Еј, Били. - Здраво Лери.
Како си? - Ја имаш видено Ники?
Мислам дека замина дома со Ерика.
Денот на кариерата на родителите.
Влези.
Добро си? - Да, да.
Зошто никој не ми кажа дека е ден на кариерата?
Како мислиш? Ники рече дека ќе ти каже.
Добро. Изгледа дека заборавил.
О, еве го. Како си Лери? - Добро, како си Дон?
Можеш ли да му поверуваш на времево?
Ладно, така. Ладно, ладно, ладно.
Вили, пингвинот...
Тлефонот. Остави ме на мира.
Зошто не му кажам на малиот дека си тука.
Одлично, фала.
Престани. - Што, што?
Како да е... Бетмен брокерот. - Трговец со акции.
Трговец со акции, извини.
Како оди со тоа возење во виртуелна реалност што сакаше да го отвориш?
Полека стигнува. Сеуште чекам технологијата да ја стигне идејата.
Мислам не е лесно. Има многу делови што се движат.
Мислиш... Мислиш дека на Ник ќе му се допадне Квинс?
О не, Лери.
Не те исфрлија повторно, нели?
Не ме исфрлија.
Не ме исфрлија, не. Мислам...
Не, не ме исфрлија. Тоа е како...
Лери, слушај ме... Не знам уште колку ќе може да поднесе Ник.
Мислам, секој месец имаш нова кариера, нов стан.
Ако не беше до Ник, немаше да речам ништо.
Само тоа е преголема нестабилност. Тоа не е добро за него.
Се обидувам да ги сфатам работите сега. Добро?
Знаеш, мислам...
Мислам дека Ник не треба да престојува со тебе. - Што?
Само додека... Само додека не се средиш навистина.
Здраво тато. - Здраво. Подготвен си?
Добро си? - Добро сум. Тргни се од мразот.
Слушај, левиот одбранбен навистина слабо лизга.
Оди од лево и ќе имаш чист шут кон голот. Добро?
Добро. Фала.
Добар е. Добро. На место скијачи.
Продолжете со играта.
Добар сум.
Ти кажувам, растури таму денеска.
Мислам дека НЛХ е сериозна можност.
Навистина и не сакам да бидам хокеар веќе.
Добро, што сакаш да бидеш? - Трговец со акции.
Трговец со акции? - Да, тоа го работи Дон.
Ме однесе кај него во канцеларија минатата недела.
Тоа е кул.
Сакаш да се облекуваш во мајмунски костим и вратоврска секој ден?
Како робот?
Верувај ми, не можеш да играш хокеј во коцка, некако е чудно.
Па, има прилично голема канцеларија.
Не е во тоа целта. Ма ајде, ти сакаш хокеј.
Сеуште ми се допаѓа но се повлекувам од тренинзи.
Се повлекуваш? Чекај, премногу си млад за да се повлекуваш.
И од каде си го слушнал тој збор? - Мама зборуваше со Дон за твоите
различни измами. - Ги нарекла измами?
Рече дека е време да се повлечеш.
Дали навистина ќе се селиш повторно?
Не знам, ќе видиме.
Мислам, има некои навистина добри места во Квинс. - Да.
Еј, еј Ники, погледни ме. Погледни ме, сакам да ти кажам нешто.
Знам дека работите не ми одеа во последно време и дека ти беше тешко,
но навистина чувствувам дека мојот момент доаѓа, а кога ќе дојде,
се ќе се среди, знаеш? - Што ако грешиш?
И ако си само обичен тип кој треба да си најде работа.
Добро, па...
Знаеш, ќе го средам тоа, добро?
Добро? Ајде, да те вратиме кај мајка ти.
Никогаш не сум видла резиме како вашето. - Добро.
Тоа не беше комплимент.
Тука пишува дека сте биле извршен директор на Снаптајм индустија.
Сакате да ми објасните за тоа? - Секако, па тоа беше Умброла корпорацијата,
за мојот изум Снаперот. Занете, ќе тропнете, се вклучуваат светлата,
ќе тропнете, се исклучуваат. - Зар веќе не го направија тоа?
Не, не, тоа е Клаперот.
Кој очигледно има украдено дел од нашиот изум.
Лично, ја не ја гледам големата разлика, знаете?
Како и да е.
Но, очигледно голем дел од популацијата има проблем всушност...
Да тропне. - Плескањето е полесно.
Тоа е за расправа. - Не можам да ви помогнам.
Деби. Може да те викам Деби?
Зашто почувствував врска кога влегов во канцеларијава и не знам,
почувствував дека и вие ја почувствувавте.
Јас не почувствував врска.
Види, ми треба работа утре, добро?
Ако немам... само ми треба, добро?
Па, не знам.
Можеби имам нешто.
Го одбија секој што го испратив таму, но...
Одлично. - Кој знае...
Можеби ќе имаш среќа.
Природнонаучен Музеј.
Извинете. Здраво. - Здраво.
Ја сум Лери Дејли. Имам интервју за работа со Сисил Фредерикс.
Добро, па сеуште би требало да биде во канцеларија.
Одлично. - Јас сум Ребека.
Здраво. - Да ве упатам во правилна насока.
Теди Рузвелт, така? - Да, голем визионер.
Да, сигурно.
Тој ни беше 4-ти претседател, така? - 26-ти. - 26-ти.
Ве молам не ги допирајте предметите.
Не можам да толерирам ваков хаос.
Мислам, ова е музеј, не...
Дали знаете што значи музеј?
Не значи, тато тоа е голем тираносаурс. Може да му ја допрам ногата? Не.
Среди го тоа, те молам. - Ќе го средам г-дине.
Благодарам. - Др. Мекфи, директор на музејот.
Изгледа како забавен тип.
Контролирајте ги младите, ве молам.
Здраво.
Само се зафркавам.
Здраво, јас сум Лери Дејли, дали сте вие г-дин Фредерикс?
Г-дин Фредерикс е татко ми. Јас сум Сесил.
Мило ми е што те запознав Лери.
Цврсто раување. Ми се допаѓа тоа.
Кажува многу за човек. Влези. - Добро.
Музејот губи пари. Изгледа на децата не им е гајле за
восочни фигури, полнети животни...
Па, го намалуваат персоналот. Што значи отпуштање.
Мене и другите двајца ноќни чувари.
Ќе не заменат со еден нов тип. - Извинете.
Би сакал да ги запознаеш моите двајца колеги тука.
Фреџидал. Гас.
Гас, ова е Лери Дејли. Детето што сака да биде новиот ноќен чувар.
Ноќен чувар? - Дамата во агенцијата рече дека ова е музејска позиција.
Најважната позиција во музејот.
Изгледа како чудак.
Сега слушај, не се обидувај ништо смешно.
Еднаш поминав девет рунди со Џон Л. Соломон.
Никогаш не си се борел со Џон Л. Соломон во животот.
Господа, имаме кандидат за работа тука.
Има одлично резиме, победнички став и јас викам да му дадеме шанса,
што викате? - Мислам дека би сакал да размислам малку.
Дали ја сакаш работата или не?
Не, не, ја сакам работата... - Добредојде кај ноќните чувари Лери.
Лери, ќе се видиме на вториот кат, да ги облечам ортопедските
и ќе ти дадам мала тура.
Не е забавно да старееш пријателу. Ајде.
Навистина мислиш дека тој е вистинскиот?
О да. Тој е вистинскиот.
Мора да продолжиш да се движиш Лери.
Ова е Гајарама собата. - О да, се сеќавам на овие мали момци.
Слатко.
Сесил.
Еј, Сесил.
Нели те исплашив? - Да, ме исплаши.
Сериозно, без зафркавање тука. Работиве се навистина стари.
Добро, како што можеш да видиш, прилично е тивко тука овие денови.
На лево тука е Атила Хунот.
А ова е салата на Африканските цицачи.
Мајмуни. Сакам мајмуни.
Типов е сладок. - Да, го викаме Декстер.
Тој е навистина забавен, нели Декстер?
Продолжуваме.
И конечно, ова е храмот на фараонот. Акамон Ра.
А во гробницата таму долу, самиот фараон.
А на ѕидот позади него, неговата највредна сопственост.
Таблата на Акамон Ра. - Навистина кул.
Навистина е Лери. Многу Кул.
Дојди тука утре во пет, ќе ти ги кажеме должностите.
Ќе бидам тука. - Продолжуваме.
Еј, јас сум. Најдов работа.
Лери, тоа е одлично. Што е?
Работа е. Во музејот за природна историја.
Па, можеш а му кажеш на Ник дека нема да се селам.
Лери, ова се добри вести. - Да, дефинитивно.
Па, ќе се видиме утре? - Добро. - Добро, чао.
Лери, твоите клучеви.
Твојот факел.
Сега, ако се плашиш овде навечер, можеби ќе сакаш
да вклучиш некои светла.
Добро, светилка, клучеви, што заборавив?
Прирачникот со инструкции.
Инструкции, почнуваш со една, две, три... - Четири?
Остави го на мира Гас. Ќе се снајде, така Лери?
Да, ќе се снајдам. - Подобро да се снајдеш.
Гас. - Лери, прочитај ги по ред, прочитај ги сите,
и прочитај ги брзо. И најважно од се,
не пуштај ништо внатре или надвор. - Надвор?
Со среќа синко. - Добра ноќ Гас.
Ало?
Да.
Сесил?
Добро, навистина смешно Сесил.
Ова е нешто како Дејвид Коперфилд?
Ова е чудно.
Сесил?
Сесил, Лери Дејли е. - Лери, како да ти помогнам?
Диносаурот, диносаурот е жив. - Не можам да те слушнам.
Диносаурсот е жив. Кажи ми што да правам.
Прочитај ги инструкциите. Објаснуваат се.
Ќе се видиме утре.
Чекај, што?
Број еден. Фрли ја коската.
Фаќај?
Ќе си играме фаќај?
Нема шанси.
Да? - Дај ми гам гам. - Да ти дадам гам гам?
Ти дам дам. Дај ми мене гам гам.
Добро, знаеш што? Немам гам гам, извини.
И моето име не е дам дам. Се викам Лери.
Не, твоето име е дам дам.
Во неволја си дам дам. Подобро да трчаш трчаш.
Атила Хун Хун.
Ќе се видиме подоцна дам дам.
Здраво. Како си?
Дали си ти?
Ти си... Секагаваеа? Ти си Секагавеа?
Секаговеа. Ти си Секаговеа?
Стаклото, не можам да те слушнам.
Не можеш да ме слушнеш? Извини.
Луси и Кларк. Значи тоа се Луис и Кларк а ти си...
Изгледаш... Јас сум Лери.
Што се случ... Дали знаеш што се случува тука?
Хуни, морам да...
Заклучи ги лавовите или ќе те изедат.
Еј, здраво, лимен човеку.
Здраво, јас сум нов тука и пишува дека треба да ги заклучам лавовите
или ќе ме изедат. - Ти си Галилео?
Еј, јас сум...
Здраво, јас сум новиот тип. И само... ќе ве заклучам па...
Ако е во ред со вас...
Ќе ги земам хартиите и ќе си одам од тука. Добро?
Провери го појасот по двапати, мајмунот најверојатно
ти ги украл клучевите. Мајмун.
Здраво. Здраво таму. Како се викаш?
Не, не, врати се. Врати се.
Дуи, Дуи се викаш? Не, не, Декстер. Декстер. Така.
Еј, Декстер, сакаш да ми ги дадеш клучевите?
Да, добро. Благодарам.
Може да ги добијам клучевите? Добро момче. Благодарам.
О, не, не, во ред е.
Благодарам многу.
Лош мајмун, престани со тоа? Тоа не е во ред.
Дали заврши?
Ако имам проблем со некого, јас не мочам на нив, добро, во ред?
Да ти кажам нешто...
Декстер, тоа не е смешно, врати ги назад.
Декстер, Декстер, врати ги...
Немој, знам на што мислиш. Не го прави тоа.
Не е добра идеја. Декстер, ми требаат тие.
Мислиш дека си смешен пред пријателите?
Не го прави тоа.
Ова не се случува.
О човеку.
Што правите вие момци?
Не можам да...
Еј, престанете со тоа.
Фатете го.
Еј, што правите?
Не си веќе толку голем, нели момче?
Престанете со тоа.
Секоја вечер, година по година, еден од вас чувари не заклучува
во овие кутии. Сега викам доволно.
Запалете го железниот коњ момци.
Еј, плавуш. Се викам Џередаја.
Добро Џередаја, запри го возот, те молам.
Тоа е големо не капетане Џек. - Што се случува тука, а?
Некој треба да плати. - Да плати за што?
Не знам, само да плати.
Престани да цимолкаш и прифати го како маж.
Сериозно, запри го возот. - Добро, запрете го возот.
Благодарам.
Распрснете му ја главата како лубеница.
Добро, тоа е доволно.
Џинот бега.
О боже... - Подгответе ги катапултите.
Октавиан чекај, ова не е твоја борба.
Џинов е на наша земја. Еј, мали, Џед.
Извини, не сум џин, добро? Јас сум со просечна големина...
Не ми зборувај на мене.
Не сум џин момци. Добро?
Вие момци сте навистина мали. - Ние можеби сме мали,
но нашите срца се големи, метафорички кажано.
Не го сваќајте тоа погрешно, само кажувам дека вие сте минијатури.
Тишина, Римската Империја не знае за граници.
Не го прави тоа синко. - Да прави што?
Октавиус. - Што да не прави?
Ослободете го пеколот.
Качи се момче. Прифати ја раката синко.
Така е, подобро да бегаш момче.
Благодарам. - Нема на што.
Теодор Рузвелт. 26-тиот претседател на САД.
На ваша услуга. - Добро.
Јас сум Лери Дејли. Новиот ноќен чувар.
Извинете Претседателе, може да ве прашам нешто? - Да.
Но само едно прашање. - Добро.
Зошто, ова е нешто како три желби?
Воопшто не.
Човек мора сам да си ги најде своите одговори.
Како може да ти помгнам?
Не знам како да го кажам ова. Ве молам не ме сваќајте погрешно.
Но зар не треба сите во музејов да бидат мртви?
Следи ме.
Не излегуваш вечерва.
Ене го изворот на сево ова. Таблата на Акамон Ра.
Стигна во 1952 од Експедицијата по Нил.
На полноќ се во музејов оживува.
Па, се во музејов оживува секоја вечер? - Точно така.
А јас што треба да правам? - Ти си ноќниот чувар Лоренс.
Висока позиција во ова институција.
Ајде момче.
Добро, ова е невозможно.
Ништо не е невозможно, ако може да се сонува, може да се направи.
Не воспоставувај контакт со очи.
Твоја работа е сите да останат во музејот.
Зашто ако сонцето изгрее и некој е надвор ќе бидеме претворени во прав.
Ќе бидете претворени во прав? - Прав.
Навистина? - Навистина.
Скоро е зора, ќе ти помогнам да воспоставиш ред, вечерва.
Но слушни ме, ова е последен пат да го направам тоа, дали е тоа јасно?
Да. Мислам, претпоставувам.
Престани да дрдориш момче. Да или не?
Да. - Добро.
Да тргнеме.
Сите рептили се осигурени.
Што гледаш?
Следам драго момче. Човек мора да следи.
Добредојде во семејството Лоренс.
Ќе се видиме утревечер. - Всушност, морам да бидам искрен.
Мислам дека нема да се вратам. - Што? Само што почна.
Да, знам, само не е баш што... - Лоренс. - Да?
Што правеше пред да го заземеш местово?
Па, работев навистина различни работи.
Го измслив снаперот. - Дали се откажа и од тоа?
Не, не, само налетав на неколку блокади.
Никогаш не си слушнал за клаперот?
Лоренс. - Да г-дине?
Некои луѓе се родени големи. На други им се наметнува големината.
За тебе ова е тој момент.
Те фатив момче. - Да, ме фати.
Поздрави се со твојот мал пријател.
Што правиш? - Спушти ме.
Не сакам да си играат со мене.
Само смири се Џед. - Не се чувствувам добро.
Ме прави да се чувствувам мал и безмоќен. - Заврши?
Ќе те застрелам во око. Во твоео мртво око.
Да, продолжи да пукаш, ништо нема да се случи.
Сега го знаеш мојот срам.
Бесот на Џередаја. Неговиот пиштол не пука.
Однеси ме.
Ова не е готово, не си го видел последното од мене.
Не сакам да го слушнам тоа, добро?
Колку се поголеми толку потешко паѓаат.
Ова не вреди а 11,50 долари на час.
Џинот се плаши. Има поголем џин.
Здраво. - Лери?
Лери?
Не го прави тоа. Премногу сме стари за изненадувања.
Навистина? Мислев дека сакате изненадувања.
Како фактот дека ме изненадивте со тоа дека се во музејов
оживува навечер. Тоа мало срце.
Лери, сакавме да ти кажеме, но немаше да ни поверуваш.
Дали знаете низ што поминав вечерва?
Што? - Реков, дали имате поим низ што поминав вечерва Гас?
Не знам дали тоа што се лучи синоќа беше вистинско или не,
но јас не се пријавив за ова.
Само сакам редовна работа која не е опасна по живот
и која ми ги плаќа сметките. Па, благодарам многу,
и ја оставив униформата во канцеларијата,
и ќе се видиме. - Лери.
Тато. - Здраво другар. Што правите вие тука.
Ерика мораше да оди на суд порано утрово.
Па го носам големиов господин тука на училиште.
Сакаше да намине, да ја види новата работа.
Одлично е што работиш тука.
Сакаш да погледнеш внатре? Можеби татко ти ќе ти даде
тура за посебни гости. - Знаеш што, навистина сум
изморен утрово, но Ники, ветувам, ќе те прошетам наскоро, договорено?
Договорено. - Добро.
Чао тато. Те сакам. - И јас те сакам.
Еј Лери. - Па размислував, можеби можам да работам уште една вечер.
Добредојде назад. - Ти, ти ноќен чувару. Тука сега.
Што има? - Што има?
Па, ќе прошетаме, и ќе ти покажам, г-дине Што Има. Ајде.
Дали ќе сакаш да ми направиш услуга и ми го објасниш ова?
Добро, претпоставувам...
Само погодувам тука но...
Изгледа како тој римски батка да заталкал на дивиот запад.
А каубојот кај римскиот батка сака да му ја зме територијата па...
Не, е одговорот.
Не се смеев.
Не. Не сакам.
Не, не сакаш, но ќе има борба.
Дали има нешто смешно во врска со Големиот Рог?
Јас мислам дека е смешно колку... Не е смешно. Добро?
Ако не сум јасен, кажи ми.
Дали сум јасен? - Да. - Да.
Еј, Сесил.
Да не направи уште една копија од прирачникот со инструкции?
Не, се плашам дека не Лери.
Слушни, ќе ти кажам што да направиш.
Прочитај некои книги, работи на историјата.
Многу ми помогна кога започнав тука.
Овој музеј оригинално му беше посветен на тој човек на коњот таму.
Претседателот Теодор Рузвелт.
Тој ја сакаше историјата и веруваше дека колку повеќе знаеш
за минатото, толку подобро си подготвен за иднината.
Добро деца, кој може да ми каже како се вика собава?
Многу добро, салата на Африканските цицачи.
Тука е кралот н џунглата, лавот.
А право напред е моето омилено суштество во целиот музеј.
Мајмунот Капучи. Високо интелегентен примат
познат по својата љубезна и дарежлива природа.
Извинете. - Јас, јас, јас... Мислев дека тоа беше.
Само се смеев како согласување. Среќен мајмун.
Добро деца, наваму.
Да ти кажам нешто, не верувам во тоа.
Можеби си ја излажал, можеби си ги излажал децата,
но не и мене.
Доаѓа бура другар.
Доаѓа бура.
Еден од најпознатите трагачи во историјата.
Сакадувеа била жената што ги водела Луис и Кларк на нивната експедицијата...
Вие деца сигурно сте слушнале дека делата зборуваат погласно од зборовите,
сепак тие биле... Да, г-дине Дејли?
Дали била глува? - Дали била глува?
Не, не била.
Да, но изгледа малку неделувачки.
Тоа е поради тоа што е статуа.
Деца, може да ми дадете една секунда?
Видете ја, навистина е кул.
Што правиш? - Па, ќе бидам тука секоја вечер, само сакам...
да научам малку повеќе за тоа што ќе го чувам.
Всушност имам куп прашања. Можеби кога ќе бидете на пауза,
може да ве частам кафе или нешто?
Кафе? - Да, мислам, чисто колега со колега.
Дознавање на информации, такво кафе.
Завршувам за 20 минути. Ќе се видиме надвор.
Благодарам.
Тоа што го направила било неверојатно.
Таа буквално ги водела луѓево преку реки, по планини.
Со новородено бебе на грбот. Била како врховна вработена мајка.
Ти си навистина експерт за Сакуџувеа. - Сакаџувиан.
Сакаџувиан? - Така би требало да биде.
Пишувам за неа четири години. - Четири години.
Работиш на едно нешто четири години? Тоа ќе ме полуди.
Повеќе е како книга од 900 страници.
Па, која е твојата приказна?
Отсекогаш си сакал да бидеш чувар?
Не мислев... - Не...
Разведен сум и имам десетгодишен син, па...
Требаше да најдам постабилна ситуација.
Па, што можам да ти кажам за музејот?
Добро, Атила Хунот, што му е проблемот на типот?
Атила бил сметан за единствената реална закана за римската империја.
Атила Хунот често им ги откинувал екстремитетите на своите
беспомошни жртви. Атила бил познат по своите суеверни верувања.
Се опкружил себеси со волшебници и магионичари
кои го советувале и воделе со своите темни моќи.
Лери. Само сакам да речам со среќа синко.
И збогум, се гледаме за последен пат.
Чекај, вие момци си одите од градот?
Што ако ова не успее?
Паметно момче како тебе? Ќе бидеш во ред.
Ќе бидеме само на еден телефонски повик далеку.
Ајде, испрати не.
Вие момци одете, мене ми треба момент.
Навистина е емоционален, има многу спомени од собава.
Здраво момци. Баравте оган? Готово.
Добро утро дам дам. Јас не дам дам, ти дам дам.
Ми носиш гам гам? - Да, дебелко.
Многу гам гам.
Што има? Не можам да ве слушнам.
Има стакло.
Извинете.
Еј, што се случува тука?
Се прошируваме или умираме.
Џед, престани со тоа. Добро, не го прави тоа.
Ако направиш дупка во планината ќе стигнеш само до ѕид.
На страна џину. Треба да изградиме пруга. Ќе правиме дупка во тоа.
Добро, доста со џиновските работи, добро?
Само се обидувам да ја затворам продавницата.
Сепак ќе го разнесеме.
Да, пуф. Што правиш?
На што ти изгледа дека правиме?
Не можеш да се бориш против тоа, а не можам ни јас.
Напред, уште динамит.
Добро.
Слушај, Октавус, мора да престанеш со тоа. - Се викам Октавиус Мери.
Знаеш што, добро, одлично. Еве ти.
Не можеш да го правиш ова, јас сум римски генерал, јас имам права.
Еј, не, спушти ме долу.
Не можеш да го спречиш напредокот.
Ќе зборуваме, добро?
Ти кажав дека не сакам да си играат со мене.
Не, ќе си играм со тебе Џередаја.
И слушајте момци. Во што ви е проблемот, а?
Зошто не може да се согласувате?
Види, ние сме мажи, се бориме, тоа го првиме.
За да ни помине времето. - Ти си како џин, не можеме
да очекуваме да го рзбереш тоа.
Вие момци ја имате целата соба за да трчате низ неа,
не мора да бидете во близина.
Како мислиш? - Ќе не пуштиш надвор?
Само да шетаме слободни? - Да. Можеби, ако ветите дека
ќе се однесувате добро.
Тоа значи без огнени топки без експлозии, добро?
Го имаш мојот збор. - Да, нема проблем џину.
Моето име е Лери. Како прво, добро? Џед.
Те викам Џед, не те викам малечок, добро?
Што би требало да значи тоа?
Џуџенце, како ти звучи тоа? - Не ми се допаѓа?
Ми ги повредува чувствата. - Добро, џину прави да се чувствувам
како изрод, па... знаеш. - Јас не, јас само те викам Лери.
Немој да бидеш лижигз. - Добро.
Верувам во вас момци. И ако не правите како што ќе ви кажам
ќе завршите како малечките другари во светот на маите таму.
Заклучени. Погледнете.
Дали ви изгледаат среќни? - Не.
Зошто? - Зашто не можат да го прават тоа што сакаат.
Сега, ве ослободувам малку вас момци. Не ме задавувајте со тоа, добро?
Еј, како е тоа дам дам? - Добро.
Здраво Декстер.
Заклучувам, сакаш да влезеш?
Добро.
Што е тоа, ми ги зема клучевите?
Не верувам. Изгледа дека чичко Лери беше побрз
од малиот Декстер. Имаш бебешки клучеви, за мали бебиња.
Забавувај се играјќи со бебешките клучеви мало мајмунче.
Можеби утревечер ќе ти донесам бебешки гаќички за дакакаш во нив,
а потоа ќе ти ги менувам, и малку ќе те закачам зашто
си слатко мало бебе.
Ќе плачеш цела вечер за тоа како чичко Лери те зафркна?
Ти кажав дека доаѓа бура.
Здраво теди. - Лоренс. Знаев дека ќе се вратиш.
Изгледаш како човек на мисија. - Да, ќе се обидам уште еднаш.
Ти... - Што?
Ја проверуваш? - Не.
Ја проверувам? Никогаш не сум слушнал за такво нешто.
Не, не, само кажувам зашто е навистина убава.
Убава?
Таа е згодна жена, претпоставувам. - Да.
Не знам, можеби треба да одиш да зборуваш со неа.
Навистина. Фала момче.
Ќе се видиме.
Јас...
Еј, здраво.
Зборувате Англиси? Не?
Добро, не знам што значи тоа. И знам дека ти и јас почнавме
лошо синоќа, но...
Малата птица ми кажа дека некој сака магија. - Магија?
Волшепство.
Илузија.
Сите сакаат магија... И цвеќиња.
Луѓето сакаат цвеќиња.
Еве ти, тие се за тебе.
Знаеш што уште сакаат луѓето?
Пари. Семоќниот долар.
Но парите понекогаш можат да исчезнат.
Не е чудо што не можеш да ме разбереш имаш монета во увото.
Види го ова, на секој му треба шамиче.
Па, не би ви препорачал ова, зашто има лоша навика
да исчезнува во воздух.
Не, не, немој...
Немој екстремитетите. Момци, ве молам не ми ги
корнете екстремитетите.
Кортез, така?
Како?
Ти, не ни помислувај на тоа. Немој...
Декстер.
Момци.
Еј момци.
Еј, момци.
Извинете.
Што се случува? Што се случи тука?
Мислев дека се договоривме?
Помина времето за зборување, сега е време Смит и Венсон да зборуваат.
Тие пиштоли не ни работат.
Не работат, види го ова.
Декстер.
Што?
Стој Декстер.
Крајот на линијата.
Не си играм тука.
Само дај ми ги.
Боже Лоренс, зошто го удираш мајмунот?
Теди, типов ме притиска и притиска, и ми се досади тоа.
Без него не нема нас.
Дали си зајак? Избриши го тоа.
Ќе се справиш со суштеството со љубов и почит.
Може да ги добијам клучевите драг пријателу? Благодарам.
Знаеш што, изгледа дека знаеш што правиш теди, па ќе ти дозволам
да преземеш.
Што? Не, не, момче не можеш да се откажеш сега.
Музејот е на работ на целосна анархија.
Па, се обидов, се вратив вечерва.
Си се обидел. Тоа е само една вечер.
Не го изградив Панам каналот за еден ден.
Тоа е одлично теди, но јас ја имам најсмешната работа во историјата.
Некои луѓе се родени големи Лоренс...
Да, знам Теди на други им се наметнува големината.
Ми го кажа тоа вчера.
Работата е во тоа што, не се сите големи.
Во тоа е проблемот. Некои се само обични.
Ти не си Лоренс.
Престани да се сожалуваш себеси.
Секое големо патување започнува со еден чекор.
Ако можеш да ги научиш жителите за се согласуваат меѓу себе
нема да мора да ги заклучуваш секоја вечер.
О, тоа многу ми значи кога доаѓа од човек кој последните 50 години
ги поминал шпионирајќи девојка со која не ни прозборувал.
Ќе контактирам. Лоренс, те молам.
Завршив. Добро?
Не.
О не.
Никој не доаѓа тука веќе.
Покрај тоа бев на турава во второ одделение.
Ти кажувам, татко ми ќе не поврзе.
Г-дине Дејли. - Да.
Да знам. - Во дисплејот на неандерталците?
Имаше инцидент синоќа, само што одев да го исчистам.
Добро, не се мачи, отпуштен си.
Мислам дека нема да добиеме тура денеска.
Татко ти само што го исфрлија батка.
Извинете, г-дине Мекфи.
Може да зборуваме за ова?
Ве молам. Г-дине. - Што?
Разбирам дека заебав, но мислам дека конечно разбрав како да ја
работам работава.
Очигледно си разбрал, во тоа е целта.
Не, не разбирав, но сега рабирам.
Навистина, г-дине Мекфи, ако може да ми дадете само уште... - Доктор.
Др. Мекфи, само... Ќе ми дадете ли само уште една вечер?
Само уште една вечер. - Добро, благодарам.
И ако нешто, најмало...
Разбрав. - Добро? - Добро.
Ако ме излажеш еднаш, срам да ти е. Ако ме излажеш двапати...
Срам да ми е... Двапати... Срам да ми е? - Ти.
Разбрав. - Земи го или остави.
Што не е во ред? - Можеби треба да го прашаш Ники.
Здраво другар. Што се случува?
Те отпуштија. - За што зборуваш?
Не ме отпуштија. - Дојдов во музејот утрово.
Видов како ти се дереше шефот. - Зошто не ми кажа?
Се е во ред, само... Имавме мало недоразбирање.
Зошто? - Тешко е да се објасни.
Мислам, не би вер...
Знаеш што? Да ти покажам.
Што да ми покажеш? - Дојди на работа со мене вечерва.
Лери, може ли...
Може да зборувам со тебе малку?
Дали сум во неволја? - Лери, што правиш?
Само сакам да му покажам што работам.
Тоа е се. - Ми се допаѓа тоа.
Ми се допаѓа тоа што сакаш да го поделиш со него.
Но морам да ти кажам, мислам дека Ники нема место во
срцето за уште разочарување. - Нема да се разочара.
Лери. - Нема да се разочара.
Еј, г-це, ќе мора да ве замолам да ја напуштите областа.
Здраво таму.
Добро место за размислување, а?
Да, сигурно.
Па, немаш големи планови за вечерва?
Да, знам, не сум навистина личност со големи планови.
Повеќе сакам да се справувам со луѓе кои се мртви 200 години.
Сериозно, мора да заминеш. - Сериозно?
Да, извини, правила на музејот. - Не. - Треба се да заклучам.
Навистина си ја работиш работата.
Сериозно добро. - Па, знаеш,
кога ќе ја ставам вратоврската се фаќам за работа.
Разбирам. - Да.
Како оди со истражувањето? - Дојдов до слепа точка.
Мислам истражувањето може да ме однесе само до тука.
Никогаш нема да дознаам која била навистина.
Мислам дека е време да преминам на друга тема.
Ќе те оставам да се вратиш на работа.
Добро. - Добра ноќ Лери.
Да, добро. Добра ноќ.
Ребека.
Слушај, мислам дека не треба да се откажеш од истражувањето.
Добро, зошто?
Ова ќе звучи лудо, добро? Ќе звучи навистина лудо.
Добро. - Лудо лудо.
Можам да се справам.
Добро, знаеш дека кажуваат дека во некои музеи историјата
оживува и... - Да.
Во овој музеј, навистина го прави тоа.
За што зборуваш?
Се во музејов оживува навечер.
Навистина? - Да, навистина. Не се зафркавам.
Ја знаеш таблата? Таблата на Акмон Ра.
Всушност ги враќа работите во живот. Како некоја стара магија.
Уште откако дојдов тука, секоја вечер се оживува.
Го знам ова зашто Теди Рузвелт ми кажа.
Сриозно, мислам мајмунот, Декстер, добро?
Слаткиот, што е... - Капучин. - Да, Капучин.
Мочаше врз мене и ме касна за нос.
А Сакаџувеа е во нејзиниот дел, жива. Секоја вечер.
Само ги слуша Луис и Кларк.
Па, ако навистина сакаш да навлезеш во нејзината глава,
можам да го направам тоа. - Тоа е кул.
Да, кул е. Навистина е супер.
Исмевај се со историјата.
Не, Ребека.
Не се исмевам со тебе. Ребека.
Најдоброто место во куќата. - Што се случува?
Ако ти покажам, ќе мислиш дека сум луд, па само ќе ти покажам.
Што? - Ќе видиш за околу... 20 секунди.
Добро, го сакаш тираносаурсот Рекс? - Да.
Да? Па, јас го викам Рекси.
И ќе оживее за... 5, 4, 3, 2...
Тато? - Чекај малку.
Поздрави се со Рекси.
Тато, дали си добро?
Ова е чудно.
Момци, ајде. Сонцето зајде.
Еј, Т.Р., ајде, треба да се разбудиш.
Ајде, моето дете е тука, треба да се разбудиш.
Тексас. Тексас, ајде.
Престани добро?
Не, Ники, ти кажувам, има една табла, се вика таблата на Акмон Ра.
И секоја вечер... - Има табла?
Да... - Ма ајде тато.
Ајде.
Ја нема. - Што нема?
Таблата.
Мислам дека некој ја украл.
Да, така е.
Не се шегувам Ники.
Ники?
Еј, Ники.
Ники, каде одиш?
Дома. - Чекај малку.
Вие момци не треба да бидете тука.
Дај ни ја таблата синко.
Чекај малку Ники, што правите вие момци?
Нема да те повредиме, дај ни ја таблата.
Извини што треба да ти го кажам ова синко, но татко ти
не работи тука веќе. Го отпуштија утрово, не можеше
да се справи со тоа. - Тато. Мислев дека рече дека не те отпуштиле.
Тие лажат. Се обидуваат да го украдат тоа.
Само сврти го тоа во средина и ќе видиш за што зборував.
Тоа е сопственост на музејот синко, сега дај ми го.
Ники, верувај ми, само сврти го. - Дај ми ја таблата.
Ники, верувај ми.
Ник, трчај, сега.
Фати го детето.
Лоша идеја Лери.
Сакаш да играш? Сакаш да играш?
Гас, ти си стар човек, не сакам да те повредам.
Гледаш Лери, неколку години во работата и ние тројцата свативме
дека како и се друго во мозејов, и ние оживувавме навечер.
Од зајдување до изгревање на сонцето повторно се
чувствуваме млади.
Добро, не го видов тоа.
Ни се допадна ноќниот живот Лери.
Па, кога дознавме дека ќе не отпуштат моравме да го украдеме.
Сите занеја дека ти требаат пари.
И со работите што ги подметнавме кај тебе, беше очигледно
дека ти си го извршил злосторството.
Ајде момци, да одиме да го најдеме детето.
Да ја земеме таблата.
Благодарам многу. Ние ќе преземеме од тука.
Ники.
На време Лери. Само што заклучувавме.
Спиј цврсто.
Да земеме се што можеме да носиме.
Не знам за вас, но јас планирам долго пензионирање.
Теди.
Знам дека си таму. Ми требаш другар.
Некој ме викна?
Теодор Рузвелт, на ваша услуга.
Теди, можеш да не извлечеш од тука?
Не можам човеку, ова е твој момент.
Ќе го зачуваш предавањето, те молам?
Јас не сум ти, добро? Јас не го изградив Панама каналот.
Не сум бил претседател на САД.
Ми треба помош, ајде.
Всушност, јас не направив ништо од тоа.
Теди Рузвелт ги направи.
Никогаш не сум убил див ѕвер.
Не сум доволно храбар за да и кажам на таа убава жена дека ја сакам.
Но ти. Мораш да ја завршиш работата сега.
Не можеш да се откажеш.
Јас сум направен од восок Лери. Од што си направен ти?
Чекај малку, само тоа го имаш за мене? - Само тоа.
Тоа е тоа.
Еј, здраво, како си?
Извини што ти пречам, но твоите момци таму, џакалите.
Мислиш дека можеш да им речеш да се смират те молам?
Зашто не се обидуваме да те повредиме, а тие мислат дека се обидуваме.
Можеш да го направиш тоа сега?
Благодарам.
Ники.
Благодарам.
Тато.
Нема да поверуваш колку прав има тука.
Како знаеш да зборуваш англиски? - Бев во универзитетот во Кембриџ.
Си одел на Кембриџ? - Бев во одделот за египтологија.
Јас сум Акамон Ра.
Четвриот крал на четвртиот крал. Владетел на земјата на татко ми.
Јас сум Лери, син на Милтин. А ова е мојот син, Ник.
И ние сме од Бруклин. Мислам, јас сум, тој доаѓа
кај мене во средите и секој втор викенд.
Тоа беше договорот за старетелство.
Лери, Ник, чувари на Бруклин, засекогаш сум ви задолжен.
Сега, вратете ми ја таблата за да можам да ја преземам
командата врз моето кралство.
О да, таблата. Би сакал да ти ја вратам, но ја немаме.
Фала момци. Не се грижете, ќе пазам на него.
Благодарам.
Што е тоа? - Хуни.
Морам да се справам со типов.
Извини ме Лери. Зборувам Хунски.
Рече дека сака да те растргне.
Пак со растргнувањето. Слушај јас разбирам.
Растргнување за тебе. Сакаш да растргнуваш работи, добро?
И мислам дека тоа е така зашто некој те растргнал тебе.
Пред многу време. Тука.
Некој го растргнал малото бебе Атила, тука.
Растргнале нешто, нели?
Ја растргнале љубовта.
Ја растргнале љубовта од тебе нели?
Малото бебе, само во шатор.
Тато заминал да запали некој град или да краде некаде.
Работејќи си ја работата. Но кој останал сам?
Ти.
Во ред е. Во ред е.
Ти си следен.
Добро. Добро, само диши. Само...
Добро.
Сакам сите да ме слушнете.
Момци, ајде.
Тииииииишшшшшииииииина.
Мојот дам дам сака да зборува. - Благодарам.
Ова тука е кралот Акман Ра.
Неговата табла ве враќа во живот секоја вечер.
А тие стари чувари, ја украдоа.
Сега, ние мора да ги најдеме тие чувари и да ја вратиме таблата,
и мораме да го направиме тоа пред утро.
Момци од цивилната војна.
Одете во планетариумот.
Мојот пријател истражувачот чие име ми бега... - Колумбус.
Колумбус, извини, нема плочка со име.
Колумбус, земи ги неандерталците и помини од птиците се до рептилите.
Џед и Октавиус, нивното комбе е паркирано позади.
Одете и погрижете се за тоа.
Не, не г-дине. Нема да соработувам со Того момчето.
Римјаните работат сами.
Тоа не болеше. Не биди плачко.
Да болеше. - Ма ајде.
Момци, ајде.
Џед, Октавиус.
Ако не го гледате фактот дека се разликувате за 2000 години,
вие момци не сте толку различни.
И двајцата сте одлични водачи.
Само го сакате тоа што е најдобро за вашиот народ, така? - Да. - Да.
Батки од цивилната војна.
Вие момци сте браќа. Мора да престанете да се борите.
Северот победува. Ропството е лошо. Извинете.
Не сакам да ве притискам. Но Југ, вие момци добивате...
Олман браќата и... Наскар. Затоа оладете.
Видете. Без таблата сево ова...
Целото ова со оживување навечер. Сето ќе го снема.
Не сакам да доволам тоа да се случи, но ми треба ваша помош.
Можеме да го направиме ова, но мора да го направиме заедно.
Па, кој е со мене?
Кој е со мене?
Добро, ајде да го направиме ова луѓе.
И животни.
И чудни суштества.
Следете ме момци.
Џеронимо.
Сега момци, можеме да го направиме ова на лесниот начин,
или на тешкиот начин.
Претпоставувам дека ќе биде на тешкиот начин.
Добро луѓе, скоро сме таму.
Спасете се. - Нема да се откажам.
Гас?
Момци? Каде сте?
Момци.
За тоа зборувам. Добра работа господа.
Продолжете со тимската работа.
Како ќе го најдеме?
Знам некој кој може да ни помогне.
Здраво Скаџувеа, или виа. Слушај, ми треба услуга.
Некој ја украл неговата табла. Мислиш дека можеш да го
најдеш типот што го земал?
Заминал на исток, но изгубил контрола и се удрил.
Неверојатна си. Како можеш да го кажеш тоа?
Ја напуштил кочијата и се вратил назад.
Се вратил назад?
Зошто би се вратил назад?
Тргнете се од патот.
Ме спаси. - Вредна си за да бидеш спасена драга.
Тоа е проблематично. - Теди. О човеку.
Опушти се од восок сум.
Мора да направите нешто. Зората се приближува,
а половина музеј е надвор. - Ја има мојата табла.
На ваша услуга џину. - Како може да ви помогнеме?
Само дајте ми секунда момци.
Рекс. Тука момче.
Теди, ми треба коњ.
Направи го тоа.
Го живеам сонот душо. Го сакам ова.
Ќе го сватам тоа како да. Држи се.
Не можам да го задржам.
Ајде Текс, да го завршиме ова.
Дај ми ја таблата Сесил. - Не можам да го направам тоа синко.
Помрдни се. - Нема да се случи.
Последна шанса Сесил, запри ги коњите или јас ќе ги запрам.
Не можат да се запрат Лери. Зар не ја знаеш историјата?
Тренирани се да не запираат за ништо, освен со таен збор.
Мислиш, збор како...
Ајде Текс.
Научив нешто за историјата. Фала за советот.
Успат, не зборувај со мене така пред син ми.
Продолжуваме.
Еј Хуни.
Кажи му на Атила Хунот да го однесат во музејот
и да го стават со другите чувари. Добро?
И без растргнување, добро?
Не, не, не.
Годината беше 1909. Одев по реката Замбези во Африка.
О момче. - Што е?
Морам да ве вратам вас момци во музејот.
Како?
Акмон Ра, ќе ми треба твоја помош.
Ова е твоја табла, ти ги знаеш инструкциите.
Треба да ги вратиш сите назад.
Ајде, има некој кој мора да го види ова.
Ме разбираш што мислам?
Сега кој ќе го исчисти тоа?
Викинзи?
Лама?
Се врати. - Јас ќе се справам со него.
Еј, еј, елен. Нема да се случи батка.
Ти кажав три пати, не можеш да влезеш низ вратава со роговите.
Па, ти и твоите другари, мора да одите од позади.
Теди, одлично е што те гледам во еден дел.
Сакаџувеа, малку восок и како нов сум.
Лери.
Ти кажав дека не ти се исмевам.
Теди. - О боже.
Сакаш да ја запознаеш? Да? - Да.
Извини.
Рузвел, ова е мојата пријателка Ребека. - Здраво.
А ова е Сакаџувеа. - ...Виа
Мислам дека сака да ти постави неколку прашања.
Ти си супер, јас сум ти голем обожавател.
Што сакаш да знаеш? - Па...
Еден буда.
Две зебри. - Проверено.
Декстер, добредојде назад. - Декс, без навреда, добро?
Лоренс. - Виде. Виде што направи.
Добро.
Добро направено. Сите се внатре.
Па, не сите. Изгубивме неколку мали добри луѓе таму вечерва.
Со голема победа доаѓа голема жртва.
Тато, види.
Мислеше дека ќе се ослободиш од нас толку лесно?
До утевечер. - Да, не знам за тоа Теди.
Ќе биде тешко да се ивлечам од ова.
Ако е така, тогаш ова е збогум пријателу.
Ник, твојот татко е голем човек. - Знам.
Ти кажав.
Добра ноќ. - Не Лоренс. Добар ден.
Еј Теди...
Има свеж снег денеска но не зборуваат за снегот Њујорчани.
Туку за тоа во снегот. Има траги од диносаур.
Еве неверојатно видео. Изгледа дека се траги од тираносаурс Рекс.
И водат право во музејот за природна историја.
Властите најдоа нешто што личи на пештерски слики во метрото.
Неандерталците се на кровот од музејот.
Луди луѓе или обид за публицитет. Вие пресудете.
Но едно е сигурно. Луѓето од музејот за природна историја,
навистина се надминаа.
Дали има нешто смачкано?
Не. Ништо.
Добро, ќе ги земам клучевите и батеријата.
Моето име е Ник Дејли.
Мојот родител за денот на кариерата е татко ми.
Тој е ноќен чувар во музејот за природна историја.
Здраво, како е? Па, Ники ви кажа, јас сум ноќниот чувар во
музејот за природна историја.
И да ви кажам нешто. Таму историјата оживува.
Колку од вас сте биле во музејот?
Еј, станува доцна, сакаш да си одиш дома? - Не.
Да возиме.