Översatt av: Stadaren Omsynkad: BekKen
www.divXsweden.net
NATT PÅ MUSEET
Kom igen, nu!
- Hallå. - Hej, Larry.
- Har du sett Nicky? - Jag tror han följde med Erica.
Det är besök din förälders jobb idag.
Hej, kom in.
- Är allt bra? - Ja...
- Varför viste jag inget om jobbdagen? - Nicky sa att han berättade det.
- Han måste ha glömt det. - Där är du. Hur går det med dig, Larry?
Bra, själv då, Don?
Vilket väder.
Kallt, kallt, kallt sa pingvinen Pingu.
Kan man aldrig få vara ifred. Jag säger till grabben att du är här.
Bra, tack.
Din fästman utnyttjar verkligen bältet.
- Sluta. - Vadå? Det är som han vore...
- Aktiehandlarnas Batman. - Obligationshandlare.
Hur går det med den där virtuella körskolan du ville starta?
Jag väntar på att tekniken ska komma ikapp min idé.
Tror du Nick skulle trivas i Queens?
Du har väl inte blivit vräkt igen?
Jag har inte...blivit vräkt.
- Jag har inte blivit vräkt än, det... - Jag tror inte han klarar mycket mer.
Du har alltid något på gång, ny lägenhet nytt jobb, om det inte vore för Nicky-
-skulle jag inte lägga mig i men det är inte bra för honom.
Jag försöker att få ordning på saker nu.
Du ska veta...
Nicky borde inte vara med dig.
- Vad? - Inte förrän du slagit dig till ro.
- Hej, pappa. - Hej, redo att snöra på dem?
Bra! Bryt dig igenom, bryt igenom!
- Gick det bra? - Ja. Kan du gå av rinken?
Deras vänsterback är inte så bra, åk in på vänstersidan och skjut på mål.
Det är lugnt, tack.
Vi är klara här, det gick bra. Fortsätt där ni var.
Spela på! Det gick bra.
Du glänste verkligen på isen idag. Jag tror NHL är en framtid för dig.
Jag vill inte bli hockeyspelare längre.
- Okej, vad vill du bli då? - Obligationshandlare.
- Obligationshandlare? - Ja, som Don. Jag besökte hans kontor.
Det är coolt. Vill du klä dig i apkostym och slips varje dag?
Som - en - robot?
Du kan inte spela hockey i en dejtingdress, det är ganska bakvänt.
Men han har ett stort kontor.
Det är inte viktigt, du älskar hockey.
Obligationshandel är mitt skyddsnät.
Skyddsnät? Du är för ung för att tänka på sådant.
Var har du hört det?
Mamma pratade om dina bluffjobb.
- Kallade hon det verkligen så? - Hon tycker att du ska skaffa ett jobb.
Ska du verkligen flytta igen?
Jag vet inte, jag får se. Det finns några bra ställen i Queens.
Titta på mig, Nicky.
Titta på mig, så ska jag berätta något.
Jag vet att det har varit lite rörigt och att det varit jobbigt för dig.
Men jag känner att det är min tur nu och då kommer allt att falla på plats.
Men tänk om du har fel och du bara är en kille som borde skaffa dig ett jobb.
Okej, men...
Det får vi ta reda på, okej?
Kom så går vi hem till din mamma.
På mina 43 år här har jag aldrig sett en CV som din.
Va bra!
Det var ingen komplimang.
Det står här att du var chef för Snapp Time Industries.
Vill du utveckla det för mig.
Det var ett paraplyföretag för min uppfinning knäppen.
Knäpp så tänds ljuset, knäpp släck det.
Fanns inte det redan?
Nej, det är klapparen. Som givetvis stal en del uppmärksamhet.
Jag ser inte vad det skulle vara för skillnad, du vet...
Tydligen är det en stor del av befolkningen som har svårt att...
- ...knäppa med fingrarna. - Det är lättare att klappa händerna.
- Diskutabelt. - Jag kan inte hjälpa dig.
Debbie? Kan jag säga Debbie, för...
Jag kände någon sorts samhörighet med dig, jag tror att du känner likadant.
Jag känner ingen samhörighet med dig.
Jag måste ha ett jobb senast imorgon.
Jag har inget jobb... Jag måste bara ha ett.
Jag vet inte...
Jag kanske har en sak...
De har inte accepterat någon som jag skickat dit, men...
Vem vet...
Du kanske har tur.
Ursäkta mig.
Jag är Larry Daley och jag ska på en intervju med Cecil Fredriks.
Han borde vara på sitt kontor. Jag är Rebecca och är guide här.
Kom så ska jag visa dig.
- Teddy Roosevelt, va? - Ja, en stor visionär.
- Han var vår fjärde president, va? - 26:e.
Rör inte utställningsföremålen!
Slödder.
Jag tolererar inte kaos, det är ett museum, inte ett...
Vet du vad museum betyder?
Det betyder inte - pappa det är en stor tyrannosaurus sak, kan jag röra den?
- Få lite ordning på sådant. - Det ska jag göra, sir.
- Dr McPhee Musée chef. - Han verkar vara en rolig kille.
Håll ordning på era ungar.
Hallå.
Jag är Larry Daley, är ni mr Fredriks?
Nej, mr Fredriks var min far. Jag är Cecil, trevligt att träffa dig.
Ett fast handslag, det gillar jag, för det säger mycket om mannen.
Följ med in.
Låt oss prata lite rappakalja.
Museet förlorar pengar.
Jag gissar att barn inte bryr sig om vaxfigurer och uppstoppade djur.
Så de drar ner på verksamheten, vilket betyder att de säger upp folk.
De vill ersätta mig och de två andra nattvakterna med en ny kille.
Jag är ledsen för det.
Jag vill att du träffar mina två kollegor. Reginald, Gus!
Var är han? Jag ska slå honom!
Det här är Larry Daley, killen som vill bli den nya nattvakten.
Nattvakt? Damen på arbetsförmedlingen sa att det var ett museiarbete.
Det viktigaste jobbet på museet.
- Han ser ut som en knäppskalle. - Han är en bra vakt, dålig med folk.
Lyssna noga nu, försök inte med något...
Jag gick nio ronder mot John L Sullivan.
Du har aldrig mött honom.
Mina herrar, vi har en arbetssökande här med ett jättebra CV-
-och en vinnande attityd. Ska vi inte ge honom en chans?
Vänta lite, jag behöver lite tid för att tänka igenom det här.
Vill du ha jobbet eller, pratkvarn?
- Jag vill ha jobbet, men... - Välkommen till nattvakterna, Larry.
Möt mig på andra våningen, jag ska bara byta till fotriktiga skor.
Mina fötter behöver det. Jag börjar att bli gammal, min vän.
Tror du att det är han?
Japp, det är han.
Du måste gå på, Larry jag är ganska pigg för att vara så gammal.
Det här är diaramarummet.
Jag kommer ihåg de här småkillarna.
Gulligt.
Cecil?
- Där fick jag dig allt. - Ja, det gjorde du.
Allvarligt, inget bus här inne. De här sakerna är väldigt gamla.
Som du märker är det väldigt lugnt här.
Till vänster står Attila hunnen.
Här har vi en stenstaty från Påskön.
Här har vi rummet med afrikanska däggdjur.
Apor. Jag älskar apor.
- Han var söt. - Väldigt. Vi kallar honom för Dexter.
Han är en kul kille - eller hur, Dexter?
Vi går vidare.
Till slut så har vi faraon Ahkmenrahs rum
I mumiekistan där nere, ligger faraon i egen hög person.
- Mysigt. - På väggen bakom honom hänger-
-hans dyraste ägodel. En tavla över hans liv.
24 karats guld, den är värd en förmögenhet.
- Coolt. - Det är det verkligen, Larry.
Väldigt coolt.
Kom hit klockan fem imorgon, så ska vi gå igenom dina uppgifter.
Då går vi vidare.
Hej, det är jag. Jag har fått ett jobb.
Det är ju jättebra, vad är det för jobb?
Det är... Det är ett jobb. Vid... Vid naturhistoriska museet.
Tala om för Nicky att jag inte flyttar.
- Det är ju jättebra, Larry. - Ja, definitivt. Ska vi ses imorgon?
Dina nycklar och ficklampa.
Sätt fast dem i bältet.
Det kan bli lite kusligt här på natten, så ha lite belysning tänd.
Ficklampa, nycklar, belysning, vad har jag glöm...
- Instruktionsmanualen. - Instruktioner. Du börjar på ett...
- Två... Tre... - Fyra?
Hördu lustigkurren, jag borde slå dig på näsan, besserwisser.
Låt han va, Gus - du har väl allt under kontroll, Larry?
Det är säkrast för dig det!
Gör dem i ordning, gör dem alla och snabbt. Viktigast av allt...
- ...släpp inte in eller ut, något. - Ut?
- Lycka till. - God natt, Gus.
Smartskalle.
Hallå.
Test. Testar.
Jag - är - Larry.
Ärthjärnan - L - L - L - L - L - L - Larry.
Måndag, måndag, måndag. Monstertruckar omringar mig.
Cecil?
Väldigt lustigt, Cecil!
Det här är som taget ur en David Copperfield show.
Det här är knäppt.
Cecil?
Nej, den har gått i baklås!
- Namn, tack? - Cecil...Fredriks.
Ett ögonblick. Kopplar.
- Cecil? - Larry. Vad kan jag hjälpa dig med?
Dinosaurien! Dinosaurien lever!
Jag hör inte vad du säger.
Dinosaurien lever! Vad ska jag göra!?
Läs manualen, den förklarar allt.
Jag har den!
Vi ses i morgon.
Nummer ett: kasta benet. Vilket ben?
Apport?
Gillar du att apportera?
Det är inte sant.
Dumdum. Du ge mig bubbelgum.
- Ska jag ge dig bubbelgum? - Ge mig bubbelgum, annars är du dumdum.
Jag har inga bubbelgum och mitt namn är inte dumdum, det är Larry.
Nej, du heter dumdum.
Du har problem dumdum, bäst att du springspring, från Attila HunHun.
Vi ses sen, dumdum.
Vad är det som händer?
Hej.
Hur går det?
Är du...?
Sacajawa...wea?
Är du Sacajawia? Åh, Sacajawea. Du är Sacajawea?
Glaset. Jag kan inte...
Du kan inte... Du kan inte höra mig. - Som hjälpte Lewis och Clark...
Då är det Lewis och Clark och du är...
Du verkar... Jag är Larry.
Vad händer... Vet du vad det är som händer här?
Hunner! Jag måste...
Lås in lejonen, de äter upp dig annars.
Plåtmannen! Hej, jag är ny här och det står att jag ska låsa in lejonen?
- Galileo? - Turister.
Okej, jag är den...
Jag är den nya killen, så om ni kan slappna av...
Om det är lugnt för er så ska jag bara hämta mina papper, och...
...sen går jag härifrån, okej?
Håll koll på bältet, annars stjäl apan nycklarna.
Nycklarna?
Hej, vad hette du? Ditt namn var...
Nej, nej, nej, kom tillbaka. Dewey, var det så du hette?
Nej, inte Dewey... Dexter.
Vill du ge mig nycklarna, Dexter? Jag vill bara låsa.
Bra, kom till pappa. Tack så mycket.
Kan jag få nycklarna? Vilken duktig pojke du är.
Tack. Nej, nej, det är bra. Tack så himla mycket.
Elak apa! Sluta med det där! Så där gör man inte.
Är du färdig?
Har du problem med mig?
Om jag inte gillar någon, så pissar jag inte på dem.
Jag ska säga dig en sak.
Det där var inte roligt! Ge tillbaka den! Ge mig...
Gör det inte. Jag vet vad du tänker, men det är inte en bra idé.
Jag behöver den där, Dexter. Uppmuntra honom inte.
Gör du dig rolig inför dina vänner, va? Är han lustigkurren och ni publiken?
Nej, du gör det inte. Titta på...
Du...!
Det här händer bara inte.
Vad hållej ni på med?
Jag kan inte känna mina läppar...
Gör det inte.
Hallå?
Sluta med det där!
Det är vår tur nu!
På honom! Kasta repen över honom!
- Vad håller ni på med? - Du är inte så stor nu, va?
Sluta med det där!
Varenda natt låser en av er vakter in oss i de här lådorna!
Härmed säger jag: Det räcker nu!
Starta järnhästen, grabbar.
- Hallå, Blondie? - Namnet var Jedediah.
- Stoppa tåget! - Det kan jag inte, ömfoting.
Någon måste betala. Jag vet inte för vad! Bara att någon måste betala.
Sluta gnälla och ta det som en man!
- Jag menar det, stoppa tåget. - Ja, ja. Stoppa tåget!
Full fart framåt! Krossa hans huvud som en vattenmelon!
- Vad i jössenamn! - Nu räcker det.
Vi har en rymling!
Jätten sliter sig!
Jag har honom! Jag har honom!
- Åh - herre... - Gör klart katapulterna.
Vänta lite nu Octavius, det är inte er strid, jätten är på vår mark.
Hej, lilla killen, Jed, jag är ingen jätte bara en normalstor...
- Prata inte ner till mig! - Jag är ingen jätte.
- Det är ni som är små. - Vi kanske är små...
Men våra hjärtan är stora. Metaforiskt talat.
Jag sa bara att ni är miniatyrer.
Tig! Det romerska imperiet känner inga gränser.
Gör det inte! Octavius?
Släpp lös helvetet!
Hoppa ombord, pojke. Ta handen.
Fly du bara!
Den mustaschprydde ryttaren kan inte skydda dig för alltid!
- Tack. - Theodore Roosevelt USA:s 26:e...
...president, till er tjänst.
Jag är Larry Daily, den nya nattvakten.
Trevligt att träffas, Larry. Nu fortsätter jakten till fots.
Fotjakt?
Ursäkta, men kan jag ställa en fråga?
- Ja, men bara en fråga. - Är det som en tre frågors deal?
Jumbo!
Inte alls, självförtroende är nyckeln till ett bättre liv.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag vet inte hur jag ska säga det.
Men, ska inte föremålen på ett museum vara...döda.
Följ mig.
Lugna ner dig, Farao. Du har varit där i 54 år och kommer inte ut i kväll heller.
Där har du källan till all uppståndelse.
Ahkmenrahs tavla.
Den kom hit 1952, från en expedition.
Den natten vaknade allt på museet till liv...
...och så har det varit sen då.
- Blir allt här levande, varje natt? - Precis.
Vad är det meningen att jag ska göra?
Du är nattvakten, en viktig position här på museet.
- Kom nu, Larry. - Det här är omöjligt.
Kan det drömmas, kan det göras. En sex meters schakal stirrar på dig.
Få inte ögonkontakt. Ditt jobb är att se till att alla stannar inne på museet.
Om någon är på utsidan när solen gryr, blir vi förvandlade till damm.
- Förvandlas ni till damm? - Damm.
Jag hjälper dig i natt. Men det är bara i natt som jag hjälper dig. Förstått?
Ja, jag menar... Jag tror det...
Sluta vela, pojke! Ja eller nej!
- Ja! - Bra! Då går vi.
Så där, då var alla reptiler inne.
Vad tittar du på?
Jag... Spårar.
En man måste spåra. Välkommen till familjen, Lawrence.
- Vi ses i morgon natt. - Ska jag vara ärlig så kommer jag inte.
- Va? Du har ju precis börjat. - Ja, men... Det var inte vad jag...
Vad gjorde du före du började här?
Jag gjorde lite olika saker... Uppfann en sak som jag kallade för knäppen.
- Gav du upp den med? - Nej... Jag mötte bara en del hinder.
- Du kanske har hört talas om klappen? - En del män föds till storheter.
Andra får förtroendet att utföra det.
För dig...är den stunden nu.
- Där fick jag dig allt. - Ja, det gjorde du.
Säg hej till din lilla kompis!
- Vad gör du? - Jag tycker inte om att bli förnedrad.
- Lugna ner dig, Jed. - Jag känner mig liten och svag då.
- Är du färdig? - Jag ska skjuta dig i ögat.
Fortsätt att skjuta du.
Nu känner du till min skam...
...orsaken till Jedediahs vrede, hans pistol fungerar inte. Bär tillbaks mig.
- Du har inte sett det sista av mig. - Jag vill inte höra något mer från dig.
- Ju större de är, ju tyngre faller de. - Det här är inte värt lönen.
Jag som tyckte jättarna var skrämmande och så fanns det större jättar här.
- Hallå! - Larry?
Gör inte så, vi är för gamla för sådant.
Jag trodde ni tyckte om överraskningar, som att allt här blir levande på natten.
- Den lilla...hemligheten. - Du skulle inte ha trott på det.
Vet ni vad jag gått igenom i natt? Jag sa, vet ni vad jag gått igenom inatt!
Dämpa tugget!
Jag vet inte om det som hände i natt var på riktigt, men jag jobbar inte med det.
Jag behöver ett jobb med lön och inte ett som tar livet av mig.
Men tack ändå. Uniformen och kontoret var bra.
- Pappa. - Hej, hej tuffing. Vad gör ni här?
Jag följer tuffingen till skolan. Han ville gå förbi och se ditt nya jobb.
Det är så fräckt att du jobbar här.
Du kanske vill titta in, din far kan säkert ge dig en VIP guidning.
Det är ganska stressigt nu på morgonen, men jag ska visa dig runt en annan dag.
- Är vi överens? - Avgjort, hej då pappa, jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
- Hej, Larry? - Jag tänkte ge jobbet en chans till.
- Det är jag glad för. - Du... Nya nattvakten kom hit.
- Läget? - Läget? Följ med mig, så ska jag visa.
Mr Läget, följ med.
Vill du vara så vänlig att förklara det här.
Jag gissar, jag bara trevar lite nu, men...
Romaren blev lite kaxig och klättrade över och cowboyen vet att snubben-
-vill ta över hans mark, så han ordnade ett uppbåd och satte honom i stupstocken.
Alla skrattar åt mig, den roliga nattvakten. Nej, är svaret.
Jag ger sarkasmer tillbaka till dig och din humor. jag skrattade inte.
Jag låtsades att skratta. Är det någon slags humortävling du vill ha?
Är det vad du vill?
Nej. Jag vill inte... Nej, jag vill inte ha en humortävling.
Nej, det vill du inte ha, men det kommer att bli ett blodbad.
Du har inget roligt om Little Big Horn?
Inte? Jag finner det lika roligt som den flottaste...
Det är inte roligt, okej? Jag tolererar inte den typen av sarkasmer.
Är jag inte tydlig, så säg det.
- Var jag tydlig? - Ja.
Cecil!
Du har inte en kopia av manualen?
Nej, jag har tyvärr inte det.
Läs några böcker, fräscha upp din historia. Det hjälpte mig i början.
Museet byggdes för att hedra mannen på hästen, Theodore Roosevelt.
Han älskade historia och trodde att ju mer man vet om det förflutna-
-desto bättre förberedd för framtiden är man.
Är det någon som vet vad det här rummet heter? Bra, afrikanska-däggdjurssalen.
Här står djungelns konung, lejonet.
Här framme står min favorit, Capuchin apan.
En intelligent primat som är känd för sin kärleksfullhet och generositet.
- Ursäkta? - Jag, jag trodde bara...
Jag skrattade bara i samförstånd.
En glad apa.
Då går vi vidare, barn.
Jag går inte på det, du kanske har lurat henne och barnen, men inte mig.
Du överlistar inte mig. Det blåser upp till storm, storm.
En av historiens mest kända spårare, Sacajawea. Hon ledde Lewis och Clarks-
-expedition till Stilla havet.
Ni har säkert hört: Handling betyder mer än ord. Ändå skrev de...
- Ja, mr Daley? - Var hon döv?
Om hon var döv? Nej, det var hon inte.
Men hon...verkar lite... okontaktbar.
Det kan bero på att hon är en staty.
- Ursäktar ni mig i en sekund? - Hon är verkligen cool.
- Vad gör du? - Lär mig mer om det jag ska vakta.
Jag har faktiskt mängder med frågor. Jag kan bjuda på kaffe när du har rast?
- Kaffe? - Jag menar två kollegor som har...
...informations utbyte typ av kaffe.
Jag slutar om 20 minuter, vi kan ses utanför då.
Då så, barn.
Hon var fantastiskt. Hon ledde männen genom floder och över berg-
-bärandes ett nyfött barn på ryggen. Hon var den perfekta mamman.
- Du är ju en Sacajawia expert. - Sacajawea.
Det borde jag vara, jag har hållt på i fyra år med en avhandling om henne.
Har du arbetat i fyra år med ett papper?
Det är mer som en 900-sidors bok.
Har du alltid velat bli vakt?
Jag menade inte att...
Jag är skild och har en son på tio år, så jag behövde skaffa mig...
...en stabilare tillvaro.
- Vad vill du veta om museet? - Hunnen Attila vad var hans problem?
Han var ett hot mot romarriket...
Känd som Guds gissel.
Attila och hans hunner brukade slita lemmarna av sina hjälplösa offer.
Han var även känd för sin tro på det övernaturliga och omgav sig med magiker-
-och trollkarlar med mystiska ögon, som trollband honom med sin svartkonst.
- Vi vill bara säga lycka till. - Och adjö, vi stämplar ut för alltid.
- Om du är i Boka, så kom på besök. - Ska ni åka? Om det inte funkar då?
- En smart kille som du klarar det. - Vi är ju bara ett telefonsamtal bort.
- Kom, följ oss ut. - Gå i förväg ni, jag...
- Jag behöver vara för mig själv. - Han är känslig, många minnen här.
Ta det lugnt nu.
Hej, killar. Sökandet efter eld...
...är över. Ha det kul nu.
- Gomorron dumdum. - Jag inte dumdum, du ge mig bubbelgum?
Ja, tjockskalle. Mycket bubbelgum.
Vad säger ni? Jag kan inte höra er på grund av glaset.
Jag är ledsen.
- Vad är det som pågår här? - Vi utökar vårt land, annars dör vi.
Nu blåser vi bort berget.
Sluta med det där, Jed. Om du spränger så kommer du bara till en vägg.
Lägg dig inte i gigantor, vi bygger en järnväg så vi måste spränga ett hål.
Sluta med gigant, jätte snacket. Jag försöker bara sköta stället.
Vi spränger i alla fall. Eld i berget!
- Vad gör ni egentligen? - Vad ser det ut som?
Det är människans öde och du kan inte stoppa den. - Kom igen, mer dynamit.
Använd all dynamit!
- Octivus, du måste stoppa det där. - Jag heter Octavius, Mary.
- Vet du vad...? Så här gör vi. - Du kan inte göra så...
- ...jag är en romersk general. - Nej, släpp ner mig!
- Du kan inte hindra utvecklingen. - Nu ska ni prata, okej?
- Jag sa ju att jag inte tyckte om det. - Jag kommer att förnedra dig!
Vad är ert problem? Varför kan ni inte bara komma överens?
- Vi är män och män slåss. - Hur ska vi annars få tiden att gå?
Du är ju en jätte eller onormal om du vill, vi vet att du inte kan förstå det.
Ni har hela rummet att springa omkring i, ni behöver inte vara nära varandra.
- Menar du... - Ska du släppa ut oss?
Vad? Får vi springa fritt?
Ja, om ni lovar att sköta er.
- Men inga eldkulor eller explosioner. - Ni har mitt ord, ers nåd.
Ja, inga problem, gigantor.
Jag heter Larry.
Jag kallar dig, Jed och inte lillen.
- Vad ska det betyda? - Hej, lillen. Hur lät det?
Jag gillar det inte. Det sårar mig.
Gigantor får mig att känna mig onormal.
- Jag kallar dig för, Larry. - Var inte en sån rövslickare.
Jag litar på er och gör ni inte som jag vill, så blir det som med kompisarna-
-där borta, inlåsta. Ser de lyckliga ut?
- Nej. - De ser ledsna ut.
För de har ingen frihet. Jag ger er lite mer rep nu, stryp mig inte med det.
Jag måste gå. Lek snällt nu, okej?
Hur går det med bubbelgumet, dumdum?
Hej, Dexter. Jag ska låsa, vill du in?
Har du mina nycklar?
Jag tror inte det.
Det ser ut som att farbror Larry lurade lilla Dexie.
Det är bebisnycklar, är det kul att leka med bebisnycklar lilla bebisapan?
Jag kan ta med mig blöjor, så kan jag byta och gosa med den gulliga bebisen.
Ska du gråta hela natten över hur farbror Larry lurade dig?
Jag sa ju att det var en storm på väg.
- Hej, Teddy. - Jag visste att du skulle återvända.
- Du ser ut som en man med ett uppdrag. - Ja, jag ger det en chans till.
- Du... - Vad?
- Kollar du in henne? - Hur vågar du? kollar in henne.
- Något sådant har jag aldrig hört om. - Nej, jag menade bara, hon är ju...
- Hon är väldigt vacker. - Vacker? Tja...
Hon är en stilig kvinna förmodar jag.
- Du kanske skulle prata med henne? - Javisst tack, pojke!
Fortsätt med ditt nu.
Jag...
Ta det lugnt! Pratar ni engelska?
Inte?
Jag vet inte vad det betyder, men jag vet att vi började på fel fot igår.
Men...
...en liten fågel viskade i mitt öra, att någon...tycker om...
...magi.
Magi... trollkonst.
Ja... Illusioner.
Alla tycker om magi. Och blommor!
Folk tycker om blommor. De är till dig.
Vet ni vad folk tycker om mer... pengar. Den allsmäktiga dollarn.
Men pengar kan ibland...
...försvinna.
det är i alla fall vad jag...
...hört.
Det är inte konstigt att du inte förstår mig med ett mynt i örat.
Är det någon som behöver en näsduk?
Jag rekommenderar inte den här för den har en ful ovana av att...
...försvinna.
Till tomma intet.
Nej, nej, inte så.
Inte lemmarna! Slit inte av mig armar och ben!
Cortés, va?
Hur?
Du! Tänk inte ens på det. Gör det inte...
Dexter!
Herregud, killar.
Hallå?
Förlåt. Hade inte vi en överenskommelse?
- Vi kan inte samexistera med de där. - Vi kan inte prata längre, Laredo.
- Nu får Smith och Wesson prata. - De där pistolerna fungerar inte.
Jasså gör de inte? Titta här då.
- Sparkas inte. - Dexter!
Varför?
Dexter!
Ändstationen, lilla du.
Ändstation.
Jag leker inte med dig, nu!
Ge mig bara...
Lugn. Var bara lugn, Dex.
Herregud, pojke! Varför örfilar du apan?
Han kör med mig, jag är trött på det.
Lipsill! Den lilla varelsen är din kusin. Utan apor hade vi inte existerat.
Är du en kanin? Torka bort det.
Man ska hantera dem med kärlek och respekt. Kan jag få nycklarna, kära du?
Tack. - Lawrence.
Du vet vad du gör så... Du får ta över.
Nej, du får inte kasta in handduken nu, pojke. Museet är på randen till anarki.
- Jag försökte, jag kom ju tillbaka. - Panamakanalen byggdes inte på en dag.
Det var bra, Teddy. Men jag har världens löjligaste jobb.
- En del män föds till storheter. - Andra får förtroendet att utföra det.
Det sa du till mig i går natt. Men saken är den att...alla är inte storartade.
- En del är bara... Vanliga. - Nej, sluta vältra dig i självömkan.
Varje resa börjar med ett fotsteg. Om du kunde lära alla här att samarbeta...
- ...skulle de inte behöva bli inlåsta. - Det ska komma från en kille som...
...tillbringat de senaste 50 åren med att spionera på en tjej.
Jag ska prata med henne. Snälla?
Jag har fått nog, är det klart?
Nej, Rexie! Nej!
Åh, nej.
Okej.
- Det är ingen som går hit längre. - Jag var här när jag gick i tvåan.
- Pappa ska visa oss runt. - Mr Daley?
Skum? I neandertalarutställningen.
Det var en olycka med brandsläckaren. Jag var på väg dit för att städa.
Bry dig inte om det, du får sparken.
- Jag tror inte vi får en rundvandring. - Din farsa fick precis kicken.
Ursäkta mig! Mr McPhee?
- Kan vi inte prata om det här? - Vad?
- Jag förstår nu, hur jobbet ska skötas. - Det gör du uppenbarligen inte.
Jag gjorde inte det, men nu gör jag det. Ge mig bara en chans till, snälla?
Dr McPhee, bara... Snälla, kan jag inte få en chans till.
En natt till, då. Om något... Det minsta lilla...
Efter ditt skift...
För att...
- Det är uppfattat. - Lura mig en gång, skäms på dig.
Lura mig två gånger...
Skäms jag. Lura mig... Skäms jag.
Du.
- Det är uppfattat. - Ta det, eller dra.
- Vad är det för fel? - Det borde du fråga Nicky.
Tjenare, grabben. Vad är det?
- Du fick sparken. - Vad pratar du om? Jag är inte sparkad.
Jag kom till museet i morse, jag såg när chefen gav dig kicken.
Varför sa du inget? Allt är okej, det var bara ett missförstånd.
Varför?
Det är svårt att förklara. Det gick... Jag menar, du skulle inte tr...
- Vet du vad? Jag ska visa dig. - Visa mig, vadå?
- Följ med mig i natt. - Larry... Kan jag få prata med dig?
- Har jag problem? - Vad gör du, Larry?
- Jag vill bara visa honom mitt jobb. - Det är jättebra, men jag måste säga...
Jag tror inte Nicky klarar att bli besviken, en gång till.
Det kommer han inte att bli.
- Larry. - Han kommer inte att bli besviken.
Du får stanna på kontoret tills alla har gått. Så hämtar jag dig då, okej?
Frun! Jag måste be dig lämna lokalerna.
Hejsan.
- Ett bra ställe att tänka på, va? - Ja, definitivt.
- Du har inga planer för i kväll? - Nej, jag är inte mycket för planer.
Jag föredrar att hänga med såna som vart döda i 200 år, de levande skrämmer mig.
- Det är coolt. Men du måste gå, nu. - Allvarligt?
Jag är ledsen, men det är museets regler och jag ska liksom...låsa allt.
Du tar verkligen jobbet på allvar.
När slipsen kommer på är det bara jobb.
- Jag fattar. - Hur går det med din avhandling?
Jag har kört fast, jag kommer aldrig att få veta vem hon verkligen var.
Jag tror att jag ska byta ämne.
Du ska få sköta ditt jobb, nu.
God natt, Larry.
God natt.
- Jag tycker inte du ska ge upp. - Varför inte?
Det här kommer att låta rubbat, verkligen riktigt skruvat.
- Jag menar sinnesjukt rubbat. - Jag kan nog hantera det.
Du vet hur det sägs, att på vissa museum så vaknar historien till liv och...
På det här museet... så gör det verkligen det.
Vad pratar du om?
Allt på museet vaknar och får liv, på natten.
- Verkligen? - Ja, jag skojar inte.
Du vet Ahkmenrahs tavla? Den får saker att leva. Som om den vore förtrollad-
-allt här har vaknat till liv sedan den kom hit, Roosevelt sa det till mig.
Apan, Dexter söt liten... Capuchin ja, han kissade på mig och bet mig i näsan.
Sacajawea blir levande i sin monter och lyssnar när Lewis och Clark resonerar.
Om du verkligen vill lära känna henne...
Så kan jag ordna det.
- Det var coolt. - Ja, det är helt fantastiskt!
- Gör narr av historietönten, du. - Nej, Rebecca!
God natt, Larry.
Jag gör inte narr av dig, Rebecca.
Husets bästa plats. Berättar jag vad som ska ske tror du att jag är tokig-
-så jag visar dig istället. Du ska få se om, 20 sekunder.
Gillar du Tyrannosaurus rex? Jag kallar honom för Rexie.
Han kommer att vakna till liv, om...
Fem... Fyra... Tre... Två...
- Pappa? - Vänta en sekund. Säg hej till Rexie!
Mår du verkligen bra, pappa.
Det här var konstigt. Kom igen nu, killar! Solen har gått ner.
Upp och hoppa nu, Theor. Grabben är här, du måste vakna.
Texas! Kom igen Texas, spring.
- Sluta! - Nej, Nicky. Det är en tavla.
- Ahkmenrahs tavla, varje natt... - Nu är det en tavla, Kom igen, pappa.
Kom.
- Den är borta. - Vad är borta?
Jag tror att någon stulit den.
Jag skojar inte, Nicky.
Nicky?
- Hallå, vart ska du gå, Nicky? - Hem.
Vänta lite.
- Ni borde inte vara här. - Ge oss tavlan, pojke.
- Vad håller ni på med? - Vi ska inte skada er. Ge oss tavlan.
Jag är ledsen, men din pappa jobbar inte här längre, han fick sparken i morse.
- Han klarade inte av det. - Du sa att du inte fick sparken?
De ljuger, för de vill stjäla tavlan. Vrid runt centrumbiten, så får du se.
- Det är museets egendom, ge mig den. - Lita på mig, Nicky. Vrid den.
- Ge oss tavlan! - Lita på mig, Nicky.
- Nick... Spring, nu! - Kom tillbaka, grabben.
- Det var en dålig idé, Larry. - Vill du gå en rond, tjocksmock?
Du är gammal, Gus. Jag vill inte skad...
Du förstår, att som allt annat här, så får vi också ett nytt liv på natten.
Från solnedgång till solens uppgång, så känner vi oss unga igen.
- Jag såg inte den komma. - Det gav oss nya krafter.
Vi älskar nattlivet, Larry. Eftersom vi var överflödiga, så måste vi stjäla den.
- Alla vet att du behöver pengar. - Det och bevisen som vi lagt hos dig...
...så är det uppenbart att stal den. Ta hand om såret.
Kom så letar vi upp, grabben.
Sov sött, damen! Pale Rider!
Nu hämtar vi vår tavla.
Tack. Vi tar den nu.
Bra tajming, vi skulle precis låsa.
Sov sött, höjdarn.
Vi tar allt som går att kränga. Jag har planerat för en lång semester.
Teddy! Jag behöver din hjälp, Teddy!
Var det någon som kallade på mig?
Theodore Roosevelt till er tjänst.
- Kan du få ut oss, Teddy? - Nej, det är din stund, nu.
Sluta predika, jag har inte byggt Panama kanalen! Jag är inte president.
- Jag behöver hjälp. - I själva verket...
Jag har inte gjort de sakerna. Roosevelt gjorde det. Jag är fabrikstillverkad.
Jag har aldrig skjutit storvilt. Jag kan inte ens tala om att jag älskar henne.
Men du... Du måste slutföra vad du påbörjat, den här gången.
Du kan inte sluta.
Jag är gjord av vax, Larry... Vad är du gjord av?
Vänta! Var det allt?
Så är det, ja. - Kom.
Hej, Hur mår du? Ursäkta att jag stör, men dina killar, schakalkillarna.
Kan du kalla tillbaka dem, de tror att vi ska skada dig och det ska vi inte.
Kan du möjligtvis göra det, nu!
Tack.
Pappa?
Du kan inte ana hur dammigt det är därinne.
- Hur kan du engelska? - Jag var på universitetet i Cambridge.
Jag visades på egyptiska avdelningen.
Jag är Ahkmenrah, fjärde kungen av de fyra. Härskare av mina fäders land.
Jag är Larry...
Son av...Milton och det här är min son, Nick.
Vi kommer från Brooklyn.
Jag gör det i alla fall, han bor hos mig på onsdagar och varannan helg.
Enligt vårdnadsuppgörelsen som vi har.
Larry, Nick, Brooklyns väktare.
Jag står i evig skuld till er.
Överlämna tavlan till mig, så jag kan återuppta styret över mitt land.
Tavlan, ja. Jag skulle gärna ge den till dig, men vi har den faktiskt...
...inte.
Tack, killar. Jag ska titta efter honom så oroa er inte. Tack.
- Vad är det? - Hunner.
Jag måste ta hand om den killen.
Ursäkta mig, Larry. Jag pratar hunn.
- Han vill slita dig i stycken. - Jag förstår, du vill slita isär saker.
Jag tror det beror på att någon slet dig i bitar, för länge sedan. Här inne.
Någon krossade ditt lilla bebis hjärta, för länge sedan?
De slet sönder något, visst är det så?
De slet ut kärleken. De krossade kärleken för dig, va?
En liten bebis, alldeles ensam i ett tält... Pappa gav sig iväg...
För att skövla en by eller bara plundra någonstans, han gjorde bara sitt jobb.
Men vem blev lämnad ensam...?
Du.
Såja, släpp ut det.
Det är bra.
Det är din tur sen.
Det är bra, andas bara...
okej! Jag vill att alla lyssnar!
Hörni! Kom igen!
Tystnad!
- Min dumdum, vill säga något. - Tack.
Det här är kung Ahkmenrah. Det är hans tavla som ger er liv varje natt.
De gamla nattvakterna har stulit den.
Vi måste hitta dem och få tavlan tillbaka, före morgonen.
Inbördeskrigskillar gå till planetarium flygeln.
- Utforskar killen vars namn jag glömt. - Columbus.
Columbus. Förlåt, det fanns ingen namnskylt, så...
Ta med dig neandertalarna och sök genom allt från fågel till reptilavdelningen.
Jed och Octavius, deras van står på baksidan, ta hand om den.
- Nej, jag jobbar inte med togapojken. - Romare arbetar ensamma.
Det gjorde inte ont, sjåpa dig inte. Aj, det var min häck.
Förutom det faktum att ni levde 2000 år från varandra, så är ni ganska lika.
Ni är båda bra ledare som bara vill vad som är bäst för ert folk.
Inbördeskrigssnubbar, ni är ju bröder för jösse namn, ni måste sluta bråka.
Jag är ledsen,´ men nordstaterna vinner, slaveri är fel.
Jag ville inte förstöra ert roliga, men ni i syd får... Almond Brothers och...
NASCAR, så ta det lugnt!
Utan tavlan så är allt det här...
Att ni får liv på natten försvinner.
Jag vill inte att det sker, men jag behöver er hjälp.
Vi kan fixa det, men vi måste göra det tillsammans. Vilka är med mig?
Vilka är med!
Då kör vi!
Djur och... Konstiga ansikten, kom igen!
Följ mig, killar! Geronimo!
Vi kan göra det på det lätta sättet, eller på det svåra sättet.
- Det blev det svåra sättet. - Spelet är över.
Mannar, vi är nästan framme.
- Rädda dig själv! - Jag lämnar dig inte!
Gus?
Reginald, Travis var är ni?
Grabbar?
Så ska det se ut, bra jobbat!
Fortsätt att jobba tillsammans.
De är borta. Hur ska vi hitta dem?
Jag vet en som kan hjälpa oss.
Akta dig!
Sacajawia, wea. Någon har stulit en tavla, kan du spåra de som gjort det?
Han åkte österut, men tappade kontrollen och kraschade.
Otroligt, hur kan du veta det?
Han lämnade vagnen... och gick tillbaka.
Gick han tillbaka?
Varför gjorde han det?
Ur vägen!
- Du räddade mig. - Du är värd att räddas, kära du.
Oj! Det blir besvärligt.
Du måste göra något, gryningen kommer och halva museet är ute.
Han har min tavla.
Kom igen, Lucky!
- Till er tjänst, gigantor. - Hur kan vi tjäna er, ers nåd?
Jag måste tänka.
Rex.
Kom. - Teddy, jag behöver en häst.
Gör det.
Låt mig höra dig, skrika! Vi lever livet! Jag älskar det här!
Driv diligensen hitåt, nu!
Klarar vi svängen här framme?
Det tolkar jag som ett, ja.
Jag klarar det inte!
Kom igen Tex, nu avslutar vi det här.
- Ge mig tavlan, Cecil! - Nej, det kan jag inte!
- Kör åt sidan! - Det gör jag inte. Jag kör vidare.
- Stanna hästarna, annars gör jag det. - De kan inte stoppas, Larry.
Det är värdetransporthästar, de stoppar enbart på ett hemligt kommando.
Verkligen? Menar du ett ord som...
Dakota!
Kom igen, Tex.
Jag har gjort min historia. Tack för tipset.
Föresten, tilltala mig aldrig så inför min son.
Nu går vi.
Säg till Attila att ta honom till museet och sätt honom med de andra vakterna.
Och... Inte slita av några kroppsdelar.
Vänta! Vad betyder "makikaka"?
Det var år 1900, inte nio och jag var på väg uppför Zambesifloden.
Vägvisaren, en underbar kille som pratade enbart med klickljud.
- Vad är det? - Jag måste få er tillbaka till museet.
Hur då?
Jag behöver din hjälp, Ahkmenrah. Du kan inskriptionerna.
Jag vill att alla ska gå tillbaka.
Kom. Det är en som måste se det här.
Jag säger bara att med den lönen, borde han ta hem mästartiteln varje år.
Vem ska städa upp efter dem?
Inuit, en terracottasoldat vikingar, alpacka.
Välkomna tillbaks, mina damer. Hallå! vikingen? Killar...
Dina kompisar gjorde någon slags begravning med förstenad ved, städa upp.
- Han är tillbaka. - Jag tar hand om, clownen.
Det går inte har jag sagt tre gånger, du kommer inte genom här med de hornen.
Du och din renkompis får gå runt.
Hej, Teddy. Skönt att se dig hel igen.
Sacajawea och lite varmt vax, gör susen.
- Jag sa ju att jag inte narrades. - Jag vet.
Herregud!
Vill du träffa henne?
Ursäkta mig. President Roosevelt, det här är Rebecca.
Det här är Sacajawia. Wea.
Jag tror hon har några frågor till dig.
Du rockar, jag är ett stort fan.
Vad vill du veta?
- En Buddha. - Klart.
- Två zebror. - Klart.
- Dexter! Välkommen tillbaka. - Vi är vänner, va?
- Du såg vad han gjorde. - Vem har utvecklats?
- Jag har.
Alla är här, bra gjort.
Inte alla...
Vi förlorade ett par små män.
Med stora segrar, kommer stora uppoffringar.
Ja.
Pappa, titta.
Ni slipper oss inte så lätt.
- Vi ses i morgon, Lawrence. - Vi får se hur det blir med det, Teddy.
- Det här blir svårt att prata mig ur. - Om så är fallet...
Så är det här farväl, min vän.
- Din far är en stor man. - Jag vet.
Jag sa ju det.
- God natt. - Nej, Lawrence... God dag.
Du, Teddy?
Tack.
Du tittar på New York ett, Nyheter hela morgonen.
Det har fallit lite snö under natten, men det är inte dagens samtalsämne-
-det är vad som göms i snön. Dinosauriespår längs 81:a gatan.
Här är några remarkabla bilder på tyran- nosaurus spår, som leder till museet.
Man har funnit grottmålningar i tunnelbanan.
Neandertalare på museets tak. Studentspex eller ett publicitetstrick?
En sak är säker, folket på national- historiska har verkligen överträffat...
Har du någon förklaring?
Nej.
Ge mig nycklarna och ficklampan.
Mitt namn är Nick Daley, min besök din förälders jobb dag var hos min pappa.
Han är nattvakt på Nationalhistoriska museet.
Hej, hur är läget? Nicky har redan sagt det, jag jobbar som nattvakt.
Jag ska bara säga en sak, det är när historien får liv.
Hur många av er har varit där?
- Det börjar bli sent, dags att gå hem? - Nej.
Då kör vi.
Översatt av: Stadaren Omsynkad:Kapten Skrev
www.divXsweden.net