Hej, pazi!
URA NE DELA -- AHA TO BO
Daj, no.
Živjo, Mike!
Živjo, Larry! -Kako si?
Si videl Nickyja?
Z Erico je šel domov. Pouk se je prej končal.
Dan poklicev je bil.
DAN POKLICEV
Zdravo. -Vstopi.
Si dobro? -Ja, sem.
Zakaj nisi povedala za dan poklicev?
Nicky je rekel, da ti bo povedal.
Verjetno je pozabil.
Tukaj je. Kako si, Larry?
Dobro. Pa ti, Don?
Dobro.
Kakšno vreme!
Mrzlo, mrzlo, mrzlo. Kot da smo pingvini.
Daj mi mir. Žabčku bom povedal, da si prišel.
Krasno. Hvala ti.
Tvoj zaročenec pa veliko spravi na svoj pas.
Nehaj. -Kaj je?
Kaj je? Kot bi bil
Batman borznih posrednikov.
Trgovcev z obveznicami. -Ja, oprosti.
Kako kaže virtualni dirkalni stezi, ki si jo hotel odpreti?
Kar dobro. Čakamo, da tehnologija dohiti zamisli.
Zapleteno je. Precej gibljivih delov.
Misliš, da bi bil Nicku všeč Queens?
O, ne. Saj te niso spet izselili?
Niso me
izselili. Ne, niso. Niso me ...
Ne, niso me še izselili. -Larry, poslušaj.
Ne vem, koliko bo Nicky prenesel.
Službo in stanovanje menjaš na dva meseca.
Če ne bi bilo Nickyja, se sploh ne bi vpletala.
Toda takšna nestanovitnost ni dobra zanj.
Skušam se postaviti na noge.
Veš,
ne zdi se mi dobro, da bi Nicky ostal pri tebi.
Kaj? -Dokler se zares ne ustališ.
Zdravo, očka.
Bova rezala led? -Mega.
Odlično! Daj, Nicky! Udari!
Kaj počneš? -Nicky, si cel?
Si dobro? -Dobro sem. Pojdi z drsališča.
Poslušaj, levi obrambni igralec slabo drsa.
Če boš šel levo, boš imel čist strel na gol.
Mega, hvala. -Dobro.
Nič mu ni. Cel je. Nazaj na mesta, drsalci.
Igra!
Nič mi ni.
Pravim ti, da si danes trgal.
NHL se ti resno nasmiha.
Nočem biti več hokejist.
Kaj pa bi rad bil? -Trgovec z obveznicami.
Trgovec z obveznicami?
Don to počne. Prejšnji teden me je peljal v pisarno.
Odlično.
Bi bil rad vsak dan v obleki in kravati?
Kot avtomatski robot?
Za pisalno mizo ne moreš igrati hokeja. Čudno je.
Precej veliko pisarno ima.
Ne gre za to. Daj no, obožuješ hokej.
Še vedno ga imam rad, a obveznice so moja rezerva.
Rezerva?
Čakaj. Premlad si za rezervo.
In kje si sploh slišal za to?
Mama je Donu opisovala tvoje različne projekte.
Jim je rekla projekti?
Rekla je, da bi moral najti rezervo.
Se res spet seliš?
Ne vem, bom videl.
V Queensu so kar dobra stanovanja.
Ja. -Hej.
Nicky, poglej me.
Poglej me. Nekaj bi ti rad povedal.
Vem, da zadnje čase doživljam vzpone in padce
in da ti je bilo težko.
Vendar čutim, da prihaja moj trenutek.
In takrat se bo vse uredilo.
Kaj pa, če se motiš
in si čisto navaden tip, ki si mora najti službo?
Prav.
Nečesa se bova že domislila.
Prav? Pridi, greva nazaj k mami.
G. Daley, iskreno vam povem, da v 43-ih letih
še nisem videla takšnega življenjepisa.
Fino!
To ni bil poklon.
Tu piše, da ste bili direktor
Tlesk koncerna.
Bi mi podrobneje pojasnili?
To je bilo krovno podjetje
za moj izum "tlesk".
Tlesknete, pa se prižgejo luči. S tleskom jih ugasnete.
Ga niso že izdelali?
Ne, tisto je bil plosk, ki je očitno
ukradel del naše zamisli.
Osebno ne vidim velike razlike med ...
Ni pomembno,
toda očitno ima velik del prebivalstva
dejansko težave
s tleskanjem. -Ploskanje je lažje.
To je vprašanje.
Ne morem vam pomagati.
Debbie?
Vam lahko rečem Debbie?
Ko sem vstopil, sem čutil vez med nama.
Morda ste jo začutili tudi vi.
Nisem začutila vezi.
Poslušajte.
Jutri potrebujem službo.
Če je ne bom imel ...
Res jo rabim, veste.
Kaj pa vem.
Morda bi imela nekaj.
Zavrnili so vse, ki sem jih poslala.
Krasno.
A kdo ve?
Morda boste imeli srečo.
Oprostite. Pozdravljeni.
Sem Larry Daley. Razgovor imam s Cecilom Fredricksom.
Še vedno je v pisarni. -Krasno.
Rebecca Hutman, kustosinja. -Zdravo.
Naj vas usmerim. -Krasno.
Teddy Roosevelt, kajne?
Ja, velik vizionar.
Ni bil naš 4. predsednik?
Šestindvajseti.
Prosim, ne dotikajte se eksponatov!
Drhal.
Gdč. Hutman. Ne morem trpeti takšnega kaosa.
To je vendar muzej, ne ...
Veste, kaj pomeni muzej?
To ne pomeni: "Očka, poglej tiranozavra.
Se ga lahko dotaknem?" Ne!
Uredite zadevo, prosim.
Bom. -Hvala.
Dr. McPhee, direktor muzeja.
Zabaven dečko.
Disciplinirajte mladiče.
VARNOSTNA SLUŽBA
Prosim? Šalim se.
Živjo. Sem Larry Daley. Ste vi g. Fredricks?
G. Fredricks je bil moj oče.
Cecil sem. Me veseli, Larry. Trden stisk roke.
Všeč mi je, veliko pove o človeku. Vstopi.
Odkrito se pogovoriva.
Muzej ima izgubo. Veliko.
Otrokom ni več mar za voščene lutke in nagačene živali.
Zato varčujejo, kar pomeni, da odpuščajo.
Mene in še dva čuvaja.
Zamenjati nas želijo z enim čuvajem.
Žal mi je. -Kaj boš pa zdaj?
Naj ti predstavim še kolega.
Reginald? Gus?
Kje je? S pestmi ga bom nabunkal!
To je Larry Daley, ki bi rad postal novi nočni čuvaj.
Nočni čuvaj?
Gospa iz agencije je rekla, da gre za službo v muzeju.
Najpomembnejša služba v muzeju.
Zgleda kot čudak.
Čudovit čuvaj, samo z ljudmi ne zna.
Poslušaj, piškotek. Ne poskušaj kakšnih šal.
Nekoč sem igral devet rund z Johnom L. Sullivanom.
Nikoli se nisi boril z Johnom L. Sullivanom.
Gospoda, pred nami je kandidat za službo.
Ima odličen življenjepis, izjemen odnos.
Lahko bi mu dali priložnost. Kaj pravita?
Trenutek. Rad bi malce premislil.
Bi rad službo ali ne, polpetek?
Ja, rad bi službo. -Dobrodošel med čuvaji.
Larry, počakaj me zgoraj.
Ortopedske copate obujem in ti razkažem muzej. Artritična kolena.
Staranje ni zabavno. Kar pojdi.
Res misliš, da je pravi?
O, ja.
Pravi je.
Hitreje stopi, Larry. Za starca sem kar uren.
To je oddelek z dioramami.
To.
Spomnim se jih. Prikupno.
Cecil!
Hej, Cecil!
Sem te prestrašil? -Ja.
Prestrašil si me.
Tu ne zganjamo norčij. Eksponati so zelo stari.
Kot vidiš, je te dni tu precej mirno.
Na levi je Hun Atila.
Tu imamo Velikonočni otok.
Adijo, Cecil.
To pa je dvorana afriških sesalcev.
Ja, res.
Opice. Obožujem opice.
Srčkan je.
Dexter ga kličemo. Pravi mali
vragec je. Kajne, Dexter?
Greva naprej.
In tukaj je svetišče faraona Akmenraja.
In v tej grobnici počiva sam faraon.
Čedno.
Na zidu za njim pa visi
njegova največja dragocenost. Akmenrajeva plošča.
24-karatno zlato. Celo premoženje je vredna.
Res mega.
Tako je, Larry.
Zelo mega.
Dobro. Pridi jutri ob 5h, da ti pojasnimo dolžnosti.
Prav, ob 5h pridem.
Greva naprej.
Jaz sem. Službo sem dobil.
Larry, čudovito. Kakšno pa?
Službo
v Naravoslovnem muzeju.
Nickyju lahko povem, da se ne bova selila.
Čudovita novica.
Seveda. Se vidimo jutri?
Prav. -Dobro. Adijo.
Larry?
Tvoji ključi in svetilka.
Za pas si jih zatakni.
Ponoči zna biti tu malce strašljivo,
zato raje prižgi kakšno luč.
Svetilka, ključi. Kaj sem še ...
Še priročnik z navodili.
Navodila.
Začneš s prvim, drugim, tretjim ...
Četrtim?
Pametuješ?
Po nosu bi te moral, ristanc.
Daj mu mir, Gus. Si vse razumel, Larry?
Ja, sem.
Bolje zate! -Gus.
Larry, opravi po vrsti in hitro.
Najpomembneje pa je, da ne smeš ničesar spustiti noter ali ven.
Ven?
Vso srečo, sinko.
Lahko noč, Gus. -Mladi petelinček pametuje.
Gremo naprej.
Halo?
Halo!
Test!
Test.
Sem Larry.
Test! Larry! Larry.
Ponedeljek! Ponedeljek!
Tekma orjaških tovornjakov.
Cecil?
Res smešno, Cecil!
Se greš Davida Copperfielda?
Čudno.
Cecil?
Daj, obrni se! Obrni se!
Ime, prosim. -Cecil
Fredricks! -Trenutek, vežem.
Prosim? -Cecil, Larry Daley tukaj!
Larry, kako ti lahko pomagam?
Dinozaver je oživel!
Slabo te slišim.
Tekila!
Dinozaver je živ!
Povej, kaj naj storim?
Preberi navodila. V njih je vse pojasnjeno.
Prav, jih že imam!
Jutri se vidiva. -Čakaj!
1. Vrzi kost.
Kakšno kost?
Prinesi?
Rad bi se igral?
Nemogoče.
Dum-dum. -Ja?
Daj mi gumi-gumi. -Gumi-gumi?
Ti novi dum-dum, daj mi gumi-gumi.
Veš, kaj? Nimam gumi-gumi. Žal.
In nisem dum-dum, temveč Larry.
Ne, dum-dum si.
O, v težavah si, dum-dum.
Hitro teci-teci pred Atilo Hun-Hunom.
Se vidiva, dum-dum.
Kaj se dogaja?
Živjo.
Kako si?
Si ...
Si ti
Sakagahwahwaya?
Si ti Sakagawaya?
O, Sakagaweja. Si Sakagaweja?
Steklo.
Ne slišim te.
Ne slišiš me?
Oprosti. "Ki je pomagala Lewisu in Clarku."
To sta Lewis in Clark, ti pa si ... Razumem.
Jaz sem Larry.
Kaj se dogaja? Ali veš, kaj se dogaja tukaj?
Huni. Teči ...
2. Zakleni leve, drugače te bodo pojedli.
Hej, živjo.
Pločevinko. Kako si?
Piše, da moram zakleniti leve, drugače me bodo pojedli.
Si Galilejo? Ne?
Dobro.
Sem ...
Zdravo. Sem nov in zdaj vas bom zaklenil.
Če vam je prav, bom vzel svoje papirje
in vam dal mir. Prav?
"Preglej pas. Opica ti je verjetno ukradla ključe."
Opica.
Živjo. Zdravo. Kako ti je ime? Ime ti je ...
Ne, ne. Vrni se.
Ti je ime Dewey?
Ne, ne. Kako že? Dexter? Dexter si, kajne?
Dexter, mi daš ključe?
Zaklenil bi rad.
Ja, priden. Pridi k očku.
Hvala ti. Mi daš ključe? Kako priden fant.
Je že dobro. Hvala ti.
Ne, ne, je že dobro. Najlepša hvala.
Poredna opica. Nehaj!
To ni lepo. Si končal?
Ti grem na živce? Ti grem na živce?
Če gre meni kdo na živce, ga ne polulam.
In še ... Nekaj ti povem. Ti ključi ...
Dexter, to ni smešno. Vrni mi.
Dexter. Vrni ...
Nikar. Vem, kaj naklepaš. Nikar, to ni pametno.
Dexter, potrebujem jih.
Ne spodbujajta ga. Misliš, da zabavaš prijatelja?
Vi trije, je on vaš vodja, vidva pa sta občinstvo?
Da ne bi.
Poglej ... Ti!
Saj to ni mogoče.
Ojoj.
Kaj pa počnete?
Ne čutim ustnice.
O, sranje.
Pišuka.
Hej!
Nehajte.
Zvežite ga, fantje!
Zvežite tega orjaka. -Kaj počnete?
Trdno. Zdaj pa nisi več tako velik, kaj?
Nehajte!
Vsako noč leto za letom
nas vi čuvaji zaklenete v te škatle.
Zdaj vam pravim, da je dovolj!
Zakurite jeklenega konjička.
Ti, svetlolasec. -Jedediah sem.
Jedediah, prosim, ustavi vlak.
Ne bo šlo, brihtna buča. -Kaj se dogaja?
Nekdo mora plačati. -Za kaj pa?
Kaj pa vem! Lepo plačaj! Nehaj stokati in trpi kot mož.
Resno pravim, da ustavi vlak.
Dobro. Ustavite vlak! -Hvala.
Zdaj pa s polno hitrostjo vanj!
Razčesni mu betico kot lubenico!
Za božjo voljo.
Zdaj je pa dovolj.
Prebija se!
VELIKAN BEŽI!
Imam ga! Imam ga, fantje!
Ljubi ... -Pripravite katapulte.
Čakaj no, Oktavij. To ni tvoja vojna. Ta velikan je na našem ozemlju.
Ti mali. Jed?
Oprosti, a nisem velikan. Sem povprečno velik ...
Ne bodi vzvišen.
Nisem velikan. Vi ste majhni.
Morda smo majhni, a naša srca so velika,
v prenesenem pomenu.
Ne razumite narobe. Miniature ste.
Tišina! Rimsko cesarstvo ne pozna meja.
Ne stori tega, sinko. -Česa?
Oktavij! -Česa ne stori?
Naj se pekel začne! -Nikar.
Zlezi gor, dečko.
Zgrabi roko, sinko.
Greva.
Tako je. Kar beži. Si slišal, Jedediah?
Ta brkati jezdec
te ne bo vedno branil! Si slišal?
Hvala ti. -Malenkost.
Theodore Roosevelt, 26. predsednik
Združenih držav Amerike. Tebi na uslugo.
Sem Larry Daley, novi čuvaj.
Me veseli, Lawrence Daley. Vendar mi oprosti.
Lov se je pričel.
Oprostite, gospod predsednik. Smem nekaj vprašati?
Samo eno vprašanje.
Zakaj? Podobno kot imaš samo tri želje?
Sploh ne. Samozadostnost je ključ do polnega življenja.
Človek mora najti odgovore v sebi. Kako ti lahko pomagam?
Ne vem, kako naj povem. Ne razumite me napak,
toda ali niso reči v muzeju dejansko
mrtve?
Ja. -Za mano.
Ti kar kriči, faraon!
Notri si že 54 let in tudi nocoj ne boš prišel ven.
Tu je vzrok te zmede.
Akmenrajeva plošča.
Sem je prispel leta 1952 z odprave na Nilu.
Tisto noč je vse v muzeju oživelo.
In vsako noč odtlej.
Torej vse v muzeju vsako noč oživi?
Tako je.
In kaj naj delam jaz?
Nočni čuvaj si, Lawrence. V tej ustanovi častitljiva služba.
Pridi, dečko. -Dobro, ampak to je nemogoče.
Nič ni nemogoče. Mogoče je vse, o čemer lahko sanjaš.
Šestmetrski šakal strmi vate. Ne glej ga v oči.
Poskrbeti moraš, da vsi ostanejo v muzeju,
kajti če sonce koga dobi zunaj,
se spremenimo v prah.
Spremenite se v prah? -V prah.
Resno? -Resno.
Kmalu bo zora. Nocoj ti bom pomagal narediti red.
Vendar je to zadnjič. Si razumel?
Ja. Hočem reči ... Pa že.
Nehaj blebetati, dečko! Ja ali ne?
Ja. -Dobro!
Greva.
Dobro, vsi plazilci so zavarovani.
Kaj gledate?
Sledi berem, dečko.
Človek mora slediti. Dobrodošel v družini, Lawrence.
Se vidimo jutri.
Če sem iskren, nisem prepričan, ali se bom vrnil.
Kaj? Saj si komaj začel!
Vendar to ni ravno ...
Lawrence? -Ja.
Kaj si počel, preden si prevzel utrdbo?
Različne stvari. Izumil sem "tlesk".
Si se tudi takrat predal?
Ne, le na nekaj ovir sem naletel. Ste že slišali za "plosk"?
Lawrence? -Prosim?
Nekateri se rodijo veliki, drugim je veličina vsiljena.
Zate je to ta trenutek.
Pa sem te, dečko.
Ja, res je.
Pozdravi svojega prijateljčka!
Kaj počneš? -Odloži me!
Ne maram, da se me dotikajo!
Pomiri se, Jed. -Ni prijeten občutek.
Majhen in nemočen sem. -Si končal?
V oko te bom ustrelil. V presneto oko.
Kar streljaj, nič se ne bo zgodilo.
Zdaj poznaš mojo sramoto.
Jedediahov jalov bes. Njegova pištola ne strelja. Odnesi me.
Ni konec. Nisem še rekel zadnje besede.
Ne zanima me, prav?
Skloni se!
Večji so, trše priletijo na tla.
To ni vredno 11,50 na uro.
Glej no, velikana je strah, ker teka okoli še večji velikan.
Zdravo.
Larry?
Ne počni tega. Prestari smo za presenečenja.
Mislil sem, da so vam všeč. Kot ste presenetili mene,
ker vse v muzeju ponoči oživi.
S to ljubko malenkostjo.
Saj bi ti povedali, a nam ne bi verjel.
Se zavedate, kaj sem prestajal?
Se zavedate, kaj sem prestal?
Zapri pokrovko, bonbonček.
Ne vem, ali je bilo sploh res, ampak nisem se javil za to.
Potrebujem službo, kjer ne bom ogrožen in bom zaslužil za račune.
Zato najlepša hvala. Uniformo sem pustil v pisarni.
Se vidimo. -Larry!
Očka? -Zdravo.
Kaj pa počneta tukaj?
Erica je morala prej na sodišče, zato peljem malega v šolo.
A hotel se je oglasiti v tvoji službi.
Mega je, da delaš tukaj.
Niko, bi rad pokukal noter?
Morda bi ti očka razkazal muzej.
Danes imamo precejšnjo gnečo.
A obljubim ti, da ti ga bom kmalu razkazal. Zmenjeno?
Zmenjeno. -Dobro.
Adijo, očka.
Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Adijo.
Hej, Larry.
Razmišljal sem, da bi ostal še eno noč.
Vesel sem, da si se vrnil.
Ti, novi nočni čuvaj. Pridi.
Kaj pa je? -"Kaj pa je?"
Pridi z mano, pa ti bom pokazal, g. "Kaj pa je"?
Pridi.
Bi mi naredil uslugo in pojasnil tole?
Dobro. Samo ugibam,
a zdi se mi, da je bil Rimljanček malce domišljav
in je splezal k Divjemu zahodu.
Kavboj ve, da mu hoče Rimljanček vzeti ozemlje,
zato je zbral kolege in ga dal v okove.
"Smejte se mi, komičnemu nočnemu čuvaju."
"Ne," je odgovor.
Vračam ti sarkazem, ti hudomušnež.
Nisem se smejal. Pretvarjal sem se,
če to želiš. Komični dvoboj.
Ga želiš?
Ne.
Nočem komičnega dvoboja.
Ne, nočeš, ker bi bilo preveč krvavo.
Bitka pri Little Bighornu ni smešna.
Meni se zdi smešna kot "smeškar".
Ni smešna. In ne bom prenašal tega vulgarnega ...
Povej mi, če nisem bil jasen.
Sem bil jasen?
Ja.
Cecil?
Imaš še kakšen izvod navodil?
Bojim se, da ne. Povem ti, kaj stori.
Preberi kakšno knjigo in naštudiraj zgodovino.
Meni je pomagalo, ko sem prišel sem.
Muzej je bil posvečen tistemu možu na konju,
predsedniku Theodorju Rooseveltu.
Oboževal je zgodovino. Pravil je, da več ko veš o preteklosti,
bolje si pripravljen na prihodnost.
No, otroci. Kako se imenuje ta dvorana?
Odlično. Dvorana afriških sesalcev.
Tukaj je lev, kralj džungle.
Tu zgoraj pa je moja najljubša žival v muzeju, kapucinka.
Izjemno pameten primat, znan po prijaznosti in velikodušnosti.
Kako?
Hotel sem reči ...
To je bil smeh strinjanja.
Vesela opica.
No, otroci, sem.
Nekaj ti povem. Nisem ti nasedel.
Otroke že lahko preslepiš, mene pa ne.
Mene že ne boš. Nevihta se pripravlja, kolega.
Nevihta se pripravlja.
Najslavnejša stezosledka v zgodovini je bila Sakagaweja,
ki je Lewisa in Clarka vodila na odpravi do Tihega oceana.
Vsi ste že slišali, da dejanja govorijo glasneje od besed.
Kljub temu so ...
Prosim, g. Daley? -Je bila gluha?
Če je bila gluha? Ne, ni bila.
Nekam ravnodušno deluje.
Ker je kip.
Samo trenutek, otroci. Poglejte jo, mega je.
Kaj počneš? -Vsako noč bom tukaj.
Rad bi kaj izvedel o tistih, ki jih bom pazil.
Pravzaprav imam kup vprašanj.
Bi te lahko povabil na kavo, ko boš imela odmor?
Kavo?
Ja, na
prijateljsko izobraževalno kavo.
Čez 20 minut končam. Zunaj se dobiva.
Hvala. -Malenkost.
Dobro, otroci.
Počela je izjemne reči.
Može je vodila čez reke, prek gora
z novorojenčkom na hrbtu. Bila je prava delovna mati.
Prava strokovnjakinja za Sakagawean.
Sakagawean.
Nič čudnega, saj že štiri leta pišem disertacijo o njej.
Štiri leta pišeš eno nalogo? Meni bi se strgalo.
Knjiga bo imela 900 strani.
Kaj pa je tvoja zgodba? Si od nekaj želiš biti čuvaj?
Nisem hotela ... -Ne, ne.
Ločen sem in imam 10-letnega sina.
Moral sem poiskati stalno službo.
Razumem. Kaj ti lahko povem o muzeju?
Hun Atila. Kaj je temu tipu?
Atila naj bi edini resno ogrožal Rimsko cesarstvo.
"Znan kot Bič božji
je Atila s svojimi Huni pogosto trgal ude nemočnim žrtvam."
PRIROČNIK ZA TELEBANE Hun Atila
Atila je slovel po vraževerju.
"Obkrožil se je s falango veščev in čarovnikov,
ki so mu svetovali in ga begali s svojo črno magijo."
VELIKONOČNI OTOK
KOČIJE DIVJEGA ZAHODA
RIMSKA VOJAŠKA STRATEGIJA
Larry?
Rad bi ti zaželel vso srečo.
In zbogom. Zadnjič se štempljamo.
Če boš v Boci, nas poišči.
Odhajate iz mesta? Kaj pa, če mi ne bo šlo?
Taki brihtni buči? Nič ti ne bo.
Vedno nas lahko pokličeš. Pospremi nas.
Pojdite naprej.
Trenutek mi dajte.
Čustven je. V tej sobi je veliko spominov.
Privošči si, orjak.
Hej, fantje.
Iskanje ognja
je končano. Uživajte.
Dobro jutro, dum-dum.
Nisem dum-dum. Ti si dum-dim. Si mi prinesel gumi-gumi?
Sem, bučman. Velik gumi-gumi.
Kaj je? Ne slišim vas skozi steklo.
Žal mi je.
Udari!
Udari, udari!
Kaj se dogaja tukaj?
Če se ne širimo, umremo.
Udari!
-Na tri
bomo razstrelili to mravljišče.
Ena, dve ... -Jed, nehaj.
Če boš naredil luknjo v gori, boš naletel na zid.
Umakni se, Velikan. Železnico moramo postaviti.
Luknjo bomo naredili.
Za začetek nehaj s tem velikanom in podobnim.
Samo svoje delo skušam opravljati. -Vseeno jo bomo razstrelili.
Ja, bum. Kaj počnete?
Kaj se ti zdi? Odkrivamo neizogibno.
Tega ne moreš ustaviti, tako kot jaz ne. Več dinamita!
Vse uporabite. -Dobro.
Oktav, nehaj s tem.
Oktavij sem, marjetka.
Veš, kaj? Prav. Takole bomo.
Ne moreš početi tega, rimski general sem.
Pravice imam. -In ti.
Ne! Odloži me! -Udarjajte, možje!
Ne boš ustavil napredka!
Pogovorili se bomo.
Ne maram, da se me dotikaš!
Ja, dotikal se te bom, Jedediah. Zdaj pa poslušajta.
Kaj vaju daje? Zakaj se ne razumeta?
Moža sva. Možje se pač borimo.
Tako preganjamo dolgčas.
Velikan si, spaka. Vem, da ne moreš razumeti.
Celo dvorano imata. Ni vama treba biti skupaj.
Kako misliš? -Naju boš spustil ven?
Da se bova svobodno potikala?
Ja, mogoče, če obljubita, da se bosta lepo vedla.
Torej brez ognjenih krogel in brez eksplozij.
Besedo ti dam.
Ja, zmenjeno, Velikan.
Larry sem. Jed?
Jed te kličem, ne mali.
Kaj to pomeni?
"Hej, malček." Kako se ti zdi? -Ni mi všeč. Žali me.
"Velikan" žali tudi mene. Počutim se kot spaka.
Jaz te bom klical Larry.
Ne prilizuj se, prav?
Zaupam vama.
Če me ne bosta ubogala, bosta končala kot Maji.
Pod ključem. Kar poglejta si.
So videti zadovoljni? -Ne.
Žalostni.
Ker ne morejo početi, kar želijo. Vaju pa bom
spustil s povodca. Ne zadavita me z njim.
Mudi se mi. Lepo se igrajta. Dobro, hvala.
Kakšen je gumi, dum-dum?
Dober.
Zdravo, Dexter. Zaklepam. Bi rad noter?
Ja?
Dobro.
Kaj je to? Si mi vzel ključe?
Ne bi rekel.
Stric Larry je očitno potegnil malega Dexija.
Tisto so otroški ključi za otroke.
Igraj se z otroškimi ključi, mala opica.
Jutri ti bom prinesel pleničko, da boš kakal vanjo.
Malce te bom požgečkal, ker si tako srčkan.
Boš jokal vso noč, ker te je stric Larry potegnil?
Rekel sem ti, da se bliža nevihta.
Zdravo, Teddy. -Lawrence!
Ti predrznež. Vedel sem, da se boš vrnil.
Videti si kot mož s poslanstvom. -Ja, še enkrat bom poskusil.
Si ... -Kaj?
Jo opazuješ? -Pa kaj še.
Da bi jo opazoval? Kaj takšnega pa še ne.
Ne, ne. Mislil sem, ker je res lepa.
Lepa? -Ja.
Čedna ženska, bi rekel. -Res je.
Kaj pa vem. Lahko bi jo ogovoril.
Res je. Hvala ti. -Prav.
Kar tako naprej. -Se vidiva.
Sem ...
Zdravo.
Je že dobro! Govorite angleško?
Ne?
Ne vem, kaj to pomeni.
Vem, da smo sinoči slabo začeli,
toda ptičica mi je povedala, da ima nekdo rad
čarovnijo.
Čarovnijo? -Čarovnijo.
Čarovnike.
Čarovnik.
Ja, iluzijo.
Vsi imamo radi čarovnijo.
In rože. Radi imamo rože.
Izvoli, zate so.
In kaj še imajo radi ljudje? Denar.
Vsemogočni dolar. Toda denar lahko včasih
izgine.
Vsaj tako sem
slišal.
Ni čudno, da me nisi razumel. Kovanec si imel v ušesu.
Poglejte tole. Potrebuje kdo robček?
Tega vam ne priporočam, ker ima slabo navado,
da izgine.
V zrak!
Ne, nikar. Nikar!
Ne udov. Prosim, ne odtrgajte mi udov.
Cortés, kajne?
Kako?
Ti! Naj ti ne pade na pamet.
Dexter!
Dajte no, fantje!
Hej, fantje!
Hej, vidva! Vidva!
Oprosti. Kaj se je zgodilo?
Se nismo zmenili?
Ne moremo živeti s temi burkeži!
Dovolj je bilo besed, Laredo!
Smith&Wesson bo zdaj govorila.
Te pištole ne delajo.
Da ne? Poglej tole.
Dexter!
Zakaj?
Dexter!
V slepi ulici si, vetrc.
V slepi ulici.
Ne igram se.
Daj mi jih.
Počasi. Tako, Dexter.
Lepo počasi, Dex. Tako.
Ljubi bog, Lawrence! Zakaj klofutaš opico?
Teddy, ta rogovilež se spravlja name in sit sem tega.
Traparija. To bitjece je tvoj brat primat.
Brez njega ne bi bilo niti nas.
Si stekel?
Obriši se.
Z ljubeznijo in spoštovanjem ravnaj z njim.
Lahko dobim ključe, prijatelj?
Hvala. Lawrence?
Veš, kaj?
Očitno veš, kaj počneš, zato ti prepuščam svoje delo.
Ne! Dragi fant, ne moreš se zdaj predati.
Muzej je na robu čistega brezvladja.
Trudil sem se. Nocoj sem prišel.
Tudi jaz nisem zgradil Panamskega prekopa v enem dnevu.
Krasno, vendar pa imam najbolj trapasto službo vseh časov.
Nekateri se rodijo veliki.
Ja, vem. Drugim je veličina vsiljena.
Sinoči si mi vrgel ta kostanj.
Dejansko pa nismo vsi veliki.
V tem je težava. Nekateri smo povsem običajni.
Ne, niti. Nehaj se že pomilovati!
Vsa pot se začne s korakom.
Nauči jih, kako naj se razumejo, da jih ne bo treba zaklepati.
Koliko modrosti od moža, ki že 50 let
opreza za dekletom, ki je še ni ogovoril.
Nameraval sem navezati stik. Lawrence, prosim.
Opravil sem.
Ne, Reksi! Ne!
O, ne.
Prav.
Nihče več ne prihaja sem. V drugem razredu sem ga videl.
Pravim ti, da ima očka zveze.
G. Daley? -Ja?
Pena. -Ja, vem.
Pri neandertalcih.
Sinoči je prišlo do nesreče z gasilnim aparatom.
Ravno sem hotel počistiti.
Nikar se ne trudite, ker ste odpuščeni.
Danes očitno ne bo ogleda.
Tvojega očka so vrgli na cesto.
Oprostite.
G. McPhee?
Oprostite, g. McPhee?
Se lahko pogovoriva, prosim?
Gospod? -Kaj je?
Vem, da sem zamočil, a končno razumem svojo nalogo.
Očitno je ne. -Ne, nisem je, zdaj pa jo.
Res, g. McPhee ... -Doktor.
Dr. McPhee.
Še eno noč mi dajte.
Eno samo noč. -Hvala.
Če bo kar koli, najmanjša ...
Po vaši izmeni ...
Ker ...
Razumem.
Enkrat ste me potegnili, sram vas bodi. Če me boste dvakrat ...
Bo sram mene. Če me ... Bo sram mene.
Vas. -Razumem.
Vzemite ali pustite. -Hvala.
Zdravo.
Kaj pa je? -Nickyja vprašaj.
Zdravo, prijateljček. Kaj pa je?
Odpustili so te.
Kaj pa govoriš? Niso me odpustili.
Zjutraj sem bil v muzeju. Šef se je zdiral nate.
Zakaj mi nisi povedal? Uredilo se je.
Nesporazum je bil.
Zakaj?
Težko ti pojasnim. Ne bi mi ver...
Veš, kaj? Pokazal ti bom.
Kaj mi boš pokazal? -Pridi nocoj v službo.
Larry?
Se lahko pogovoriva?
Sem v težavah?
Larry, kaj počneš?
Rad bi mu pokazal, kaj počnem.
Lepo, da želiš to deliti z njim,
a v njegovem srcu ni prostora za novo razočaranje.
Ne bo razočaran.
Larry.
Ne bo razočaran.
Dokler ne bodo vsi odšli, moraš počakati v pisarni.
Nato bom prišel pote.
Gospodična, prositi vas moram, da zapustite prostore.
Zdravo.
Tu lahko razmišljaš. -Res je.
Nimaš nocoj velikih načrtov?
Ne, ponavadi nimam velikih načrtov.
Raje sem s tistimi, ki so že 200 let mrtvi.
Živi mi delajo težave.
Lepo. A resno, oditi boš morala.
Res? -Ja, pravila pač.
Vse bom zaklenil.
Resno si vzel svojo službo.
Ko si nadenem kravato, se predam delu.
Razumem.
Kako kaj disertacija?
V slepi ulici sem. Z raziskavo pridem le do sem.
Ne vem pa, kakšna je v resnici.
Čas je, da se lotim nove teme.
Pustila te bom delati.
Lahko noč, Larry. -Prav.
Lahko noč.
Hej!
Rebecca!
Rebecca.
Nikar ne obupaj s knjigo.
Zakaj?
Tole se bo slišalo noro.
Slišalo se bo resnično noro.
Prav. -Zmešano noro.
Prav, prenesla bom. -Prav.
Veš, kako v nekaterih muzejih zgodovina oživi?
Ja. -V tem muzeju
se zares zgodi.
O čem govoriš?
Ponoči v tem muzeju vse oživi.
Res? -Ja, res. Ne šalim se.
Veš za Akmenrajevo ploščo?
Zaradi nje vse oživi. Za starodaven urok gre.
Že 50 let tukaj vsako noč vse oživi.
Teddy Roosevelt mi je povedal. Opica Dexter, prikupna ...
Kaj je že? -Kapucinka.
Kapucinka me je polulala in me ugriznila za nos.
In Sakagawea vsako noč oživi
in posluša prepiranje Lewisa in Clarka.
Če bi rada izvedela, kakšna je,
lahko uredim.
Mega.
Ja, mega. Izjemno.
Norčuješ se iz zgodovinarke.
Ne. Rebecca! -Lahko noč, Larry.
Ne norčujem se. Rebecca.
Tako, najboljši sedež. -Kaj se dogaja?
Pokazal ti bom, da me ne boš imel za norega.
Kaj pa? -Čez 20 sekund boš videl.
Ti je všeč tiranozaver? -Ja.
Reksi ga kličem.
In oživel bo čez
pet, štiri, tri, dve ...
Očka? -Samo trenutek.
Pozdravi Reksija!
Očka, si dobro?
Čudno.
Dajmo, druščina!
Sonce je zašlo!
T.R. vstani. Kolega, zbudi se že.
Daj, no. Moj sin je tukaj. Zbudi se.
Texas! Dajmo! Dajmo, Texas!
Dajmo, Texas! Vstani!
Nehaj.
Ne, Nicky. Tu je plošča.
Akmenrajeva plošča. Vsako noč ...
Plošča? -Ja, plošča.
Daj no, očka.
Pridi.
Izginila je. -Kdo?
Plošča. Nekdo jo je ukradel.
Ja, seveda.
Ne šalim se, Nicky.
Nicky?
Hej, Nicky!
Kaj pa greš?
Domov. -Počakaj, no.
Pridi.
Ne bi smela biti tukaj.
Daj nam ploščo.
Čakaj, Nicky. Kaj počnete?
Nič ti ne bomo naredili. Daj nam ploščo.
Žal ti moram povedati, da tvoj očka ne dela več tu.
Zjutraj so ga odpustili. Ni zmogel.
Očka, rekel si, da te niso odpustili.
Saj me niso. Laže, da bi ukradel to reč.
Obrni srednji del in videl boš, o čem sem govoril.
Last muzeja je. Vrni jo.
Nicky, zaupaj mi. Obrni jo.
Daj nam ploščo! -Nicky.
Zaupaj mi.
Nick? Teci. Takoj.
Vrni se, mali!
To ni bilo pametno, Larry.
Bi rad plesal, hrenovka? -Bi rad plesal?
Star si, nočem te poškodovati.
Po nekaj letih te službe smo dojeli,
da tako kot vse ostalo v muzeju. tudi mi ponoči oživimo.
Od sončnega zahoda do vzhoda smo se počutili mlade.
Dobro, presenetil si me.
Dobili smo energijo.
Uživamo v nočnem življenju.
Ko smo izvedeli, da nas bodo odpustili,
smo morali ukrasti ploščo.
Vsak potrebuje denar.
Stvari, ki smo ti jih podtaknili,
pričajo, da si ti zagrešil zločin.
Oskrbi si rano.
Fanta, poiščimo malega.
Sladke sanje, piškotek! -Ne!
Kladivo!
Gremo po ploščo.
Najlepša hvala. Mi jo bomo vzeli.
Nicky!
Ravno pravi čas. Zaklepamo.
Lepe sanje, napihnjenec!
Poberimo vse, kar lahko.
Dolgo mislim biti v pokoju.
Teddy! Teddy, če si tam, mi pomagaj!
Me je kdo poklical?
Theodore Roosevelt, tebi na uslugo.
Teddy, naju spraviš ven?
Ne morem. To je tvoj trenutek.
Nehaj mi pridigati. Nisem kot ti.
Nisem zgradil Panamskega prekopa, nisem bil predsednik.
Pomoč potrebujem.
Pravzaprav
nisem sam storil tega. Teddy Roosevelt jih je.
Izdelali so me v tovarni v Poughkeepsiju.
Nisem še ustrelil divje zveri.
Ne premorem poguma, da bi lepotici povedal, da jo ljubim.
Toda ti ...
Tokrat moraš opraviti delo. Ne smeš se predati.
Iz voska sem, Larry.
Iz česa si pa ti?
Čakaj! Samo to boš rekel? -Tako je!
Tako, pridi.
Skloni se!
Tja pojdi!
Živjo! Kako si? Oprosti, ker motim,
toda tisti tvoji šakali ...
Prosim, reci jim, naj se umaknejo.
Nič ti nočeva, čeprav mislijo drugače. Reci jim!
Hvala. Nicky.
Hvala.
Očka?
Ne veš, kako zadušljivo je tu notri.
Kako da znaš angleško? -Na univerzi Cambridge sem bil.
Na Cambridgeu?
Na razstavi v egipčanskem oddelku.
Sem Akmenra, četrti kralj četrtega kralja,
vladar dežele mojih očetov.
Jaz sem Larry,
Miltonov sin.
To pa je moj sin Nick.
Prihajava iz Brooklyna.
Vsaj jaz. Nick pride k meni vsako sredo
in vsak drugi vikend.
Tako smo določili skrbništvo.
Larry, Nick, čuvaja Brooklyna,
večno bom vajin dolžnik.
Zdaj pa mi predajta ploščo,
da bom lahko zavladal svojemu kraljestvu.
Seveda, plošča.
Z veseljem bi ti jo predal, a je dejansko
nimava.
Hvala, fantje. Brez skrbi, pazil bom nanj!
Hvala.
Kaj je to?
Huni.
Opraviti moram z njimi.
Oprosti, Larry, a znam hunščino.
Pravi, da bi te rad raztrgal.
Spet to trganje. Saj te razumem.
Trganje je zate ... Rad trgaš stvari.
Morda zato, ker je dolgo nazaj nekdo raztrgal tebe.
Tu notri.
Nekdo je tu notri
raztrgal micenega Atilo dolgo dolgo nazaj.
Nekaj so iztrgali iz tebe, kajne?
Ljubezen.
Ljubezen so iztrgali iz tebe, kajne?
Majhen deček čisto sam v šotoru,
očka je odšel
oplenit mesto
ali pa ropat kam drugam. Opravljal je svoje delo.
Kdo pa je ostal sam?
Ti.
Je že dobro.
Kar zjoči se. Zjoči se.
Je že dobro.
Ti si naslednji.
Dobro. Globoko dihaj.
Larry Daley. -Ja?
Dober. Ja.
Ja, dobro.
Dobro! Posluh, prosim!
Druščina, dajte no!
Tišina!
Dum-dum hoče nekaj povedati.
Hvala.
To je kralj Akmenra.
Zaradi njegove plošče vsako noč oživite.
In stari nočni čuvaji so jo ukradli.
Poiskati moramo čuvaje in vrniti ploščo.
In to še pred jutrom.
Fantje iz državljanske vojne, pojdite proti planetariju.
Moj raziskovalec, čigar ime sem preslišal.
Kolumb je. -Ja, Kolumb, oprosti.
Nimaš priponke z imenom. Kolumb, vzemi neandertalce
in preišči vse od hrbtenice do plazilcev.
Jed in Oktavij, zadaj imajo kombi. Poskrbita zanj.
Ne, ne! Ne bom sodeloval s tem togašem!
Rimljani delamo sami.
To ne boli. Ne bodi otročji. -Ja, boli.
Daj, no.
To je bilo huje!
Fanta, prosim vaju!
Jed, Oktavij.
Čeprav sta rojena 2000 let narazen,
nista tako različna.
Oba sta velika voditelja.
In za svoj narod hočeta najbolje.
Ja.
Fantje iz državljanske vojne.
Bratje ste, za božjo voljo. Nehajte se že prepirati.
Sever zmaga, suženjstvo je slabo. Žal.
Žal je bilo tako. Toda Jug, vi imate brate Allman
in Nascar, zato že nehajte!
Brez te plošče
ponoči ne boste več oživeli.
Nočem, da pride do tega, ampak potrebujem vašo pomoč.
Zmogli bomo, ampak le skupaj.
Ste z mano?
Ja.
Ste z mano? -Jaz!
Ja! -V napad!
Dobro! Zdaj pa opravimo, ljudje!
In živali!
In čudne lutke brez obraza! Gremo! Dajmo!
Za mano, fantje!
Sveta marička.
Opravimo lahko zlahka ali stežka.
Očitno bo stežka.
Dobro, še malo.
Reši se!
Ne bom te pustil na cedilu!
Gus?
Reginald?
Fanta, kje sta?
ŽIVLJENJE V OCEANU
Fanta?
Tako se dela. Odlično ste opravili.
Rad imam timsko delo!
Izginili so. Kako jih bomo našli?
Poznam nekoga, ki lahko pomaga. Pridi.
Pazi!
Sakagawea, uslugo potrebujem. Nekdo je ukradel ploščo.
Misliš, da bi lahko izsledila tatove?
Šel je na vzhod. A izgubil je nadzor in se zaletel.
Neverjetna si. Kako si ugotovila?
Pustil je kočijo
in se vrnil.
Vrnil se je?
Le zakaj bi se vrnil?
Umaknite se!
Rešil si me.
Ker te je vredno rešiti.
Manjša težava. -Teddy.
Pomiri se, iz voska sem. nekaj moraš ukreniti, kmalu bo zora.
Pol muzeja teka zunaj.
Mojo ploščo ima.
Pridi, Oki!
Na uslugo, Velikan!
Kako ti lahko pomagava?
Samo trenutek.
Reksi?
Pridi, fant.
Teddy, konja potrebujem.
Daj.
Daj! Naj slišim krik! -Ja!
Živim svoje sanje!
Čisti užitek!
Takoj ustavi kočijo!
Bom zvozil ta ovinek?
To bom razumel kot da. Drži se!
Ne morem držati!
Daj, Tex. Opraviva.
Dajmo!
Daj mi ploščo, Cecil!
Ne morem, sinko.
Ustavi!
Ne bo šlo. Gremo naprej.
Zadnja priložnost, Cecil. Ustavi konje.
Ne moreš jih ustaviti.
Se nisi učil zgodovine?
Denar prevažajo.
Ustaviš jih lahko samo s skrivno besedo.
Res? Misliš recimo
Dakota?
Daj, Tex.
Naštudiral sem zgodovino. Hvala za nasvet.
In mimogrede,
ne govori tako z mano pred mojim sinom.
Gremo naprej.
Huni. -Reci Atili, naj ga njegovi
odpeljejo nazaj v muzej k čuvajema.
In brez trganja udov.
Hej, čakaj, čakaj.
Kaj pomeni makikaka? Prevod, prosim.
Pisalo se je leto 1909. Šel sem ob reki Zambezi v Afriki.
Vodil nas je Pigmejec, ki je govoril s tleskanjem.
Takole.
Ojoj. -Kaj pa je?
Spraviti vas moram nazaj v muzej.
Kako?
Akmenra, tvojo pomoč potrebujem.
Poznaš navodila svoje plošče. Vse spravi nazaj.
Pridi, nekdo mora to videti.
Pravim ti, z denarjem, ki ga dajo za A-Rod,
bi lahko vsako leto prinesli domov pokal.
Razumeš?
Kdo bo pa počistil kakce?
Inuit. -Ja.
En glinen vojak.
Vikingi.
Alpaka. -Živjo, dame.
Lama.
Vikingi.
Naredite mi uslugo. V okamnelem gozdu
ste naredili pogrebno grmado. Pospravite.
Prav? Hvala.
Vrnil se je. -Opravil bom s tem šaljivcem.
Hej, los. Ne bo šlo, kolega.
Rekel sem, da ne moreš sem s tem rogovjem.
S karibuji boste morali skozi dostavna vrata.
Lawrence! -Teddy!
Lepo, da si v enem kosu.
Sakagawea, malce voska, pa sem kot nov.
Larry?
Rekel sem, da se ne norčujem.
Vem. -Teddy?
Mojbog.
Bi jo rada spoznala?
Ja.
Pridi.
Oprosti. Predsednik Roosevelt, to je prijateljica Rebecca.
V čast mi je. -Zdravo.
To pa je Sakagawea.
Wea.
Nekaj vprašanj ima zate.
Zakon si. Tvoja oboževalka sem.
Kaj bi rada vedela?
Ne vem, kje naj začnem.
En Buda. -Ja.
NARAVOSLOVNI MUZEJ
Dve zebri.
Dobro. -Dexter! Pozdravljen.
Dex, poslušaj. Brez zamere, prav?
Lawrence! -Videl si!
Videl si ga! -Kdo je razvitejši?
Jaz. -Kdo je razvitejši?
Jaz!
Dobro.
Vsi so tukaj.
Odlično, vsi so notri.
No,
ne čisto vsi.
Nocoj smo izgubili dva dobra možička.
Velike zmage zahtevajo veliko žrtev.
Ja.
Očka, glej.
Šment!
Ne boste se naju tako zlahka znebili.
Do jutri zvečer, Lawrence.
Nisem ravno prepričan.
Iz tega se bom težko rešil.
Če je res tako,
potem pa zbogom, prijatelj.
Nick?
Tvoj oče je velik človek.
Vem.
Sem ti rekel.
Dobro. Lahko noč.
Ne, Lawrence. Dober dan.
Hej, Teddy?
Hvala.
Gledate New York 1. Jutranje novice.
Hvala, ker ste z nami. Padel je nov sneg.
Toda Newyorčani ne govorijo o snegu.
Temveč kar je v snegu. Na 81. ulici so našli dinozavrove sledi.
Tukaj je izjemen posnetek. Očitno gre za tiranozavra.
Vodijo pa naravnost v Naravoslovni muzej.
Na podzemni so našli jamske slike.
Neandertalci na strehi muzeja. Oglaševalska poteza?
MUZEJSKA SKRIVNOST?
Presodite sami. A nekaj je gotovo.
Delavci Naravoslovnega muzeja so prekašali sami sebe.
Imate kakšno pojasnilo?
Ne, nobenega.
Dobro.
Vzel bom ključe in svetilko.
Sem stopite.
Sem Nick Daley. Rad bi predstavil očkov poklic.
Je nočni čuvaj v Naravoslovnem muzeju.
Kako ste? Kot je povedal Nicky,
sem nočni čuvaj v Naravoslovnem muzeju.
Povem vam, takrat zgodovina oživi.
Koliko vas je že bilo v muzeju?
Gol!
Pozno je. Bi šel domov?
Ne.
Greva!
Lepo, da nas Larry ni prijavil, ampak tole je smešno.
Nočni čuvaji smo, ne hišniki!
Gospoda, odlično vama gre.
Malce bom zadremal.
Nikamor ne greš.
Zavihti metlo, hrenovka.
Še tu.