À NOITE, NO MUSEU
Cuidado.
PARQUÍMETRO AVARIADO BOA TENTATIVA!
Vá lá.
Ei, Billy!
- Ei, Larry. - Como estás?
Viste o Nicky?
Acho que ele foi com a Erica. Hoje só se trabalhou meio dia.
Dia da Carreira dos Pais.
DIA DA CARREIRA DOS PAIS
- Ei. - Ei. Entra.
- Estás bem? - Sim, sim.
Por que ninguém me avisou que era Dia da Carreira?
Como assim? O Nicky disse que ia dizer-te.
Deve ter-se esquecido.
Aqui está ele. Como vais, Larry?
Bem. Como vais, Don?
Bem.
Já viste este tempo?
Frio, não é? Frio, frio, Willy o Pinguim.
Deixem-me em paz. Porque não vou dizer ao pequeno que estás aqui?
Óptimo, óptimo. Isso era óptimo, obrigada.
O teu noivo coloca muitas coisas naquele cinto.
- Pára com isso. - O quê?
O quê? Não, é que ele parece...
o Batman dos Corretores.
- Investidor. - Investidor. Desculpa.
Como vão as coisas com aquilo da realidade virtual que ias abrir?
Está indo. Estou à espera que a tecnologia acompanhe a ideia...
Não é fácil, há muitas peças móveis.
Achas que... Achas que o Nick ia gostar de Queens?
Oh, não, Larry. Não foste despejado outra vez, pois não?
Eu não...
fui despejado. Não fui despejado. Quero dizer, não...
- Ainda não fui despejado. É que... - Larry, escuta-me.
Eu não sei quanto mais o Nicky vai aguentar.
A cada dois meses é uma nova carreira, um novo apartamento...
Se não fosse pelo Nicky, eu não dizia nada... ficava de fora...
É muita instabilidade. Não é bom para ele.
Estou a tentar resolver as coisas agora, está bem?
Sabes...
acho que o Nicky não deve ficar contigo.
- O quê? - Só até tu assentares.
Ei, pai.
- Ei, pronto para arrasar? - Fixe.
Isso mesmo, óptimo! Anda, Nicky! Atira!
- O que está a fazer? - Nicky, estás bem?
- Estás bem? - Estou. Podes de sair do Gelo?
Escuta-me. O teu Defesa é um patinador fraco.
Vai para a esquerda, e rematas. Certo?
- Obrigado. - Certo.
Está tudo bem aqui. Ele está bem. Prossigam... patinadores.
Em jogo!
Estou bem.
Estou a dizer-te. Tu arrasaste hoje.
A NHL pode ser uma grande possibilidade.
Eu já não quero ser jogador de hóquei.
- Está bem. O que queres ser? - Um Investidor.
Um Investidor?
Sim, é o que Don faz. Ele levou-me ao trabalho dele na semana passada.
Isso é fixe.
Queres andar com um embrulho vestido? De gravata todos os dias?
Como um robô?
Não podes jogar hóquei num cubículo. É difícil.
Bem... ele tem um escritório bem grande.
Não é isso que interessa. Tu adoras hóquei.
Ainda gosto mas... ser investidor é o meu ganha pão.
O teu ganha pão?!
Espera aí. Tu és muito novo para teres um ganha pão.
Além disso, onde ouviste essa expressão?
A mãe estava a falar com o Don sobre os teus esquemas.
Ela chamou-lhes esquemas?
Ela disse que estava na hora de encontrares um ganha pão.
Vais mesmo mudar-te outra vez?
Não sei. Vamos ver. Bem...
Há lugares muito fixes em Queens.
Nicky... olha para mim.
Olha para mim, meu, quero dizer-te uma coisa.
Sei que ultimamente tenho tido altos e baixos...
e que isso tem sido difícil para ti.
Mas sinto que o meu momento está a chegar e quando isso acontecer...
tudo se vai resolver, percebes?
E se estiveres errado...
e fores só um tipo normal que devia arranjar um emprego?
Certo, bem...
Sabes que mais? Nós vamos resolver isto, está bem?
Certo? Anda, vamos levar-te à mãe.
Sr. Daley, digo-lhe francamente que, em 43 anos nesta agência...
nunca vi um currículum como o seu.
Que bom!
Não era um elogio.
Diz aqui que foi administrador...
das indústrias "Tempo do Estalinho".
Pode ser mais específico?
Claro. Bem, essa foi a empresa para a minha invenção, o "Estalinho".
Estalas os dedos e as luzes acendem-se. Estalas e elas desligam-se.
Já não inventaram isso?
Não, não. Esse é o "Bater Palmas".
Que nos roubou, óbviamente.
Pessoalmente, não vejo uma grande diferença, quero dizer...
Sabe, enfim, mas...
aparentemente há uma grande parte da população que tem problemas...
- em estalar. - Bater palmas é mais fácil.
É discutível.
Não posso ajudá-lo.
Debbie?
Posso tratá-la por Debbie? Porque...
senti uma ligação quando entrei neste escritório...
e não sei, acho que você também sentiu.
Não senti nenhuma ligação.
Olhe.
Eu preciso de um emprego amanhã, está bem?
Se eu não tiver um...
Eu preciso mesmo, ok?
Bem, não sei.
Sou capaz de ter uma coisa...
Foi recusada por toda a gente que mandei para lá, mas...
Óptimo.
...quem sabe?
Pode ser que tenha sorte.
- Desculpe. Olá. - Olá.
Sou o Larry Daley. Tenho uma entrevista com o Cecil Fredricks.
Certo.
- Ele ainda deve estar na sala dele. - Óptimo.
- Sou a Rebecca Hutman, Guia do Museu. - Olá.
- Vou mostrar-lhe o caminho. - Óptimo.
É o Teddy Roosevelt, certo?
- Sim. Era um grande visionário. - Sim, claro.
Ele foi o nosso 4º Presidente, certo?
- Vigésimo sexto. - Vigésimo sexto.
Por favor, não toquem em nada!
Gentalha.
Sra. Hutman. Eu não posso tolerar este tipo de caos.
Isto é um museu, não um...
Sabe o que "Museu" significa?
Não significa: "Papá, está ali um grande Tiranossauro...
Posso tocar-lhe na perna?" Não!
Trate disso, por favor.
- Farei isso, senhor. - Obrigado.
Dr. McPhee, Director do Museu.
Parece ser uma pessoa divertida.
Controlem as vossas crianças, por favor.
SEGURANÇA
Olá? Estou a brincar.
Olá. Sou o Larry Daley. É o Sr. Fredricks?
O Sr. Fredricks era o meu pai.
Eu sou o Cecil. Prazer em conhecer-te, Larry. Tens um aperto de mão firme.
Gosto disso. Diz muito sobre um homem. Entra.
Vamos directos ao assunto.
O Museu está a perder dinheiro a rodos.
Os miúdos de hoje não se interessam por bonecos de cera ou animais empalhados.
Então, eles estão a fazer cortes, ou melhor, a despedir...
a mim e aos outros dois guardas nocturnos.
Eles querem substituir-nos por um guarda novo.
- Sinto muito. - Bem, o que havemos de fazer?
Gostava que conhecesses os meus dois colegas.
Reginald? Gus?
Onde está ele? Eu dou-lhe um murro!
Gus, este é o Larry Daley, o rapaz que quer ser o novo guarda nocturno.
Guarda nocturno?
A senhora da agência disse que era um cargo no museu.
O cargo mais importante no museu, Larry.
Ele parece um esquisitóide.
Excelente guarda, mas não sabe lidar com pessoas.
Escuta lá ó marmitas. Não tentes nada engraçado...
Uma vez, eu lutei nove assaltos com o John L. Sullivan.
Nunca lutaste com o John L. Sullivan em toda a tua vida.
Cavalheiros, temos aqui um candidato ao emprego.
Tem um currículum excelente e uma atitude de vencedor...
e acho que devemos dar-lhe uma hipótese. O que dizem?
Espere um pouco. Acho que preciso de um tempo para pensar.
Queres o emprego ou não, palerma?
- Não, eu quero o emprego... - Bem-vindo aos guardas nocturnos, Larry.
Larry, vai ter comigo ao 2º. andar.
Vou calçar as minhas botas ortopédicos e dou-te uma visita guiada. Artrite no joelho.
Envelhecer não tem graça, meu amigo. Vá lá.
Achas que ele é o Tal?
Oh, sim.
É o Tal.
Continua a andar, Larry. Acompanha aqui o velhote.
Aqui é a Sala Diarama.
Oh sim, lembro-me destes pequenotes. Tão giros.
Cecil?!
- Apanhei-te bem. - Sim...
Apanhaste-me.
Agora, falando a sério. Sem brincadeiras. Estas coisas são muito antigas.
Muito bem. Como vês, isto é muito silencioso nestes dias que correm.
Ali em cima está Átila, o Huno.
Aqui está a cabeça da Ilha da Páscoa.
Ei, Cecil.
E este, claro, é o Salão dos Mamíferos Africanos.
Macacos. Adoro macacos.
- Ele é giro. - Larry...
Chamamos-lhe de Dexter. É uma bola de pêlo...
engraçada, não, Dexter?
Seguindo em frente...
E, finalmente, este é o Templo do Faraó Ahkmen Rah.
E naquele túmulo ali, o Faraó em pessoa.
Fixe.
E pendurado na parede atrás dele está...
...o que era o seu bem mais precioso, a Placa de Ahkmen Rah.
Vinte e quatro quilates de ouro. Vale uma fortuna.
Muito fixe.
E é mesmo, Larry.
Muito fixe.
Certo. Apresente-te amanhã às 17H00. Revemos as tuas obrigações.
Certo, às 17H00. Cá estarei.
Continuando.
Ei, sou eu. Consegui um emprego.
Larry, isso é óptimo. A fazer o quê?
É um emprego...
no Museu de História Natural.
Sim, podes dizer ao Nicky que não nos vamos mudar.
Larry, que boa notícia.
Sim, definitivamente. Então, vejo-vos amanhã.
- Certo. - Certo.
Larry?
As tuas chaves. A tua lanterna.
- Certo. - Prende ambos ao teu cinto.
Pode ficar um bocado assustador aqui durante a noite...
então podes deixar algumas luzes acesas.
Certo, lanterna, chaves. O que eu...
O Manual de Instruções.
Instruções.
Começas pela primeira, segunda, terceira...
Quarta?
Estás armado em esperto?
Devia dar-te um murro na tromba, palerma.
Deixa-o em paz, Gus. Percebeste tudo, Larry?
Sim, precebi.
- É melhor que sim. - Gus!
Larry, segue as instruções em ordem, segue-as todas e com rapidez.
E lembra-te do mais importante: não deixes entrar nada nem sair nada.
Sair?
Boa sorte, filho.
- Boa noite, Gus. - Palerma, armado em esperto.
Anda, vamos.
Olá?
Olá!
Merda!
Merdaaaaaa!...
Eu sou o Larry.
Merda! Larry! Larry.
Segunda! Segunda! Segunda!
Rali Monster Truck.
Cecil?
Muito engraçado, Cecil!
O que é isto, um truque de David Copperfield?
Que estranho!
Cecil?
Vamos. Roda! Roda!
- Nome, por favor? - Cecil...
- Fredricks! - Um momento. A transferir.
- Olá. - Cecil! É o Larry Daley!
Larry. Sim, como posso ajudar-te?
O dinossauro... O dinossauro está vivo!
Estou com dificuldades em ouvir-te direito, amigo.
Tequila.
O dinossauro está vivo!
O que faço? Diz-me o que hei-de fazer!
Lê as instruções. Elas explicam tudo.
Já as tenho!
- Vejo-te amanhã. - Espera, espera!
"Número um: Atira o osso. "
Que osso?
Vai buscar?
Queres brincar ao "vai buscar"?
Não pode ser.
- Dum-Dum. - Sim?
- Tu dares-me Gum-Gum. - Queres Gum-Gum?
Tu novo Dum-Dum. Tu dares-me Gum-Gum.
Sabes que mais? Não tenho Gum-Gum. Sinto muito.
E o meu nome não é Dum-Dum, o meu nome é Larry.
Não, o teu nome é Dum-Dum.
Tu estás em sarilhos, Dum-Dum.
É melhor correr-correr do Átila, o Huno-Huno.
Até mais tarde, Dum-Dum.
O que está a acontecer?
Ei!
Como estás?
Tu és...
"Sakagahwahwaya"?
Tu és a "Sakagawaya"?
Ah, Sakagawea. Tu és a Sakagawea?
O vidro. Eu não consigo...
Ouvir-te.
Não consegues... Não me consegues ouvir?
Dá-me licença. "Ajudou Lewis e Clark... "
Eles são Lewis e Clark, e tu és... Certo.
Tu pareces... Eu sou o Larry.
O que está a acontecer? O quê... Sabes o que está a acontecer aqui?
Hunos. Tenho de...
"Número dois: Tranca os Leões ou eles comem-te. "
RÉPTEIS
Ei.
Homem de Lata. Ei. Tudo bem?
Eu sou novo. Diz que eu devo trancar os leões ou eles comem-me?!
Tu és o Galileu? Não?
Ei, sou...
Ei. Eu sou o novo tipo e só estou a fechar as coisas, então...
Se vocês concordarem, só vou pegar nos meus papéis...
E sair do vosso caminho, está bem?
"Verifica o teu cinto. Provavelmente, o macaco roubou-te as chaves".
Macaco.
Ei, tu. Qual é o teu nome? O teu nome é...
Não, não, não. Volta. Volta.
Dewey? O teu nome é Dewey?
Não, não. Como é... Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, certo?
Dexter, queres dar-me essas chaves?
Só quero fechar as coisas.
Sim. Muito bem. Vem ao papá.
Obrigado. Posso ficar com as chaves? Óptimo. Bom rapaz.
Tudo bem. Obrigado.
Não. Está tudo bem. Obrigado. Muito obrigado.
Macaco mau. Pára com isso!
Isso não está certo. Já acabaste?
Queres acertar-me? Queres acertar-me?
Porque se tenho um problema com alguém, não lhe urino em cima. Certo?
Além disso, vou dizer-te uma coisa. Estas chaves?
Dexter, não tem graça. Devolve.
Dexter. Devolve...
Não. Eu sei o que está a pensar. Não faças isso. Não é uma boa ideia.
Não... Dexter, eu preciso disso.
Não o encorajem. Achas que és engraçado para os teus amigos?
Vocês três... Ele é o líder e vocês são o público?
Não faças isso, está bem?
Olha... seu!
Isto não está a acontecer.
Caramba.
O que estão a fazer?
Não sinto o lábio.
Oh, merda!
Caramba.
Parem com isso.
Amarrem-no, rapazes.
- Amarrem-no, esse grande Bocephus. - O que estão a fazer?
Prendam-no muito bem. Agora não és tão grande, hã?
Parem com isso.
Todas as noites, ano após ano...
um de vocês guardas, fecha-nos dentro destas caixas.
Por isso eu digo, senhor. Chega!
Liguem o "cavalo-de-ferro", rapazes.
- Ei, loirinho? - O meu nome é Jedediah.
Isso, Jedediah. Pára o comboio, por favor.
- Nada feito, Cracker Jack. - O que está a acontecer aqui?
- Alguém tem de pagar. - Pagar porquê?
Não sei. Pagar. Agora, pára de resmungar e age como um homem.
A sério, pára o comboio.
- Está bem, pára o comboio. - Obrigado.
Velocidade máxima em cima dele!
Racha-lhe a cabeça como uma melancia!
Pelo amor de Deus.
Certo, já chega.
Temos uma fuga.
O GIGANTE ESTÁ A ESCAPAR!
Eu agarrei-o. Eu agarrei-o, rapazes. Eu agarrei-o...
- Oh, meu... - Preparem as catapultas.
Octavius, espera. Esta luta não é tua. O gigante está nas nossas terras.
Ei, pequenote. Jed?
Olha, eu não sou um gigante. Tenho o tamanho padrão...
Não me subestimes.
Não sou um gigante. Vocês é que são muito pequenos.
Nós podemos ser pequenos, mas os nossos corações são grandes...
...falando metafóricamente.
Não leves a mal. Estou a dizer que vocês são miniaturas.
Silêncio! O Império Romano não conhece obstáculos.
- Não faças isso, filho. - Fazer o quê?
- Octavius. - Não fazer o quê?
- Soltem o inferno!!! - Não...
Monta aqui, rapaz.
Agarra a minha mão, filho.
Montado.
Muito bem. É melhor correr, rapaz. Ouviste o Jedediah?
O cavaleiro de bigode não vai estar sempre aqui para te proteger. Ouviste?
- Obrigado. - De nada.
Sou Theodore Roosevelt, o 26° presidente...
dos Estados Unidos da América ao teu serviço.
Certo. Eu sou o Larry Daley, o novo guarda nocturno.
Prazer em conhecer-te, Lawrence Daley. Mas terás de me dar licença.
A caçada é a pé.
Caçada a pé.
Desculpe, Sr. Presidente. Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sim, mas só uma pergunta. - Tudo bem.
Certo, porquê? É alguma espécie de três desejos ou...
Nada disso. Autoconfiança é o segredo para uma vida com vigor.
Olha para dentro de ti e encontra as tuas próprias respostas. Como posso ajudar-te?
Não sei como dizer isto e, por favor, não interprete mal...
mas tudo neste museu não deveria estar...
- morto? - Morto?
- Sim. - Segue-me.
Grita o quiseres, Faraó.
Ficaste aí durante 54 anos e não vais sair hoje.
Aqui está a fonte de toda esta agitação.
A Placa de Ahkmen Rah.
Chegou aqui em 1952 de uma expedição ao Nilo.
Naquela noite, tudo dentro deste museu ganhou vida.
E todas as noites, desde então.
Então, tudo dentro do museu ganha vida à noite?
Exactamente.
E o que devo fazer?
Tu és o guarda nocturno, Lawrence. Um cargo venerável nesta instituição.
- Vamos lá. - Está bem. Isto é impossível.
Nada é impossível. Se pode ser sonhado, pode ser feito.
Um chacal de seis metros está a olhar para ti. Não faças contacto visual.
O teu trabalho é fazer com que todos fiquem dentro do museu...
porque se o sol nascer e alguém estiver lá fora...
transforma-se em pó.
- Vocês transformam-se em pó? - Pó.
- A sério? - A sério.
Já está quase a amanhecer. Eu vou ajudar-te a restabelecer a ordem.
Mas escuta as minhas palavras: será a última vez que farei isso. Entendido?
Sim. Quero dizer... Eu acho. Eu não...
Pára de gaguejar, rapaz! Sim ou não?
- Sim. - Óptimo.
Vamos prosseguir.
Certo, o Salão dos Répteis está seguro.
Para onde está a olhar?
Estou a bater o terreno, rapaz.
Um homem deve bater o terreno. Bem-vindo à família, Lawrence.
Vemo-nos amanhã à noite.
Na verdade, devo ser honesto. Acho que não vou voltar.
O quê? Ainda agora começaste!
Isto não é exactamente o que eu...
- Lawrence? - Sim?
O que fazias antes de assumir este posto?
Bem, eu fiz várias coisas. Inventei o "Estalinho"...
Desististe disso também?
Não, só tive obstáculos. Deve ter ouvido falar do "Bate-Palmas".
- Lawrence. - Sim, senhor?
Alguns homens nascem grandes. Outros, têm grande confiança em si próprios.
Para ti, este é um momento exacto.
Apanhei-te, rapaz.
Sim... apanhou-me.
Diz "olá" ao teu pequeno amigo!
- O que estás a fazer? - Põe-me no chão.
Não gosto que me peguem.
- Acalma-te, Jed. - Não me sinto bem.
- Isso faz-me sentir pequeno e frágil. - Acabaste?
Vou-te dar um tiro no olho. Bem no meio do teu olho.
Sim, continua a disparar. Não vai acontecer nada.
Já conheces o meu Bluff.
O ódio impotente de Jedediah. A arma dele não dispara. Leva-me.
Isto não acabou. Ainda não viste nada.
Não quero saber, está bem?
Baixa-te!
Quanto maior o tamanho, maior a queda.
Isto não vale $11,50 à hora.
O gigante está com medo. Há um gigante ainda maior à solta.
Olá.
Larry?
Não faças isso. Estamos muito velhos para surpresas.
A sério? Pensei que gostassem de surpresas. Como quando me surpreenderam...
com o facto de que tudo dentro do museu ganha vida à noite.
Esse detalhe pequenino.
Queríamos contar, mas nunca terias acreditado em nós.
- Vocês têm ideia do que passei? - O quê?
- Vocês têm ideia do que passei? - Baixa o tom de voz.
Não sei se o que aconteceu ontem foi real, mas não vim aqui para isso.
Eu só quero um emprego normal sem risco de vida e que me pague as contas.
Então, muito obrigado. Deixei o meu uniforme no escritório...
...e vemo-nos por aí. - Larry!
- Pai? - Ei!
Olá, companheiro. O que fazem aqui?
A Erica teve de ir cedo para o tribunal, eu vou levar aqui a vedeta à escola.
Mas ele queria passar, para te ver no emprego novo.
Acho tão fixe estares a trabalhar aqui.
Niko, queres dar uma vista de olhos lá dentro?
Talvez teu o pai te dê uma visita VIP.
Sabes, está cheio, esta manhã.
Mas, Nicky, prometo-te mostrar em breve, está bem? Combinado?
- Combinado. - Está bem.
- Adeus, pai. - Adeus.
- Eu adoro-te. - Também te adoro.
- Adeus. - Está bem.
Ei, Larry.
Estava a pensar ficar mais uma noite.
Fico feliz por teres voltado. Bem-vindo.
Você. O novo Guarda-Nocturno. Venha cá.
- O que se passa? - "O que se passa?"
Bem, vamos dar uma volta e eu mostro-lhe, Sr. "O que se passa?"
Venha.
Podia fazer o favor de me explicar isto?
Está bem. Eu suponho...
e é apenas um palpite, mas parece que o Romano ganhou confiança...
e veio até ao Velho Oeste.
E o Cowboy sabia que o romano queria dominar o território dele...
então reuniu um grupo e colocou-o na Estaca.
"Vamos rir comigo, o guarda-nocturno/comediante. "
Não...é a resposta.
O sarcasmo sai pela culatra com todo esse seu humor.
Eu não me estava a rir. Fingi que ria...
...se é o que você quer, uma batalha de humor.
É isso que quer?
Não.
Não, eu não quero uma batalha de humor.
Não, você não quer porque seria um "banho de sangue".
Não sabe nada engraçado sobre a batalha de Bighorn (=Corno Grande).
Acho isso tão engraçado quanto uma mente fértil.
Isso não tem graça, está bem? E não tolerarei esse tipo de comportamento...
Se não estiver a ser claro, diga-me.
Estou a ser claro?
- Sim. - Sim?
Cecil?
Tens uma cópia extra do Manual de Instruções?
Não tenho, Larry. Ouve, eu digo-te o que deves fazer.
Lê alguns livros. Sobretudo de História.
Ajudou-me muito quando comecei.
Este Museu foi originalmente dedicado àquele homem a cavalo...
O Presidente Theodore Roosevelt.
Ele adorava História e acreditava que quanto mais soubesses do Passado...
melhor se podia preparar o Futuro.
Certo, crianças. Quem me pode dizer como se chama esta sala?
Muito bem. O Salão dos Mamíferos Africanos.
Aqui, temos o Rei da Selva, o Leão.
A seguir, uma das minhas criaturas favoritas do Museu, o Macaco-Prego.
Um primata muito inteligente, conhecido pela sua natureza dócil e generosa.
Desculpa?!
Eu só achei que era...
Só estava a rir para concordar.
Macaco feliz.
Muito bem, meninos. Por aqui.
Vou dizer-te uma coisa. Não acredito nessa.
Podes enganá-los, podes enganar as crianças, mas a mim não enganas.
Não me podes passar para trás. Uma tempestade está a chegar, para ti.
Vem aí uma tempestade.
Uma das mais famosas Batedoras da História, Sakagawea, foi a mulher...
que guiou Lewis e Clark na expedição para encontrar o Oceano Pacífico.
Provávelmente já ouviram a frase: "A acção é melhor do que as palavras."
Além disso, escreveram...
- Sim, Sr. Daley? - Sim. Ela era surda?
Ela era surda? Não. Ela não era. Mas ela...
Sim, porque... É que ela parece-me um pouco impassível.
Isso, porque ela é uma estátua.
Crianças, podem dar-me um segundo? Podem ir vê-la, ela é gira.
- O que estás a fazer? - Eu vou ficar aqui todas as noites.
Queria aprender um pouco mais sobre o que estou a vigiar.
Na verdade, tenho muitas perguntas.
Talvez, quando tiveres uma folga, posso pagar-te um café?
Um café?!
Sim, quero dizer, puramente...
...de colega para colega, um café para troca de informação.
Acabo daqui a 20 minutos. Encontro-me contigo lá fora.
- Obrigado. - De nada.
- E tenha um bom resto de... - Certo. Muito bem, crianças.
O que ela fez foi incrível.
Ela literalmente guiou estes homens através de rios, montanhas...
e tudo com o bebé recém-nascido às costas. Uma super-mãe-tralhadora.
Uau! Tu és uma especialista na Sakagawaya.
- Sakagawea. - Sakagawea?
Sim. Devo ser. Estou a escrever uma dissertação sobre ela há quatro anos.
Quatro anos? Trabalhas num papel há quatro anos? Isso dava comigo em doido!
Na verdade, é um livro de cerca de 900 páginas.
E qual é a tua história? Sempre quiseste ser segurança?
- Eu não queria... - Não, não, não.
Não, eu sou divorciado e tenho um filho de 10 anos...
então, tive de encontrar uma situação mais estável.
Já percebi. Então, o que te posso contar sobre o Museu?
Certo. Átila, o Huno. Qual é o problema dele?
O Átila foi considerado a única verdadeira ameaça ao Império Romano.
"Conhecido como 'Flagelo de Deus'...
"Átila e os seus Hunos costumavam arrancar os membros das suas vítimas indefesas.
"Átila era famoso pelas suas crenças supersticiosas.
"Vivia cercado de uma falange de Feiticeiros e Magos...
que o aconselhavam e o mistificavam com suas artes obscuras".
ILHA DA PÁSCOA
DILIGÊNCIAS DO VELHO OESTE
ESTRATÉGIAS DAS GUERRAS ROMANAS
Larry?
Só quero dizer boa sorte, filho.
E adeus. Picamos o cartão pela última vez.
Se fores para Boca, procura-nos.
Espera, vão sair da cidade? E se isto não resultar?
Um tipo esperto como tu? Ficas bem.
Sim. Basta ligares-nos. Vamos, acompanha-nos até à saída.
Vão andando...
...eu preciso de um momento.
Ele é muito emotivo. Esta sala traz muitas recordações.
Vai com calma, grandalhão.
Ei, rapazes.
A busca pelo fogo...
...acabou. Divirtam-se.
Bom dia, Dum-Dum.
Eu não ser Dum-Dum. Tu ser Dum-Dum. Tu trazer Gum-Gum?
Sim, trouxe, cabeção. Muito e muito Gum-Gum.
O quê? Não consigo ouvi-los Vidro!
Desculpem.
Batam.
Batam. Batam.
O que se passa aqui?
Expandimos ou morremos.
Batam.
- Batam. - No três...
explodam esse monte.
- E um, e dois... - Jed. Pára com isso.
Se abrires um buraco na tua montanha, vocês só vão encontrar uma parede.
Afasta-te, Gigante. Temos uma estrada para construir. Vamos explodir tudo.
Antes de mais nada, já chega essa história do Gigante, está bem?
- Só estou a tentar alertar-te. - Vamos explodi-lo na mesma. E três!
Sim, Puff. O que estás a fazer?
O que te parece que estamos a fazer? É o destino.
Nem tu, nem eu podemos impedir. Vamos! Mais dinamite.
- Sim, usem tudo. - Certo. Está bem.
Ouve, Octavus? Tens de parar com isso.
É Octavius, Mary.
Sabes que mais? Tudo bem. Óptimo. Olha o que vai acontecer.
Não podes fazer isso.
- Sou um General Romano. - Desculpa.
- Tenho direitos. - E tu.
- Não! Coloca-me no chão! - Continuem a bater, homens.
Não podes deter o progresso!
Vamos ter uma conversinha.
Já te disse que não gosto que me peguem.
Eu vou pegar em ti, Jedediah. Escutem, rapazes.
Qual é o vosso problema? Por que não se dão bem?
Somos homens. Nós lutamos. É isso que nós fazemos.
É assim que passamos o tempo.
Tu és um gigante, uma aberração. Não esperamos que entendas isso.
Vocês têm a sala inteira para andar. Não precisam ficar perto um do outro.
- Quer dizer... - Vais deixar-nos sair?
Ficamos livres?
Sim, se prometerem que se comportam.
Nada de bolas de fogo, nada de explosões, tudo bem?
Tem a minha palavra, soberano.
Sim, sem problemas, Gigante.
Para começar, o meu nome é Larry, está bem, Jed?
Eu chamo-te Jed. Não te chamo Pequenote, certo?
O que significa isso?
- "Ei, Pequenote". O que achas? - Eu não gosto, magoa-me.
"Gigante" faz eu parecer uma aberração, então...
Eu chamo-te de Larry.
Não sejas engrachador, está bem?
Olhem, estou a confiar em vocês, rapazes. Está bem?!
Se não fizeram o que eu digo, vão acabar como o Mundo dos Maias.
Trancados. Vejam!
- Parecem felizes? - Não.
Parecem estar tristes.
Eles não podem fazer o que querem. Agora, estou a deixar vocês...
...terem um pouco de Liberdade. Não me lixem, está bem?
Preciso ir. Comportem-se, está bem? Óptimo. Obrigado.
Como está esse truque de Gum-Gum, Dum-Dum?
Óptimo.
Oh, Dexter. Estou a fechar. Queres entrar?
Sim?
Muito bem.
O quê? Roubaste as minhas chaves?
Acho que não!
Parece que o Tio Larry foi mais esperto que o pequeno Dexie.
Essas são chaves de bebé, para um bebezinho.
Diverte-te com tuas chaves de bebé, bebé macaquinho.
Talvez amanhã, traga uma fraldinha para fazeres cócó.
E faço coceguinhas, porque és um bebezinho bonito.
Enquanto passas a noite a chorar porque o Tio Larry te enganou.
Eu disse-te que a tempestade estava a chegar.
- Ei, Teddy. - Lawrence.
O rapaz novo. Sabia que ias voltar.
- Pareces um homem com uma missão. - Sim, vou tentar outra vez.
- Você... - O quê?
- Está a controlá-la? - Que ousadia.
A controlá-la. Nunca ouvi tal coisa.
Não, não, não. Só disse isso porque ela é muito bonita.
- Bonita? - Sim.
- Uma bela mulher, suponho. - Sim.
Não sei... talvez devesse falar com ela.
- De facto. Deus o abençoe, rapaz. - Sim. Tudo bem.
- Vai em frente. - Óptimo. Até mais tarde.
Eu...
Ei.
Não! Está tudo bem! Tudo bem. Vocês falam inglês?
Não?
Certo. Não sei o que isso quer dizer...
e sei que começamos com o pé esquerdo ontem, mas...
um passarinho contou-me que alguém gosta de...
...magia.
- Magia? - Magia.
Bruxaria.
Ah, bruxa...
Sim, ilusionismo.
Toda a gente gosta de magia.
E flores. As pessoas gostam de flores.
Aqui está. Estas são para ti.
Sabem de que mais as pessoas gostam? De dinheiro.
O poderoso dólar. Mas o dinheiro, às vezes...
...desaparece.
Pelo menos, é o que eu...
...ouvi.
Por isso, não me entendias. Tinhas uma moeda no ouvido.
Olhem. Alguém precisa de um lenço?
Bem, eu não sugeriria este, pois ele tem o péssimo hábito...
...de desaparecer...
...no ar!
Não, não. Isso estraga a... Não!
Não os membros, não. Não arranquem os membros.
Cortez, certo?
Como?
Tu!... Nem penses nisso. Não...
Dexter!
Por favor, rapazes!
Rapazes!
Ei, rapazes. Ei, rapazes!
Desculpem. O que está a acontecer? O que aconteceu aqui?
Pensava que tínhamos um acordo.
Nunca coexistiremos com esses babuínos.
Nós somos do passado, Laredo.
Está na hora de deixar a arma falar!
Estas armas nem funcionam.
Não? Olha para isto.
Dexter!
Porquê?
Dexter.
Fim da linha, espertinho.
Fim da linha.
Eu não estou para brincadeiras.
Dá-mas.
Calma. Isso, Dexter.
Calminha, Dex. Isso.
Meu Deus, Lawrence! Por que estás a bater num macaco?
Teddy, ele está a irritar-me e eu estou farto disto!
Conversa. Essa criaturinha é o teu irmão primata.
Sem ele, não existiamos.
Estás com raiva?
Limpa isso.
Tens lidar com esta criatura com amor e respeito.
Podes dar-me as chaves, amiguinho?
Obrigado. Lawrence?
Sabe que mais?
Parece saber o que está a fazer, então, vou deixá-lo assumir...
Não, meu rapaz, não podes levantar a bandeira branca agora.
O Museu está à margem da anarquia total.
Eu tentei! Voltei hoje, não voltei?
Tentaste? Foi uma noite. Não construi o Canal do Panamá num dia.
Óptimo, mas estou com o emprego mais ridículo da história.
Alguns homens nascem grandes, Lawrence...
Sim, eu sei. "Outros têm grande confiança em si próprios".
Teve essa conversa comigo ontem à noite.
A questão é que nem todos são grandes.
Esse é o problema. Alguns de nós são normais.
Não, não, Lawrence. Pára de ter dó de ti mesmo.
Todas as grandes jornadas começam com um passo.
Se ensinasses respeito aos habitantes, eles não iam precisar de ser trancados à noite.
Significa muito vindo de um sujeito que passou os últimos 50 anos...
...a espiar uma rapariga com quem nunca falou.
Eu ia estabelecer contacto. Lawrence, por favor.
Já chega, está bem?
Não, Rexy! Não!
Oh, não.
Está bem.
Já ninguém vem aqui. Além disso, eu fiz este passeio na primária, Daley.
Estou a dizer-te, o meu pai vai por-nos cá dentro.
- Sr. Daley? - Sim?
- Espuma. - Sim, eu sei.
Na exposição Neandertal.
Houve um incidente ontem com o extintor de incêndio.
Estava a caminho para ir limpar.
Tudo bem, não se preocupe. Está despedido.
Acho que não vamos conseguir uma visita hoje.
O teu pai acabou de ser despedido.
Com licença?
Sr. McPhee?
Com licença, Sr. McPhee?
Posso falar com o senhor sobre isto, por favor?
- Senhor? - O quê?
Sei que fiz asneira, mas, finalmente, percebi como fazer este trabalho.
- Obviamente, não. - Não percebi, mas agora já.
- A sério, Sr. McPhee... - Doutor.
Dr. McPhee.
Por favor, pode dar-me mais uma noite?
- Mais uma noite. - Certo, obrigado.
E se acontecer alguma coisa, por menor que seja...
depois do seu turno.
Porque...
- Entendi. - Está bem?
Engane-me uma vez, vergonha para si. Engane-me duas vezes...
vergonha para mim. Engane-me... vergonha para mim.
- Para si. - Engane-me duas vezes... Percebi.
- É pegar ou largar. - Está bem. Obrigado.
- Ei. - Ei.
- O que aconteceu? - Talvez devesses perguntar ao Nicky.
Ei, companheiro. O que aconteceu?
Foste despedido.
Do que estás a falar? Eu não fui despedido.
Eu fui ao Museu de manhã. Vi o teu chefe a gritar contigo.
Por que não me contaste? Está tudo bem.
Nós só tivemos um desentendimento.
Porquê?
É difícil explicar. Quer dizer, não ias acre...
Sabes que mais? Deixa-me mostrar-te.
- Mostrar o quê? - Vem trabalhar comigo hoje à noite.
Larry?
Posso falar contigo?
Estou em sarilhos?
Larry, o que estás a fazer?
Só lhe quero mostrar o que eu faço. Só isso.
Adoro saber que queres partilhar isso com ele, mas...
acho que o Nicky já não tem mais espaço no coração para desapontamentos.
Ele não vai ficar desapontado.
Larry.
Ele não vai ficar desapontado.
Tens de ficar na sala de segurança até todos se irem embora.
Depois vou-te buscar, está bem?
Ok.
Menina? Vou ter de pedir para se retirar.
- Olá. - Olá.
- Bom lugar para pensar, não? - Sim, definitivamente.
Não tem grandes planos para hoje à noite?
Não, eu não sou uma pessoa de grandes planos.
Prefiro andar com pessoas que estão mortas há 200 anos.
São os vivos que me abandonam.
Muito bem. A falar a sério, tens de sair.
- A sério? - Sim, desculpa. Regras do Museu.
Estamos a fechar tudo.
Estás realmente a levar o teu trabalho a sério.
No momento em que coloco a gravata, estou de serviço.
- Percebido. - Sim.
Como está a correr a dissertação?
Cheguei no limite. Quer dizer, a pesquisa levou-me bastante longe.
Nunca vou saber quem ela realmente foi.
Então, acho que está na hora de mudar de assunto.
Vou deixar-te voltar ao trabalho.
- Boa noite, Larry. - Sim, está bem.
Boa noite.
Rebecca!
Rebecca.
Olha, acho que não deves desistir do teu trabalho.
Está bem. Porquê?
Certo, olha, isto vai parecer uma loucura, está bem?
Vai parecer mesmo uma loucura.
- Está bem. - Não, uma grande loucura.
- Eu aguento. - Está bem.
Sabes que em alguns museus dizem que "A História ganha vida"?
- Sim. - Neste museu...
isso acontece mesmo.
Do que estás a falar?
Tudo neste museu ganha vida à noite.
- A sério? - Sim, não estou a brincar.
Sabes aquela Placa? A Placa de Ahkmen Rah?
Ela dá vidas às coisas. Como um feitiço antigo.
Desde os anos 50, quando chegou, noite após noite, tudo ganha vida.
O Teddy Roosevelt contou-me. A sério. O macaco, Dexter? O bonitinho...
- O que ele é? - Um Macaco-Capuchinho.
Isso, o Macaco-Capuchinho. Urinou-me em cima e mordeu-me o nariz.
E a Sakagawea fica no mostruário dela, viva a cada noite...
a ouvir o Lewis e o Clark discutirem.
Se quiseres saber o que se passa na cabeça dela...
eu posso tratar disso.
Fixe.
Sim, é fixe. É fantástico.
A gozar com uma "anormal" em história.
- Não. Rebecca! - Boa noite, Larry.
Não estou a gozar contigo. Rebecca.
- Pronto. O melhor lugar da casa. - O que está a acontecer?
Se eu contar, vais achar que sou louco. Quero mostrar-te.
- O quê? - Verás dentro de 20 segundos.
- Bom, gostas do Tiranossauro Rex? - Sim.
Sim? Bem, eu chamo-lhe Rexy.
E ele vai ganhar vida, Nicholas, em...
cinco, quatro, três, dois...
- Pai? - Espera.
Diz olá ao Rexy!
Pai, estás bem?
Que estranho.
Rapazes! Vamos!
O sol já se pôs!
T.R., vamos, acção. Preciso que acordes.
Anda lá, o meu filho está aqui. Preciso que acordes.
Texas? Texas! Vamos! Texas! Vamos! Acorda, Texas!
Acorda, Texas! Vamos.
Pára com isso, está bem?
Não, Nicky, estou a dizer-te, existe uma Placa.
Chama-se Placa de Ahkmen Rah. Todas as noites...
- Agora há uma Placa? - Sim, há.
Por favor, pai.
Anda.
- Desapareceu. - O que é que desapareceu?
A Placa. Acho que alguém a roubou.
Sim... claro.
Não estou a brincar, Nicky.
Nicky?
Nicky!
Nicky! Onde vais?
- Para casa. - O quê? Espera um minuto.
Anda.
Vocês não deviam estar aqui.
Dá-nos a Placa, filho.
Espera um pouco, Nicky. O que vocês fizeram?
Não vamos magoá-lo. Dá-nos a Placa.
Desculpa dizer-te isto, filho, mas o teu pai já não trabalha aqui.
Ele foi despedido de manhã. Não conseguiu aguentar.
Pai? Pensava que tinhas dito que não tinhas sido despedido.
Disse. Eles estão a mentir, querem roubar isso.
Roda a peça do meio. Vais ver do que eu te estava a falar.
Isso é propriedade do museu, filho. Devolve.
Nicky, confia em mim. Roda.
- Dá-nos a Placa! - Nicky?
Confia em mim.
Nick? Corre. Agora!
Volta aqui, rapaz!
Péssima ideia, Larry.
Queres dançar, cão? Queres dançar?
Gus, tu és velho. Não te quero magoar.
Larry, depois de alguns anos neste emprego, nós três percebemos...
que, como tudo neste museu, ganhamos uma vida nova à noite.
Do pôr ao nascer do sol, sentimo-nos jovens outra vez.
Está bem, eu não esperava por essa.
Dá-nos um aumento de energia.
Adoramos a vida nocturna, Larry.
Então, quando descobrimos que nos iam despedir...
tivemos de roubar a Placa.
Todos sabem que precisas de dinheiro.
Mais aquilo que pusémos em tua casa...
torna-se óbvio que cometeste o crime.
Cuida disso.
Vamos encontrar o miúdo.
- Bons sonhos, florzinha! - Não!
Esmagador!
Vamos buscar a nossa Placa.
Muito obrigado. Tratamos disto a partir daqui.
Nicky!
Mesmo a tempo, Larry. Estávamos a fechar.
Dorme bem, espertinho.
Vamos agarrar tudo o que pudermos.
Sobre vocês não sei, mas eu estou a contar com uma longa reforma.
Teddy! Teddy, se estiver aí, eu preciso de si!
Alguém chamou-me?
Theodore Roosevelt, ao seu serviço.
Teddy, pode tirar-nos daqui?
Não posso. Este é o teu momento.
Pode deixar as lições de lado, por favor? Não sou o sr., está bem?
Não construi o Canal do Panamá, nem fui Presidente dos EUA!
Preciso de ajuda. Vamos.
Na verdade...
eu nunca fiz nada daquilo. O Teddy Roosevelt fez.
Eu vim deuma fábrica de manequins em Poughkeepsie.
Nunca matei um animal selvagem.
Nem tenho coragem de dizer àquela linda mulher que a amo.
Mas tu...
tens de terminar o serviço desta vez. Não podes desistir.
Sou feito de cera, Larry.
Tu és feito de quê?
- Espere! É tudo o que tem para me dizer? - Sim!
É isso. Anda.
Baixa-te!
Vai para ali!
Ei. Como está? Desculpe incomodá-lo...
...mas os seus homens? Os chacais?
Acha que lhes pode pedir para eles recuarem, por favor?
Não queremos magoá-lo, mas eles acham que sim. Pode fazer isso agora?
Obrigado. Nicky.
Obrigado.
Pai?
Não acreditas como estava abafado ali dentro.
- Como é que sabe falar inglês? - Fui para a Universidade de Cambridge.
Foi para Cambridge?
Fiquei em exposição no Departamento de Egiptologia.
Eu sou o Ahkmen Rah, o quarto rei do quarto reino...
soberano da terra dos meus pais.
Eu sou Larry...
filho do Milton...
este é meu filho, Nick.
Somos de Brooklyn.
Bem, eu sou. Ele fica comigo às quartas-feiras...
e um fim de semana sim, outro não.
Era o acordo de custódia que tínhamos.
Larry, Nick, guardiões de Brooklyn...
estou eternamente grato.
Agora, concede-me a Placa...
para que eu assuma o comando do meu reino.
Pois, a Placa. Eu...
adoraria concedê-la, mas na verdade, nós não...
...a temos!
Obrigado. E não se preocupem. Eu fico de olho nele!
Obrigado.
O que é aquilo?
Hunos.
Eu tenho de resolver isto com este tipo.
Com licença, Larry. Eu falo Huno.
Ele disse que quer arrancar-te os membros.
Outra vez essa história. Olha, eu percebo.
Percebo. Arrancar para ti... Gostas de arrancar coisas.
E acho que foi porque alguém te arrancou algo há muito tempo.
Aqui dentro.
Alguém arrancou daí o pequeno...
bebé Átila há muito tempo.
Arrancaram-te algo, não foi?
Arrancaram o amor.
Arrancaram-te o amor, não foi?
Um bebezinho sozinho na tenda...
que o pai abandonou...
para saquear uma cidade...
ou roubar em algum lugar, apenas a fazer o seu trabalho.
Mas quem foi abandonado?
Tu.
Deita para fora. Desabafa.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tu és o próximo.
Óptimo. Muito bem. Respira.
- Larry Daley. - Sim.
Óptimo. Sim.
Sim. Muito bom.
Muito bem! Eu preciso da atenção de todos!
Rapazes! Por favor!
Silêncio!
O meu Dum-Dum quer falar.
Obrigado.
Este é o Rei Ahkmen Rah.
É a Placa dele que vos traz à vida todas as noites.
E os antigos guardas-nocturnos roubaram-na.
Temos de encontrar os guardas e recuperar a Placa...
e temos de fazer isso antes do amanhecer.
Homens da Guerra Civil, sigam para a Ala do Planetário.
O meu amigo explorador, cujo nome me foge.
- É Colombo. - Certo, Colombo! Desculpe.
Não tinha identificador, então... Colombo, leve os Neandertais...
e reviste tudo, dos Invertebrados até os Répteis.
Jed e Octavius, a carrinha deles está estacionada lá fora. Tratem disso.
Não, não, não! Não, senhor. Não trabalho com um cara de toga.
Os Romanos trabalham sozinhos.
- Não doeu. Não sejas chorão. - Doeu sim.
Por favor.
Isso foi muito mais forte!
Rapazes, por favor!
Jed, Octavius.
Tirando o facto de que nasceram com dois mil anos de diferença...
vocês não são diferentes.
Ambos são grandes líderes.
Só querem o melhor para o seu povo, certo?
- Sim. - Sim.
Pessoal da Guerra Civil.
Vocês são irmãos, pelo amor de Deus. Têm de parar de lutar.
O Norte vence. A escravidão é má. Sinto muito.
Não quero ser desmancha-prazeres. Mas, sul, vocês têm os Irmãos Allman...
e a NASCAR, por isso tenham calma!
Olhem, sem a Placa, tudo isto...
de voltar à vida, à noite, acaba.
Não quero deixar isso acontecer, mas preciso da ajuda de todos vós.
Podemos resolver isto, mas temos de agir juntos.
Quem está do meu lado?
Atacar!
Certo! Vamos em frente, gente!
E animais!
E criaturas esquisitas sem rosto. Vamos lá! Vamos agir!
Venham! Sigam-me, rapazes!
Jerónimo!
Raios.
Rapazes, podemos tratar disto a bem ou a mal.
Acho que vai ser a mal.
Homens, estamos quase lá.
Salvem-se!
Não vou deixar-te!
Gus?
Reginald?
Amigos, onde vocês estão?
VIDA OCEÂNICA
Rapazes?
É disso que estou a falar. Bom trabalho, cavalheiros.
Estou a adorar o trabalho em equipa!
Eles desapareceram. Como é que os encontramos?
Sei quem nos pode ajudar. Venham.
Cuidado!
Sakagawaya ou wea. Preciso de um favor. Alguém roubou a Placa dele.
Achas que podes encontrar quem a roubou?
Ele foi para leste, mas perdeu o controlo e bateu.
Tu és incrível. Como sabe?
Ele deixou a carrinha...
e voltou.
Ele voltou?
Porque é que voltou?
Saiam do caminho!
Salvou-me a vida.
Vale a pena salvá-la, minha querida.
- Isto é problemático. - Teddy! Oh, meu Deus!
Larry, tem calma. Eu sou de cera.
Tens de fazer alguma coisa. O amanhecer aproxima-se.
- Metade do museu está do lado de fora. - Ele está com a minha Placa.
Vamos, Octi!
À sua disposição, Gigante!
Como podemos ajudá-lo, meu soberano?
Esperem um bocado, rapazes.
Rexy.
Aqui, rapaz.
Teddy, preciso de um cavalo.
Faz isso, homem.
Vamos! Quero ouvir-te gritar!
Estamos a viver o sonho!
Estou a adorar!
Pára a carruagem agora!
Posso virar aqui?
Vou entender como sim. Segura-te!
Não consigo parar!
Vamos, Tex, vamos acabar com isto.
Vamos!
Dá-me a Placa, Cecil!
Não posso, filho.
Encosta!
Nem pensar. Vou continuar.
Última oportunidade, Cecil. Pára os cavalos ou eu vou pará-los!
Eles não podem parar, Larry.
Não conheces a história?
Eles carregam dinheiro. São treinados para parar só com uma palavra secreta.
A sério? Queres dizer, uma palavra como...
"Dakota"?
Vamos, Tex.
Estudei história. Obrigado pela ajuda.
E a propósito...
nunca fales comigo daquela maneira à frente do meu filho.
Vamos lá.
- Hunos. - Diga ao Átila e aos seus homens...
o levarem para o museu. Coloque-o com os guardas.
E nada de arrancar membros, está bem?
Esperem, esperem um segundo.
O que significa makeekaka? Esperem. Tradução, por favor.
Estavamos em 1909. Ia para o Rio Zambezi em África.
E o nosso guia era um pigmeu brilhante que só falava estalando.
Aqui está.
- Caramba. - O que foi?
Tenho de levá-los de volta para o museu.
Como?
Ahkmen Rah, vou precisar da sua ajuda.
Esta é sua Placa. Sabe as instruções. Leve todos de volta.
Vamos. Há alguém que tem de ver isto.
Pela quantia de dinheiro que o A-Rod ganha...
ele devia ganhar o troféu mundial todas as temporadas.
Percebe o que estou a querer dizer?
Agora, quem vai limpar toda esta sujeira?
- Esquimó. - Sim.
Um soldado terracota.
- Vikings. - Certo.
- Alpaca. - Bem-vindas, senhoras.
Lhama.
Vikings.
Façam-me um favor. Os vossos amigos acenderam uma Pira...
na secção da Madeira Petrificada. Vão limpar aquilo.
Está bem? Obrigado.
- Ele voltou. - Vou falar com este engraçadinho.
Alce. Não vai dar certo, amigo.
Eu já disse que não vais passar pela porta com esses chifres.
Tu e o teu amigo Caribu têm de ir até a plataforma de serviço.
- Lawrence! - Ei, Teddy.
É bom vê-lo inteiro.
Com a Sakagawea e um pouco de cera quente e sou um novo homem.
Larry?
Eu disse que não estava a gozar contigo.
- Eu sei. - Teddy?
Meu Deus.
Queres conhecê-la?
- Sim? - Sim.
Está bem, anda.
Com licença. Presidente Roosevelt, esta é a minha amiga Rebecca.
- Uma honra. - Olá.
E esta é a Sakagawaya.
- Wea. - Wea.
Wea.
Acho que ela tem algumas perguntas para te fazer.
Tu és a maior. Sou uma grande fã.
O que gostavas de saber?
Bem, eu não sei por onde começar, mas...
- Um Buda. - Confere.
O MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Duas zebras.
- Confere. - Dexter! Bem-vindo.
Dex, olha, sem ressentimentos, está bem?
- Lawrence! - Viu!
- Viu o que ele fez! - Quem é mais evoluído?
-Sou eu. - Quem é mais evoluído?
Sou eu!
Óptimo.
Bem, estão todos aqui.
Muito bem. Estão todos cá dentro.
Sim, bem...
...nem todos.
Perdemos dois bons homenzinhos hoje à noite.
Uma grande vitória exige um grande sacrifício.
Pois é.
Pai, olha.
Ei!
Não te ias livrar de nós tão facilmente.
Até amanhã à noite, Lawrence?
Sim. Eu não sei, Teddy.
Será difícil livrar-me desta.
Bem, se esse é o caso...
então adeus, meu amigo.
Nick?
O teu pai é um grande homem.
Eu sei.
Eu disse-te.
Certo. Boa noite.
Não, Lawrence. Bom dia.
Teddy?
Obrigado.
Está a assistir ao New York 1. Notícias a manhã inteira.
NOTÍCIAS A MANHÃ INTEIRA
Obrigado pela audiência. A cidade está coberta de neve.
Mas não é a neve que está na boca dos nova-iorquinos.
É o que está na neve. Há pegadas de Dinossauro na West 81st Street.
Vejam imagens notáveis. Parecem pegadas de Tiranossauro Rex...
e elas vão ter directamente ao Museu de História Natural.
As autoridades descobriram ao que parecem ser Gravuras Rupestres no Metropolitano.
Neandertais no telhado do Museu. Vigarice ou Golpe de Publicidade?
Pode julgar, mas uma coisa é certa:
O pessoal do Museu de História Natural realmente superou-se...
Alguma explicação?
Não, nada.
Óptimo.
Ficarei com as suas chaves e a sua lanterna.
Por aqui, pessoal.
O meu nome é Nick Daley. No Dia da Carreira, vou falar sobre o meu pai.
Ele é Guarda-nocturno no Museu de História Natural.
Ei, tudo bem? Bem, Nicky disse:
Eu sou Guarda-nocturno no Museu de História Natural.
Vou lhes contar uma coisa: É quando a "História ganha vida".
Quantos de vocês já visitaram um Museu?
Golo!
Está a ficar tarde. Queres ir para casa?
Não.
Vamos curtir.
Foi bondade do Larry não nos entregar, mas isto é ridículo.
Nós somos Guardas-nocturnos, não empregados de limpeza!
Cavalheiros, estão a fazer um óptimo trabalho.
Vou dormir um pouco.
Não vais a lugar nenhum.
Começa a limpar, cão.
Bem aqui.