแล้ว
ฟังนะ

613
00:53:39,800 --> 00:53:42,338
นี่คือปัญหาของพวกนาย?
ทำไมถึงเข้ากันไม่ได้?

614
00:53:42,594 --> 00:53:44,927
เราเป็นคน ต้องสู้ เราทำอย่างนั้น

615
00:53:45,097 --> 00:53:46,679
นั่นเป็นการฆ่าเวลาของเรา

616
00:53:46,932 --> 00:53:51,222
นายเป็นยักษ์ พวกบ้า จะบอกให้
นายไม่เข้าใจหรอก

617
00:53:51,395 --> 00:53:55,059
ห้องออกจะกว้าง
พวกนายไม่เห็นต้องอยู่ใกล้กันเลย

618
00:53:55,649 --> 00:53:59,359
- อะไรนะ? แปลว่า..
- จะให้เราออกมารึ?

619
00:53:59,903 --> 00:54:02,270
ไปไหนก็ได้รึ?

620
00:54:02,990 --> 00:54:05,573
อาจจะ ถ้าพวกนายสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี

621
00:54:05,743 --> 00:54:08,861
ห้ามยิงกระสุนไฟ ห้ามใช้ระเบิด

622
00:54:09,037 --> 00:54:10,278
ข้าสาบาน ท่าน

623
00:54:10,456 --> 00:54:13,119
ใช่ ไม่มีปัญหา เจ้ายักษ์

624
00:54:13,292 --> 00:54:17,161
บอกไว้ก่อนฉันชื่อแลร์รี่

625
00:54:17,337 --> 00:54:20,080
ฉันเรียกนายว่าเจด
ไม่ได้เรียกเจ้าจิ๋ว โอเค้?

626
00:54:20,257 --> 00:54:21,839
แปลว่าอะไร?

627
00:54:22,009 --> 00:54:27,596
- ตัวเล็ก ฟังดูเป็นไง?
- ฉันไม่ชอบ เหมือนมาดูถูกกัน

628
00:54:27,765 --> 00:54:30,508
เรียกเจ้ายักษ์ก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า

629
00:54:30,684 --> 00:54:33,142
ข้าไม่ ข้าเรียกเจ้าว่าแลร์รี่

630
00:54:33,312 --> 00:54:35,304
ไม่ต้องมาทำประจบหรอก

631
00:54:35,481 --> 00:54:37,313
ฉันไว้ใจพวกนายนะ

632
00:54:37,483 --> 00:54:40,897
ถ้าไม่ทำอย่างที่ตกลงกัน พวกนาย
จะเป็นเหมือนพวกมายันตัวจิ๋วนั่น

633
00:54:41,111 --> 00:54:43,194
ถูกขัง ดูสิ

634
00:54:43,363 --> 00:54:46,527
- พวกเขาดูมีความสุขไหม?
- ไม่

635
00:54:47,785 --> 00:54:49,151
พวกเขาดูเศร้า

636
00:54:49,328 --> 00:54:52,366
เพราะพวกเขาไม่ได้ทำอย่างที่อยาก

637
00:54:52,539 --> 00:54:55,782
ฉันจะให้พวกนายได้มีอิสระหน่อย
อย่าทำให้ฉันหมดความเชื่อถือ

638
00:54:55,959 --> 00:55:00,124
ต้องไปแล้ว เล่นกันดีๆ นะ?
โอเค ขอบใจ

639
00:55:01,882 --> 00:55:04,090
หมากฝรั่งเป็นไง เจ้างั่ง?

640
00:55:04,259 --> 00:55:05,591
ดี

641
00:55:09,014 --> 00:55:11,802
เฮ้ เด็กซเตอร์ ฉันจะล็อคแล้ว
จะเข้าไหม?

642
00:55:13,477 --> 00:55:15,059
ดีมาก

643
00:55:16,688 --> 00:55:18,270
ดี ๆ

644
00:55:24,238 --> 00:55:26,150
อะไรนะ? เอากุญแจไปเหรอ?

645
00:55:28,742 --> 00:55:30,153
ไม่ใช่มั้ง

646
00:55:32,079 --> 00:55:36,574
ดูเหมือนลุงแลร์รี่จะ
รู้ทันเด็กซี่ตัวน้อยแล้ว

647
00:55:36,750 --> 00:55:38,742
นั่นมันกุญแจเด็กเล่นสำหรับทารก

648
00:55:38,919 --> 00:55:41,127
เล่นให้สนุกนะ เจ้าทารกลิงน้อย

649
00:55:41,296 --> 00:55:44,755
พรุ่งนี้ฉันอาจจะพกผ้าอ้อมเด็กมาด้วย..
แกจะอึ๊อื๋อใส่ก็ได้

650
00:55:44,925 --> 00:55:47,258
แล้วฉันก็จะจั๊กจี้แกทั้งคืน
เพราะแกเป็นทารกไงล่ะ

651
00:55:47,427 --> 00:55:52,218
ส่วนแกจะะร้องไห้ทั้งคืน
ที่โดนลุงแลร์รี่หลอกรึเปล่า?

652
00:55:52,683 --> 00:55:54,720
บอกไว้แล้วไงว่าแกจะต้องเจอดี

653
00:56:02,109 --> 00:56:04,351
- เฮ้ เท็ดดี้
- ลอว์เรนส์ หนุ่มทะเล้น

654
00:56:04,528 --> 00:56:07,111
รู้อยู่แล้วว่าต้องกลับมา

655
00:56:07,364 --> 00:56:11,028
เธอดูเหมือนคนมีภารกิจ
ผมมาลองดูอีกสักคืน

656
00:56:18,959 --> 00:56:21,542
- คุณ เอ้อ..
- อะไรล่ะ

657
00:56:21,712 --> 00:56:25,001
- ตามแกะรอยเธออยู่รึ?
- ทะลึ่ง

658
00:56:25,173 --> 00:56:28,166
ตามแกะรอยเธอ
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้น

659
00:56:28,343 --> 00:56:32,303
เปล่า ๆ แบบว่า
เธอสวยมากเลย

660
00:56:32,472 --> 00:56:34,179
- สวยรึ?
- ใช่

661
00:56:38,270 --> 00:56:40,853
- ฉันว่าเป็นผู้หญิงที่สง่า
- เห็นด้วยครับ

662
00:56:41,315 --> 00:56:43,853
คุณน่าจะลองไปคุยกับเธอนะ

663
00:56:44,026 --> 00:56:46,643
- จริงซิ่นะ ขอบใจหนุ่ม
- ครับ

664
00:56:46,820 --> 00:56:49,654
- ไปทำงานซะ
- ดีครับ ไว้พบกัน

665
00:57:06,798 --> 00:57:08,539
ผม..

666
00:57:56,264 --> 00:57:57,926
เฮ้ สวัสดี

667
00:57:58,642 --> 00:58:02,226
อย่า ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร พูดภาษาอังกฤษเป็นรึเปล่า?

668
00:58:02,646 --> 00:58:03,762
ไม่รึ?

669
00:58:06,566 --> 00:58:08,273
เอาละ ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

670
00:58:08,443 --> 00:58:12,562
แต่ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกัน
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่..

671
00:58:14,449 --> 00:58:19,114
ฉันได้ยินเสียงกระซิบว่า
ใครบางคนชอบ..

672
00:58:19,955 --> 00:58:21,196
เวทมนตร์

673
00:58:21,373 --> 00:58:24,286
- เวทมนตร์?
- เวทมนตร์

674
00:58:25,127 --> 00:58:26,834
คาถา

675
00:58:27,129 --> 00:58:28,540
เอ้อ คาถา..

676
00:58:28,714 --> 00:58:31,127
ใช่ ภาพลวงตา

677
00:58:31,466 --> 00:58:32,957
ทุกคนชอบเวทมนตร์

678
00:58:33,135 --> 00:58:37,095
และดอกไม้ ทุกคนชอบดอกไม้

679
00:58:37,264 --> 00:58:38,800
สำหรับนาย

680
00:58:38,974 --> 00:58:41,557
คนเราชอบอะไรอีก? เงิน

681
00:58:41,727 --> 00:58:46,097
เงินดอลลาร์
แต่บางทีเงินก็..

682
00:58:46,982 --> 00:58:48,314
หายไปได้

683
00:58:51,153 --> 00:58:53,145
อย่างน้อยนั่นก็คือที่ฉัน..

684
00:58:53,864 --> 00:58:55,105
ได้ยิน

685
00:58:56,700 --> 00:59:00,444
ไม่สงสัยว่าทำไมนายถึงไม่เข้าใจฉัน
เหรียญติดอยู่ในหูน่ะเอง

686
00:59:03,832 --> 00:59:06,495
ดูนี่สิ มีใครอยากได้ผ้าเช็ดหน้ามั้ย?

687
00:59:06,835 --> 00:59:11,170
ฉันไม่แนะนำ
ให้ใช้สิ่งนี้เพราะมันนิสัยไม่ดี..

688
00:59:11,673 --> 00:59:14,006
มันชอบหาย..

689
00:59:16,136 --> 00:59:18,093
ไปในอากาศ

690
00:59:19,014 --> 00:59:21,347
ไม่ อย่า มันจะทำให้ อย่า..

691
00:59:39,201 --> 00:59:43,536
ไม่ใช่แขนขาพวก
ได้โปรดอย่าฉีกแขนขานะ

692
01:00:00,055 --> 01:00:01,887
คอร์เตส ใช่มั้ย?

693
01:00:17,906 --> 01:00:19,147
ได้ไง?

694
01:00:21,576 --> 01:00:24,444
ไม่ต้องคิดเลยนะ

695
01:00:25,330 --> 01:00:26,787
เด็กซเตอร์

696
01:00:37,259 --> 01:00:38,750
ให้ตายสิ พวก

697
01:01:04,202 --> 01:01:05,738
เฮ้ พวก

698
01:01:09,958 --> 01:01:12,450
เฮ้ พวก เฮ้ พวก

699
01:01:14,588 --> 01:01:16,500
โทษที เกิดอะไรขึ้น?

700
01:01:16,673 --> 01:01:18,005
คิดว่าเราตกลงกันไว้แล้วไง

701
01:01:18,175 --> 01:01:20,417
เราไม่มีวันอยู่ร่วมกับ
ตัวตลกพวกนี้อย่างสงบได้

702
01:01:20,594 --> 01:01:22,506
เราพูดกันไม่รู้เรื่อง แลร์รีโด

703
01:01:22,679 --> 01:01:25,763
ถึงเวลาที่จะต้องให้ปืนพูดแทนแล้วละ

704
01:01:25,932 --> 01:01:27,218
ปืนนั่นใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

705
01:01:27,392 --> 01:01:29,634
ใช้ไม่ได้รึ? ดูนี่นะ

706
01:01:32,772 --> 01:01:33,979
เด็กซเตอร์

707
01:02:23,406 --> 01:02:24,647
ทำไปได้?

708
01:02:31,539 --> 01:02:33,656
โอ๊ย เด็กซเตอร์

709
01:02:41,174 --> 01:02:43,257
ทางตันแล้ว ไอ้หัวหมอ

710
01:02:44,844 --> 01:02:46,255
ทางตันแล้ว

711
01:03:04,572 --> 01:03:06,359
ฉันมีเวลาไม่มากนัก

712
01:03:10,578 --> 01:03:12,240
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้

713
01:03:17,502 --> 01:03:19,744
เย็นไว้ ยังงั้น เด็กซเตอร์

714
01:03:19,921 --> 01:03:22,083
ค่อยๆ ส่งมา เด็กซ์ ยังงั้น

715
01:03:44,279 --> 01:03:46,862
พระเจ้า ลอว์เรนส์ นั่นเธอตบลิงทำไม?

716
01:03:47,449 --> 01:03:50,738
ก็มันกวนตรีนผมไม่เลิก
ผมเหลืออดแล้ว

717
01:03:50,952 --> 01:03:53,990
ไร้สาระ เจ้าตัวเล็กนั่น
เป็นเพื่อนร่วมสายเลือด

718
01:03:54,164 --> 01:03:55,951
ไม่มีมันก็ไม่มีเรา

719
01:03:56,499 --> 01:03:57,785
ติดเชื้อหมาบ้ามารึไง?

720
01:03:58,001 --> 01:03:59,617
เช็ดออกซะ

721
01:04:00,378 --> 01:04:02,995
เธอต้องแสดงให้มันเห็น
ความรักและนับถือ

722
01:04:03,173 --> 01:04:05,005
ขอกุญแจให้ฉันได้ไหม เพื่อน?

723
01:04:06,468 --> 01:04:08,881
ขอบใจ
ลอว์เรนส์?

724
01:04:10,972 --> 01:04:12,179
รู้มั้ย ผมว่า..

725
01:04:12,349 --> 01:04:15,433
คุณรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
เท็ดดี้ ผมขอยกหน้าที่ให้

726
01:04:15,602 --> 01:04:18,686
เธอจะยกธงขาวตอนนี้ไม่ได้

727
01:04:18,855 --> 01:04:20,847
พิพิธภัณฑ์กำลังตกอยู่ในภาวะสับสน

728
01:04:21,024 --> 01:04:22,765
ผมพยายามแล้ว ผมถึงกลับมาคืนนี้

729
01:04:22,942 --> 01:04:26,276
คืนเดียว ฉันไม่ได้ขุดคลองปานามา
สำเร็จภายในวันเดียว

730
01:04:26,488 --> 01:04:29,652
ยอดมาก แต่นั่นเป็น
ผลงานห่วยที่สุดในประวัติศาสตร์

731
01:04:29,824 --> 01:04:31,406
บางคนเกิดมายิ่งใหญ่..

732
01:04:31,576 --> 01:04:33,989
บางคนถูกยัดเยียดความยิ่งใหญ่ให้

733
01:04:34,287 --> 01:04:36,119
คุณเอาคำพูดยัดใส่ในหัวผมเมื่อคืน

734
01:04:36,289 --> 01:04:38,781
แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะยิ่งใหญ่

735
01:04:38,958 --> 01:04:41,575
บางคนก็เป็นได้แค่คนธรรมดา

736
01:04:41,795 --> 01:04:44,412
ไม่ใช่เธอ ลอว์เรนส์
เลิกหมกมุ่นกับการ สงสารตัวเองซะที

737
01:04:44,589 --> 01:04:46,296
ทุก ๆ การเดินทาง
ต้องเริ่มจากก้าวแรกก่อนเสมอ

738
01:04:46,466 --> 01:04:49,709
ถ้าเธอสอนให้พวกที่อยู่ในนี้ ปรองดอง
กันได้.. พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องถูกขัง

739
01:04:49,886 --> 01:04:52,970
มันมีความหมายมาก
สำหรับคนที่ใช้เวลา 50ปี

740
01:04:53,139 --> 01:04:55,381
แอบมองสาวที่อยากคุยด้วย

741
01:04:56,184 --> 01:04:59,177
ฉันพยายามจะสื่อสารน่ะ ลอว์เรนส์

742
01:05:00,021 --> 01:05:01,853
พอกันที เข้าใจ๋?

743
01:05:06,194 --> 01:05:09,437
ไม่ เร็กซี่.. ไม่

744
01:05:41,062 --> 01:05:43,179
ไม่นะ

745
01:06:46,461 --> 01:06:48,293
ก็ได้

746
01:06:57,388 --> 01:07:01,177
ไม่มีใครมาที่นี่แล้ว
อีกอย่างฉันเคยมากับทัวร์

747
01:07:01,351 --> 01:07:03,764
พ่อฉันจะดูแลเราเป็นพิเศษ

748
01:07:04,062 --> 01:07:06,349
- คุณเดลีย์?
- ครับผม

749
01:07:07,815 --> 01:07:09,727
- โฟม
- ครับ ผมรู้

750
01:07:09,943 --> 01:07:11,229
ในช่องแสดงพวกนีแอนเดอธัล

751
01:07:11,402 --> 01:07:14,361
ถังดับเพลิงมีปัญหานิดหน่อย

752
01:07:14,531 --> 01:07:16,147
ผมกำลังจะทำความสะอาด

753
01:07:16,324 --> 01:07:18,782
ไม่ต้องเลย คุณถูกไล่ออก

754
01:07:20,620 --> 01:07:22,782
วันนี้ทัวร์ถูกงด

755
01:07:22,956 --> 01:07:24,993
พ่อนายเพิ่งถูกไล่ออก เพื่อน

756
01:07:26,501 --> 01:07:28,538
ขอโทษนะ?

757
01:07:28,920 --> 01:07:30,502
คุณแมคฟีครับ?

758
01:07:31,381 --> 01:07:32,792
ขอโทษที คุณแมคฟี?

759
01:07:32,966 --> 01:07:35,299
ขอคุยกับคุณเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

760
01:07:35,468 --> 01:07:36,629
- คุณครับ
- อะไรอีกล่ะ?

761
01:07:36,803 --> 01:07:39,671
ผมทำพลาด แต่ตอนนี้เข้าใจ
การทำงานนี้แล้ว

762
01:07:39,847 --> 01:07:42,965
- คุณไม่เข้าใจเลย
- ก่อนนี้ไม่ตอนนี้เข้าใจแล้ว

763
01:07:43,142 --> 01:07:45,930
- จริงๆ นะ คุณแมคฟี
- ด็อกเตอร์

764
01:07:46,729 --> 01:07:48,516
- ดรุ แมคฟี

765
01:07:49,482 --> 01:07:51,348
ให้โอกาสผมอีกคืนได้มั้ย?

766
01:07:54,112 --> 01:07:56,320
- แค่คืนเดียว
- ขอบคุณครับ

767
01:07:56,489 --> 01:07:59,823
แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาด
แม้แต่นิดเดียว..

768
01:08:01,035 --> 01:08:02,742
หลังคุณออกเวร..

769
01:08:04,747 --> 01:08:06,033
เพราะว่า..

770
01:08:09,043 --> 01:08:10,750
- เข้าใจครับ
- เข้าใจนะ?

771
01:08:10,920 --> 01:08:14,664
หลอกฉันครั้งแรก นายควรละอาย
หลอกฉัน 2 ครั้ง

772
01:08:19,554 --> 01:08:22,797
ฉันหน้าโง่ หลอกฉัน.. ฉันหน้าโง่

773
01:08:22,974 --> 01:08:25,432
- นาย
- หลอกฉัน 2 ครั้ง.. เข้าใจแล้ว

774
01:08:25,685 --> 01:08:28,348
- จะรับหรือไม่รับ
- รับครับ ขอบคุณ

775
01:08:34,569 --> 01:08:37,687
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณน่าจะถามนิกกี้นะ

776
01:08:40,241 --> 01:08:42,984
เฮ้ พวก เกิดอะไรขึ้น?

777
01:08:43,578 --> 01:08:45,160
พ่อถูกไล่ออก

778
01:08:45,580 --> 01:08:47,742
อะไรนะ?
พ่อไม่ได้ถูกไล่ออก

779
01:08:49,167 --> 01:08:53,002
ผมไปที่พิพิธภัณฑ์เมื่อเช้านี้
เห็นนายพ่อตะโกนใส่หน้าอยู่

780
01:08:53,921 --> 01:08:56,629
ทำไมไม่บอกพ่อ?
ทุกอย่างเรียบร้อย

781
01:08:56,799 --> 01:08:58,882
เราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

782
01:08:59,052 --> 01:09:00,418
ทำไมฮะ?

783
01:09:01,804 --> 01:09:04,797
อธิบายยาก ลูกคงไม่เชื่อ..

784
01:09:06,059 --> 01:09:09,052
รู้อะไรไหม? ให้พ่อพาไปดู

785
01:09:09,479 --> 01:09:11,721
- พาไปดูอะไรฮะ?
- ไปทำงานกับพ่อ

786
01:09:11,898 --> 01:09:13,230
แลร์รี่?

787
01:09:13,399 --> 01:09:16,107
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย?

788
01:09:19,238 --> 01:09:20,570
ผมก่อเรื่องอะไรหรือ?

789
01:09:20,740 --> 01:09:22,481
คุณกำลังจะทำอะไร?

790
01:09:22,700 --> 01:09:25,033
ผมอยากพาเขาไปดูที่ทำงาน

791
01:09:25,203 --> 01:09:28,241
ฉันดีใจที่คุณอยากให้เขามีส่วนร่วม แต่..

792
01:09:28,414 --> 01:09:31,907
ฉันไม่คิดว่า เขาจะรับ
ความผิดหวังได้อีกแล้ว

793
01:09:33,294 --> 01:09:34,910
เขาจะไม่ผิดหวัง

794
01:09:35,630 --> 01:09:36,916
แลร์รี่

795
01:09:37,507 --> 01:09:39,464
เขาจะไม่ผิดหวัง

796
01:09:45,598 --> 01:09:48,466
คอยอยู่ในห้องทำงาน รุ ปุ ภุ

797
01:09:48,643 --> 01:09:50,384
จนกว่าทุกคนจะกลับหมด
แล้วพ่อจะมาตาม

798
01:10:10,415 --> 01:10:13,624
คุณครับ?
ผมต้องขอให้คุณออกจากอาคารด้วย

799
01:10:13,793 --> 01:10:15,079
เฮ้ คุณ

800
01:10:16,754 --> 01:10:19,872
- ที่นี่เหมาะกับการใช้ความคิด จริงมั้ย?
- แน่นอนอยู่แล้ว

801
01:10:21,008 --> 01:10:23,500
คืนนี้ไม่ได้วางแผนจะไปไหนเหรอ?

802
01:10:23,678 --> 01:10:26,512
ฉันไม่ใช่พวกชอบวางแผน

803
01:10:26,848 --> 01:10:29,636
ฉันชอบใช้เวลากับพวกคนตาย

804
01:10:29,809 --> 01:10:31,425
คนเป็นๆ ทำให้ฉันเวียนหัว

805
01:10:31,602 --> 01:10:35,437
ยอดมาก แต่ยังไงคุณก็ต้องไปแล้วล่ะ

806
01:10:35,648 --> 01:10:37,685
- พูดจริงเหรอเนี่ยะ
- โทษที กฎของพิพิธภัณฑ์

807
01:10:37,859 --> 01:10:40,476
เราจะต้องล็อคทุกอย่าง

808
01:10:40,653 --> 01:10:43,862
คุณทำงานเอาจริงเอาจัง

809
01:10:44,031 --> 01:10:47,445
เมื่อไหร่ที่สวมเครื่องแบบ
ผมเป็นมืออาชีพ

810
01:10:47,618 --> 01:10:48,825
เข้าใจละ

811
01:10:48,995 --> 01:10:50,827
วิทยานิพนธ์ไปถึงไหนแล้วล่ะ?

812
01:10:52,165 --> 01:10:55,499
เจอทางตัน
ได้แค่เท่าที่การค้นคว้าช่วยได้

813
01:10:55,668 --> 01:10:57,534
ฉันไม่มีทางรู้จักเธออย่างถ่องแท้

814
01:10:58,212 --> 01:11:02,377
ฉันว่าคงถึงเวลาที่จะเปลี่ยนหัวข้อแล้ว

815
01:11:03,009 --> 01:11:04,671
ฉันจะปล่อยให้คุณทำงานต่อ

816
01:11:06,387 --> 01:11:09,926
- ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่
- ราตรีสวัสดิ์

817
01:11:10,141 --> 01:11:11,973
ราตรีสวัสดิ์

818
01:11:22,069 --> 01:11:23,685
รีเบกก้า

819
01:11:28,659 --> 01:11:31,868
ผมว่าคุณไม่ควรยอมแพ้เรื่องวิทยานิพนธ์

820
01:11:32,079 --> 01:11:33,866
โอเค ทำไมล่ะ?

821
01:11:34,040 --> 01:11:36,828
มันอาจฟังดูเหมือนเรื่องบ้า ๆ

822
01:11:37,001 --> 01:11:39,584
มันจะต้องฟังดูเหมือนเรื่องบ้าๆ จริงๆ

823
01:11:39,754 --> 01:11:42,462
- โอเค
- ไม่ ผมหมายความว่าบ้าแบบเสียสติ

824
01:11:42,632 --> 01:11:44,248
ฉันรับได้

825
01:11:45,259 --> 01:11:49,003
เคยได้ยินไหมว่าในบางพิพิธภัณฑ์
ประวัติศาสตร์มีชีวิตขึ้นมา?

826
01:11:49,180 --> 01:11:52,048
- เคยซิ่
- ในพิพิธภัณฑ์นี้..

827
01:11:52,892 --> 01:11:54,428
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

828
01:11:56,229 --> 01:11:57,891
คุณพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย?

829
01:12:02,360 --> 01:12:06,775
ทุกอย่างในพิพิธภัณฑ์นี้
มีชีวิตตอนกลางคืน

830
01:12:10,284 --> 01:12:13,402
- จริงรึ?
- ใช่ จริงๆ ผมไม่ได้ล้อคุณเล่น

831
01:12:13,579 --> 01:12:15,741
คุณรู้จักแผ่นจารึกแห่งอัคเมนราห์ไหม?

832
01:12:15,915 --> 01:12:18,874
มันทำให้ทุกอย่างมีชีวิต

833
01:12:19,043 --> 01:12:21,751
ตั้งแต่มันมาอยู่ที่นี่ ทุกอย่างมีชีวิต

834
01:12:21,921 --> 01:12:27,041
เทดดี้ รูสเวลท์บอกผม
จริงๆ นะ ลิงนั่น เด็กซเตอร์ เจ้าตัวเล็ก..

835
01:12:27,218 --> 01:12:28,675
- พันธุ์อะไรนะ?
- คาปูชิน

836
01:12:28,845 --> 01:12:32,134
ใช่ มันฉี่รดผมแล้วก็งับจมูก

837
01:12:33,099 --> 01:12:37,013
และซาคาจาเวียในกล่อง มีชีวิตทุกคืน..

838
01:12:37,186 --> 01:12:39,394
ฟังลูอิสกับคลาร์กเถียงกัน

839
01:12:39,564 --> 01:12:41,977
ถ้าคุณอยากรู้ความคิดของเธอ..

840
01:12:43,401 --> 01:12:45,267
ผมจัดการให้ได้

841
01:12:46,779 --> 01:12:48,065
เยี่ยมมาก

842
01:12:48,239 --> 01:12:51,357
ใช่ มันเยี่ยม สุดยอดแห่งความน่าทึ่ง

843
01:12:54,745 --> 01:12:56,657
ล้อเลียนคนคลั่งประวัติศาสตร์

844
01:12:57,623 --> 01:13:00,491
- เปล่า รีเบกก้า
- ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่

845
01:13:02,545 --> 01:13:05,333
ผมไม่ได้ล้อเลียนคุณ รีเบกก้า?

846
01:13:16,309 --> 01:13:18,801
- ที่นั่งที่ดีที่สุด
- นี่มันอะไรฮะ?

847
01:13:18,978 --> 01:13:21,516
ถ้าพ่อบอกลูกต้องว่าพ่อบ้า
พ่อจะให้ดูเอาเอง

848
01:13:21,689 --> 01:13:25,228
- อะไรนะฮะ?
- ลูกจะได้เห็นในอีก 20 วินาที

849
01:13:25,401 --> 01:13:27,233
ลูกชอบทีเร็กซ์ไหม?

850
01:13:27,403 --> 01:13:29,861
พ่อเรียกมันว่าเร็กซี่

851
01:13:30,031 --> 01:13:34,526
แล้วมันก็กำลังจะมีชีวิต นิโคลัส..
ใน..

852
01:13:36,913 --> 01:13:41,908
5.. 4.. 3.. 2..

853
01:13:49,050 --> 01:13:51,508
- พ่อฮะ?
- คอยอีก 1 วิ

854
01:13:51,719 --> 01:13:55,087
ทักทายกับเร็กซี่หน่อย

855
01:13:56,265 --> 01:13:57,346
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า?

856
01:13:59,727 --> 01:14:01,263
แปลกมากเลย

857
01:14:01,437 --> 01:14:03,554
พวก เร็วเข้า

858
01:14:04,106 --> 01:14:05,938
มืดแล้ว

859
01:14:08,069 --> 01:14:11,528
เฮ้ ทีอาร์ ตื่นได้แล้ว ผมอยากให้คุณตื่น

860
01:14:11,697 --> 01:14:13,780
ลูกผมมา ตื่นซี

861
01:14:13,950 --> 01:14:17,068
เท็กซัส? เท็กซัส
เร็วสิ หน้าเดิน เท็กซัส

862
01:14:17,411 --> 01:14:19,152
หน้าเดิน เท็กซัส

863
01:14:19,330 --> 01:14:21,447
หยุดซะที

864
01:14:21,624 --> 01:14:25,083
พ่อจะบอกให้ มันมีแผ่นจารึก

865
01:14:25,252 --> 01:14:27,369
แผ่นจารึกแห่งอัคเมนราห์

866
01:14:27,546 --> 01:14:30,209
มีแผ่นจารึกเหรอฮะ?

867
01:14:30,383 --> 01:14:31,919
ไม่เอาน่า พ่อ

868
01:14:33,386 --> 01:14:35,002
ตามมาซิ่

869
01:14:39,517 --> 01:14:41,429
- มันหายไปแล้ว
- อะไรหาย?

870
01:14:41,602 --> 01:14:45,061
แผ่นจารึกน่ะสิ พ่อว่ามีคนขโมยไป

871
01:14:45,439 --> 01:14:47,146
คงงั้น

872
01:14:47,441 --> 01:14:49,148
พ่อไม่ได้พูดเล่นนะ นิกกี้

873
01:14:52,780 --> 01:14:54,146
นิกกี้?

874
01:14:59,495 --> 01:15:02,238
เฮ้ นิกกี้ นั่นลูกจะไปไหน?

875
01:15:02,415 --> 01:15:05,374
- กลับบ้าน
- เดี๋ยวก่อนซิ

876
01:15:09,839 --> 01:15:11,296
ไปเถอะ

877
01:15:20,307 --> 01:15:22,594
พวกนายไม่ควรอยู่ที่นี่

878
01:15:22,768 --> 01:15:23,975
ส่งแผ่นจารึกมาให้เรา

879
01:15:24,145 --> 01:15:26,137
เดี๋ยว นิกกี้ พวกคุณกำลังทำอะไร?

880
01:15:26,313 --> 01:15:28,555
เราไม่ทำร้ายหรอก
เอาแผ่นจารึกมาให้เรา

881
01:15:28,733 --> 01:15:31,692
ขอโทษที่ต้องบอก
แต่พ่อของเธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

882
01:15:31,861 --> 01:15:34,945
เขาโดนไล่ออก
รับมือไม่ไหว

883
01:15:35,114 --> 01:15:38,027
พ่อฮะ?
พ่อบอกว่าไม่ได้โดนไล่ออก

884
01:15:38,200 --> 01:15:40,567
พวกเขาโกหกเพื่อขโมยของ

885
01:15:40,745 --> 01:15:43,408
หมุนตรงกลาง
ลูกจะได้เห็นที่พ่อพูดเอาไว้

886
01:15:43,581 --> 01:15:45,447
นั่นเป็นสมบัติของ
พิพิธภัณฑ์นะ เอาคืนมา

887
01:15:45,624 --> 01:15:47,536
นิกกี้ เชื่อพ่อ หมุนซิ

888
01:15:47,752 --> 01:15:49,869
- ส่งแผ่นจารึกมาให้เรา
- นิกกี้?

889
01:15:50,588 --> 01:15:51,999
เชื่อพ่อสิ

890
01:16:14,445 --> 01:16:15,902
นิก วิ่ง เร็ว

891
01:16:17,073 --> 01:16:18,985
กลับมานะ ไอ้หนู

892
01:16:21,660 --> 01:16:23,367
คิดผิดแล้ว แลร์รี่

893
01:16:23,788 --> 01:16:26,326
อยากลองดีรึ ไอ้อวดเก่ง

894
01:16:26,499 --> 01:16:28,616
กัส คุณแก่แล้ว ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

895
01:16:30,961 --> 01:16:34,671
รู้มั้ย แลร์รี่ หลังจากทำงานมา 2-3 ปี
เราก็ได้รู้ว่า..

896
01:16:34,840 --> 01:16:39,005
เช่นเดียวกับทุกๆ อย่างในพิพิธภัณฑ์
พวกเรามีชีวิตใหม่ ยามค่ำคืน

897
01:16:39,178 --> 01:16:42,387
อาทิตย์ตกจนอาทิตย์ขึ้น
เรากลับเป็นหนุ่มอีกครั้ง

898
01:16:44,642 --> 01:16:46,178
มองไม่ทันเลย

899
01:16:46,352 --> 01:16:48,014
มันเพิ่มพลังให้กับเรา

900
01:16:48,187 --> 01:16:50,429
เราชอบชีวิตยามราตรี แลร์รี่

901
01:16:50,606 --> 01:16:52,768
พอพวกเขาไล่เราออก

902
01:16:52,942 --> 01:16:54,399
เราเลยต้องขโมยแผ่นจารึกนั่น

903
01:16:54,568 --> 01:16:56,605
ทุกคนรู้ว่าเธอต้องการเงิน

904
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
ฉันแอบเอาของไปซุกไว้ที่ห้องเธอ

905
01:16:58,823 --> 01:17:00,940
เพื่อทำให้เห็นว่ามีเจตนาขโมย

906
01:17:01,117 --> 01:17:03,029
ทำแผลซะด้วยล่ะ

907
01:17:03,202 --> 01:17:05,159
ไปตามหาเด็ก

908
01:17:07,123 --> 01:17:09,160
ฝันดีนะ หนูน้อย

909
01:17:09,333 --> 01:17:10,744
ท่าพิฆาต

910
01:17:11,585 --> 01:17:13,497
ไปเอาแผ่นจารึกของเรากัน

911
01:17:39,280 --> 01:17:41,613
ขอบใจ เราจัดการต่อเอง

912
01:17:41,824 --> 01:17:43,360
นิกกี้

913
01:17:45,369 --> 01:17:48,157
มาทันเวลา แลร์รี่ เรากำลังจะล็อคอยู่พอดี

914
01:17:49,665 --> 01:17:51,748
หลับให้สบายนะ ไอ้เสือ

915
01:17:53,586 --> 01:17:55,452
หยิบทุกอย่างที่เราจะขายได้

916
01:17:55,629 --> 01:17:59,919
พวกนายจะว่าไงไม่รู้
แต่ฉันกำลังวางแผนเกษียณอยู่

917
01:18:07,933 --> 01:18:11,392
เท็ดดี้ เท็ดดี้ ถ้าคุณอยู่แถวนั้น
ผมต้องการคุณ

918
01:18:13,939 --> 01:18:15,100
มีใครเอ่ยนามฉันรึ?

919
01:18:16,984 --> 01:18:19,351
ธีโอดอร์ รูสเวลท์ ยินดีรับใช้

920
01:18:19,528 --> 01:18:21,394
คุณช่วยให้เราออกไปได้ไหม?

921
01:18:21,572 --> 01:18:23,814
ไม่ได้หรอก นี่เป็นโอกาสของเธอ

922
01:18:24,033 --> 01:18:26,525
อย่าเพิ่งเล็คเชอร์กันได้ไหม?
ผมไม่ใช่คุณ

923
01:18:26,702 --> 01:18:30,161
ผมไม่ได้สร้างคลองปานามา
ไม่ใช่ประธานาธิบดี

924
01:18:30,331 --> 01:18:31,538
ผมต้องการให้ช่วย

925
01:18:31,707 --> 01:18:33,448
อันที่จริง..

926
01:18:35,502 --> 01:18:39,462
ฉันไม่เคยทำอะไรพวกนั้นเลย
เท็ดดี้ รูสเวลท์ต่างหากที่ทำ

927
01:18:39,632 --> 01:18:42,500
ฉันถูกผลิตขึ้นมาจากโรงงานที่พูห์คิพซี

928
01:18:42,676 --> 01:18:44,542
ฉันไม่เคยยิงสัตว์ร้าย

929
01:18:44,720 --> 01:18:47,963
ฉันไม่กล้า
แม้แต่จะบอกรักผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

930
01:18:48,432 --> 01:18:49,764
แต่เธอ..

931
01:18:50,517 --> 01:18:54,056
เธอต้องทำงานนี้
ให้สำเร็จ จะยอมแพ้ไม่ได้

932
01:18:56,857 --> 01:18:58,814
ฉันเป็นหุ่นขี้ผึ้ง แลร์รี่

933
01:18:59,526 --> 01:19:01,313
ตัวเธอล่ะเป็นอะไร?

934
01:19:05,199 --> 01:19:08,533
- เดี๋ยว แนะนำได้แค่นั้นเหรอ?
- แค่นั้น

935
01:19:20,881 --> 01:19:22,873
แค่นั้น มาเถอะ

936
01:19:23,717 --> 01:19:25,049
หลบ

937
01:19:26,720 --> 01:19:28,211
ไปอยู่ทางโน้น

938
01:19:48,075 --> 01:19:51,694
เฮ้ สวัสดี คุณสบายดีมั้ย?

939
01:19:51,870 --> 01:19:54,157
ขอโทษที่กวนใจ แต่พวกหมาไนน่ะ?

940
01:19:54,331 --> 01:19:56,618
ช่วยบอกให้พวกมันหยุดหน่อยได้มั้ย?

941
01:19:56,792 --> 01:20:00,081
เราไม่ทำร้ายคุณ แต่พวกมันคิดงั้น
ช่วยสั่งเดี๋ยวนี้ได้มั้ย

942
01:20:05,843 --> 01:20:08,426
ขอบคุณมาก

943
01:20:09,179 --> 01:20:10,420
ขอบคุณ

944
01:20:18,397 --> 01:20:19,763
พ่อฮะ?

945
01:20:31,118 --> 01:20:33,656
คุณคงไม่เชื่อว่าในนั้นอึดอัดแค่ไหน

946
01:20:35,748 --> 01:20:38,741
- คุณพูดอังกฤษได้ไง?
- ข้าไปที่มหา'ลัยเคมบริดจ์

947
01:20:38,917 --> 01:20:40,033
คุณไปเรียนที่เคมบริดจ์รึ?

948
01:20:40,210 --> 01:20:42,793
ข้าอยู่ในนิทรรศการ
วัฒนธรรมอียิปต์โบราณ

949
01:20:43,922 --> 01:20:46,505
ข้าคืออัคราเมนห์
กษัตริย์องค์ที่ 4 ของ 4

950
01:20:46,675 --> 01:20:49,213
ผู้ปกครองดินแดนแห่งบิดาข้า

951
01:20:49,803 --> 01:20:51,965
เอ้อ ผมคือแลร์รี่..

952
01:20:53,432 --> 01:20:55,264
บุตรชายของมิลตัน และ..

953
01:20:55,434 --> 01:20:58,802
นี่ลูกชายผม นิก

954
01:20:58,979 --> 01:21:01,471
ถิ่นของเราอยู่ที่บรุ๊คลิน

955
01:21:01,815 --> 01:21:05,104
ผมน่ะ เขาอยู่กับผมทุกวันพุธ

956
01:21:05,277 --> 01:21:06,518
และสุดสัปดาห์เว้นสัปดาห์

957
01:21:07,154 --> 01:21:11,489
นั่นเป็น เอ้อ ข้อตกลง
การดูแลลูกของเรา

958
01:21:11,950 --> 01:21:15,660
แลร์รี่ นิก ผู้คุ้มครองแห่งบรุ๊คลิน..

959
01:21:15,829 --> 01:21:17,695
ข้าเป็นหนี้พวกเจ้าตลอดกาล

960
01:21:17,873 --> 01:21:20,456
จงนำแผ่นจารึกมามอบแก่ข้า..

961
01:21:20,626 --> 01:21:23,164
เพื่อจักได้ปกครอง
อาณาจักรแห่งข้าสืบไป

962
01:21:24,004 --> 01:21:26,963
โอเค แผ่นจารึก ผมก็อยาก..

963
01:21:27,132 --> 01:21:30,500
นำมันมามอบให้คุณ
แต่ว่าตอนนี้เรา..

964
01:21:31,053 --> 01:21:32,385
ไม่มีมัน

965
01:21:40,521 --> 01:21:43,309
ขอบใจ พวก ฉันจะดูแลให้นะ

966
01:21:43,482 --> 01:21:44,814
ขอบใจ

967
01:21:59,832 --> 01:22:01,539
นั่นอะไร?

968
01:22:02,918 --> 01:22:04,580
พวกฮัน

969
01:22:05,546 --> 01:22:07,333
ผมมีเรื่องต้องจัดการกับเขา

970
01:22:44,042 --> 01:22:46,284
ขออภัย แลร์รี่ ข้าพูดภาษาฮันได้

971
01:22:54,219 --> 01:22:56,131
เขาอยากฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ

972
01:22:56,305 --> 01:22:58,843
ฉีกเป็นชิ้นอีกแล้ว ผมเข้าใจ

973
01:22:59,016 --> 01:23:02,509
ฉันเข้าใจ นายอยากฉีกของใช่ไหม?

974
01:23:02,686 --> 01:23:06,646
อาจเป็นเพราะมีใครเคยฉีกอกนาย
เมื่อนานมาแล้ว

975
01:23:07,107 --> 01:23:08,598
ในนี้

976
01:23:09,276 --> 01:23:11,484
เคยมีใครบางคนฉีกอก..

977
01:23:11,653 --> 01:23:14,612
หนูน้อยแอตทิลา
เมื่อนานมาแล้ว ตรงนี้

978
01:23:15,782 --> 01:23:19,196
พวกเขาพรากบางอย่างไป ใช่มั้ย?

979
01:23:20,954 --> 01:23:22,616
พวกเขาพรากความรัก

980
01:23:23,415 --> 01:23:25,748
พวกเขาพรากความรักไปจากอกนาย

981
01:23:26,627 --> 01:23:30,211
หนูน้อยนอนเดียวดายอยู่ในเต็นท์..

982
01:23:30,923 --> 01:23:33,256
พ่อของเขาออกไป..

983
01:23:34,092 --> 01:23:37,085
โจมตีเมืองอื่น หรือ..

984
01:23:37,262 --> 01:23:39,970
ม่ก็ไปปล้นสะดม ไปทำงาน

985
01:23:40,140 --> 01:23:42,257
แต่ใครที่ถูกทิ้งไว้?

986
01:23:45,646 --> 01:23:47,512
นาย

987
01:23:52,653 --> 01:23:56,397
ระบายออกมา ให้หมด

988
01:24:17,010 --> 01:24:20,629
ไม่เป็นไร

989
01:24:22,266 --> 01:24:24,474
คิวต่อไปนะ

990
01:24:28,313 --> 01:24:31,181
ดี ดีมาก สูดหายใจ

991
01:24:35,195 --> 01:24:36,561
แลร์รี่ เดลีย์

992
01:24:40,200 --> 01:24:42,066
ดี

993
01:24:42,661 --> 01:24:44,493
ดีมาก ดี ดี

994
01:24:46,373 --> 01:24:49,207
เอาละ
ทุกคน ฟังทางนี้

995
01:24:52,879 --> 01:24:54,336
พวกเรา ฟังนะ

996
01:24:58,176 --> 01:25:04,468
เงียบ

997
01:25:14,234 --> 01:25:15,850
เจ้างั่งของฉันมีอะไรจะพูด

998
01:25:16,028 --> 01:25:17,815
ขอบใจ

999
01:25:18,697 --> 01:25:21,030
นี่คือกษัตริย์อัคเมนราห์

1000
01:25:21,199 --> 01:25:24,033
แผ่นจารึกของพระองค์
ทำให้พวกนายมีชีวิตทุกๆ คืน

1001
01:25:24,202 --> 01:25:26,990
และพวกยามแก่ได้ขโมยมันไป

1002
01:25:27,372 --> 01:25:30,035
เราต้องหาตัวพวกเขา
และเอาแผ่นจารึกคืนมา

1003
01:25:30,208 --> 01:25:32,120
แต่เราต้องทำให้ได้ก่อนจะเช้า

1004
01:25:32,294 --> 01:25:35,458
ทหารสงครามกลางเมือง
ไปที่ท้องฟ้าจำลอง

1005
01:25:37,633 --> 01:25:40,467
เพื่อนนักสำรวจของฉันที่ยังจำชื่อไม่ได้

1006
01:25:40,636 --> 01:25:44,004
- โคลัมบัสฮะ
- โคลัมบัส ใช่ ฉันขอโทษ

1007
01:25:44,181 --> 01:25:46,969
ไม่มีป้ายบอกชื่อไว้
พาพวกนีแอนเดอธัลไปตรวจแถวๆ..

1008
01:25:47,142 --> 01:25:50,055
พวกสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง
และเลื้อยคลาน

1009
01:25:50,228 --> 01:25:53,221
เจดกับออคแทเวียส
รถพวกเขาจอดอยู่ด้านหลัง ไปดูซะ

1010
01:25:53,398 --> 01:25:56,516
ไม่ ฉันไม่มีวันทำงานกับ
ไอ้หนุ่มในเสื้อคลุม

1011
01:25:56,693 --> 01:25:58,355
ชาวโรมันทำงานตามลำพัง

1012
01:25:59,112 --> 01:26:01,229
- ไม่เจ็บซะหน่อย ทำเป็นเด็กไปได้
- เจ็บโว้ย

1013
01:26:01,406 --> 01:26:02,647
ไม่เอาน่า

1014
01:26:03,241 --> 01:26:04,903
นั่นน่ะหนักกว่าอีก

1015
01:26:05,077 --> 01:26:06,534
พวกเรา ฟังนะ

1016
01:26:07,371 --> 01:26:09,454
เจด ออคเทเวียส

1017
01:26:09,623 --> 01:26:11,910
พวกนายเกิดห่างกัน 2,000 ปี

1018
01:26:12,084 --> 01:26:13,620
แต่ไม่ต่างอะไรกันเลย

1019
01:26:14,211 --> 01:26:16,419
นายทั้งคู่เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

1020
01:26:16,588 --> 01:26:18,796
ต้องการสิ่งที่ดีสุดสำหรับคนของนาย

1021
01:26:18,965 --> 01:26:20,376
- ก็ถูก
- ใช่ ๆ

1022
01:26:20,550 --> 01:26:22,086
ทหารสงครามกลางเมือง

1023
01:26:23,804 --> 01:26:28,595
พวกนายเป็นพี่น้องร่วมชาติ ให้ตายสิ
เลิกต่อสู้ได้แล้ว

1024
01:26:29,017 --> 01:26:33,352
ฝ่ายเหนือชนะ เลิกทาส เสียใจด้วย

1025
01:26:33,522 --> 01:26:38,984
ไม่อยากให้เสียกำลังใจ
แต่ฝ่ายใต้ยังมีวงออลแมนบราเดอร์ส

1026
01:26:39,778 --> 01:26:42,771
รถแข่งแนสคาร์ ใจเย็นเอาไว้นะ

1027
01:26:44,116 --> 01:26:48,326
ฟังนะ
ถ้าไม่มีแผ่นจารึก การมีชีวิต..

1028
01:26:48,495 --> 01:26:52,239
ของพวกเราทุกคืนจะเหลือแค่ฝัน

1029
01:26:52,416 --> 01:26:55,500
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
แต่ต้องการความช่วยเหลือ

1030
01:26:55,669 --> 01:26:58,002
เราทำได้ แต่เราต้องร่วมแรงร่วมใจ

1031
01:26:59,172 --> 01:27:00,379
ใครเห็นด้วยบ้าง?

1032
01:27:01,800 --> 01:27:03,462
พวกเราเอง

1033
01:27:03,635 --> 01:27:05,547
- ใครเห็นด้วยบ้าง?
- เห็นด้วย

1034
01:27:05,721 --> 01:27:08,213
- พวกเรา.. ลุย
- โจมตี

1035
01:27:09,641 --> 01:27:12,509
เอาละ ลงมือได้ ทุกคน

1036
01:27:14,646 --> 01:27:15,932
และทุกตัว

1037
01:27:17,816 --> 01:27:21,526
และหุ่นประหลาดไร้หน้า ลงมือได้

1038
01:27:44,551 --> 01:27:46,508
ตามฉันมา พวกเรา

1039
01:27:46,678 --> 01:27:48,340
เจรานีโม่

1040
01:28:00,066 --> 01:28:01,932
โอ๊ย ให้ตาย

1041
01:28:15,999 --> 01:28:20,209
เอาละพวก
จะจบเรื่องกันแบบง่ายหรือยากดี

1042
01:28:25,592 --> 01:28:27,879
- สงสัยคงจะเป็นแบบยาก
- จบสิ้นกันซะที

1043
01:28:31,723 --> 01:28:35,512
พวกเรา เกือบสำเร็จแล้ว

1044
01:28:55,872 --> 01:28:58,080
เอาตัวรอดก่อนเถอะ

1045
01:28:58,250 --> 01:29:00,162
ฉันไม่ทิ้งนายหรอก

1046
01:29:02,087 --> 01:29:03,669
กัส?

1047
01:29:05,966 --> 01:29:07,173
เรจินัลด์?

1048
01:29:07,592 --> 01:29:09,333
พวกเรา? อยู่ไหนกันหมด?

1049
01:29:09,511 --> 01:29:10,752
สิ่งมีชีวิตแห่งท้องทะเล

1050
01:29:10,929 --> 01:29:12,340
พวกเรา?

1051
01:29:22,858 --> 01:29:26,351
นั่นละที่ฉันพูดถึง เก่งมาก

1052
01:29:26,528 --> 01:29:27,985
ทำงานเป็นทีมดีแบบนี้แหละ

1053
01:29:48,091 --> 01:29:51,550
พวกเขาหายไปแล้ว จะหาเจอได้ไง?

1054
01:29:52,470 --> 01:29:54,587
ผมรู้จักคนที่ช่วยได้

1055
01:29:55,682 --> 01:29:57,514
ระวังนะ

1056
01:30:04,190 --> 01:30:08,059
ซาคาจาเวีย หรือ วายา
มีคนขโมยแผ่นจารึกของเขาไป

1057
01:30:08,236 --> 01:30:10,728
คุณช่วยแกะรอยคนขโมยได้ไหม?

1058
01:30:11,406 --> 01:30:15,571
เขาไปทางตะวันออก
แต่เสียการควบคุมเลยชน

1059
01:30:16,161 --> 01:30:19,199
คุณเก่งจัง รู้ได้ไง?

1060
01:30:23,335 --> 01:30:25,327
เขาลงจากรถ..

1061
01:30:25,503 --> 01:30:27,335
แล้วกลับเข้าไป

1062
01:30:27,505 --> 01:30:29,337
กลับเข้าไป?

1063
01:30:30,675 --> 01:30:32,086
เขาจะกลับเข้าไปทำไม?

1064
01:30:34,846 --> 01:30:36,257
หลีกไปให้พ้นทาง

1065
01:30:44,439 --> 01:30:45,975
คุณช่วยฉันไว้

1066
01:30:46,358 --> 01:30:48,395
คุณสมควรแก่การช่วย ที่รัก

1067
01:30:50,862 --> 01:30:53,479
- มีปัญหาซะแล้ว
- โอ๊ย ตาย

1068
01:30:53,657 --> 01:30:55,865
แลร์รี่ ใจเย็นไว้ ฉันเป็นหุ่นขี้ผึ้ง

1069
01:30:56,034 --> 01:30:57,866
แต่จวนจะเช้าแล้ว

1070
01:30:58,036 --> 01:31:01,325
- ครึ่งพิพิธภัณฑ์ยังเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอก
- เขามีแผ่นจารึกของข้า

1071
01:31:04,042 --> 01:31:06,125
ไปเร็ว อ็อกกี้

1072
01:31:12,175 --> 01:31:14,041
ยินดีรับใช้ พี่ยักษ์

1073
01:31:14,219 --> 01:31:16,461
เราจะช่วยได้อย่างไร ท่าน?

1074
01:31:16,638 --> 01:31:18,846
ขอเวลาเดี๋ยว

1075
01:31:22,936 --> 01:31:24,643
เร็กซี่?

1076
01:31:26,022 --> 01:31:27,263
เฮ้ ไอ้หนู

1077
01:31:27,440 --> 01:31:29,682
เท็ดดี้ เราต้องการม้า

1078
01:31:29,859 --> 01:31:31,521
เอาเลย

1079
01:31:46,626 --> 01:31:50,210
เร็วเข้า เพื่อน ขอเสียงหน่อย

1080
01:31:50,380 --> 01:31:52,246
ทำไปตามฝัน ที่รัก

1081
01:31:52,424 --> 01:31:54,040
หนุกชะมัดยาด

1082
01:31:57,637 --> 01:31:59,799
หยุดรถม้าเดี๋ยวนี้

1083
01:32:02,726 --> 01:32:04,308
ฉันเลี้ยวตรงนี้ได้มั้ย?

1084
01:32:06,396 --> 01:32:09,560
ถือว่าตกลง จับให้แน่น

1085
01:32:15,905 --> 01:32:17,737
เอาไม่อยู่แล้ว

1086
01:32:31,254 --> 01:32:32,916
เร็วเข้า เท็กซ์ มาจบเรื่องกันเถอะ

1087
01:32:34,299 --> 01:32:36,006
เร็วเข้า

1088
01:32:40,805 --> 01:32:42,512
ส่งแผ่นจารึกมาให้ฉัน

1089
01:32:42,682 --> 01:32:44,173
ไม่ได้หรอก

1090
01:32:47,645 --> 01:32:49,136
จอดรถ

1091
01:32:49,314 --> 01:32:52,432
เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว ไปกันเลย

1092
01:32:53,151 --> 01:32:55,814
หยุดม้าซะ ไม่งั้นผมจะจัดการ

1093
01:32:56,071 --> 01:32:57,937
หยุดพวกมันไม่ได้หรอก แลร์รี่

1094
01:32:58,114 --> 01:32:59,776
ไม่รู้เรื่องประวัติศาสตร์รึไง?

1095
01:32:59,949 --> 01:33:04,990
พวกมันต้องขนเงิน
ถูกฝึกมาให้หยุดด้วยคำสั่งลับเท่านั้น

1096
01:33:05,163 --> 01:33:07,029
อ๋อ? หมายถึงคำอย่าง..

1097
01:33:08,416 --> 01:33:10,032
ดาโกต้า

1098
01:33:14,714 --> 01:33:16,046
มาเถอะ เท็กซ์

1099
01:33:20,303 --> 01:33:22,636
ผมไปทบทวนประวัติศาสตร์มา
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1100
01:33:23,056 --> 01:33:24,297
อ้อ อย่าพูดแบบนั้น

1101
01:33:24,474 --> 01:33:26,966
ต่อหน้าลูกผมอีกเป็นอันขาด

1102
01:33:29,229 --> 01:33:30,936
ไปกันเลย

1103
01:33:35,026 --> 01:33:36,938
บอกแอตทิลาให้เอาตัวเขา

1104
01:33:37,112 --> 01:33:39,104
ไปไว้กับพวกที่เหลือ

1105
01:33:42,283 --> 01:33:45,026
อ้อ และห้ามฉีกแขนขา เข้าใจมั้ย?

1106
01:33:58,842 --> 01:34:00,504
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งซี

1107
01:34:00,677 --> 01:34:04,717
คำว่า "มาคีกากา"
แปลว่าอะไร? ช่วยแปลที

1108
01:34:06,558 --> 01:34:10,427
ในปี 1909 ผมกำลังล่องแม่น้ำแซมเบซี

1109
01:34:10,603 --> 01:34:13,687
ผู้นำทางของเราเป็นปิ๊กมี่อัจฉริยะ
ที่พูดโดยการเดาะลิ้น

1110
01:34:21,739 --> 01:34:23,105
ยังงั้นแหละ

1111
01:34:26,828 --> 01:34:28,740
- โอย ตาย
- มีอะไรรึ?

1112
01:34:28,913 --> 01:34:31,075
ผมต้องพาพวกท่านกลับไปที่พิพิธภัณฑ์

1113
01:34:32,750 --> 01:34:33,991
ยังไง?

1114
01:34:36,754 --> 01:34:39,121
อัคเมนราห์ ผมต้องให้ท่านช่วย

1115
01:34:39,299 --> 01:34:42,542
ท่านรู้คำสั่งในแผ่นจารึก
ท่านต้องพาทุกคนกลับไป

1116
01:35:10,622 --> 01:35:13,535
ใครบางคนต้องได้เห็นสิ่งนี้

1117
01:35:15,960 --> 01:35:19,249
ด้วยเงินจำนวนที่
พวกเขาจ่ายให้เอ-ร็อด..

1118
01:35:19,422 --> 01:35:22,631
เขาควรจะเล่นให้ชนะ
ทุกซีซันในการแข่งเวิล์ดซีรีส์

1119
01:35:23,134 --> 01:35:24,841
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย?

1120
01:35:43,321 --> 01:35:45,859
ใครจะเป็นคนเก็บอึ พวกมันวะเนี่ย?

1121
01:35:46,032 --> 01:35:47,239
อินูอิต

1122
01:35:47,408 --> 01:35:49,115
ทหารดินเผา

1123
01:35:49,285 --> 01:35:50,492
พวกไวกิ้งส์

1124
01:35:50,662 --> 01:35:52,654
- อัลปาคา
- ขอต้อนรับกลับบ้าน สาวๆ

1125
01:35:52,830 --> 01:35:54,446
ลามะ

1126
01:35:54,624 --> 01:35:55,956
ชาวไวกิ้งส์

1127
01:35:56,125 --> 01:35:58,583
พวกเพื่อนๆ นาย..
ทำเชิงตะกอนทิ้งไว้ในป่าหิน

1128
01:35:58,753 --> 01:36:00,870
ไปเก็บกวาดซะ

1129
01:36:01,047 --> 01:36:02,413
เข้าใจนะ
ขอบใจ

1130
01:36:03,841 --> 01:36:06,504
- กลับมาแล้ว
- ผมต้องจัดการกับเจ้านี่

1131
01:36:06,678 --> 01:36:09,842
มูส มันเป็นไปไม่ได้หรอก

1132
01:36:10,014 --> 01:36:12,427
แกจะเข้าทางนั้น
โดยมีเขาอยู่บนหัวไม่ได้

1133
01:36:12,600 --> 01:36:15,638
พาเพื่อนไปเข้าทางประตูส่งของไป๊

1134
01:36:15,812 --> 01:36:18,520
- ลอว์เรนส์
- เฮ้ เท็ดดี้

1135
01:36:19,190 --> 01:36:20,852
ดีใจที่เห็นคุณแบบครบชิ้นส่วน

1136
01:36:21,025 --> 01:36:23,392
ซาคาจาเวีย
กับขี้ผึ้งเหลวทำให้ผมเป็นคนใหม่

1137
01:36:23,569 --> 01:36:25,276
แลร์รี่?

1138
01:36:29,742 --> 01:36:32,029
ผมบอกแล้วว่าไม่ได้ล้อเลียนคุณ

1139
01:36:32,203 --> 01:36:34,866
- ฉันรู้
- เท็ดดี้?

1140
01:36:36,416 --> 01:36:39,705
โอ พระเจ้า

1141
01:36:40,420 --> 01:36:42,127
อยากเจอเธอไหม?

1142
01:36:45,258 --> 01:36:46,419
มาสิ

1143
01:36:46,592 --> 01:36:49,801
ประธานาธิบดีรูสเวลท์
นี่เพื่อนผม รีเบกก้า

1144
01:36:49,971 --> 01:36:51,587
นับเป็นเกียรติ

1145
01:36:51,764 --> 01:36:53,596
และนี่คือซาคาจาเวีย

1146
01:36:53,766 --> 01:36:55,007
- วีอา
- วีอา

1147
01:36:56,853 --> 01:36:59,766
เธอมีคำถามที่อยากถามกับคุณ

1148
01:37:01,566 --> 01:37:03,774
คุณน่ะสุดยอด ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้

1149
01:37:05,236 --> 01:37:06,852
คุณอยากจะรู้อะไร?

1150
01:37:07,697 --> 01:37:10,485
แหม ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี

1151
01:37:21,919 --> 01:37:24,411
พระพุทธรูป นมัสเต

1152
01:37:25,965 --> 01:37:28,298
ม้าลาย 2

1153
01:37:28,968 --> 01:37:32,302
เด็กซเตอร์ ขอต้อนรับ

1154
01:37:32,472 --> 01:37:35,340
เด็กซ์ ฟังนะ ไม่โกรธกันนะ?

1155
01:37:36,851 --> 01:37:38,433
ลอว์เรนส์

1156
01:37:38,603 --> 01:37:40,845
- คุณก็เห็นว่าเค้าทำอะไร
- ใครมีสมองมากกว่า?

1157
01:37:41,022 --> 01:37:42,809
- ผม
- ใครมีสมองมากกว่า?

1158
01:37:42,982 --> 01:37:44,348
ผม

1159
01:37:45,401 --> 01:37:46,767
ดี

1160
01:37:47,528 --> 01:37:49,019
กลับมาหมดแล้ว

1161
01:37:49,197 --> 01:37:50,654
ทุกคนอยู่

1162
01:37:52,742 --> 01:37:54,449
ไม่ทุกคน

1163
01:37:55,620 --> 01:37:58,738
เราสูญเสียคนตัวเล็กแสนดีสองคน

1164
01:37:59,123 --> 01:38:02,992
ชัยชนะยิ่งใหญ่
ย่อมมาพร้อมกับความเสียสละ

1165
01:38:08,508 --> 01:38:10,340
พ่อฮะ? ดูนั่น

1166
01:38:16,182 --> 01:38:18,139
ยอดเยี่ยม

1167
01:38:38,996 --> 01:38:41,363
กำจัดเราไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

1168
01:39:01,686 --> 01:39:03,393
เจอกันใหม่พรุ่งนี้เย็น?

1169
01:39:04,021 --> 01:39:06,354
ยังไม่รู้เลย เท็ดดี้

1170
01:39:07,066 --> 01:39:09,353
ผมอาจแก้ตัวไม่ขึ้นสำหรับเรื่องคืนนี้

1171
01:39:09,527 --> 01:39:11,564
ถ้าหากว่าเป็นเช่นนั้น..

1172
01:39:11,737 --> 01:39:13,649
ก็ลาก่อน เพื่อน

1173
01:39:15,616 --> 01:39:17,278
นิก?

1174
01:39:18,411 --> 01:39:20,323
พ่อของเธอเป็นคนเก่ง

1175
01:39:20,830 --> 01:39:22,412
ผมรู้ฮะ

1176
01:39:28,212 --> 01:39:29,874
ฉันบอกแล้ว

1177
01:39:33,342 --> 01:39:35,299
ราตรีสวัสดิ์

1178
01:39:35,470 --> 01:39:38,383
ไม่ใช่ ลอว์เรนส์ อรุณสวัสดิ์

1179
01:39:43,436 --> 01:39:45,348
เท็ดดี้?

1180
01:39:58,576 --> 01:40:00,158
ขอบคุณ

1181
01:40:13,799 --> 01:40:17,042
ท่านกำลังชมนิวยอร์ควัน
รายงานข่าวตลอดเช้า

1182
01:40:18,387 --> 01:40:20,925
หิมะตกใหม่ปกคลุมทั่วพื้นนิวยอร์ควันนี้
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชาวเมืองพูดถึงกัน

1183
01:40:21,098 --> 01:40:23,465
มันเป็นสิ่งที่อยู่บนหิมะ

1184
01:40:23,643 --> 01:40:27,887
รอยเท้าไดโนเสาร์ บนถนนสาย 81

1185
01:40:28,523 --> 01:40:31,857
ดูเหมือนว่าเป็น
พันธุ์ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์..

1186
01:40:32,026 --> 01:40:35,110
รอยเท้ามุ่งไปสู่
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

1187
01:40:35,571 --> 01:40:39,656
ทางการพบสิ่งที่เหมือนภาพเขียน
มนุษย์ถ้ำในอุโมงค์ใต้ดิน

1188
01:40:39,825 --> 01:40:42,943
พวกนีแอนเดอธัล บนหลังคาพิพิธภัณฑ์
การแสดง หรือสื่อโฆษณากันแน่?

1189
01:40:44,539 --> 01:40:46,405
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนที่สุด..

1190
01:40:46,582 --> 01:40:50,201
ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์แห่งนี้
มากจนทำลายสถิติ

1191
01:40:53,464 --> 01:40:54,750
มีคำอธิบายมั่งไหม?

1192
01:40:59,053 --> 01:41:00,715
ไม่ ไม่มีเลย

1193
01:41:00,888 --> 01:41:02,129
ดี

1194
01:41:02,723 --> 01:41:05,386
ฉันจะยึดกุญแจกับไฟฉายคืน

1195
01:41:23,411 --> 01:41:25,494
พวกเรา มาทางนี้

1196
01:42:23,179 --> 01:42:27,173
ผมชื่อนิก เดลีย์
พ่อผมมาร่วมวันอาชีพผู้ปกครอง

1197
01:42:27,350 --> 01:42:30,468
พ่อเป็นผู้ดูแลเวรดึก
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์

1198
01:42:35,524 --> 01:42:37,390
เฮ้ อย่างที่นิกกี้บอก

1199
01:42:37,568 --> 01:42:40,060
ผมเป็นผู้ดูแลเวรดึก
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์

1200
01:42:40,237 --> 01:42:44,197
ที่นั่นประวัติศาสตร์มีชีวิต

1201
01:42:45,451 --> 01:42:48,068
มีใครเคยไปมาแล้วบ้างมั้ย?

1202
01:43:08,974 --> 01:43:12,342
เข้าประตู

1203
01:43:39,296 --> 01:43:41,709
พร้อมจะกลับบ้านรึยัง?

1204
01:43:42,258 --> 01:43:43,248
ยังฮะ

1205
01:43:49,765 --> 01:43:51,381
ไปซิ่งกันเถอะ

1206
01:44:28,929 --> 01:44:32,172
แลร์รี่ไม่ได้ฟ้องเรื่องเรา..
แต่งานนี้เฮงซวยสุดๆ

1207
01:44:32,349 --> 01:44:35,387
เราเป็นยามเวรดึกนะ ไม่ใช่ภารโรง

1208
01:44:35,561 --> 01:44:37,348
พวกนายทำงานดีมาก

1209
01:44:37,521 --> 01:44:39,012
ฉันจะขอหลบไปงีบสักหน่อย

1210
01:44:39,190 --> 01:44:40,647
ไปไหนไม่ได้

1211
01:44:40,816 --> 01:44:43,479
ถูพื้นไป ไอ้หมา

1212
01:44:47,907 --> 01:44:49,569
ตรงนี้ด้วย