〝｢故障｣…してない！〟
やられた！
チクショー！
やあ！ 先生！
ラリー 元気か？
ニッキーは？
ママと帰った 今日は参観日で授業は半日
〝保護者参観日〟
入って
調子は？
まあ 何とか
参観日だったのか？
ニッキーが話してない？
きっと忘れたんだ
やあ 現れたな
調子は？
ドン 君は？
上々だ
この天気！
寒くてブルブル！ ペンギンも凍りついてる
ニッキーだ 僕が呼んでくる
お願い ありがと
あのベルト 重いだろうな
やめて！
株のセールスマンじゃなくて バットマンみたいだ
〝トレーダー〟よ
株のトレーダーか
バーチャル･リアリティの ゴルフ練習場計画は？
技術力がイマイチで アイディアに追いつかなかった
ニッキーはクイーンズに なじむかな？
またアパートを 追い出されたの？
いいや
追い出されちゃいない
まだね
あの子の身になってみて
パパが数ヵ月ごとに―
仕事とアパートを変えるなんて
あの子だって混乱するわ
じき 何とかするよ
当分は―
泊めずに ここに帰して
生活が落ち着くまでね
パパ
リンクへ行くか？
いいよ
よし！ いいぞ！
ニッキー 突っ込め！
ニッキー 大丈夫か？
大丈夫だよ 戻って
左のディフェンスを突け
そこからシュートできるぞ
分かった
大丈夫 心配ない！
試合を続けてくれ
行け！
大丈夫！
よくやったじゃないか 将来はプロも夢じゃない
アイスホッケーは もうやめた
そうか じゃ 何に？
トレーダー
トレーダー？
ドンのオフィスに行ったんだ
毎日毎日 ダサいスーツに ネクタイ？
ロボット･ビジネスマン？
狭いオフィスで息が詰まる
大きなオフィスだよ
ホッケーが好きでは？
トレーダーは 〝安全パイ〟の仕事だ
〝安全パイ〟？
お前の若さで〝安全パイ〟？
一体 どこでそんな言葉を？
ママとドンが パパの〝ヤマ〟の話を
〝ヤマ〟だと？
パパにも 〝安全パイ〟が要るって
また引っ越すの？
さあね
クイーンズは住みやすそうだ
そう？
ニッキー パパを見て
パパの話を聞け
このところ いろいろあって 悪かったと思ってる
でも じきツキが戻って―
すべてが必ず うまく行く
他の人たちのように フツーの仕事に就いたら？
それは…
何とか考えとく
よし ママの所へ帰ろう
〝ハローワーク〟に勤めて43年
こんな経歴は初めて
やった！
ほめ言葉じゃないの
社長だったのね？
〝パッチンパッチン産業〟？ 一体 どういう会社？
僕が発明した―
〝パッチンパッチン･ スイッチ〟の販売会社です
指をパッチン 電気が点滅
手をたたくスイッチもあるわ
あれは〝パチパチ･スイッチ〟 僕の発明を盗まれた
どっちも似たような システムですが―
指をパッチンと鳴らせない 人が多くて―
商品の売れ行きが イマイチでした
手をたたくほうが簡単
どうかな
残念だけど
デビー
〝デビー〟と呼んでも？
ここに入った途端 ビビッと あなたの波長を感じた
私は感じないわ
お願いだ
どうしても今すぐ 就職したいんです
さもないと…
頼みます
そう言われても…
１つ 口はあるけど―
何人 紹介しても 皆 断られてしまうの
ぜひ！
ダメもとで―
行ってみたら？
〝自然史博物館〟
おジャマします
ラリー･デイリーですが
セシル･フレデリックス氏と 面接が
オフィスにいるはずよ
私はガイドのレベッカよ
ご案内するわ
テディ･ルーズベルト？
理想家肌の偉人よ
そう 偉人だ
第４代大統領？
26代目
展示品に触るな！
ガキめ！
レベッカ
行儀の悪い客は追い出せ ここは博物館だぞ
こういう客を許すな
〝パパ！ 見て！ ティラノサウルスだ！〟
〝ちょっと触っていい？〟
目を離すな
はい
頼むよ
彼がマクフィー館長
楽しい男だ
行儀よくしろよ
〝警備室〟
誰じゃな？
冗談だよ
ラリー･デイリーです フレデリックスさん？
堅苦しいぞ 〝セシル〟でいい
よろしく 力強い握手だ
気に入った さあ 中へ
さっそく本題に入ろう
この博物館は 最近 赤字続きでな
近ごろの子供は蝋人形や はく製に興味がない
そこで〝リストラ〟 つまり〝首切り〟だ
私たち３人を解雇し―
新人１人を雇うのさ
お気の毒に
そういう決定でな
２人の仲間を紹介しよう
レジナルド！ ガス！
新入りが現れたか？ ブッとばしてやる！
ガス 新しい夜警に 応募したラリーだ
待ってくれ 夜警？
昼間の勤務と思ってたけど
夜警は一番大切な仕事だ
イカれ顔だぜ
口の悪いのが玉にキズでね
ふざけたマネすんじゃねえぞ
サリヴァンと ９回戦 やったんだ
また そんな大ボラを吹く
彼は仕事を探してるんだ
立派な経歴 態度もいい こいつに頼もうじゃないか
待って下さい もう一度 考え直します
仕事が欲しいんだろ？ トンチキ
それは…
じゃ 今夜から夜警だ
２階で待っててくれ
関節炎なので 靴を はき替えて案内する
年をとると故障だらけでね
あいつで いいのか？
ピッタシ
決まりだ
年の割には速く歩けるだろ？
ここは立体模型コーナー
前に見た
このチビたちをね
かわいい
セシル！
セシル どこだ？
驚いたか？
ああ 飛び上がった
おふざけは禁止だ 展示品は皆 古くてモロい
見ても分かるように 最近は ガラガラでね
あれはアッティラ王
これはイースター島の モアイ像
ここは ご覧の通り アフリカ大陸の ほ乳類
なるほど
サルだ
サルは大好き
かわいい
名前はデクスター あの顔で―
手のかかる奴でね そうだろ？
次 行こう
最後の この部屋は アクメンラー王の神殿
あの柩には今も王が眠ってる
王の後ろの壁には―
王の栄華を物語る遺品 〝アクメンラー王の石板〟
純金でね 大変な値打ち物だ
見事だ
目にまぶしい
ひと財産だ
じゃ 明日午後５時に出勤しろ 引き継ぎをする
了解 午後５時に
次 行こう
僕だよ 仕事を見つけた
よかった どんな仕事？
とても… いい仕事だよ
自然史博物館に勤める
引っ越しはしない
よかった
これで ひと安心 じゃ 明日
ラリー
鍵と―
ライト
ベルトに付けておけ
夜中は気味が悪いから いくつか電気をつけておけ
ライトと鍵… それだけ？
これがマニュアル
よく読めよ
〝項目１〟から〝２〟､〝３〟…
〝４〟？
ナメてんのか？
鼻に一発 食らわせるぞ
いびるな ラリー いいな？
ああ 分かった
ボンクラ！
ガス
手際よく 手順通りにやれよ
もう一つ 誰も入れんように また出してもいかん
出す？
じゃ しっかり
おやすみ
生意気な若造めが
先 行こう
もしもし？
了解！
了～解！
ボクは…ラリーだ
いいね？ ラリーだ ラリー
ゴー！ ゴー！ ゴー！
トラック･レース開始！
セシル？
分かったよ セシル
イリュージョン･マジックか？
ヘンだな
セシル？
回れ！
セシルを！
早く！
お待ちを おつなぎします
ラリーだ！
ラリー どうした
恐竜がよみがえった！
よく聞こえない
恐竜が生き返った！
どうする？
マニュアルに書いてあるだろ？
あった！
じゃ 明日
〝項目１ 骨を投げろ〟
骨って？
遊ぶの？
これで？
ウソだろ？
ボケボケ
ガムガム くれ
ガムガム？
新入りのボケボケ ガムガム くれ
ガムガムは持ってない
名は〝ボケボケ〟じゃない 〝ラリー〟だ
違う お前はボケボケ
ヤバいぞ ボケボケ
ランラン走れ アッティラだ！
またな ボケボケ
どうなってる
やあ
どうも
君は…
サ… サカガワウェア？ サカガウェア？
失礼 サカジャウィア？
ガラス… 聞こえない
僕の声が… 聞こえない？
〝開拓者ルイスとクラーク…〟
あれがルイスとクラーク？
そして君は… 僕はラリー
ここは どうなってるんだ？
アッティラだ！
〝項目２ 人食いライオンに注意〟
ちょっと！
ブリキ男の親せき？
本当に人食いライオンが いるのか？
ガリレオ？ 違う？
〈観光客め〉
僕は…
やあ 僕は新入りだ 君たち動物をオリに入れて…
やめとこう 書類を取らせて
ジャマしないから
〝要注意 サルが鍵を盗む〟
やあ サル君
何て名だっけ…
待て 戻っておいで
〝デューイ〟だった？
〝デューイ〟じゃない 〝デクスター〟だ！
デクスター 鍵をくれ
鍵を閉めたい
いい子だ おいで
ありがとう 鍵をくれる？
いい子だ
もらうよ ありがとう
ダメ ダメ 鍵をおくれ ありがとう
やめろ！ 何てサルだ！
悪い奴だ
何てことを！
僕に恨みでも？
恨みがあっても僕は人に 小便なんか ひっかけないぞ
鍵をよこせ
デクスター！ 何する！
デクスター 返せ！
何 考えてんだ？ やめろ やめとけ
それを返せ！
やめろ
友達のウケを狙ってんのか？ おい おだてるな
やるなよ
やめろ！
これは悪夢だ
クソッ…
これは？
シビれた
ヒクショー
おい！
おい よせ！
こいつを縛り上げろ！
バカでかいアホタレだ！
やめろ！
どうだ 参ったか デカ男！
やめろ！
毎晩毎晩 お前ら警備員は我々を―
ガラス箱に閉じ込める
もう堪忍袋の緒が切れた！
機関車の出番だ
おい 金髪！
名はジェデダイアだ！
汽車なんか止めろ
答えは〝ノー〟だ でくの坊
でも なぜ？
制裁だ
何の？
知るか！ 制裁なんだから ツベコベ言わずに受けろ！
汽車を止めてくれ！
よし 汽車を止めろ！
どうも
フル･スピード！ 頭をスイカのようにブチ割れ！
かすっただけだ
怒ったぞ！
縄を切るぞ！
巨人 逃ゲル！
つかまえたぞ！ どうだ！ 逃げてみろ！
今度は何だ？
投石機 用意！
オクタヴィウス！
デカ男は こっちの領土にいるんだ
チッこい君 ジェド？
僕はフツー･サイズの人間だ
おれを見下すな！
デカ男じゃない 君らがチビなんだ
たとえ体は小さくても ハートは大きいのだ！
比喩的表現だがな
君らはミニチュア人形
黙れ！ ローマ帝国に国境はない
やめろ！
何を？
オクタヴィウス！
地獄の釜の底を抜け！
早く乗れ
この手を取れ
ザマ見ろ！ とっとと逃げやがれ！
そのヒゲおやじは いつも助けには来ないぞ！
助かった
合衆国 第26代大統領 セオドア･ルーズベルトだ
僕はラリー･デイリー 新米の夜警です
楽しかったよ では 失礼
狩りの時間だ
狩りの時間？
大統領閣下 １つ うかがっても？
１つだぞ
１つだけ？ 〝願いは３つ〟では？
人間 何事も独立独歩だ
答えは自分で探すのだ
質問は？
こう思ってたんです 言いにくいけど―
この博物館のものは すべて―
〝死んでる〟と
ついて来い
54年 閉じ込められてるんだ 今夜も我慢するがいい
あれが すべての原因だ
〝アクメンラー王の石板〟
1952年のナイル探検で 出土して ここへ
その夜―
この博物館のものが よみがえったのだ
以来 毎晩 そうなる
毎晩 動き出すんですか？
そう
僕は何をどうすれば？
君は夜警だ
立場はビミョーだな
驚くな
手に負えない仕事だ
何事も成せば成る
ジャッカル男が見てる 目を合わすな
とにかく誰も外に出すなよ
朝が来て太陽が昇ると 誰もが―
一瞬にして灰となる
灰に？
そうだ
マジで？
マジだ
じき夜明けだ 手伝おう
だが二度と手は貸さんぞ いいな？
ええ… でも… たまには…
ハッキリ言え！ 分かったか？
ハイ！
馬に乗れ
爬虫類はオリに入れました
何です？
動物の動きを追っておる
観察力は大事だ
頑張れよ
また 明日の夜
僕は もう戻りません
今夜が初仕事だろ？
ええ でも ここは…
この仕事の前は何をしてた？
〝パッチンパッチン･ スイッチ〟の発明とか…
でも失敗？
〝パチパチ･スイッチ〟に ジャマされて
ラリー
この世には生まれつきの偉人と なりゆきの偉人がいる
君が偉大になるチャンスは 今だ
やった！ また成功だ
やられた
おれは ここだぜ！
何してる
下ろせ！ 人をつまみ上げるな！
落ち着け
つまみ上げられると 自分が小さく無力に思える
本当に？
覚悟しろ！ その目ん玉を 撃ち抜いてやる！
もっと撃て 空砲だ
恥かかせやがって
ジェデダイアの一生の不覚
恥ずかしい 元に戻せ
この礼はするからな！
いい加減にしろ
あいつは超デカい
時給11ドル50は安い
だらしない！ 図体だけか！
いるか？
ラリー？
年寄りを脅すのは やめろ
驚いたか？
この博物館のものは 夜が来ると生き返る
こっちも驚いたぜ
話したら信じたか？
お陰で 一晩 とんでもない目に遭った！
がなるな 薄らバカ！
もし知ってたら 引き受けなかった！
命に危険のない フツーの仕事を探すよ
いろいろ どうも 制服は控室に置いてある
ラリー！
パパ！
こんな所で何を？
エリカは法廷があるから 僕が学校まで
通り道なので寄った
すごいな ここなの？
ちょっと寄るか？ パパが ＶＩＰツアーをしてくれるぞ
今朝はバタバタしてる
でも近いうちに中を 案内するよ いいね？
いいよ
じゃあね
愛してるよ
やあ ラリー
もう一晩 やってみる
そうか よく戻った
夜警の君 ここへ来たまえ
何です？
〝何です〟？
一緒に来たまえ 何だか教えてやろう
これはどういうことか 説明して頂けるかな？
これは…
僕の勝手な想像で 当てになりませんが―
ローマ男が西部に入り込んで―
侵入者に腹を立てた カウボーイが
首かせをはめた
夜警はコメディアンか
何とも お寒い冗談だ
そういう笑えんジョークは 君に返そう
のしを付けてな
ウケたフリをしたが ジョーク対決でもする気かね？
いいえ
慎んで辞退します
だろうな 君がボロ負けする
許せんイタズラだ！
西部開拓史への冒涜だ
何もおかしくない 二度とこんな くだらん…
話は分かったな？
どうだ？
ええ
セシル
マニュアルのコピー ある？
悪いが もうない
こうしろ
本を読んで歴史の勉強をし直せ きっと役に立つ
この博物館は セオドア･ルーズベルトに―
捧げられました
彼は歴史を愛し 〝過去を知ることが―〟
〝未来につながる〟と
見て ここは何の部屋かしら？
そう 〝アフリカの ほ乳類たち〟
ジャングルの王者 ライオン
あれは私のお気に入りの 〝オマキザル〟
とても お利口で 人なつこく 心の優しいサルよ
何か？
いえ… ちょっと… その…
〝その通り〟だと思って
かわいいサル
それじゃ こっちへ
ガキんちょは だませても 僕は だまされないからな
いいな？
待ってろよ 必ずリベンジしてやる
次は有名な開拓の場面
ルイスとクラークの道案内を 務めたサカジャウィア
〝行動は言葉に勝る〟という 格言を知ってる？
何かしら？
彼女は耳に障害が？
耳に障害？ いいえ なかったはずよ
でも彼女 何を言っても… その…
反応しない
人形ですもの
すぐ戻るわね
展示を見ていて
何なの？
夜警の務めのために 勉強が必要だと思って
いろいろ教わりたいな 僕とコーヒーでも どう？
コーヒー？
つまり同じ職場の仲間として―
情報をもらいたいんだ
20分後に表で
ありがとう それじゃ…
では 皆さん
川や山を越え 開拓者たちを 導いた すばらしい女性よ
赤ん坊を背負ってね 〝働く母親〟だわ
サカジャウェイの信奉者か
サカジャウィア
４年前から 彼女をテーマに博士論文を
４年も？ 僕なら途中で放り出す
900ページの厚い本になりそう
あなたは警備員が 夢だったの？
つまり…
いいんだよ
バツイチで 10才の男の子がいるんだ
だから―
何か定職をと
分かるわ それで質問は？
まず アッティラ王って奴は？
ローマ人たちの唯一の脅威
〝自らを｢神の笞｣と名乗り しばしば部下を率いて―〟
〝捕らえた敵を八つ裂きに〟
〝迷信を信じたことも有名で―〟
〝常に妖術師や魔術師を 周りに はべらせて―〟
〝妖しい言葉に耳を貸した〟
〝開拓時代の幌馬車隊〟
〝ローマ帝国の戦略〟
ラリー
頑張れよ
おれたちは今日が最後だ
引退してフロリダへ
フロリダへ？ 心細いな
君なら うまくやれる
電話も通じるんだ 見送ってくれ
先に行っててくれ
もう少し いたい
センチになってる いろいろ思い出があるから
追っかけて遊びな
やあ！
火が欲しい？
もう苦労しないで済む
やあ ボケボケ
ボケボケは お前だ ガムガム 持ってきたか？
持ってきたさ
ほら ガムガムだ
なに？
聞こえないよ ガラスがある
悪いね
突け！
何してる
領土を拡張するんだ
１､２の３で この山を吹っ飛ばせ！
待てよ ジェド よせ
山を爆破しても壁がある
黙れ デカ男！ 山に穴を開けて鉄道を通すんだ
〝デカ男〟と呼ぶのは やめろ 騒ぐのもやめてくれ
うるさい 爆破だ！
たった それだけ？
何する
西部開拓は この国の宿命だ
宿命に逆らえるか？
弾薬を運べ！
勝手にしろ
オクタヴァス やめろって
オクタヴィウスだ バカもん
そうか じゃ こうしよう
私はローマの将軍だぞ！
君も
作業を続けろ すぐ戻る
ここで話をしよう
人をつまむのは よせ！
何度でも つまむぞ
困った連中だ なぜ いがみ合うんだ？
戦いは 男の生きがいだ
他に何をする？
お前みたいなデカ男には 言っても始まらない
お互い 少し離れてみれば？
何だと？
あそこを出て―
自由になれるのか？
行儀よくしてればね
火の矢も投げず 爆破もするな
約束しよう
おれも誓う デカ男さん
僕の名は〝ラリー〟だ
〝ジェド〟でなく 〝チビ〟と呼ぼうか？
何だと？
〝チビ男〟は どうだ？
やめてくれ
傷つく
デカ男呼ばわりだって同じだ
じゃ〝ラリー〟と呼ぶ
ゴマすりはよせ
約束を破ったら―
あのマヤ族と同じ運命をたどる
あそこから 出られん
幸せそうか？
いいや
みじめな顔だ
そうだろ？ 君らには自由を与えてやる
だが忘れるな ハメを外すなよ
じゃ また後で
ガムガムは どうだ？
うまい！
デクスター 木に戻るか？
また鍵を取ったのか？
お気の毒！
ラリーおじさんは デクスターより利口なんだよ
チビ･モンキーは赤ん坊の オモチャの鍵で遊びな
明日はオムツを持ってこよう
ウンチしてもいいよ
一晩中 泣くがいい
〝ラリーおじさんに だまされた〟と
リベンジ成功！
テディ
ラリー！
やっぱり戻ってきたな
使命に目覚めたか
もう一度 挑戦を
分かった
彼女ですね？
何を言う！
この私が 女ののぞき見など！
いいんですよ
彼女は とても美しい
美しい？
気品のある女性だ
行って話されては？
そうしよう！
ありがとう 頑張れよ
あの…
君たち！
落ち着け 英語しゃべれる？
ダメ？
チンプンカンプンだが 昨日はソリが合わなかった
でも―
耳に入ったんだが 君たち 好きなんだって？
マジックが
マジック？
マジックだよ
それに妖術…
そう イリュージョンも
皆 マジックは大好き
花もね 君も花は好きだろう？
あげるよ
それから金も大好き
ドルは強い
だが金は時々―
消える
消えたかと思うと―
出てくる！
耳にコインが詰まってた？
誰かハンカチが欲しい？
だが こいつは ヘンなハンカチでね
すぐ消えちまう
どこかに消えた
やめろ 失敗した
やめろ！ 八つ裂きは ご勘弁を！
コルテスだろ？
あいつ！
おとなしく渡すんだ
デクスター！
またか！
ちょっと
ちょっと お宅たち！
どうなってんだ？ 僕らの約束は？
こいつらは我慢ならん
話し合ってもムダだ 銃をぶっ放してカタを付ける
弾がない
こうやったら どうだ？
デクスター！
待て デクスター！
行き止まりだぞ
お気の毒
ナメやがって！
鍵をよこせ
いい子だ デクスター
いい子だ 鍵をおくれ
なぜサルを たたくんだ
憎たらしいチビザルなんです
霊長類同士だ サルのお陰で 我々人類は存在しとる
狂犬病か？
泡をふけ
愛情と敬意で接するのだ
鍵をもらえるかな？
どうも
ラリー
ここは あなたに 任せたほうがいい
白旗を掲げるのか？ この博物館が大混乱に陥るぞ
努力して復帰しました
たった一晩で努力とは言えん
こんな大変な仕事は降ります
〝偉人は…〟
〝なりゆきで生まれる〟？
だけど誰もが 偉人になれるわけじゃない
僕はフツーの人間です
自分を卑下するのは よせ 〝千里の旅も一歩から〟だ
ここの連中に共存の精神を
それが50年 女をのぞき見 してた人の教訓ですか？
彼女には必ず声をかける
僕は辞めます
もう遊ばないよ
ダメ！
マズい！
分かった
ここは前に見学したことがある
パパの特別ツアーだぜ
デイリー君
あの泡は？
はい
何があった
昨夜 消火器がはずみで… すぐに掃除します
その必要はない クビだ！
ツアーは中止だな
お父さん クビだぜ
館長！
館長
マクフィー館長
僕の話を聞いて下さい
仕事のコツがつかめました
よく言えるな！
本当なんです
館長
〝博士〟だ
マクフィー博士
どうか もう一晩だけ
一晩だぞ
感謝します
何か ほんのちょっとでも―
不都合があったら…
いいな？
了解です
〝一度ならず 二度 だまされるのは…〟
〝自分が悪い〟…でしょう？
そう 〝自分が悪い〟
忘れるな
どうも
何か？
ニッキーに聞いて
やあ どうしたんだ？
クビだろ？
クビ？ とんでもない
今朝 博物館で ボスにどなられてた
黙って帰ったのか？ ちょっと誤解があっただけさ
どんな？
お前は信じないだろうが…
分かった
見せよう
何を？
今夜 来い
ラリー
向こうで話せる？
文句かい？
ラリー 何する気？
仕事ぶりを見せたい
その気持ちは分かるけど―
これ以上 あの子を傷つけないで
心配するな
ラリー
心配は無用だ
誰もいなくなるまで 警備室で待て
お嬢さん 閉館時間ですが…
驚いた
考え事を
静かだから
今夜は何も予定ナシ？
夜は あまり出歩かないの
死んだ人のほうが気楽 生きた相手は苦手なの
なるほど
だけど閉館時間だ
規則だから ここの戸締まりをしないと
マジメに仕事をするわけね
制服を着たら仕事第一だ
いいわ
論文は進んでる？
行き詰まりよ 文献だけじゃ 彼女のすべては分からない
別のテーマを考えようかと
じゃ 頑張って
おやすみ
待って
レベッカ！
レベッカ
今の論文を書き上げるんだ
あら なぜ？
言っとくけど これは すぐには信じられない話だ
きっと耳を疑う
話して
博物館は歴史が 息づく所だと言うだろ？
本当に―
それが起こる
どういうこと？
この博物館の展示物は 夜になると動きだす
本当に？
ああ ウソじゃない
アクメンラー王の石板が その力をもたらした
テディ･ルーズベルトから 聞いたんだから 本当だよ
あのチビザルのデクスター…
あのオマキザルは僕に オシッコをかけ鼻を噛んだ
サカジャウィアはケースの中で 毎晩 生きた人間になり―
ルイスたちの口論を聞いてる 会いたいなら―
紹介するよ
最高
だろう？ 信じられるか？
私をからかうの？
違うよ！
おやすみ！
君を からかってなど
特等席だ
何なの？
これを見たら お前も信じる
20秒 待て
ティラノサウルス･ レックスは好きか？
〝レクシー〟と呼べ
生きたレクシーを見られるぞ
いいか？
５…
４…
３…
２…
パパ
待って
さあ レクシーに挨拶を！
パパ 大丈夫？
ヘンだな
皆 どうした？
夜が来たぞ
テディ 夜だ 起きてくれ
息子が来てるんだ
テキサス！ 目を覚ませ！ テキサス！
パパ やめてよ
ニッキー 信じてくれ
アクメンラー王の 魔法の石板があって…
魔法の石板？
そうだよ
あるわけない
見せよう
消えた
何が？
誰かが あの石板を盗んだ
誰かがね
ウソじゃない
ニッキー
待て ニッキー！
ニッキー どこへ行くんだ？
帰る！
待てよ
行こう
何で ここにいる？
石板を返せ
何してる？
いいから それを返せ
気の毒だが君のパパは 今朝 ここをクビになった
ドジってな
やっぱりクビになったの？
そいつを盗むためのウソさ 石板の真ん中を回すんだ
博物館の物だ 返せ
ニッキー 言った通りに
返せ！
ニッキー
パパを信じろ
ニッキー 逃げろ！
戻れ！
逃がすもんか
やるか？ かかって来い！
じい様 相手に？
数年勤めて分かったんだが―
日が暮れると おれたちにも生気が満ちて―
朝が来るまで若返るんだ
すごいパワー！
参っただろう？
毎晩 夜が楽しい
だがクビになり 石板を盗むことにした
君は金に困ってる
それで君に濡れ衣を着せる 細工をした
手当てしな
よし ガキを捜そう
いい夢でも見てな！
どうだ！
石板を取り戻そう
ご苦労 頂いておこう
ニッキー！
ちょうど閉めるとこだ
ぐっすり眠れよ！
売れる物はガッポリ盗め あとは のんびり隠居暮らしだ
テディ！ 出してくれ！
誰かな？
私に用かな？
出してくれ！
君の真価の見せどころだ
僕はフツーの人間だ
パナマ運河も建設せず 合衆国の大統領でもない
私も同じ
私はテディ･ルーズベルト じゃない
ただの蝋人形だ 狩りなんか したこともない
女に愛の告白もできん男だ
だが君は―
今度こそ やり遂げねばならん
私は蝋でできてる
君は違うだろ？
待てよ！ 見捨てるのか？
悪いな！
そうだ！ 行こう
よけろ！
そこにいろ！
やあ 調子 どう？
あいつら あんたの部下？
僕は敵じゃないと 言ってくれないかな
さあ 早く！
ありがとう
ニッキー
助かった
パパ…
窮屈で死にそうだった
英語だよ
ケンブリッジで学んだ
ケンブリッジ？
考古学科に飾られてた
私はアクメンラー 先祖の領土を継ぐ４代目の王だ
僕は…ラリー
おやじミルトンの息子
これは息子のニック
ブルックリン在住
息子は水曜と隔週の週末だけ 泊まりに来る
それが養育権に関する 夫婦間の取り決めでね
ラリー ニック ブルックリンの守護者
君らに感謝する
私が再び わが王国を 治められるよう石板を頂こう
あの石板だね？ あれは…
あなたに もらって欲しいんだが…
ないんだ
どうも！ 王は任せて
ありがと
あの声は？
アッティラだ
話をつける
失礼 私が通訳しよう
君を〝八つ裂きにする〟と
八つ裂きマニアだな
そうだろ？ 君は何でも八つ裂きにしたい
それは誰かに 引き裂かれたからだ
ここをね
誰かが昔―
幼い君のハートを引き裂いた
君は何かを失った
愛をね
愛する心を失った
テントに独り残された 小さな赤ん坊…
お父さんは毎日―
他の村を襲って略奪三昧
それが彼の仕事だった
取り残されたのは？
君だ
いいんだよ 思いきり泣け
泣け それでいい
君は次
ラクになったか？ 深呼吸をするんだ
よし！
聞いてくれ！
皆 静かに！
静かにしろ～ッ！
ボケボケの話を聞け
どうも
このエジプト王の石板が 君らに命を吹き込んでいる
それを前の夜警が盗んだ
朝までに連中を捜し 石板を取り戻すんだ
南北戦争の諸君！
プラネタリウムへ！
名前が出て来ない探検家…
コロンブス
そう コロンブスだ
名札が付いてなくて…
ネアンデルタール人と 爬虫類室方面を頼む
ジェドとオクタヴィウスは 奴らの車を確保
スカート野郎は ごめんだ
ローマ人に情けは無用
それが痛いのか？ オーバーな野郎だ
今のは痛い！
もう よせ！
ジェド オクタヴィウス
生まれは2000年違うが 君たちは似ている
共に偉大なリーダーだ いつも仲間のことを思ってる
南北戦争の諸君
同じ国の兄弟だろ？ 争うのは やめろ
悪いが北軍が勝つ 奴隷制度はよくないから
気を落とすな その代わり 南部にはサザンロックがある
ナスカー･レースもある
いいか？
あの石板がないと―
夜毎の奇跡は起こらない
そうならないよう皆で 力を合わせて取り戻すんだ
賛成か？
行け！
いいぞ！ 皆で取り戻そう！
動物たち！
顔のないヘンテコリンな君らも 一緒に来るんだ！
こっちだ！ 来い！
かかれ～ェ！
あれま ヤバい！
穏便に済ませるか 本気でやり合うか
そうか 本気らしい
〈覚悟しろ〉
皆の者 あと一息だぞ
あとは私に任せろ！
今更 引けるか！
ガス！
レジナルド？
〝海洋生物の世界〟
お前たち どこにいる
どこだ？
よくやった！ 偉いぞ！
さすが！
いない！ どこに消えた？
いい助っ人がいる
どいて！
サカジャウィア…ウェア 石板が盗まれた
跡を追えるかい？
東へ向かったけど 方向を間違えて衝突
すごいな なぜ分かる？
ワゴンを降り―
戻った
戻った？
中に戻った？
道を開けろ！
ありがとう
君のためなら何でも
これは厄介だぞ
テディ 大変だ！
私は ただの蝋人形だ
それより じき日が昇るぞ
石板は？
オクタヴィ 来い！
さあ 来たぜ デカ男
何なりと ご下命を
考えさせてくれ
レクシーだ！
さあ 来い
テディ 馬を借りるよ
使ってくれ
鬨の声を上げようぜ！
この気分！ もう最高！
やろうぜ！
馬車を止めるんだ！
曲がりきれるか？
それ〝イエス〟？ 行くぞ！
もうダメだ！
片を付けよう
石板をよこせ！
やれないね！
止めろ！
誰が止めるか あきらめろ！
止めろ！ 後悔するぞ！
止まらんのだよ
歴史を勉強しろ
現金輸送馬車の馬は 暗号を言わないと止まらん
本当に？ 例えば…
ダコタ！
行け！
歴史を勉強したんだ
もう１つ 息子の前で 僕をバカにするな
次 行こう
アッティラに こいつも 閉じ込めろと言ってくれ
八つ裂きにはするなよ
待て！ チョイ待ち！
〝マキカカ〟って何のことだ？
1909年 アフリカの ザンベジ川へ行った
ガイドは〝舌打ち〟で会話
頼むよ
マズい
君らを戻さないと
どうやって？
アクメンラー 頼む
石板の力で皆を呼び戻せ
これを見せたい人がいる
ＮＹヤンキースの選手契約金
いい仕事をしてもらわなきゃ
毎年 優勝とか
ウンコの始末は誰が？
イヌイット
兵馬俑 １
バイキング
アルパカ
お帰り
ラマ
バイキングたち
〝化石の森〟に 薪を 積み上げたろ？
片付けてくれよ
あいつだ
手のかかる奴だ
ヘラジカ そこはムリだ
デカい角がつっかえる
裏の搬入口に回るんだ
ラリー！
君か テディ！
元通りに？
サカジャウィアが蝋づけを
ラリー
本当だったろ？
そうね
テディ
まあ… 彼女だわ
話したい？
大統領 友人のレベッカです
よろしく
これはサカジャウェア
ウィア
君に質問があるらしい
あなたの大ファンなの
どんな質問？
たくさん あり過ぎて…
仏陀 １ 南無阿弥陀仏
シマウマ ２頭
デクスター お帰り！
デックス 仲直りしよう
先に手を出した！
進化したろ？
ええ
どっちが？
僕です
よし
これで皆 戻った
全員 無事
いいえ
違います
小さいけど 勇敢な２人…
勝利には常に犠牲が伴う
ええ
パパ
見て
さすが！
おれたちはしぶとい
明日の晩 また
さあ… それはどうかな
責任を問われる
そうであれば―
これでお別れだな
ニック
父上は偉い人だ
知ってる
やったな
それじゃ おやすみ
おやすみ？ もう朝だよ
テディ
ありがとう
ニューヨーク･ワンの 朝のニュースです
雪景色の朝ですが 街の話題は雪ではありません
話題は雪に残された足跡
ご覧の通り ティラノサウルス･ レックスの足跡が―
街の中から自然史博物館に 向かってます
洞窟の壁画のような絵が 地下鉄の構内に…
博物館の屋根に ネアンデルタール人
悪ふざけか 宣伝か
いずれにせよ これで 博物館は思いがけなく…
言うことは？
何もありません
よろしい
鍵とライトを もらおう
僕はニック･デイリー そこにいる僕のパパは―
自然史博物館の警備員です
どうも 紹介の通り―
僕の仕事は自然史博物館の夜警
歴史が息づく場所です
行ったことはある？
ゴール！
ニッキー うちに帰るか？
イヤ
出すぞ
ラリーは黙っててくれたが…
床掃除とは あんまりだ
あとを頼む おれは眠くなった
そうはいかん 床をふけ 怠けもん！
そこ！