23.976 Ro
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro
O NOAPTE LA MUZEU
Ai grijă.
Haide.
Salut, Mike!
- Salut, Larry. - Ce mai faci?
L-ai văzut pe Nicky?
Sunt sigur că a plecat cu Erica. A fost o zi scurtă azi.
Ziua Carierei.
- Bună. - Bună. Intră.
- Te simți bine? - Da.
De ce nu mi-a spus nimeni că e Ziua Carierei?
Ce vrei să spui? Nicky a spus că te va anunța.
Cred că a uitat.
Aici erai. Ce mai faci, Larry?
Bine. Tu ce mai faci, Don?
Bine.
Vă vine să credeți ce vreme?
Rece, nu? Rece, rece, Chilly Willy pinguinul.
Scutește-mă. Ce-ar fi să merg să-i spun puștiului că ești aici.
Grozav. Grozav, mulțumesc.
Logodnicul tău chiar a reușit să înghesuie multe pe cureaua aia.
- Încetează. - Ce?
Ce? E ca și cum ar fi...
... Batman al agenților de bursă.
- Comerciant de obligațiuni. - Comerciant de obligațiuni. Scuze.
Cum merge cu sala de golf virtual pe care voiai s-o deschizi?
Merge bine, încă mai aștept ca tehnologia să fie disponibilă.
Nu e ușor, sunt multe componente mobile.
Crezi că lui Nick i-ar plăcea în Queens?
Nu, Larry. Nu ai fost evacuat iar, nu?
N-am...
... fost evacuat. N-am fost evacuat, nu. Adică, n-am...
- Nu, n-am fost evacuat. Mai degrabă... - Larry, ascultă-mă.
Nu știu cât mai poate suporta Nicky.
La fiecare câteva luni, ai o altă slujbă, un alt apartament.
Dacă n-ar fi fost vorba de Nicky, n-aș fi spus nimic, nu m-aș fi băgat.
E prea multă instabilitate. Nu-i face bine.
Încerc să rezolv astea, în regulă?
Știi...
... nu cred că Nicky ar trebui să stea cu tine.
- Poftim? - Doar până te stabilești cu adevărat.
Salut, tată.
- Salut, ești gata de plecare. - Fain.
În regulă, bun! Așa Nicky, pătrunde!
- Ce faci? - Nicky, te simți bine?
- Ești bine? - Sunt bine. Vrei să ieși de pe gheață?
Ascultă. Apărătorul lor stânga e un patinator slab.
Așa că dacă pătrunzi pe stânga, ai șanse să înscrii. În regulă?
- Fain, mulțumesc. - Bine.
E în regulă. Se simte bine. În regulă, continuați, patinatori.
Să înceapă jocul!
Sunt bine.
Chiar ai făcut furori azi, acolo.
Ești pe drumul cel bun către NHL.
Nu mai vreau să fiu jucător de hochei.
- Bine. Ce vrei să devii? - Comerciant de obligațiuni.
Comerciant de obligațiuni?
Da, e ceea ce face Don. M-a luat cu el la birou săptămâna trecută.
E fain.
Vrei să te îmbraci la patru ace în fiecare zi?
Ca un robot teleghidat?
Crede-mă, nu poți juca hochei la birou. E dificil.
Păi, are un birou destul de mare.
Nu asta e ideea. Îți plăcea hocheiul.
Încă îmi place, dar comerțul cu obligațiuni e alternativa mea.
Alternativa ta?
Stai puțin. Ești prea tânăr pentru a căuta o alternativă.
Și unde ai auzit acest cuvânt?
Mama vorbea cu Don despre planurile tale utopice.
Le spune utopice?
A spus că e timpul să găsești o alternativă.
Chiar te muți iarăși?
Nu știu. Vom vedea. Adică...
... sunt locuri destul de faine în Queens.
- Da. - Hei.
Nicky, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Vreau să-ți spun ceva.
Știu că toate mi-au ieșit pe dos în ultima vreme...
... și că ți-a fost greu.
Dar simt cu adevărat că se apropie clipa mea de glorie și când o va face...
... totul va reveni la normal.
Și dacă te înșeli...
... și ești doar un tip obișnuit care ar trebui să-și caute o slujbă?
În regulă, păi...
Știi ce, vom găsi noi o soluție.
În regulă? Haide, să mergem acasă.
Domnule Daley, îți spun sincer, în 43 de ani la agenția asta...
... n-am mai văzut un CV ca al tău.
În regulă.
Nu a fost un compliment.
Aici scrie că ați fost președintele Snaptime Industries.
- Vreți să-mi oferiți mai multe detalii? - Desigur.
Aia a fost corporația sub numele căreia s-a dezvoltat invenția mea,
Trosnitul din degete.
Știi, trosnești din degete, se aprinde lumina.
Trosnești din nou, se stinge.
Nu fusese deja inventată asta?
Nu, nu, ăsta e Aplaudatorul, care, evident...
... ne-a furat puțin ideea.
Personal nu înțeleg ce mare diferență e, adică...
Nu e niciuna, dar...
... se pare că o mare parte a populației are probleme...
... cu trosnitul din degete.
E mai ușor să bați din palme.
E discutabil.
Nu te pot ajuta.
Debbie?
Pot să-ți spun Debbie? Pentru că...
... am simțit că s-a creat o legătură între noi când am intrat în biroul ăsta...
... și nu știu, cred că și tu ai simțit asta.
Nu, n-am simțit nimic.
Ascultă.
Am nevoie de o slujbă, urgent.
Dacă nu-mi găsesc una...
Am nevoie neapărat.
Nu știu.
S-ar putea să am ceva.
Au refuzat pe toți pe care i-am trimis acolo, dar...
Excelent.
Cine știe?
S-ar putea să ai noroc.
- Scuză-mă. Bună. - Bună.
Sunt Larry Daley. Am un interviu de angajare cu Cecil Fredericks.
- Da. Trebuie să fie în biroul lui. - Excelent.
- Sunt Rebecca Hutman. Sunt ghid aici. - Bună.
- Să-ți arăt unde e. - Fain.
Teddy Roosevelt, nu?
- Da, un mare vizionar. - Da, cu siguranță.
A fost al patrulea președinte, nu?
- Al douăzeci și șaselea. - Al douăzeci și șaselea.
Vă rog nu atingeți exponatele!
Neobrăzare.
Domnișoară Hutman. Nu pot tolera haosul ăsta.
Ăsta e un muzeu, nu...
Știi ce înseamnă "muzeu"?
Nu înseamnă: "Tati, uite un tiranozaur uriaș."
"Pot să-i ating piciorul?" Nu!
Rezolvă asta, te rog.
- Așa voi face, domnule. - Mulțumesc.
Doctorul McPhee, directorul muzeului.
Pare un tip amuzant.
Aveți grijă de copii, vă rog. Se poate?
Alo? Glumeam.
Salut. Sunt Larry Daley. Sunteți domnul Fredricks?
Domnul Fredricks a fost tata.
Eu sunt Cecil. Îmi pare bine de cunoștință, Larry. O strângere de mână fermă.
Îmi place asta. Îți spune multe despre un bărbat. Intră.
Să vorbim deschis.
Muzeul pierde bani, până peste cap.
Tinerii din ziua de azi nu mai sunt interesați de figurine de ceară...
... sau de animale împăiate.
Așa că fac disponibilizări, adică mă concediază...
... pe mine și pe ceilalți doi paznici.
Vor să ne înlocuiască cu un paznic nou.
- Îmi pare rău. - Ce putem să facem?
Vreau să-i cunoști pe colegii mei de aici.
Reginald? Gus?
Unde e? Îl bat cu mâinile goale!
Gus, el e Larry Daley, puștiul care vrea să fie noul paznic de noapte.
Paznic de noapte?
Nu, doamna de la agenție a spus că e vorba de o slujbă la muzeu.
Cea mai importantă funcție din muzeu, Larry.
Pare un aiurit.
E un paznic minunat, dar e jalnic ca om.
Ascultă, grăsanule. Să nu încerci să faci pe șmecherul.
Am boxat odată nouă runde cu John L. Sullivan.
N-ai boxat niciodată în viața ta cu John L. Sullivan.
Domnilor, avem un candidat pentru slujbă.
Are un CV excelent, o atitudine de învingător...
... și spun să-i oferim o șansă. Ce părere aveți?
Așteptați puțin. Cred că am nevoie de puțin timp de gândire.
Vrei slujba sau nu, umflatule?
- Vreau slujba... - Bine ai venit la paznicii de noapte.
Larry, ne întâlnim la etajul al doilea.
Mă voi încălța cu pantofii ortopedici și vom face un tur. Probleme cu artrita.
Nu e amuzant să îmbătrânești, prietene.
Chiar crezi că e cel pe care-l căutăm?
Da.
E cel ales.
Încearcă să ții pasul, Larry. Sunt destul de sprinten pentru un bătrânel.
Asta e Camera Dioramelor.
Da.
Îmi aduc aminte de micuții ăștia. Drăguț.
Cecil!
Hei, Cecil!
- Te-am speriat rău? - Da.
Mi-ai făcut-o.
Să fim serioși, totuși. Nu e voie să te prostești pe aici.
Chestiile astea sunt foarte vechi.
Cum spuneam. După cum vezi, e destulă liniște în zilele astea.
În dreapta acolo e Attila Hunul.
Și aici aveam un cap din Insula Paștelui.
Hei, Cecil.
Și asta, desigur, e Sala Mamiferelor Africane.
Da.
Maimuțe. Îmi plac maimuțele.
- Da. - Tipul e simpatic.
Da, îi spunem Dexter. E un...
... tip amuzant, nu-i așa, Dexter?
Mergem mai departe.
Și, în sfârșit, ăsta e templul faraonului Ahkmenrah.
Și în mormântul de acolo, e chiar faraonul.
Fain.
Și atârnând pe zidul din spatele lui...
... a fost cea mai de preț avere a sa, Tăblița lui Ahkmenrah.
Din aur de 24 de karate. Valorează o avere.
Fain.
Așa e, Larry.
Fain.
Să te prezinți aici mâine la ora cinci. Îți voi prezenta atribuțiunile.
În regulă. La cinci voi fi aici.
Mergem mai departe.
Bună, eu sunt. Mi-am găsit o slujbă.
Larry, e minunat. Despre ce e vorba?
E o slujbă...
la Muzeul de Istorie Naturală.
Da, îi poți spune lui Nicky că nu ne mai mutăm.
Larry, asta e o veste excelentă.
Da, cu siguranță. Ne vedem mâine?
- Bine. - Bine, pa.
Larry?
Cheile și lanterna ta.
- Desigur. - Trebuie să ți le prinzi la centură.
Devine puțin înfricoșător noaptea aici...
... așa că ar fi bine să lași câteva lumini aprinse.
În regulă, lanterna, cheile. Ce-am uitat?
Manualul de instrucțiuni.
Instrucțiuni.
Începi cu unu, doi, trei...
Patru?
Faci pe deșteptu'?
Ar trebui să te pocnesc în nas, șmecherule.
Lasă-l în pace, Gus. Te descurci, nu-i așa, Larry?
Da, da, am înțeles.
- Ar fi bine să fi înțeles! - Gus.
Larry, să le execuți în ordine pe toate și să le faci repede.
Și cel mai important lucru pe care trebuie să-l ții minte:
Să nu lași nimic să intre sau să iasă.
Să iasă?
Noroc, fiule.
- Noapte bună, Gus. - Puștan șmecher.
Haideți.
Alo?
Alo!
Probă!
Probă.
Eu sunt Larry.
Probă! Larry! Larry.
Luni! Luni! Luni!
Raliul camioanelor uriașe.
Cecil?
Foarte amuzant, Cecil!
Ce-i asta, vreo scamatorie?
E straniu.
Cecil?
Haide. Rotește-te. Rotește-te!
- Numele, vă rog? - Cecil...
- Fredricks! - Un moment vă rog. Vă fac legătura.
- Alo - Cecil! Sunt Larry Daley!
Larry. Da, cu ce te pot ajuta?
Dinozaurul... Dinozaurul e viu!
Nu te aud prea bine, prietene.
Tequila.
Dinozaurul e viu!
Ce să fac? Spune-mi ce să fac!
Citește instrucțiunile. Îți explică tot ce trebuie să faci.
Bine, le-am luat!
- Ne vedem mâine. - Așteaptă! Ce?
Care os?
Aport?
Joci aport?
Nicio șansă.
- Amice - Da?
- Dă-mi gumă. - Să-ți dau gumă?
Tu ești noul prieten. Tu să-mi dai gumă.
Bine, știi ce? N-am gumă. Îmi pare rău.
Și numele meu nu e "amice", numele meu e Larry.
Nu, numele tău e "amice".
Ai probleme, amice.
Mai bine fugi de Attila.
Ne vedem mai târziu, "amice".
Ce se întâmplă?
Hei.
Ce mai faci?
Ești...?
Tu ești...
..."Sakagahwahwaya"?
Ești "Sakagawaya"?
Sakagawea. Ești Sakagawea?
Sticla. Nu pot...
... să te aud?
Nu poți...? Nu poți să mă ajuți?
Scuză-mă. "Care i-a ajutat pe Lewis și Clark..."
Corect, deci ei sunt Lewis și Clark și tu ești... Corect.
Pari... Eu sunt Larry.
Ce se întâmplă? Știi ce se întâmplă aici?
Hunii. Trebuie...
Hei. Salut.
Omule de Tinichea. Salut. Ce mai faci?
Sunt nou aici. Scrie că trebuie să încui leii sau mă vor mânca.
În partea cealaltă.
- Ești Galileo? Nu? - Turiștii...
Bine...
Hei, sunt...
Salut. Sunt tipul cel nou și voi încuia doar, deci...
Dacă sunteți de acord îmi voi lua hârtiile...
... și voi pleca de pe capul vostru.
"Verifică-ți din nou centura. Probabil că maimuța ți-a furat cheile."
Maimuța.
Hei. Salutare. Cum te cheamă? Care era numele tău...
Nu, nu, nu. Întoarce-te. Întoarce-te.
Dewey? Așa te cheamă, Dewey?
Nu, nu, nu. Cum era? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, corect?
Dexter, vrei să-mi dai cheile?
Vreau doar să încui.
Da. Bine. Vino la tata.
Mulțumesc. Vrei să-mi dai cheile? Bine. Ce băiat bun.
E în regulă. Mulțumesc.
Nu, nu, nu. E în regulă. Mulțumesc foarte mult.
Maimuță nerușinată. Încetează.
Nu e corect. Ai terminat?
Ai ceva cu mine? Ai ceva cu mine?
Pentru că eu dacă am ceva cu cineva, nu urinez pe el.
Și încă ceva... Să-ți spun ceva. Cheile astea?
Dexter, nu e amuzant. Dă-mi-le înapoi.
Dexter. Dă-mi...
N-o face. Știu la ce te gândești. N-o face. Nu e o idee bună.
Nu! Dexter, am nevoie de alea.
Nu-l încurajați. Crezi că ești amuzant pentru prietenii tăi?
Voi trei... Ce, el e șeful și voi spectatorii?
Nu. N-o face, da?
Tu!
Nu se poate întâmpla așa ceva.
Doamne.
Ce faceți?
Nu-mi simt buza.
La naiba.
Măi.
Hei. Hei.
Încetați.
Legați-l strâns băieți.
- Puneți mâna pe prostul ăla uriaș. - Ce faceți?
Legați-l bine. Nu mai ești așa mare acum, nu?
Hei. Încetați.
În fiecare noapte, an după an...
... unul dintre voi ne închide în cutiile astea.
De aceea spun, domnule, ajunge!
Porniți căluțul metalic, băieți.
- Hei, blondule? - Numele meu Jedediah.
În regulă, Jedediah. Oprește trenul, te rog.
- Nu pot să fac asta albule. - Ce se întâmplă aici?
- Cineva trebuie să plătească. - Pentru ce să plătească?
Nu știu. Trebuie să plătească.
Nu te mai văicări și înfruntă situația ca un bărbat.
Serios, oprește trenul.
- În regulă, oprește trenul. - Mulțumesc.
Accelerează la maxim și dă peste el!
Sparge-i capul ca pe un pepene!
Pentru numele lui Dumnezeu.
În regulă, de ajuns.
Avem o fisură.
Uriașul scapă.
L-am prins. L-am prins. L-am prins, băieți. L-am...
Pregătiți catapultele.
Octavius, stai așa. Asta nu e lupta ta. Uriașul ăsta e pe pământul nostru.
Hei, micuțule. Jed? Da.
Îmi pare rău, ascultă. Nu sunt uriaș. Sunt doar de statură medie.
Nu-mi vorbi de sus.
Nu sunt un uriaș, băieți. În regulă? Voi sunteți foarte mici.
Om fi noi mici, dar avem inimile mari...
... metaforic vorbind.
Nu înțelegeți greșit. Spun doar că sunteți miniaturi.
Tăcere! Imperiul Roman nu are granițe.
- N-o face, băiete. - Ce să facă?
- Octavian. - Ce să nu facă?
- Dezlănțuiți iadul! - Nu...
Urcă la bord, fiule.
Prinde-mă de mână.
Călare.
Mai bine fugi, băiete. M-ai auzit Jedediah?
Călărețul ăla mustăcios nu va fi mereu aici să te protejeze.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Theodore Roosevelt, al douăzeci și șaselea președinte...
... al Statelor Unite ale Americi, la dispoziția ta.
Bine. Sunt Larry Daley, noul paznic de noapte.
Mă bucur de cunoștință, Lawrence Daley. Totuși, va trebui să mă scuzi.
Vânătoarea a început.
Scuză-mă, domnule președinte. Pot să te întreb ceva?
- Da, dar o singură întrebare. - În regulă.
De ce? E un fel de înțelegere cu trei dorințe sau...?
Deloc. Încrederea în forțele proprii e temelia unei vieții viguroase.
Un om trebuie să caute în propriul suflet pentru a-și găsi răspunsurile.
Cu ce te pot ajuta?
Nu știu cum să spun asta și te rog să nu mă înțelegi greșit...
... dar nu ar trebui ca tot ce e în muzeul ăsta să fie, știi tu...
Mort?
- Da. - Urmează-mă.
Țipă cât vrei, faraonule.
Stai închis acolo de 54 de ani și nu vei ieși în noaptea asta.
Acolo e sursa tulburării sale.
Tăblița lui Ahkmenrah.
A fost adusă aici în 1952 din expediția de pe Nil.
În acea noapte, totul din acest muzeu a prins viață.
Și în fiecare noapte de atunci.
Deci totul din muzeu prinde viață în fiecare noapte?
Exact.
Și eu ce-ar trebui să fac?
Ești santinelă pe timp de noapte, Lawrence.
O funcție respectabilă în această instituție.
- Haide, amice. - În regulă. Asta e imposibil.
Nimic nu e imposibil. Dacă poate fi imaginat, poate fi făcut.
Cum ar fi șacalul de 6 metrii care se holbează la tine. Nu te uita acum.
Treaba ta e să te asiguri ca toți să rămână în interiorul muzeului...
... pentru că dacă răsare soarele și cineva e afară...
... ne transformăm în praf.
- Vă transformați în praf? - Praf.
- Serios? - Serios.
Acum aproape se crapă de ziuă. Te voi ajuta să instaureze ordinea în seara asta.
Dar ține minte, e ultima dată când voi face asta. Ai înțeles?
Da. Adică... Adică, presupun...
Nu te mai bâlbâi! Da sau nu?
- Da. - Bine.
Să-i dăm drumul.
În regulă. Sala Reptilelor e securizată.
La ce te uiți?
Urmăresc, dragă băiete.
Bărbatul trebuie să urmărească. Bine ai venit în familie, Lawrence.
Ne vedem mâine seară.
De fapt, trebuie să fiu cinstit cu tine. Nu cred că mă mai întorc.
Ce? De-abia ai început.
Da, nu e chiar ceea ce am...
- Lawrence? - Da?
Ce-ai făcut înainte de a accepta slujba asta?
Păi, am făcut diverse chestii. Am inventat chestia aia numită Trosnitorul.
Și la chestia aia ai renunțat așa ușor?
Nu. Am întâmpinat câteva obstacole. Probabil ai auzit de Aplaudatorul?
- Lawrence. - Da, domnule?
Câțiva oamenii s-au născut celebrii. Alții și creat singuri aceasta măreție.
Pentru tine, acesta e acel moment.
Șmechere. Te-am făcut.
Da, m-ai făcut.
Salută-l pe micuțul tău prieten.
- Ce faci? - Lasă-mă jos.
Nu-mi place să fiu tratat cu grosolănie.
- Calmează-te, Jed. - Nu e o senzație plăcută.
- Mă face să mă simt mic și fără putere. - Ai terminat?
Te voi împușca fix în ochi. Chiar în blestematul ăla de ochi.
Da, continuă să tragi. Nu se va întâmpla nimic.
Îmi cunoști rușinea.
Furia neputincioasă a lui Jedediah. Armele lui nu trag. Du-mă de aici.
Nu s-a terminat. Nu ai văzut tot ce pot.
Nu vreau să aud asta.
Apleacă-te!
Cu cât sunt mai mari cu atât pică mai repede.
Slujba asta nu merită doar 11 dolari jumate pe oră.
Uită-te, uriașul s-a speriat. E un uriaș mai mare în zonă.
Alo.
Larry?
Nu face asta. Suntem prea bătrâni pentru surprize.
Serios? Credeam că vă plac surprizele. Cum m-ați surprins pe mine...
... cu faptul că totul din muzeu prinde viață noaptea.
Chestia aia drăguță.
Am vrut să-ți spunem dar nu ne-ai fi crezut niciodată.
- Ai idee prin ce-am trecut noaptea asta? - Ce?
- Ai idee prin ce-am trecut noaptea asta?! - Abține-te, brunetule.
Nici nu știu dacă ce s-a întâmplat azi-noapte a fost real sau nu,
dar nu m-am oferit pentru așa ceva.
Am nevoie de o slujbă obișnuită...
... care nu e periculoasă și care să-mi plătească facturile.
Mulțumesc mult, mi-am lăsat uniforma la birou și ne mai vedem.
Larry!
- Tată? - Salut.
Salt, amice. Ce faceți aici?
Erica a trebuia să fie la tribunal devreme, așa că-l duc pe șmecher la școală.
Dar a vrut să treacă pe aici, să te vadă la noul tău loc de muncă.
E grozav că lucrezi aici.
Niko, vrei să arunci o privire înăuntru?
Poate că tatăl tău îți va oferi un tur special.
Știi ce? E cam aglomerat în dimineața asta.
Dar Nicky, îți voi arăta muzeul curând. Bine?
- S-a făcut. - În regulă.
- Pa, tată. - Pa.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
La revedere.
Salut, Larry.
Mă gândeam să mai încerc o noapte.
Mă bucur c-ai venit. Bun venit înapoi.
Tu. Paznicul de noapte cel nou, vino aici, acum.
- Care-i treaba? - "Care-i treaba?"
Vino cu mine și-ți voi arăta, domnule "Care-i treaba?"
Haide.
Vrei să-mi faci o favoare și să-mi explici asta?
Bine. Presupun că...
Îmi dau doar cu părerea aici, dar se pare că romanul ăla a devenit obraznic...
... și s-a cățărat până în Vestul Sălbatic.
Și văcarul ăla și-a dat seama că romanul vrea să-i cucerească teritoriul...
... așa că a organizat o poteră și l-a pus în palisadă.
"E așa de amuzant, paznicul de noapte comediant."
"Nu" e răspunsul.
Răspund cu sarcasm la umorul tău.
Nu râdeam. M-am prefăcut că râd...
... dacă asta vrei, un fel de duel umoristic.
Asta vrei?
Nu.
Nu vreau să... Nu, nu vreau un duel umoristic.
Nu, nu vrei, pentru că ar fi o baie de sânge.
Nu e nimic amuzant legat de Little Bighorn.
Nu. Mi se pare la fel de amuzant ca "fancist".
Nu e amuzant. Da?
Și nu voi tolera o atitudine atât de ostentativă...
Dacă nu sunt destul de clar, spune-mi.
Sunt destul de clar?
- Da. - Da?
Hei, Cecil?
Ai o copie în plus a manualului de instrucțiuni?
Nu. Mă tem că nu, Larry. Ascultă, îți spun eu ce să faci.
Citește niște cărți. Împrospătează-ți cunoștințele de istorie.
Pe mine m-a ajutat foarte mult când am început.
Acest muzeu i-a fost inițial dedicat celui care stă sus pe cal...
... președintele Theodore Roosevelt.
Iubea istoria și credea că cu cât știi mai multe despre trecut...
... cu atât ești mai bine pregătit pentru viitor.
Bine, copii. Cine poate să-mi spună cum se numește camera asta?
Foarte bine. Sala Mamiferelor Africane.
Aici este regele junglei, leul.
În față este una din creaturile mele preferate, maimuța capuchin.
O primată foarte inteligentă cunoscută pentru natura sa iubitoare și generoasă.
Pardon?
Cred că a fost...
Râdeam în semn de aprobare.
Ce maimuță fericită.
În regulă, copii. Pe aici.
Să-ți spun ceva. Eu nu te cred.
Poate că i-ai păcălit pe ei, poate că i-ai păcălit pe copii.
Dar nu și pe mine.
Nu poți trece de mine. Să știi că vine furtuna, amice.
Vine furtuna.
Una din cele mai faimoase urmăritoare din istorie,
Sakagawea a fost femeia...
... care i-a condus pe Lewis și pe Clark în expediția lor de a găsi Oceanul Pacific.
Ați auzit zicala, "Faptele vorbesc mai tare decât cuvintele."
Și totuși...
- Da, domnule Daley? - Da. Era cumva surdă?
Dacă era surdă? Nu. Nu era. Dar...
Da, pentru că... Nu prea pare să reacționeze la nimic.
Pentru că e o statuie.
Copii, mă lăsați puțin? Uitați-vă la ea. E foarte tare.
- Ce crezi că faci? - O să fiu aici în fiecare noapte.
Voiam să învăț puțin mai mult despre ceea ce păzesc.
De fapt, am mai multe întrebări.
Poate când ai o pauză, aș putea să-ți fac cinste cu o cafea?
O cafea?
Da, adică, pur și simplu o... știi tu...
... de la coleg la coleg, o cafea pentru aflarea unor informații.
Eu termin în 20 de minute. Ne întâlnim afară.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Și un tur plăcut în continuare. - În regulă. Bun, copii.
A fost incredibil ce a făcut ea.
Chiar i-a condus pe bărbați ăia peste râuri, peste munți...
... toate astea cu un nou-născut în spinare. E modelul ideal de mamă muncitoare.
Ești o mare expertă în Sakagawean.
- Sakagawean. - Sakagawean?
Da. Așa ar trebui, îmi scriu teza de doctorat despre ea de patru ani.
Scrii la o lucrare de patru ani? Pe mine m-ar înnebuni așa ceva.
De fapt, e mai mult o carte de 900 de pagini.
Care e povestea ta? Ți-ai dorit dintotdeauna să devii paznic?
- N-am vrut să... - Nu, nu, nu.
Nu, sunt divorțat și am un fiu de zece ani...
... așa că trebuie să-mi fac o situație mai stabilă.
Am înțeles. Deci, ce vrei să-ți spun despre muzeu?
Bine, Attila. Care e problema lui?
Attila era considerat singura amenințare reală asupra Imperiului Roman.
"Cunoscut și sub numele de 'Biciul lui Dumnezeu'...
... Attila și hunii săi adesea rupeau membrele victimelor lor neajutorate.
Attila era faimos pentru credințele sale superstițioase.
El s-a înconjurat de un grup de vrăjitori și magicieni...
... care l-au sfătuit și l-au mistificat cu arta lor întunecată."
Larry?
Am vrut doar să-ți urez baftă, băiete.
Și la revedere. Pontăm pentru ultima oară.
Dacă teci vreodată prin Boca, să ne faci o vizită.
Stați, plecați din oraș? Dacă n-o să-mi meargă cum trebuie?
Unui băiat deștept ca tine? Te descurci tu.
Da. O să fim la un apel telefonic distanță. Haide, condu-ne.
Voi mergeți înainte.
Eu am nevoie de o clipă.
E foarte emotiv. Are multe amintiri în camera asta.
Ia-o razna, uriașule.
Bună, băieți.
Căutarea focului...
... s-a terminat. Poftim.
'Neața, prietene.
Nu eu, tu ești. Mi-ai adus gumă?
Da, ți-am adus, cap gras. Foarte multă gumă.
Poftim? Nu vă aud de după sticlă.
Îmi pare rău.
Împingeți.
Împingeți. Împingeți.
Hei, ce se întâmplă aici?
Ne extindem sau murim.
Împingeți.
- Împingeți. - La trei...
... aruncați mușuroiul ăsta în aer.
- Și unu și doi... - Hei, Jed. Încetează.
Nu, nu. Dacă arunci muntele în aer, o să dai doar de perete.
Dă-te la o parte, Gigantor.
Avem de construit o cale ferată. Aruncăm muntele în aer.
Bine, în primul rând, gata cu faza cu Gigantor, da?
- Eu încerc doar "să închid magazinul". - Oricum îl aruncăm în aer. Și trei!
Da. Ce faci?
Ce ți se pare că fac? Împlinesc destinul.
Nu te poți împotrivi și nici eu nu pot. Hai! Mi multă dinamită.
- Da, folosiți-o pe toată. - În regulă. Da.
Ascultă, "Octavus"? Trebuie să încetezi.
Mă numesc Octavian, băiete.
Bine, știi ce? În regulă. Grozav. Poftim. Uite ce se întâmplă.
- Nu poți face asta. Sunt general roman. - Scuze.
- Am drepturi. - Și tu.
- Hei, nu! Lasă-mă jos! - Continuați asaltul.
Nu te poți pune în calea progresului!
O să avem o mică discuție, da?
Ți-am spus, nu-mi place să fiu tratat cu grosolănie.
Nu, o să mă port grosolan cu tine, Jedediah. Ascultați, băieți.
Care e problema voastră? De ce nu puteți să vă înțelegeți?
Suntem bărbați. Ne luptăm, da? Asta facem.
Așa ne petrecem timpul.
Tu ești un gigant. Un ciudat, dacă vrei. Nu ne așteptăm să înțelegi asta.
Aveți întreaga cameră la dispoziție. Nu trebuie să stați unii lângă alții.
- Ce, vrei să spui...? - O să ne dai drumul?
Ce, să hoinărim liberi?
Da. Da, aș putea, dacă promiteți să vă purtați frumos.
Asta înseamnă fără proiectile și fără explozii, da?
Ai cuvântul meu, stăpâne.
Da, nicio problemă, Gigantor.
Mă numesc Larry, în primul rând. Da, Jed?
Deci îți spun Jed. Nu îți spun Mititelu', da?
Ce vrea să-nsemne asta?
- "Hei, Mititelule". Ce zici de asta? - Nu-mi place. Mă supără.
"Gigantor" mă face să mă simt ca un ciudat, așa că...
Eu nu fac asta. Eu îți spun pur și simplu Larry.
Nu fi lingușitor, da?
Am încredere în voi, da?
Dacă nu faceți ce vă spun, puteți ajunge ca cei din lumea mayașă de acolo.
Închiși. Uitați-vă.
- Par fericiți? - Nu.
Par triști.
Nu pot să facă ceea ce vor. Vă las...
... să aveți puțină libertate. Să nu mă năbușiți cu ea, da?
Trebuie să plec. Să vă jucați frumos, da? Da. Bine. Mersi.
Hei, cum e guma, prietene?
Bun.
Bună, Dexter. Tocmai încuiam. Intri?
Da?
În regulă.
Ce zici acolo? Mi-ai luat cheile?
Nu prea cred.
Se pare că unchiul Larry l-a păcălit pe micul Dexie.
Alea sunt chei de bebeluș.
Distracție plăcută cu cheile pentru bebeluși, maimuțico.
Mâine o să-ți aduc un scutec pentru bebeluși ca să poți să faci treaba mare în el.
O să te gâdil pentru că ești un pui tare drăgălaș.
În timp ce plângi tu toată noaptea pentru cum te-a păcălit unchiul, da?
Ți-am spus eu că vine furtuna.
- Bună, Teddy. - Lawrence.
Impertinentule. Știam eu că te întorci.
- Pari a fi într-o misiune. - Da, o să mai încerc o dată.
- Tu...? - Ce?
- Te holbezi la ea? - Ce tupeu.
Să mă holbez la ea. N-am mai auzit de așa ceva.
Nu, nu, nu. Pentru că e foarte frumoasă.
- Frumoasă? - Da.
- Mai degrabă o femeie elegantă. - Da.
Nu știu, poate ar trebui să vorbești cu ea.
- Într-adevăr. Fii binecuvântat, băiete. - Da. În regulă.
- Continuă. - Bun. Pe curând.
Eu...
Hei, bună.
Nu! E în regulă! E în regulă. Știți engleza?
Nu?
Bun. Nu știu ce înseamnă asta...
... și știu că am început-o cu stângul noaptea trecută, dar...
... o păsărică mi-a șoptit că cineva e impresionat...
... de magie.
- Magie? - Magie.
Vrăjitorie.
Vrăjitor...
Da. Iluzii.
Tuturor le place magia.
Și florile. Oamenilor le plac florile.
Poftim. Alea sunt pentru tine.
Știi ce altceva mai place lumii? Banii.
Atotputernicul dolar, da? Dar banii pot uneori...
... să dispară.
Cel puțin asta...
... am auzit.
Nici nu-i de mirare că nu mă înțelegi. Ai o monedă în ureche.
Fiți atenți. Are cineva nevoie de vreo batistă?
Eu nu v-aș sugera s-o folosiți pe asta pentru că are prostul obicei...
... de a se face...
... nevăzută!
Nu, nu. Nu. Asta e împotriva... Nu!
Nu membrele. Băieți, vă rog, nu-mi rupeți membrele.
Cortes, nu?
Cum?
Tu! Nici să nu te gândești. Să nu...
Dexter!
Haideți, băieți!
Hei, băieți!
Hei, băieți. Hei, băieți!
Scuze. Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat aici?
Credeam că avem o înțelegere.
Nu vom coexista niciodată cu măscăricii ăștia.
Am trecut la fapte, Laredo.
Acum e timpul să le lăsăm pe Smith & Wesson-uri să vorbească!
Armele alea nici măcar nu funcționează.
Zău? Ia uite aici.
Dexter!
De ce?
Dexter.
Capăt de linie, istețule.
Capăt de linie.
Eu nu mă joc aici.
Dă-mi-le încoace.
Ușurel. Așa, Dexter.
Ușurel, Dex. Așa.
Doamne Dumnezeule, Lawrence! De ce pălmuiești o maimuță?
Teddy, maimuțoiul ăsta mă tot pune la încercare, iar eu m-am săturat!
Prostii. Creatura asta mică e fratele tău primată.
Fără el, noi nu am fi.
Ai turbat?
Șterge-te.
Trebuie să te porți cu dragoste și respect cu creatura asta.
Îmi dai cheile, drag prieten?
Mulțumesc. Lawrence?
Știi ce?
Pari să știi ce faci, așa că te las la conducere.
Nu, nu. Băiete, nu poți să abandonezi acum.
Muzeul e în pragul unei anarhii totale.
Am încercat! M-am întors pentru noaptea asta, nu?
Ai încercat? A fost o singură noapte.
Eu n-am construit Canalul Panama într-o singură zi.
Grozav, dar eu am de-a face cu cea mai ridicolă slujbă din istorie.
Unii oameni sunt născuți mari, Lawrence...
Da, știu. Alții sunt condamnați să devină mari.
Mi-ai mai spus și noaptea trecută.
Chestia e că nu toți suntem mari.
Asta e problema. Unii din noi sunt obișnuiți.
Ba nu, nu ești, Lawrence. Nu te mai bălăci în autocompătimire.
Orice călătorie începe cu un pas.
Dacă i-ai învăța pe locuitori să se înțeleagă,
n-ar mai fi nevoie să fie încuiați.
E cam mult spus de la un tip care și-a petrecut ultimii 50 de ani...
... spionând o fată cu care nici măcar n-a vorbit vreodată.
Eram pe cale să vorbesc cu ea. Lawrence, te rog.
Am terminat, bine?
Nu, Rexy! Nu!
Nu.
În regulă.
Nu mai vine nimeni aici. În plus, am făcut turul ăsta în clasa a doua, Daley.
Îți spun, tata o să ne rezolve.
- Domnule Daley? - Da?
- Spumă. - Da, știu.
În exponatul cu neanderthali.
A fost un incident astă-noapte cu extinctorul.
Eram pe cale să curăț.
Bine, nu te mai deranja. Ești concediat.
Nu cred că o să mai facem vreun tur azi.
Taică-tu tocmai a fost dat afară.
Mă scuzați?
Domnule McPhee?
Scuzați-mă, domnule McPhee?
Putem vorbi despre asta, vă rog?
- Domnule? - Ce e?
Știu că am dat-o-n bară, dar m-am prins în sfârșit cum să fac treaba asta.
- Nu se vede. - Nu, nu știam, dar acum știu.
- Serios, domnule McPhee... - Doctor.
Doctore McPhee.
Puteți, vă rog, să mă mai lăsați încă o noapte?
- Încă o noapte. - Bine, mulțumesc.
Și dacă e ceva în cel mai mic detaliu care să...
... după tura ta:
Pentru că...
- Am înțeles. - Bine?
Mă păcălești o dată, să-ți fie rușine. Mă păcălești de două ori...
Să-mi fie rușine. Mă păcălești... Să-mi fie rușine.
- Dumneavoastră. - Mă păcălești de două ori... Am înțeles.
- O iei sau pleci. - Bine, mulțumesc.
- Bună. - Bună.
- Ce s-a întâmplat? - Poate ar trebui să-l întrebi pe Nicky.
Bună, amice. Ce se întâmplă?
Ai fost concediat.
Ce tot vorbești acolo? N-am fost concediat.
Am fost la muzeu azi dimineață. L-am văzut pe șeful tău țipând la tine.
De ce nu mi-ai spus? Totul e în regulă.
A fost o mică neînțelegere.
De ce?
E greu de explicat. Adică, nu ți-ar veni să crezi...
Știi ce? Hai să-ți arăt.
- Ce să-mi arăți? - Vino cu mine la noapte.
Larry?
Putem vorbi puțin?
Am probleme?
Larry, ce faci?
Vreau doar să-i arăt ce fac. Atâta tot.
Îmi place că vrei să-i arăți asta, dar trebuie să-ți spun...
... nu cred că Nicky mai are loc în inimă pentru o altă dezamăgire.
Nu va fi dezamăgit.
Larry.
Nu va fi dezamăgit.
Ascultă, să stai în biroul pentru securitate până pleacă toată lumea.
Apoi o să vin să te iau. Da?
Hei, domnișoară? Trebuie să vă rog să părăsiți incinta.
- Bună. - Bună.
- Bun loc de gândire, nu? - Da. Cu siguranță
Deci nu ai planuri mari pentru la noapte?
Da, nu, nu sunt genul de persoană cu planuri importante.
Prefer să stau cu persoane care sunt moarte de 200 de ani.
Cei vii mă obligă să fac asta.
Fain. Serios acuma, chiar trebuie să pleci.
- Serios? - Da, îmi pare rău. Regulile muzeului.
Cam încuiem totul.
Chiar îți iei slujbă în serios.
Știi, odată ce-mi aranjez cravata, numai slujbă mă interesează.
- Am înțeles. - Da.
Cum merge teza de doctorat?
M-am împotmolit. Adică, până aici pot ajunge cu cercetările.
N-o să știu niciodată cine a fost ea cu adevărat.
Așa că mi se pare că e timpul să trec la un alt subiect.
Te las să te întorci la treabă.
- Noapte bună, Larry. - Da, bine.
Noapte bună.
Hei.
Rebecca!
- Hei, Rebecca. - Hei.
Hei. Ascultă, nu cred că ar trebui să renunți la teză.
Bine. De ce?
Bine, uite, o să ți se pară o nebunie, da?
O să pară o mare, mare nebunie.
- Bine. - Nu, adică o foarte mare nebunie.
- Pot face față. - Bine.
Știi cum se spune în unele muzee, istoria prinde viață?
- Da. - În acest muzeu...
... chiar așa se întâmplă.
Despre ce vorbești?
Totul din acest muzeu prinde viață în timpul nopții.
- Serios? - Da, serios. Nu te păcălesc.
Știi tăblița? Tăblița lui Ahkmenrah?
Chiar aduce lucrurile la viață. E un fel de vrajă antică.
Din anii '50, în fiecare noapte totul a prins viață.
Teddy Roosevelt mi-a spus. Serios. Maimuța, Dexter? Drăgălașul...
- Ce e? - Un capuchin.
Un capuchin. Așa. Capuchinul. A urinat pe mine și m-a mușcat de nas.
Și Sakagawea e în vitrina ei, în viață în fiecare noapte...
... ascultându-i pe Lewis și Clark certându-se.
Așa că dacă chiar vrei să vezi ce-i în mintea ei...
... pot aranja asta.
E fain.
Da, e fain. E al naibii de grozav.
Bate-ți joc de tocilara de istorie.
- Nu. Rebecca! - Noapte bună, Larry.
Nu, nu îmi bat joc de tine. Rebecca.
- Uite. Cel mai bun loc. - Ce se întâmplă?
Dacă ți-aș spune ai crede că sunt nebun. Așa că o să-ți arăt.
- Ce? - O să vezi cam în 20 de secunde.
- Bun, îți place de Tyrannosaurus Rex? - Da.
Da? Eu îi spun Rexy.
Și e pe cale să prindă viață, Nicholas, în...
... cinci, patru, trei, doi...
- Tată? - Stai așa puțin.
Salută-l pe Rexy!
Tată, ești bine?
E ciudat.
Băieți! Haideți!
A apus soarele!
Hei, T.R., haide, scularea. Amice, trebuie să te trezești.
Haide, fiul meu e aici. Trebuie să te trezești.
Texas? Texas! Haide! Texas! Haide! Dii, Texas!
Dii, Texas! Ridică-te.
Încetează, bine?
Nu, Nicky, serios, există o tăbliță, da?
Se numește Tăblița lui Ahkmenrah. În fiecare noapte la apus...
- Acum e o tăbliță? - Da, este.
Fii serios, tată.
Haide.
- A dispărut. - Ce a dispărut?
Tăblița. Cred că cineva a furat-o.
Da, cum să nu.
Nu glumesc, Nicky.
Nicky?
Hei, Nicky!
Hei! Hei, Nicky! Unde te duci?
- Acasă. - Ce? Stai puțin.
Haide.
Voi n-ar trebui să fiți aici.
Dă-ne tăblița, băiete.
Stai puțin, Nicky. Ce faceți aici?
N-o să-ți facem niciun rău. Dă-ne tăblița.
Îmi pare rău să-ți spun asta fiule, dar tatăl tău nu mai lucrează aici.
A fost dat afară în dimineața asta. N-a putut face față.
Tată? Parcă mi-ai zis că n-ai fost dat afară.
Așa e. Ei te mint, încearcă să fure chestia aia.
Învârte piesa din mijloc, o să vezi despre ce vorbeam.
Aia e proprietate a muzeului. Dă-o înapoi.
Nicky, crede-mă. Învârte-o.
- Dă-ne tăblița! - Nicky?
Crede-mă.
Nick? Fugi. Acum.
Vino înapoi aici, băiete!
A fost o idee proastă, Larry.
Vrei să dansezi, istețule? Vrei să dansezi?
Gus, ești bătrân. Nu vreau să te rănesc.
Vezi tu, Larry, după câțiva ani petrecuți aici,
noi trei ne-am dat seama...
... tot ce mai era în muzeu și noi primeam din nou viață în timpul nopții.
De la apus la răsărit, ne simțeam tineri din nou.
Bine. Nu mă așteptam la asta.
Ne-a ridicat energia.
Ne place viața de noapte, Larry.
Așa că atunci când am aflat că vom fi concediați...
... trebuia să furăm tăblița.
Toată lumea știe că tu ai nevoie de bani.
Și chestiile pe care le-am pus la biroul tău...
... sunt destul de concludente pentru a demonstra că tu ești făptașul.
Ai grijă de tăietura aia.
Haideți, băieți, hai să-l căutăm pe puști.
- Vise plăcute, drăguță! - Nu!
Berbecul!
Hai să ne luăm tăblița.
Mulțumesc foarte mult. O luăm noi de aici.
Nicky!
La țanc, Larry. Tocmai încuiam.
Somn ușor, istețule.
Hai să luăm tot ce putem ascunde.
Nu știu de voi, dar eu plănuiesc o pensionare lungă.
Teddy! Teddy, dacă ești pe acolo, am nevoie de tine, amice!
Mi-a strigat cineva numele?
Theodore Roosevelt, la dispoziția dumneavoastră.
Teddy, poți să ne scoți de aici?
Nu pot s-o fac. Ăsta e momentul tău.
Vrei să mă scutești de cuvântări, te rog? Eu nu sunt ca tine. Bine?
Eu n-am construit Canalul Panama și nici n-am fost președintele Statelor Unite!
Am nevoie de ajutor. Haide.
De fapt...
... n-am făcut nimic din aceste lucruri. Teddy Roosevelt le-a făcut.
Am fost făcut într-o fabrică de manechine din Poughkeepsie.
N-am împușcat niciodată vreun animal sălbatic.
Nici măcar nu sunt atât de curajos încât să-i spun acelei femei frumoase că o iubesc.
Dar tu...
... trebuie să termini treaba de data asta. Nu poți renunța.
Eu sunt făcut din ceară, Larry.
Tu din ce ești făcut?
- Stai! Atât ai să-mi spui? - Atât!
Asta e. Haide.
Apleacă-te!
Du-te acolo!
Hei. Bună. Ce mai faci? Scuze pentru deranj...
... dar băieții tăi de acolo? Băieții tăi pe jumătate șacali?
Crezi că ai putea să-i rogi să renunțe, te rog?
Nu încercăm să-ți facem niciun rău, dar ei asta cred.
Crezi că ai putea s-o faci acum?
Mulțumesc. Nicky.
Mulțumesc.
Tată?
Nu ți-ar veni să crezi cât e de sufocant acolo.
- Cum de vorbești engleza? - Am fost la Universitatea Cambridge.
Ai fost la Cambridge?
Am fost expus la Departamentul de Egiptologie.
Eu sunt Ahkmenrah, al patrulea rege al celui de-al patrulea rege...
... conducătorul ținuturilor tatălui meu.
Eu sunt Larry...
... fiul lui Milton...
... iar acesta e fiul meu, Nick.
Și te salutăm din Brooklyn.
Adică, eu. El vine și stă cu mine miercurea...
... și odată la două săptămâni în weekend.
Asta a fost înțelegerea asupra custodiei.
Larry, Nick, gardieni ai Brooklyn-ului...
... vă sunt dator pe veci.
Acum înmânează-mi tăblița...
... ca să pot prelua comanda regatului meu.
Da. Bine, tăblița. Mi-ar...
... plăcea să ți-o înmânez, dar noi nu...
... o avem.
Mersi, băieți. Nu vă faceți griji. O să am grijă de el!
Mulțumesc.
Ce-s ăia?
Huni.
Trebuie să-l înfrunt pe tipu' ăsta.
Scuză-mă, Larry. Eu vorbesc limba hunilor.
Spune că vrea să te sfârtece în bucățele.
În regulă. Iarăși cu sfârtecatul. Ascultă, te înțeleg.
Am înțeles. Sfârtecatul pentru tine... Vrei să sfârteci lucruri?
Și cred că asta e pentru că cineva ți-a frânt inima cu mult timp în urmă.
Aici.
Cineva l-a rănit...
... pe micul Attila cu mult timp în urmă, chiar aici.
Au rupt ceva din tine, nu-i așa?
Au rupt dragostea.
Au rupt dragostea din tine, nu-i așa?
Un bebeluș singur-singurel în cort...
... al cărui tată a plecat...
... să prădeze vreun oraș...
... sau s-a dus la vreun jaf pe undeva, doar făcându-și treaba.
Dar cine a fost lăsat singur?
Tu.
Descarcă-te. Descarcă-te. Descarcă-te.
E în regulă. E în regulă.
Tu urmezi.
Bun. E bine. Respiră.
- Larry Daley. - Da.
Bun. Da.
Da. Bine. Bun, bun.
În regulă! Vreau să mă ascultați!
Băieți! Haideți!
Liniște!
Prietenul meu vrea să vorbească.
Mulțumesc.
El este Regele Ahkmenrah.
Tăblița lui e cea care vă aduce la viață în fiecare noapte.
Iar paznicii ăia bătrâni? Ei au furat-o.
Trebuie să-i căutăm pe gardienii ăia să luăm tăbliță înapoi...
... și trebuie s-o facem înainte de răsărit.
Băieții din Războiul Civil, duceți-vă în aripa cu Planetariul.
Prietenul meu explorator al cărui nume îmi scapă.
- E Columb. - Așa, Columb! Da, scuze
Nu are plăcuță cu numele, așa că... Columb, ia-i pe neanderthalieni...
... și căutați de la Nevertebrate până la Reptile.
Jed și Octavian, duba lor e parcată în spate. Duceți-vă și ocupați-vă de ea.
Nu! Nu, domnule. Eu nu lucrez cu băiatu' cu togă.
Romanii lucrează singuri.
- Nu te-a durut. Nu fi copil. - Ba da, m-a durut.
Haide.
Ai dat mult mai tare!
Băieți, haideți!
Jed, Octavian.
Lăsând la o parte faptul că ați fost născuți la o distanță de 2000 de ani...
... voi nu sunteți atât de diferiți.
Sunteți amândoi mari lideri.
Vreți tot ce e mai bun pentru oamenii voștri, nu?
- Da. - Da.
Băieții din Războiul Civil.
Voi sunteți frați, pentru numele lui Dumnezeu.
Trebuie să încetați să vă bateți.
Nordul va câștiga. Sclavia e rea. Îmi pare rău.
Nu vreau să vă tai avântul.
Dar, voi cei din Sud, voi vă alegeți cu Frații Allman...
... și NASCAR, așa că relaxați-vă!
Fără tăbliță, totul...
... toată chestia asta cu înviatul în timpul nopții nu va mai există.
Nu vreau să las să se întâmple asta, dar am nevoie de ajutorul vostru.
Putem face asta, dar trebuie s-o facem împreună.
Așa că cine e cu mine?
Da.
- Cine e cu mine? - Da!
- La atac!
În regulă! Să facem asta, oameni buni!
Și animale!
Și păpuși ciudate și fără fețe. Haideți, să mergem! S-o facem!
Haideți! Urmați-mă, băieți!
Geronimo!
Doamne.
Putem face asta pe calea ușoară sau pe cea grea.
Cred că va fi cea grea.
Așa, aproape am ajuns.
Salvează-te!
Nu renunț la tine!
Gus?
Reginald?
Băieți, unde sunteți?
Băieți?
Despre asta vorbeam. Bună treabă, domnilor.
Îmi place munca în echipă!
Au dispărut. Cum o să-i găsim?
Știu pe cineva care poate să ne ajute. Haideți.
Ferește-te!
Hei, Sakagawea, sau wea.
Ascultă, am nevoie de o favoare. Cineva i-a furat tăblița.
Crezi că le poți lua urma celor care au furat-o?
S-a dus înspre est dar a pierdut controlul și a făcut accident.
Ești uimitoare. Cum îți poți da seama?
A părăsit vehiculul...
... și s-a întors.
S-a întors?
De ce s-ar întoarce?
La o parte din drum!
M-ai salvat.
Meriți să fii salvată, draga mea.
- Asta e o problemă. - Teddy. Omule.
Larry, relaxează-te. Sunt făcut din ceară.
Trebuie să faci ceva. Se apropie răsăritul.
- Jumate din muzeu a luat-o razna. - Are tăblița mea.
Haide, Ockie!
La dispoziția ta, Gigantor!
Cum te putem ajuta, stăpâne?
Lăsați-mă puțin, băieți.
Rexy?
Vino încoace, băiete.
Teddy, am nevoie de un cal.
Fă-o, omule.
- Haide! Să te-aud cum țipi! - Da!
Trăiesc visul!
Îmi place la nebunie asta!
Trage diligența pe dreapta acum!
Pot să cotesc aici?
O să consider că da. Ține-te bine!
Nu pot s-o manevrez!
Haide, Tex, să terminăm asta.
Haide!
Dă-mi tăblița, Cecil!
Nici nu te gândi, băiete.
Trage pe dreapta!
Ia-ți gândul. O iau din loc.
Ultima șansă, Cecil. Oprește caii sau o s-o fac eu!
Nu pot fi opriți, Larry.
Nu știi istorie?
Caii ăștia transportau bani.
Au fost dresați să se oprească doar la auzul unui cuvânt secret.
Serios? Vrei să spui un cuvânt ca...
..."Dakota"?
Haide, Tex.
Am citit istorie. Mersi pentru pont.
Și apropo...
... nu-mi mai vorbi așa în fața fiului meu.
Ia-o din loc.
- Bună, hunilor. - Spune-i lui Attila să-și pună băieții...
... să-l ducă înapoi. Să-l pună cu gardienii.
Și fără să-i rupă membrele, da?
Hei, băiete. Stai, stai, nu te grăbi.
Ce înseamnă "makeekaka"? Stai. Tradu-mi, te rog.
Anul era 1909. Eram pe râul Zambezi din Africa.
Și ghidul nostru de pe râu era un pigmeu isteț care vorbea numai prin clicuri.
Așa.
- Măi să fie. - Ce e?
Trebuie să vă duc înapoi la muzeu.
Cum?
Ahkmenrah, am nevoie de ajutorul tău.
E tăblița ta. Tu știi cum se folosește. Du-i pe toți înapoi.
Hai. E cineva care trebuie să vadă asta.
Ce vreau să spun e că la câți bani câștigă A-Rod...
... ar trebui s-aducă acasă câte un trofeu World Series în fiecare sezon.
Știi ce vreau să spun?
Pe cine o să pună să curețe toată mizeria aia?
- Inuiți. - Da.
Un soldat din teracotă.
- Vikingi. - Da.
- Alpaca. - Bine ați revenit, doamnelor.
- Llama. - Hei.
Vikingilor.
Vă rog ceva. Semenii voștri au făcut un rug funerar...
... în secțiunea Lemn Pietrificat. Duceți-vă să strângeți.
Bine? Mulțumesc.
- S-a întors. - Mă ocup eu de măscăriciul ăsta.
Hei, hei, elanule. Nu ai cum, amice. Da?
Ți-am mai spus, nu ai cum să intri cu coarnele alea.
Așa că tu și prietenul tău caribou
trebuie să înconjurați pe la rampa de încărcare.
- Lawrence! - Hei, Teddy.
Mă bucur să te văd întreg.
Sakagawea, puțină ceară fierbinte și sunt un om nou.
Larry?
Ți-am spus că nu-mi bat joc de tine.
- Știu. - Teddy?
Dumnezeule.
Vrei să faci cunoștință cu ea?
- Da? - Da.
Bine, haide.
Scuză-mă. Președinte Roosevelt, ea e prietena mea, Rebecca.
- E o onoare. - Bună.
Iar ea e Sakagawea.
- Wea. - Wea.
Wea.
Cred că are câteva întrebări să-ți pună.
Ești tare. Sunt o mare fană a ta.
Ce ai vrea să știi?
Nu știu de unde să încep, dar...
- Un Buddha. - Verificat.
Două zebre.
- Da. Verificat. - Dexter! Bine ai revenit.
Hei, Dex, deci uite. Fără resentimente, da?
- Lawrence! - Ai văzut și tu!
- Ai văzut ce-a făcut! - Cine a evoluat?
- Eu. - Cine a evoluat?
Eu!
Bun.
Sunt cu toții aici.
Foarte bine. Toți au intrat.
Da, doar că...
... nu toți.
Am pierdut niște micuți tare buni în noaptea asta.
O mare victorie înseamnă mari sacrificii.
Da.
Tată, uite.
Ce noroc!
Nu scapi de noi așa ușor.
Până mâine seară, Lawrence?
Da. Nu știu ce să zic, Teddy.
Va fi greu să scap din situația asta.
Dacă într-adevăr este cazul...
... atunci, cu bine, prietene.
Nick?
Tatăl tău e un om grozav.
Știu.
Ți-am spus eu.
În regulă. Noapte bună.
Nu, Lawrence. O zi bună.
Hei, Teddy?
Mersi.
Urmăriți New York 1. Știri toată dimineața.
Mulțumim că ne urmăriți. S-a depus un strat nou de zăpadă.
Dar nu zăpada e cea care i-a făcut New Yorkezi să vorbească.
Ci ceea ce e în zăpadă. Sunt urme de dinozaur pe Strada West 81st.
Uitați uluitoarea înregistrare. Acestea par a fi urme de Tyrannosaurus Rex...
... și duc direct la Muzeul de Istorie Naturală.
Autoritățile au găsit ceea ce par a fi picturi rupestre la metrou.
Neanderthalieni pe acoperișul muzeului. O farsă elaborată sau o mișcare mediatică?
Hotărâți dumneavoastră asta, dar un lucru e sigur:
Cei de la Muzeul de Istorie Naturală s-au depășit pe ei înșiși...
Ai vreo explicație?
Nu. Niciuna.
Bun.
Dă-mi cheile și lanterna.
Oameni buni, pe aici.
Numele meu e Nick Daley. Părintele meu pentru Ziua Carierei e tata.
El e paznicul de noapte de la Muzeul de Istorie Naturală.
Bună, ce mai faceți? Nicky a spus totul:
eu sunt paznicul de noapte de la Muzeul de Istorie Naturală.
Lăsați-mă să vă spun ceva: Atunci prinde istoria viață.
Câți dintre voi ați fost la muzeu?
Gol!
Hei, se face târziu. Ești gata să mergi acasă?
Nu.
Să mergem.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro
A fost drăguț din partea lui Larry să nu ne toarne, dar asta e ridicol.
Suntem paznici de noapte, nu oameni de serviciu!
Domnilor, faceți o treabă excelentă.
Mă duc să trag un pui de somn.
Nu te duci nicăieri.
Ia și spală pe jos, istețule.
Aici.