ए, देखकर।
मीटर ख़राब है अच्छी कोशिश थी !
ओह, नहीं यार।
हाइ, माइक !
-हाइ, लैरी। -क्या हाल है ?
तुमने निकी को देखा ?
मुझे यक़ीन है कि वो एरिका के साथ गया है। आज आधा दिन था।
माता-पिता कैरियर दिवस।
माता-पिता कैरियर दिवस
-हाइ। -हाइ। अंदर आओ।
-तुम ठीक हो ? -हां, हां।
किसी ने मुझे बताया क्यों नहीं कि आज कैरियर दिवस है ?
क्या मतलब है तुम्हारा ? निकी ने कहा था कि वो तुम्हें बता देगा।
ओह, अच्छा, शायद वो भूल गया होगा।
ये रहा वो। कैसे हो, लैरी ?
अच्छा हूं। तुम कैसे हो, डॉन ?
बढ़िया हूं।
इस मौसम पर यक़ीन करोगे तुम ?
ठंडा, है न ? ठंडा, ठंडा, ठंडा पेंगुइन को मारा डंडा।
मुझे अकेला छोड़ दो। ए, क्यों न मैं जाकर उस नन्हे शैतान को बता दूं कि तुम आए हो।
अच्छा है। अच्छा है, ये अच्छा है। हां, शुक्रिया।
वाह, तुम्हारा मंगेतर तो उस बैल्ट में बहुत कुछ ठूंस लेता है।
-बस भी करो। -क्या ?
क्या ? नहीं, ये ऐसा है जैसे वो
स्टॉकब्रोकरों का हीरो हो।
-बौंड ट्रेडर। -बौंड ट्रेडर। माफ़ करना।
ए, उस वर्चुअल-वास्तविक ड्राइविंग रेंज का क्या हुआ जो तुम खोलना चाहते थे ?
हो रहा है, अभी भी टेक्नोलॉजी के बराबरी पर आने का इंतज़ार है।
ये आसान नहीं है, बहुत से चल हिस्से हैं।
ए, तुम्हें लगता है निक को क्वींस अच्छा लगेगा ?
ओह, नहीं, लैरी। तुम्हें फिर से तो नहीं निकाला गया न ?
मुझे निकाला
नहीं गया। मुझे निकाला नहीं गया, नहीं। मेरा मतलब, मुझे निकाला
-नहीं, अभी नहीं निकाला गया है। ये बस-- -लैरी, मेरी बात सुनो।
मुझे नहीं पता निक ये और कितना बर्दाश्त कर पाएगा।
हर दो महीने बाद, एक नया कैरियर, एक नया अपार्टमेंट होता है।
अगर निकी की बात न होती, तो मैं कुछ नहीं कहती, मैं इससे बाहर ही रहती।
ये बस, ये बहुत ज़्यादा अस्थिरता है। ये उसके लिए अच्छा नहीं है।
मैं फ़िलहाल हालात ठीक करने में लगा हूं, ठीक है ?
देखो
मुझे नहीं लगता कि निक को तुम्हारे साथ रहना चाहिए।
-क्या ? -बस तुम्हारे ठीक से जमने तक।
हाइ, डैड।
-हाइ। झंडे गाड़ने को तैयार हो ? -बिल्कुल।
ठीक है। शाबाश ! लो इसे, निकी ! आगे बढ़ो !
-आप क्या कर रहे हैं ? -ए, निकी ! तुम ठीक तो हो ?
-तुम ठीक हो ? -मैं ठीक हूं। आप बर्फ़ से हटेंगे ?
सुनो। उनका बायां रक्षक बहुत कमज़ोर स्केटर है।
इसलिए तुम बाईं ओर जाना, तुम्हें गोल का साफ़ शॉट मिलेगा, ठीक है ?
-अच्छा, शुक्रिया। -अच्छा, यार।
हम ठीक हैं यहां। हम ठीक हैं। अच्छा। पहले की तरह खेलो, स्केटरों।
गेम ऑन !
मैं ठीक हूं।
मैं तुम्हें बता रहा हूं, तुमने आज बहुत बढ़िया खेला।
ये देखते हुए बड़े खिलाड़ी होने की अच्छी संभावना है।
मैं असल में अब हॉकी खिलाड़ी नहीं बनना चाहता।
-ठीक है। तो क्या बनना चाहते हो ? -बौंड ट्रेडर।
बौंड ट्रेडर ?
हां, डॉन यही करते हैं। पिछले हफ़्ते वो मुझे अपने दफ़्तर ले गए थे।
ये तो अच्छा है।
तो तुम रोज़ाना बंदर सूट और टाई पहनना चाहते हो ?
ऑटोमेटन रोबोट की तरह ?
यक़ीन करो, तुम क्यूबिकल में हॉकी नहीं खेल सकते हो। थोड़ा अजीब रहेगा।
अरे, उनके पास बहुत बड़ा दफ़्तर है।
मुद्दा ये नहीं है। अरे, तुम्हें हॉकी पसंद है।
मुझे ये अभी भी पसंद है, लेकिन बौंड ट्रेडिंग मेरी आपात-योजना है।
तुम्हारी आपात-योजना ?
ज़रा रुको। आपात-योजना रखने के लिए तुम अभी बहुत छोटे हो, समझे ?
और वैसे, ये शब्द तुमने सुना ही कहां था ?
मॉम डॉन को आपकी विभिन्न योजनाओं के बारे में बता रही थीं।
उन्होंने उन्हें योजनाएं कहा ?
उन्होंने कहा कि अब समय है कि आप कोई आपात-योजना ढूंढ़ें।
क्या आप सच में फिर घर बदल रहे हैं ?
पता नहीं। देखेंगे। मेरा मतलब
क्वींस में कुछ बहुत अच्छे घर हैं।
-हां। -ए।
ए, निकी, मेरी ओर देखो।
मेरी ओर देखो, यार। मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
मुझे पता है कि कुछ समय से मेरे हालात अच्छे नहीं चल रहे हैं
और ये तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल रहा है।
लेकिन मुझे वाक़ई लगता है मेरा समय आ रहा है और जब ये आएगा
तो सब कुछ ठीकठाक हो जाएगा, ठीक है ?
और अगर आप ग़लत हुए
आप बस एक आम आदमी हुए जिसे कोई नौकरी करनी चाहिए, तो ?
ठीक है, अच्छा
एक बात कहूं, हम इसका हल निकाल लेंगे, ठीक है ?
ठीक है ? चलो, तुम्हें मॉम के घर पहुंचा दें।
मि. डेली, मैं ईमानदारी से कह सकती हूं कि इस एजेंसी में 43 साल में
मैंने आपका सा बायोडाटा कभी नहीं देखा है।
अरे वाह।
ये तारीफ़ नहीं थी।
इसमें लिखा है कि आप स्नैपटाइम इंडस्ट्रीज़ के सीईओ थे।
ज़रा इसे खुलकर बताएंगे ?
ज़रूर। ये मेरी खोज, स्नैपर, की अंब्रैला कॉरपोरेशन थी।
जानती हैं न, चुटकी बजाई, लाइट जल गई। चुटकी बजाई, बुझ गई।
क्या वो पहले ही उसे नहीं बना चुके हैं ?
नहीं, नहीं, वो क्लैपर है, जिसने, साफ़ है
हमारा खेल थोड़ा बिगाड़ दिया था।
निजी रूप से, मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा बड़ा फ़र्क़ क्या है, मेरा मतलब:
जो भी है, लेकिन
लगता है आबादी का एक बड़ा हिस्सा ऐसा है जिसे शायद दिक़्क़त होती है
चुटकी बजाने में।
ताली बजाना आसान है।
ये बहस का विषय है।
मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
डैबी ? क्या मैं आपको डैबी कह सकता हूं ? क्योंकि
जब मैं इस दफ़्तर में घुसा था तो मुझे एक जुड़ाव सा महसूस हुआ था
और पता नहीं, मुझे लगता है जैसे आपको भी ये महसूस हुआ है।
मुझे कोई जुड़ाव नहीं लगता।
देखिए।
मुझे कल एक नौकरी चाहिए, ठीक है ?
अगर मुझे नहीं मिली तो
बस मुझे ये चाहिए, ठीक है ?
कह नहीं सकती।
मेरे पास एक चीज़ हो सकती है।
मैंने वहां जिसको भी भेजा है, उन्होंने सबको वापस कर दिया, लेकिन--
बढ़िया।
--कौन जाने ?
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी हो।
प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय
-माफ़ी चाहूंगा। हाइ। -हाइ।
मैं लैरी डेली हूं। मेरा नौकरी के सिलसिले में सीसिल फ़्रेडरिक्स से इंटरव्यू है।
-हां। वो अभी अपने दफ़्तर में होंगे। -बहुत अच्छा।
-मैं रेबेका हटमैन हूं। मैं यहां शिक्षक हूं। -हाइ।
-मैं तुम्हें सही जगह बता देती हूं। -अच्छा रहेगा।
टैडी रूज़वैल्ट, है न ?
-हां, महान स्वप्नदृष्टा थे। -हां, यक़ीनन।
वो हमारे चौथे राष्ट्रपति थे, है न ?
-छब्बीसवें। -छब्बीसवें।
कृपया प्रदर्शित वस्तुओं को न छुएं ! मेरा मतलब
गंवार।
मिस हटमैन। मैं इस तरह की गड़बड़ी बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मेरा मतलब, ये संग्रहालय है, न कि
पता है ''संग्रहालय'' का क्या मतलब होता है ?
इसका मतलब ये नहीं है, ''डैडी, ये एक बड़ा टाइरैनोसॉरस है।
क्या मैं इसकी टांग छू लूं ?'' नहीं !
इसे सुलझाओ, प्लीज़।
-ज़रूर करूंगी, सर। -शुक्रिया।
डॉ. मैकफ़ी, संग्रहालय के निदेशक।
मज़ेदार आदमी लगते हैं।
अपने बच्चों पर नियंत्रण रखिए, प्लीज़। क्या हम ये कर सकते हैं ?
सुरक्षा
हैलो ? मज़ाक़ कर रहा था।
हाइ। मैं लैरी डेली हूं। आप मि. फ़्रेडरिक्स हैं ?
-मि. फ़्रेडरिक्स तो मेरे पिता थे।
मैं सीसिल हूं। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लैरी। अच्छा मज़बूत हैंडशेक है।
मुझे ये अच्छा लगा। आदमी के बारे में ये बहुत कुछ बता देता है। अंदर आओ।
ठीक है।
हम साफ़-साफ़ बात करते हैं।
संग्रहालय पैसा गंवा रहा है, बहुत तेज़ी से।
शायद आज के बच्चे मोम के पुतलों और भुस भरे जानवरों की परवाह नहीं करते।
इसलिए वो छंटनी कर रहे हैं जो कि मुझे और
दो अन्य रात के पहरेदारों को निकालने का कोड है।
वो हमारी जगह एक नया पहरेदार रखना चाहते हैं।
-ओह, माफ़ी चाहूंगा। -तुम क्या कर सकते हो ?
मैं तुम्हें अपने दोनों सहयोगियों से मिलवाना चाहूंगा।
रेजिनल्ड ? गस ?
कहां है वो ? मैं मुक्कों से उसे धुन दूंगा !
गस, ये लैरी डेली है, वो लड़का जो रात का पहरेदार बनना चाहता है।
रात का पहरेदार ?
नहीं, एजेंसी वाली महिला ने कहा था कि संग्रहालय में एक पद है।
संग्रहालय का सबसे अहम पद है, लैरी।
ये तो अजीब सा दिखता है।
शानदार पहरेदार, लोगों से बर्ताव भयानक।
अब, सुनो, लंच बॉक्स। कुछ उल्टा-सीधा मत करना।
एक बार मैंने जॉन एल. सलीवन के साथ नौ राउंड लिए थे।
तुम अपनी ज़िंदगी में कभी जॉन एल. सलीवन से नहीं लड़े।
दोस्तों, हमारे पास काम के लिए एक उम्मीदवार है।
इसका शानदार बायोडाटा है, दिल जीतने वाला बर्ताव है
और मैं कहता हूं इसे आज़माकर देखते हैं। तुम्हारा क्या कहना है ?
एक सैकंड रुकें। मुझे लगता है मैं इस पर सोचने के लिए थोड़ा समय चाहूंगा।
तुम्हें नौकरी चाहिए या नहीं, चने चटपटे ?
-नहीं, नहीं, मुझे नौकरी चाहिए-- -रात के पहरेदारों में स्वागत है, लैरी।
लैरी, मुझे दूसरी मंज़िल पर मिलना।
मैं ज़रा अपनी टांग ठीक कर लूं फिर तुम्हें यहां घुमाऊंगा। घुटनों में गठिया है।
बूढ़े होने में कोई मज़ा नहीं है, दोस्त। चलो।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि यही वो है ?
ओह, हां।
यही है वो।
चलते रहना होगा, लैरी। बूढ़ा होते हुए भी मैं बहुत फुर्तीला हूं।
ये डायोरामा कक्ष है।
ओह, हां।
मुझे ये नन्हे लोग याद हैं।
बहुत प्यारा है।
सीसिल ?
ए, सीसिल ?
-मैंने तुम्हें डरा दिया ? -हां।
आपने मुझे डरा दिया।
लेकिन सच में, यहां कोई बेवक़ूफ़ी नहीं करना। ये सामान वाक़ई पुराना है।
ठीक है, फिर। जैसा कि तुम देख सकते हो, आजकल यहां बहुत शांति रहती है।
बाईं तरफ़ तुम्हारा अटीला हूण है।
और यहां हमारा ईस्टर द्वीप का सिर है।
ए, सीसिल।
और ये, बेशक, अफ़्रीकी स्तनपायियों का कक्ष है।
आह, हां।
बंदर। मुझे बंदर पसंद हैं।
-हां। -बहुत प्यारा है ये।
हां, हम इसे डैक्स्टर कहते हैं। ये बहुत ही
शरारती है, है न, डैक्स्टर ?
आगे बढ़ते हैं।
और, अंत में, ये फ़ैरो आकमीनरा का मंदिर है।
और वहां उस क़ब्र में, ख़ुद फ़ैरो है।
बहुत ख़ूब।
और उसके पीछे दीवार पर टंगी है
उसकी सबसे महत्वपूर्ण वस्तु आकमीनरा की शिला।
चौबीस कैरेट सोने की। ये बेशक़ीमती है।
शानदार।
यक़ीनन ये है, लैरी।
बहुत शानदार।
ठीक है। कल यहां पांच बजे रिपोर्ट करना। हम तुम्हें तुम्हारी ड्यूटी समझा देंगे।
ठीक है, पांच बजे। मैं आ जाऊंगा।
आगे बढ़ते हैं।
हाइ, मैं हूं। मुझे नौकरी मिल गई है।
लैरी, ये बहुत अच्छी ख़बर है। क्या नौकरी है ?
ये नौकरी है
प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय में।
हां, तो तुम निकी को बता देना कि हम घर नहीं बदलेंगे।
लैरी, ये अच्छी ख़बर है।
हां, नहीं, यक़ीनन। तो कल मिलूंगा तुमसे।
-ठीक है। -अच्छा, बाइ।
लैरी ?
तुम्हारी चाबियां। तुम्हारी टॉर्च।
-सही है। -तुम इन्हें अपनी बैल्ट में लगाना चाहोगे।
रात में यहां थोड़ा सा भयानक लग सकता है, इसलिए कुछ लाइट जली छोड़ देना।
अच्छा, टॉर्च, चाबियां। मुझे क्या--?
निर्देशिका।
निर्देश।
तुम शुरू करोगे एक, दो, तीन
चार ?
तुम अक़्लमंद बन रहे हो ?
मुझे तुम्हारी नाक पर घूंसा मारना चाहिए, पकौड़े।
इसे अकेला छोड़ दो, गस। तुम सब समझ गए हो न, लैरी ?
हां, हां, मैं समझ गया हूं।
-यही बेहतर होगा। -गस।
लैरी, इन्हें क्रम से करना, सबको करना और बहुत तेज़ी से करना।
और याद रखने की सबसे ख़ास बात ये है:
कुछ भी अंदर-बाहर मत होने देना।
-बाहर ? -शुभकामनाएं, बेटे।
-नाइट, गस। -कल का छोकरा। अक़्लमंद बनता है।
आगे बढ़ो।
हैलो ?
हैलो।
चैक।
मैं लैरी हूं।
चैक। लैरी। लैरी।
सोमवार। सोमवार। सोमवार।
मॉन्स्टर ट्रक रैली।
ये चीते की आंख है ये लड़ाई का मज़ा है
अपने प्रतिद्वंद्वियों की चुनौती के सामने खड़े होना
और अंतिम जीवित बचा
सीसिल ?
ठीक है, अच्छा मज़ाक़ है, सीसिल।
ये क्या है, कोई जादू जैसी चीज़ ?
ये अजीब है।
सीसिल ?
चलो। घूमो। घूमो।
-नाम बताएं, प्लीज़ ? -सीसिल
-फ़्रेडरिक्स ! -ज़रा रुकें। संपर्क कर रहे हैं।
-हैलो। -सीसिल, मैं लैरी डेली हूं।
लैरी। हां, मैं क्या मदद कर सकता हूं ?
डाइनोसॉर-- डाइनोसॉर ज़िंदा हो गया है।
मुझे सुनने में ज़रा परेशानी हो रही है, यार।
टकीला
डाइनोसॉर ज़िंदा हो गया है ! मैं क्या करूं ? मुझे बताइए मैं क्या करूं ?
निर्देश पढ़ो। उसमें सब लिखा है।
ठीक है, वो मेरे पास हैं !
-कल मिलता हूं तुमसे। -रुकिए ! क्या--?
''नंबर एक: हड्डी फेंको।''
कैसी हड्डी ?
खेल रहे हो ?
खेलना है ?
अरे नहीं।
-डम-डम। -हां ?
-तुम दो मुझे गम-गम। -मैं दूं तुम्हें गम-गम ?
तुम हो नए डम-डम। तुम दो मुझे गम-गम।
अच्छा, एक बात कहूं। मेरे पास कोई गम-गम नहीं है। सॉरी।
और मेरा नाम डम-डम नहीं है। मेरा नाम है लैरी।
नहीं, तुम्हारा नाम है डम-डम।
ओह, तुम मुसीबत में हो, डम-डम।
बचाओ अपनी जान आ रहा है अटीला हूण।
फिर मिलेंगे, डम-डम।
हो क्या रहा है ?
ए।
कैसी हो तुम ?
क्या तुम...?
तुम हो
''सकागावावेया''?
तुम ''सकागावेया'' हो ?
ओह, सकाजेवया। तुम सकाजेवया हो ?
कांच। मैं नहीं
सुन सकती।
तुम नहीं ? तुम सुन नहीं सकतीं ?
माफ़ करना। ''जिसने लुइस और क्लार्क की मदद की थी--''
हां, तो ये लुइस और क्लार्क हैं और तुम हो... सही है।
तुम लगती-- मैं लैरी हूं।
हो क्या रहा है ? क्या--? तुम्हें पता है कि यहां क्या हो रहा है ?
हूण। मुझे जाना--
''नंबर दो: शेरों को ताला लगा देना वर्ना वो तुम्हें खा जाएंगे।''
ए। हाइ।
टिन मैन। ए। हाइ। कैसे हो ?
मैं नया हूं। मुझे शेरों को ताले में बंद करना है वर्ना वो मुझे खा जाएंगे।
तुम गैलीलियो हो ? नहीं ?
ठीक है
ए, मैं नया
हाइ। मैं नया बंदा हूं और मैं ताला लगा रहा हूं, तो
अगर तुम लोगों को दिक़्क़त न हो तो मैं अपने काग़ज़ात लेलूं
और यहां से दफ़ा हो जाऊं, ठीक है ?
''अपनी बैल्ट को दोबारा जांच लो। बंदर शायद तुम्हारी चाबियां चुरा ले गया होगा।''
बंदर।
ए। ए सुनो। हाइ। तुम्हारा क्या नाम है ? तुम्हारा नाम है
नहीं, नहीं, नहीं। वापस आओ। वापस आओ।
ड्यूई ? क्या तुम्हारा ये नाम है, ड्यूई ?
नहीं, नहीं, नहीं। क्या है--? ड्यूई ? डैक्स्टर ? डैक्स्टर। डैक्स्टर, है न ?
ए, डैक्स्टर, तुम मुझे वो चाबियां दोगे ?
मैं ताला लगाना चाहता हूं।
हां। ओह, शाबाश। पापा के पास आ जाओ।
ओह, शुक्रिया। क्या मैं ये चाबियां लेलूं ? ओह, शाबाश। कितना अच्छा लड़का है।
ये ठीक है। ओह, शुक्रिया।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं। ये ठीक है। बहुत, बहुत शुक्रिया।
गंदा बंदर। बंद कर ये।
ये सही नहीं है। कर चुके तुम ?
तुम्हें मुझसे कोई शिकायत है ? तुम्हें मुझसे कोई शिकायत है ?
क्योंकि अगर मुझे किसी से परेशानी होती है, तो मैं उस पर पेशाब नहीं करता हूं, समझे ?
और साथ ही-- मैं तुम्हें कुछ और भी बता दूं। ये चाबियां ?
ए। डैक्स्टर, ये मज़ाक़िया नहीं है। इसे वापस दो।
डैक्स्टर। दो--
नहीं। मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो। ऐसा मत करना। ये अच्छा विचार नहीं है।
नहीं-- डैक्स्टर, मुझे इनकी ज़रूरत है।
इसे बढ़ावा मत दो। तुम्हें लगता है तुम अपने दोस्तों का दिल बहला रहे हो ?
तुम तीनों-- क्या, ये रिंगलीडर है, तुम दर्शक हो ?
हां, नहीं। ऐसा मत करना, ठीक है ?
देखो इसे-- तुम !
ओह, ऐसा नहीं हो रहा है।
ओह, यार।
तुम लोग क्या कर रहे हो ?
मुझे अपना होंठ महसूस नहीं हो रहा।
ओह, धत।
यार।
ए। ए।
ए, बंद करो ये।
बांध दो इसे, जवानों।
-पकड़ लो इस भारी-भरकम आदमी को। -ए, तुम क्या कर रहे हो ?
इसे कसकर बांध देना। अब तुम इतने बड़े नहीं हो, है न ?
ए। ए, बंद करो ये।
हर रात, साल दर साल
तुममें से कोई पहरेदार हमें इन बक्सों में बंद कर देता है।
मैं अब कहता हूं, सर, बहुत हुआ !
लोहे के घोड़े को आग लगाओ, जवानों।
ये आ गई वो।
-ए, गोरे ? -मेरा नाम है जेडेडाया।
ठीक है, जेडेडाया। ट्रेन को रोको, प्लीज़।
-ये तो बिल्कुल नहीं-कर-सकता, क्रैकर जैक। -यहां ये हो क्या रहा है ?
-किसी को तो हिसाब चुकाना होगा। -कैसा हिसाब ?
मुझे नहीं पता। बस चुकाओ। अब, भनभनाना छोड़ो और मर्द की तरह इसका सामना करो।
सच कहता हूं, ट्रेन रोको।
-ठीक है, रोक दो ट्रेन। -शुक्रिया।
अब पूरी स्पीड पर आगे बढ़ो और इसे ठोंक दो !
इसके सिर को तरबूज़ की तरह फोड़ दो !
ओह, धत्तेरे की।
ठीक है, बहुत हुआ।
हम पर हमला हुआ है।
दैत्य भाग रहा है !
मैंने इसे पकड़ लिया। मैंने इसे पकड़ लिया। मैंने इसे पकड़ लिया, साथियों। मैंने इसे--
-अरे बाप -तोपें तैयार करो।
ऑक्टेवियस, रुक जाओ। ये तुम्हारी लड़ाई नहीं है। ये दैत्य हमारी ज़मीन पर है।
ए, छुटकू। जैड ? हां।
माफ़ करना, देखो। मैं बस-- मैं कोई दैत्य नहीं हूं। मैं तो बस औसत आकार का--
मुझसे नीचे देखकर बात मत करो।
मैं दैत्य नहीं हूं, दोस्तों। ठीक है ? तुम लोग वाक़ई छोटे हो।
हम छोटे हो सकते हैं, लेकिन हमारे दिल बड़े हैं
मिसाल दे रहा हूं।
इसे ग़लत मत समझो। मैं कह रहा हूं कि तुम लघुरूप हो।
ख़ामोश ! रोमन साम्राज्य कोई सीमा नहीं जानता।
-ऐसा मत करो, बेटे। -क्या करूं ?
-ऑक्टेवियस। -क्या नहीं करूं ?
-क़हर बरपा दो ! -मत करो--
फ़ायर !
तोपें भरो !
फ़ायर !
सवार हो जाओ, लड़के।
हाथ पकड़ लो, बेटे।
चढ़ जाओ।
ये सही है। भाग लेना ही बेहतर है, लड़के। तुमने जेडेडिया को सुना ?
वो मुच्छड़ घुडसवार हमेशा तुम्हें बचाने के लिए नहीं होगा, सुना तुमने ?
-शुक्रिया। -अरे नहीं।
थियोडोर रूज़वैल्ट, संयुक्त राज्य अमरीका
का 26वां राष्ट्रपति तुम्हारी सेवा में है।
ठीक है। मैं लैरी डेली हूं, रात का नया पहरेदार।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लॉरेंस डेली। मगर अब मुझे इजाज़त दो।
शिकार पैदल करना है।
माफ़ करें, राष्ट्रपति महोदय। क्या मैं कुछ पूछ सकता हूं ?
-हां, लेकिन बस एक सवाल। -ठीक है।
अच्छा, क्यों ? ये क्या कोई तीन इच्छाओं जैसी बात है या--?
बिल्कुल नहीं। आत्मनिर्भरता भरपूर जीवन की कुंजी है।
अपने जवाबों के लिए इंसान को अपने अंदर देखना चाहिए। मैं क्या मदद कर सकता हूं ?
मुझे वाक़ई पता नहीं कि इसे कैसे कहूं, और प्लीज़ इसे ग़लत मत समझिएगा
लेकिन क्या ऐसा नहीं होना चाहिए कि इस संग्रहालय की सब चीज़ें
-मरी हों ? -मरी हों ?
-हां। -मेरे पीछे आओ।
तुम जितना चाहो, चिल्ला लो, फ़ैरो।
तुम 54 साल से अंदर बंद हो। आज की रात तुम बाहर नहीं निकल रहे हो।
वहां इस सारे हंगामे की जड़ है।
आकमीनरा की शिला।
ये 1952 में नील अभियान से यहां आई थी।
उस रात, इस संग्रहालय की सारी चीज़ें ज़िंदा हो गईं।
और तब से हर रात हो जाती हैं।
यानी हर रात संग्रहालय की सब चीज़ें ज़िंदा हो जाती हैं ?
बिल्कुल।
और मुझे क्या करना चाहिए ?
तुम रात के पहरेदार हो, लॉरेंस। ये इस संस्था का संवेदनशील ओहदा है।
-शाबाश, लड़के। -अच्छा। ठीक है। ये नामुमकिन है।
नामुमकिन कुछ नहीं है।अगर किसी चीज़ का सपना देख सकते हैं, तो उसे कर सकते हैं।
वो 20-फुटा सियार तुम्हें घूर रहा है। उससे आंख मत मिलाना।
तुम्हारा काम ये सुनिश्चित करना है कि सब लोग संग्रहालय के अंदर रहें
क्योंकि अगर सूरज निकल आया और कोई भी बाहर हुआ
तो हम मिट्टी हो जाएंगे।
-आप मिट्टी हो जाएंगे ? -मिट्टी।
-वाक़ई ? -वाक़ई।
अब, लगभग सुबह होने को है। आज रात व्यवस्था बनाने में मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
लेकिन याद रखना, ये आख़री बार है जब मैं ऐसा कुछ करूंगा। समझ गए ?
हां। मेरा मतलब-- मेरा मतलब, शायद। मुझे नहीं
बड़बड़ाना बंद करो, लड़के ! हां या नहीं ?
-हां। -शाबाश।
चलो चलें।
ठीक है। तो सांपों का कमरा सुरक्षित हो गया।
आप क्या देख रहे हैं ?
मैं टोह ले रहा हूं, प्यारे लड़के।
आदमी को टोह लेनी होती है। परिवार में स्वागत है, लॉरेंस।
कल रात मिलते हैं।
दरअसल, मैं सच कहूंगा। मुझे नहीं लगता मैं वापस आऊंगा।
क्या ? तुमने तो अभी शुरू ही किया है।
हां, ये असल में वो नहीं है जो मैं--
-लॉरेंस ? -जी ?
इस ओहदे पर आने से पहले तुम क्या करते थे ?
मैंने बहुत अलग-अलग काम किए हैं। मैंने स्नैपर नाम की एक चीज़ खोजी थी।
क्या तुमने उससे भी हार मान ली थी ?
नहीं, बस कुछ अडचनें आ गई हैं। आपने शायद क्लैपर के बारे में सुना होगा ?
-लॉरेंस। -जी, सर ?
कुछ लोग जन्म से महान होते हैं। दूसरों पर महानता थोप दी जाती है।
तुम्हारे लिए, वो पल यही है।
बढ़िया। डरा दिया, लड़के।
हां। आपने मुझे डरा दिया।
अपने नन्हे दोस्त से हैलो कहो।
-तुम क्या कर रहे हो ? -मुझे नीचे उतारो।
मुझे ज़ोर-ज़बर्दस्ती किया जाना पसंद नहीं है।
-शांत हो जाओ, जैड। -ये अच्छा नहीं लगता है।
-ये छोटा और शक्तिहीन महसूस करवाता है। -कह चुके ?
मैं तुम्हारी गंदी आंख में गोली मारूंगा। तुम्हारी सड़ी हुई आंख में।
हां, गोली चलाते रहो। कुछ नहीं होने वाला।
अब तुम मेरी शर्मिंदगी जानते हो।
जेडेडिया का नाकारा ग़ुस्सा। उसकी बंदूक़ें गोली नहीं चलातीं। मुझे दूर ले चलो।
ये ख़त्म नहीं हुआ है। तुम मुझे आख़री बार नहीं देख रहे हो।
मैं ये नहीं सुनना चाहता, ठीक है ?
झुको !
ये जितने बड़े होते हैं, उतनी मुश्किल से गिरते हैं।
ये 11.50 प्रति घंटे के लायक़ नहीं है।
देखो, दैत्य डर गया है। एक और बड़ा दैत्य यहां घूम रहा है।
हैलो।
लैरी ?
ओह, ऐसा मत करो। चौंकाने के लिए हम बहुत बूढ़े हैं।
वाक़ई ? मेरा ख़याल था आपको चौंकाया जाना पसंद है। जैसे आपने मुझे इस सच से
चौंकाया था कि रात में संग्रहालय की सब चीज़ें जीवित हो जाती हैं। बहुत ख़ूब।
हम तुम्हें बताना चाहते थे। तुम हमारा विश्वास ही नहीं करते।
-आपको कुछ पता भी है मैंने क्या झेला है ? -क्या ?
-आपको कुछ पता भी है मैंने क्या झेला है ? -ठंड रखो, बर्फ़ी।
मुझे नहीं पता कल रात जो हुआ, वो सच था या नहीं, पर मैंने इसलिए नौकरी नहीं की।
मुझे आम सी नौकरी चाहिए जिसमें जान का ख़तरा न हो और मेरे बिल चुक जाएं।
इसलिए बहुत शुक्रिया, और मैंने अपनी वर्दी दफ़्तर में छोड़ दी है और मैं आपसे मिलूंगा।
लैरी !
-डैड ? -ए।
ए, दोस्त। तुम लोग यहां क्या कर रहे हो ?
ओह, एरिका को जल्दी कोर्ट पहुंचना था, तो मैं इन बड़े साहब को स्कूल ले जा रहा हूं।
लेकिन ये यहां आना, तुम्हें नई नौकरी पर देखना चाहता था।
ये बहुत अच्छा है कि आप यहां काम कर रहे हैं।
ए, निको, अंदर एक नज़र देखना चाहोगे ?
शायद तुम्हारे डैड तुम्हें वीआईपी टूर करवा दें।
एक बात कहूं ? आज सुबह तो हम बहुत ज़्यादा व्यस्त हैं।
हां, लेकिन निकी, वादा करता हूं, मैं जल्दी ही तुम्हें यहां घुमाऊंगा, ठीक है ? तय रहा ?
-तय रहा। -ठीक है।
-बाइ, डैड। -बाइ।
-मुझे आपसे प्यार है। -मुझे भी तुमसे प्यार है, दोस्त।
अच्छा, बाइ। ठीक है।
ए, लैरी।
तो मैं सोच रहा था कि शायद मैं एक रात और आज़माऊंगा।
मुझे ख़ुशी है तुम आ गए। वापसी मुबारक हो।
तुम। रात के नए पहरेदार, यहां आओ।
-क्या बात है ? -''क्या बात है ?''
ओह, मेरे साथ ज़रा सा टहलो फिर मैं तुम्हें दिखाऊंगा, मि. ''क्या बात है ?''
चलो।
मेहरबानी करके तुम मुझे ये समझाने की कृपा करोगे ?
ठीक है। मेरा अंदाज़ा है--
और मैं बस विचार रख रहा हूं, पर लगता है कि रोमन बंदा ज़्यादा ही आत्मविश्वासी होकर
भीषण पश्चिम में पहुंच गया।
और काउबॉय जानता है कि रोमन बंदा उसके इलाक़े को जीतना चाहता है
इसलिए उसने घात लगाई और उसे कटघरे में रख दिया।
''सब मुझ पर हंसो, रात के कॉमेडी पहरेदार।''
जवाब है ''नहीं।''
व्यंग्य तुम पर ही है, तुम्हारे हंसी के पिटारे के साथ।
मैं हंस नहीं रहा था। हंसने का नाटक कर रहा था
अगर तुम यही, हंसी की किसी तरह की लड़ाई चाहते हो तो।
यही चाहते हो ?
नहीं।
मैं नहीं चाहता-- नहीं, मैं हंसी की लड़ाई नहीं चाहता।
नहीं, तुम नहीं चाहते, क्योंकि ये ख़ूनख़राबा होगा।
लिटिल बिगहॉर्न में कुछ भी मज़ाक़िया नहीं है।
नहीं। मुझे ये प्रशंसकों से नफ़रत करने जैसा मज़ाक़िया लगा।
ये मज़ाक़िया नहीं है। समझे ? और मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा ऐसा घटिया
अगर मैं स्पष्ट नहीं हूं, तो बताओ मुझे।
मैं स्पष्ट हूं ?
-हां। -हां ?
ए, सीसिल।
आपके पास उस निर्देशिका की एक और प्रति है ?
ओह, नहीं। अफ़सोस मेरे पास नहीं है, लैरी। सुनो, मैं बताता हूं तुम क्या करो।
कुछ किताबें पढ़ो। अपने इतिहास को ताज़ा करो।
जब मैंने शुरू किया था, तो ये मेरे बहुत काम आया था।
ये संग्रहालय मूल रूप से वहां उस घोड़े पर सवार आदमी को समर्पित है
राष्ट्रपति थियोडोर रूज़वैल्ट को।
उन्हें इतिहास बहुत पसंद था और वो मानते थे कि अपना अतीत जितना पता होगा
उतनी ही अच्छी तरह आप भविष्य के लिए तैयार होंगे।
अच्छा, बच्चों। मुझे कौन बता सकता है कि इस कमरे को क्या कहते हैं ?
शाबाश। अफ़्रीकी स्तनपायियों का कमरा।
यहां पर हमारे साथ है जंगल का राजा, शेर।
आगे है सारे संग्रहालय के प्राणियों में मेरा मनपसंद, कैप्युचिन बंदर।
एक बेहद बुद्धिमान बंदर जो अपने स्नेही और उदार स्वभाव के लिए जाना जाता है।
माफ़ करें ?
मैंने बस सोचा कि ये
मैं बस सहमति में हंस रहा था।
ख़ुशमिज़ाज बंदर।
ठीक है, बच्चों। इधर से।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूं। मैं इसे नहीं मान रहा हूं।
तुम उन्हें मूर्ख बना सकते हो, उन बच्चों को मूर्ख बना सकते हो। मुझे नहीं।
मुझसे आगे नहीं निकल सकते। एक तूफ़ान आ रहा है, दोस्त।
एक तूफ़ान आ रहा है।
इतिहास के सबसे मशहूर टोहियों में से एक, सैकाजेवीया एक औरत थी
जिसने प्रशांत महासागर खोजने की मुहिम में लुइस और क्लार्क का नेतृत्व किया था।
तुम लोगों ने ये कहावत सुनी होगी, ''काम शब्दों से ज़्यादा तेज़ बोलता है।''
और फिर भी उन्होंने लिखा--
-हां, मि. डेली ? -हां। क्या वो बहरी थी ?
क्या वो बहरी थी ? नहीं। वो बहरी नहीं थी। लेकिन वो--
हां, क्योंकि-- बस-- ये थोड़ी प्रतिक्रियाहीन सी दिखती है।
वो इसलिए कि ये एक बुत है।
बच्चों, ज़रा मुझे एक सैकंड दोगे ? जाकर उसे देखो। ये बहुत अच्छी है।
-तुम कर क्या रहे हो ? -मैं रोज़ाना रात को यहां रहूंगा।
मैं जिनकी पहरेदारी कर रहा हूं उनके बारे में थोड़ा ज़्यादा जानना चाहता था।
दरअसल, मेरे कुछ सवाल हैं।
शायद जब तुम ख़ाली हो तो मैं तुम्हें एक कप कॉफ़ी पिला सकता हूं ?
एक कप कॉफ़ी ?
हां, मेरा मतलब, बस पूरी तरह से
सहयोगियों के बीच जानकारी डाउनलोड करने जैसी कॉफ़ी।
मैं 20 मिनट में ख़ाली हो जाऊंगी। मैं तुमसे बाहर मिलूंगी।
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
-और अपना बाक़ी का-- -अच्छा। ठीक है, बच्चों।
उसने जो किया था, वो अविश्वसनीय था।
वो वाक़ई इन आदमियों को नदियों के पार, पहाड़ों के ऊपर ले गई
अपने नवजात बच्चे को पीठ पर लादकर। वो कमाल की कामकाजी मां थी।
वाह, तुम तो सैकाजेवन विशेषज्ञ हो।
-''सैकाजेवियन।'' -सैकाजेवियन।
हां। मुझे होना चाहिए, चार साल से मैं उस पर अपना डिज़र्टेशन लिख रही हूं।
तुम चार साल से एक पेपर पर काम कर रही हो ? ये तो मुझे पागल कर देता।
वास्तव में, ये 900 पेज से ज़्यादा की किताब है।
तो, तुम्हारी कहानी क्या है ? तुम हमेशा सुरक्षा गार्ड ही बनना चाहते थे ?
-ओह, मेरा ये मतलब नहीं था-- -नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, मैं तलाक़शुदा हूं और मेरा दस साल का बेटा है
इसलिए मुझे कोई नियमित नौकरी चाहिए थी।
समझ गई। तो, संग्रहालय के बारे में मैं तुम्हें क्या बता सकती हूं ?
ठीक है, अटीला हूण। उस आदमी की परेशानी क्या है ?
अटीला को रोमन साम्राज्य के लिए एकमात्र असली ख़तरा माना जाता था।
'ईश्वर का कोड़ा' के नाम से मशहूर
अटीला और उसके हूण अक्सर अपने असहाय शिकारों के अंग उखाड़ लेते थे।
अटीला द हूण पर मूर्खों के लिए संपूर्ण जानकारी
अटीला अपने अंधविश्वासों के लिए मशहूर था।
वो ख़ुद को मायावियों और जादूगरों के झुंड से घिरा रखता था
जो अपनी काली कलाओं से उसे सलाह देते थे और उसे हैरान करते थे।''
ईस्टर द्वीप
भीषण पश्चिम की घोड़ागाड़ियां
रोमन युद्ध रणनीतियां
लैरी ?
बस तुम्हें शुभकामनाएं देना चाहता था, बेटे।
और गुडबाइ। हम आख़री बार जा रहे हैं।
अगर कभी बोका आओ, तो हमें तलाश लेना।
रुकिए, आप लोग शहर से जा रहे हैं ? और अगर ये कारगर नहीं रहा तो ?
तुम्हारे जैसा स्मार्ट बंदा ? तुम ठीक रहोगे।
हां। हम बस एक फ़ोन कॉल दूर होंगे।
चलो, हमें बाहर छोड़कर आओ।
तुम लोग आगे चलो।
मुझे एक पल चाहिए।
ये बहुत जज़्बाती है। इस कमरे में बहुत सी यादें हैं।
पगला जाओ, बड़कू।
ए, दोस्तों।
आग की तलाश
ख़त्म हुई। मज़े करो।
मॉर्निंग, डम-डम।
मैं नहीं डम-डम। तुम डम-डम। मेरे लिए लाए हो गम-गम ?
हां, लाया हूं, मोटी खोपड़ी। ढेरों गम-गम।
वो क्या है ? मैं कांच के पार तुम्हें सुन नहीं सकता।
माफ़ करना।
ज़ोर लगाके।
ज़ोर लगाके। ज़ोर लगाके।
ए, यहां पर क्या हो रहा है ?
हम विस्तार करेंगे या मर जाएंगे।
ज़ोर लगाके।
-ज़ोर लगाके। -तीन गिनने पर
हम इस बांबी को उड़ाकर राज्य में मिला देंगे, चलो।
-और एक और दो-- -ए, जैड। बंद करो ये।
नहीं, नहीं। तुम अपने पहाड़ में छेद करोगे तो बस एक दीवार से टकराओगे।
एक ओर हटो, दानवराज। हमें एक रेलमार्ग बनाना है। हम उसमें एक छेद कर रहे हैं।
अच्छा, सबसे पहले तो, ये दानवराज दैत्य की बात बहुत हुई, ठीक है ?
-मैं बस दुकान बंद करना चाह रहा हूं। -हम इसे फिर भी उड़ा रहे हैं। और तीन !
हां। तुम क्या कर रहे हो ?
क्या लगता है कि हम क्या कर रहे हैं ? ये साफ़-साफ़ क़िस्मत है।
न तुम इससे लड़ सकते हो और न मैं। जाओ ! और डाइनामाइट।
-हां, सारा लगा लो। -अच्छा। ठीक है।
सुनो, ऑक्टेवस ? तुम्हें उसे रोकना होगा।
ये ''ऑक्टेवियस'' है, मैरी।
अच्छा, एक बात पता है ? ठीक है। बढ़िया। ये लो। ये होता है।
-तुम ये नहीं कर सकते। मैं रोमन जनरल हूं। -माफ़ करना।
-मेरे अधिकार हैं। -और तुम।
-ए, नहीं। मुझे नीचे उतारो ! -ज़ोर लगाते रहो, दोस्त।
तुम प्रगति को रोक नहीं सकते !
हम ज़रा कुछ बात करेंगे, ठीक है ?
मैंने तुमसे कहा था, मुझे ज़ोर-ज़बर्दस्ती पसंद नहीं है।
नहीं, मैं तुमसे ज़ोर-ज़बर्दस्ती करूंगा, जेडेडिया। अब सुनो, दोस्तों।
तुम्हारी परेशानी क्या है ? तुम साथ क्यों नहीं रह सकते ?
देखो, हम मर्द हैं। हम लड़ते हैं, ठीक है ? हम यही करते हैं।
एक तरह से हम ऐसे ही अपना समय बिताते हैं।
तुम तो दैत्य हो। कह सकते हैं, पागल। हम तुमसे ये समझने की उम्मीद नहीं कर सकते।
तुम्हारे पास दौड़ने को पूरा कमरा है। तुम्हें एक-दूसरे से टकराने की ज़रूरत नहीं है।
-क्या, तुम्हारा मतलब... ? -तुम हमें बाहर निकलने दोगे ?
क्या, और आज़ाद घूमने दोगे ?
हां। हां, कर सकता हूं, अगर तुम तमीज़ से रहने का वादा करो तो।
इसका मतलब है तोप के गोले, विस्फोट नहीं, ठीक है ?
मैं वचन देता हूं, मेरे वफ़ादार।
हां, कोई दिक़्क़त नहीं, दानवराज।
सबसे पहली बात, मेरा नाम लैरी है। ठीक है, जैड ?
तो मैं तुम्हें जैड कहता हूं। मैं तुम्हें छोटु नहीं कहता, है न ?
इसका क्या मतलब हुआ ?
-''ए, छुटकी।'' ये कैसा लगता है ? -मुझे ये अच्छा नहीं लगता।
ये मेरे जज़्बात को ठेस पहुंचाता है।
''दानवराज'' मुझे किसी क़िस्म का पागल सा महसूस करवाता है, तो
मैं नहीं कहूंगा। मैं बस तुम्हें लैरी कहूंगा।
चमचे मत बनो, ठीक है ?
देखो, मैं तुम लोगों पर भरोसा कर रहा हूं, ठीक है ?
अगर वैसा नहीं करोगे जैसा मैं कहता हूं, तो तुम वहां की माया दुनिया जैसे हो जाओगे।
ताले में बंद। देख लो।
-क्या वो ख़ुश दिखते हैं ? -नहीं।
वो दुखी दिखते हैं।
ये जो करना चाहते हैं, नहीं कर सकते। अब मैं तुम लोगों को
यहां थोड़ी सी छूट दे रहा हूं। इससे मेरी मुसीबत मत बनाना, ठीक है ?
मुझे जाना होगा। तुम लोग अच्छे से रहना, ठीक है ? अच्छा। शाबाश। शुक्रिया।
ए, वो गम कैसी चल रही है, डम-डम ?
अच्छी है।
ओह, ए, डैक्स्टर। मैं ताला लगा रहा हूं। तुम अंदर आओगे ?
हां ?
ठीक है।
ये क्या है ? तुम मेरी चाबियां ले गए ?
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
लगता है अंकल लैरी ने नन्हे डैक्सी को चकमा दे दिया है।
ये तो छोटे बच्चों की खिलौना चाबियां हैं।
अपनी बचकानी चाबियों से मज़े करो, नन्हे बच्चे बंदर।
कल मैं तुम्हारे लिए छोटा सा बेबी पोतड़ा लाऊंगा, तुम उसमें छि-छि कर देना।
मैं तुम्हें गुदगुदाऊंगा क्योंकि तुम बड़े प्यारे बच्चे हो।
और तुम सारी रात रोओगे कि अंकल लैरी ने तुम्हें मूर्ख बना दिया।
मैंने तुमसे कहा था ना कि तूफ़ान आ रहा है।
-हाइ, टैडी। -लॉरेंस।
बदमाश लड़के। मुझे पता था तुम वापस आओगे।
-तुम तो मुहिम पर निकले लगते हो। -हां, मैं इसे एक मौक़ा और दूंगा।
-आप... ? -क्या ?
-आप इसे तकते हैं ? -बकवास।
इसे तकता हूं। मैंने ऐसी बात कभी नहीं सुनी।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं तो बस-- मेरा मतलब, क्योंकि, देखिए, वो बहुत ख़ूबसूरत है।
-ख़ूबसूरत ? -हां।
-बल्कि आकर्षक औरत है, शायद। -हां।
पता नहीं, शायद आपको जाकर उससे बात करनी चाहिए।
-बेशक। ख़ुश रहो, लड़के। -हां। सही है।
-लगे रहो। -ठीक है। मिलते हैं।
मैं
ए, हाइ।
नहीं ! सब ठीक है ! सब ठीक है। तुम लोग अंग्रेज़ी बोलते हो ?
नहीं ?
ठीक है। मुझे पता नहीं इसका क्या मतलब है
और मैं जानता हूं कि कल रात हमारी मुलाक़ात अच्छी नहीं रही थी, लेकिन
एक नन्ही चिड़िया ने मुझे बताया कि किसी को पसंद है
जादू।
-जादू ? -जादू।
मायाजाल।
अह माया--
हां। भ्रम।
जादू सबको पसंद होता है।
और फूल भी। लोगों को फूल पसंद होते हैं।
ये लो। ये तुम्हारे लिए हैं।
जानते हो लोगों को और क्या पसंद होता है ? पैसा।
सर्वशक्तिमान डॉलर, सही ? लेकिन पैसा कभी-कभी
ग़ायब हो जाता है।
कम से कम मैंने तो यही
सुना है।
कोई हैरानी नहीं कि तुम मुझे नहीं समझ सके। तुम्हारे कान में तो सिक्का था।
इसे देखो। किसी को हैंकी चाहिए ?
मैं इस नन्हे दोस्त की राय नहीं दूंगा क्योंकि इसमें बहुत गंदी आदत है
ग़ायब हो जाने की
हवा में।
नहीं, नहीं। ऐसा मत करो। ये तो ख़त्म कर-- मत करो।
अंग नहीं। दोस्तों, प्लीज़। मेरे अंग मत तोड़ो।
कोर्टेस, सही ?
कैसे ?
तुम। इस बारे में सोचना भी मत। मत--
डैक्स्टर।
उफ़, लोगों।
ए, दोस्तों।
ए, दोस्तों। ए, दोस्तों।
माफ़ करना। हो क्या रहा है ? यहां क्या हुआ था ?
मेरा ख़याल था हमारे बीच समझौता हुआ है।
इन मूर्खों के साथ हम कभी नहीं रहेंगे।
हम बातों से पार निकल गए हैं, लैरेडो।
अब समय है कि बंदूक़ बोलें !
वो बंदूक़ें तो काम भी नहीं करतीं।
नहीं करतीं ? इसे देखो।
मत करो-- मुझे लात मत मारो।
डैक्स्टर।
क्यों ?
डैक्स्टर।
बहुत हो चुका, हीरो।
अब बहुत हो चुका।
यहां मैं खिलवाड़ नहीं कर रहा हूं।
वो मुझे देदो।
आराम से। शाबाश, डैक्स्टर।
अच्छे से और आराम से, डैक्स। शाबाश।
हे भगवान, लॉरेंस। तुम एक बंदर को चांटे क्यों मार रहे हो ?
टैडी, ये बंदर मुझे मज़बूर कर रहा है, और मैं इससे तंग आ गया हूं।
बेकार बात। ये नन्हा प्राणी तुम्हारा वानर भाई है।
ये न होता तो हम न होते।
तुम पागल हो क्या ?
पोंछो इसे।
तुम्हें इस प्राणी से प्यार और इज़्ज़त से बात करनी होगी।
मैं चाबियां लेलूं, प्यारे दोस्त ?
शुक्रिया। लॉरेंस ?
एक बात कहूं ? लगता है जैसे आपको पता है आप क्या कर रहे हैं, तो आप कमान संभालें।
नहीं, नहीं। मेरे प्यारे लड़के, तुम अब सफ़ेद झंडा नहीं लहरा सकते।
-संग्रहालय पूरी अराजकता के कगार पर है। -मैंने कोशिश की थी। मैं वापस आया न ?
कोशिश की थी ? वो बस एक रात थी। मैंने एक दिन में पनामा नहर नहीं बनाई थी।
वो महान है, लेकिन मैं इतिहास का सबसे हास्यास्पद काम संभाल रहा हूं।
कुछ लोग जन्म से महान होते हैं, लॉरेंस--
हां, जानता हूं। दूसरों पर महानता थोप दी जाती है।
आपने कल रात मुझे चेस्टनट मारा था।
बात ये है, हर कोई महान नहीं होता।
यही समस्या है। हममें से कुछ लोग बस आम होते हैं।
नहीं, तुम आम नहीं हो, लॉरेंस। आत्मदया में लोटना बंद करो।
हर सफ़र एक क़दम से शुरू होता है।
अगर तुम निवासियों को साथ रहना सिखाओ, तो उन्हें ताले में बंद नहीं करना पड़ेगा।
एक ऐसे आदमी का ये कहना बहुत मायने रखता है
जिसने पिछले 50 साल एक लड़की को तकते बिताए हैं जिससे उसने कभी बात नहीं की।
मैं संपर्क करने वाला था। लॉरेंस, प्लीज़।
मैं भरपाया, ठीक है ?
नहीं, रैक्सी। नहीं।
अरे, नहीं।
ठीक है।
यहां अब कोई नहीं आता है। इसके अलावा, मैंने दूसरी क्लास में ये दौरा किया था, डेली।
मैं बता रहा हूं, मेरे डैड हमें दिखवाएंगे।
-मि. डेली ? -हां ?
-झाग। -हां, जानता हूं।
निएंडरथल प्रदर्शन में।
कल रात अग्निशामक के साथ एक दुर्घटना हो गई थी।
मैं इसे साफ़ करने ही जा रहा था।
ठीक है, परेशान मत हो। तुम्हें बर्ख़ास्त किया जाता है।
मुझे नहीं लगता आज हमें दौरा करवाया जाएगा।
तुम्हारे डैड की तो छुट्टी हो गई, यार।
माफ़ करें ?
मि. मैकफ़ी ?
माफ़ी चाहूंगा, मि. मैकफ़ी ?
क्या मैं आपसे इस बारे में बात कर सकता हूं, प्लीज़ ?
-सर ? -क्या है ?
मुझे पता है मुझसे गड़बड़ हुई है, लेकिन मैं अब समझ गया हूं ये काम कैसे करना है।
-स्पष्ट है कि तुम नहीं समझते हो। -नहीं, नहीं समझता था, पर अब समझता हूं।
-वाक़ई, मि. मैकफ़ी-- -डॉक्टर।
डॉ. मैकफ़ी।
आप मुझे एक रात और दे सकते हैं ?
-एक रात और। -ठीक है, शुक्रिया।
और अगर तुम्हारी शिफ़्ट के बाद
ज़रा सी भी गड़बड़ हुई:
क्योंकि
-समझ गया। -ठीक है ?
मुझे एक बार मूर्ख बनाया, तो तुमपे लानत। मुझे दो बार मूर्ख बनाया
तो मुझपे लानत। मुझे मूर्ख-- मुझपे लानत।
-तुमपे। -मुझे दो बार मूर्ख बनाया.... समझ गया।
-इसे मानो या जाओ। -ठीक है। शुक्रिया।
-हाइ। -हाइ।
-क्या हुआ ? -शायद तुम्हें निकी से पूछना चाहिए।
ए, दोस्त। क्या हो रहा है ?
आपको नौकरी से निकाल दिया।
क्या कह रहे हो ? मुझे नौकरी से नहीं निकाला गया।
आज सुबह मैं संग्रहालय आया था। मैंने आपके बॉस को आप पर चिल्लाते देखा था।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया ?
सब कुछ ठीक है। हमारे बीच बस थोड़ी सी ग़लतफ़हमी थी।
क्यों ?
ये समझाना ज़रा मुश्किल है। मेरा मतलब, तुम यक़ीन नहीं--
एक बात बताऊं ? मैं तुम्हें दिखाता हूं।
-क्या दिखाएंगे ? -आज रात मेरे साथ काम पर चलना।
लैरी ?
तुमसे एक सैकंड बात कर सकती हूं ?
क्या मैं मुसीबत में हूं ?
लैरी, तुम कर क्या रहे हो ?
मैं बस उसे दिखाना चाहता हूं कि मैं क्या करता हूं। बस।
मुझे अच्छा लगता है कि तुम उसके साथ ये बांटना चाहते हो, लेकिन मैं तुम्हें बता दूं
कि मुझे नहीं लगता कि निकी के दिल में और निराशा की जगह बची है।
वो निराश नहीं होगा।
लैरी।
वो निराश नहीं होगा।
सुनो, सबके जाने तक सुरक्षा ऑफ़िस में ही रहना।
-फिर मैं आकर तुम्हें ले जाऊंगा। ठीक है ? -ठीक है।
ए, मिस ? मुझे आपसे यहां से जाने को कहना होगा।
-हाइ। -हाइ।
-सोचने के लिए अच्छी जगह है ना ? -हां। बिल्कुल।
तो आज रात की कोई बड़ी योजना नहीं है ?
हां, मैं बड़ी योजनाएं नहीं बनाती हूं।
मुझे 200 साल पहले मरे लोगों के साथ रहना अच्छा लगता है।
मुझे तो ज़िंदा लोग नापसंद हैं।
बढ़िया। लेकिन, अब वाक़ई, तुम्हें जाना होगा।
-वाक़ई ? -हां, सॉरी। ये संग्रहालय के नियम हैं।
हम सब कुछ बंद करने वाले हैं।
तुम अपने काम को संजीदगी से लेते हो।
एक बार टाई पहन लेता हूं, तो काम के प्रति संजीदा हो जाता हूं।
-समझ गई। -हां।
वो डिज़र्टेशन कैसा चल रहा है ?
आगे नहीं बढ़ पा रही हूं। रिसर्च मुझे यहीं तक ले जा सकती है।
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि वो वास्तव में कौन थी।
इसलिए अब शायद मुझे किसी और विषय पर जाना होगा।
तुम अपने काम पे लगो।
-ठीक है। -गुडनाइट, लैरी।
हां, ठीक है।
गुडनाइट।
ए।
रेबेका।
-ए, रेबेका। -ए।
ए। सुनो, मुझे लगता है तुम्हें पेपर छोड़ना नहीं चाहिए।
अच्छा। क्यों ?
देखो, तुम्हें ये पागलपन लगेगा, ठीक है ?
मेरा मतलब, ये बहुत, बहुत पागलपन लगेगा।
-ठीक है। -नहीं, मेरा मतलब बहुत बड़ा पागलपन।
-मैं संभाल लूंगी। -ठीक है।
तुमने सुना होगा कि कुछ संग्रहालयों में इतिहास जीवंत हो उठता है ?
-हां। -इस संग्रहालय में
वाक़ई ऐसा होता है।
क्या बोल रहे हो तुम ?
इस संग्रहालय में रात को हर चीज़ ज़िंदा हो जाती है।
-वाक़ई ? -हां, वाक़ई। मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूं।
तुम उस शिला के बारे में जानती हो ? आकमीनरा की शिला ?
वो हर चीज़ को जीवंत कर देती है। किसी प्राचीन जादू की तरह।
पचास के दशक से हर रात, हर चीज़ जीवित हो जाती है।
टैडी रूज़वैल्ट ने मुझे बताया। वाक़ई। वो बंदर, डैक्स्टर ? वो प्यारा नन्हा--
-क्या है वो ? -कैप्युचिन।
कैप्युचिन। सही। कैप्युचिन। उसने मेरे ऊपर शूशू किया और मेरी नाक को काटा।
और सैकाजेवीया अपने बक्से में हर रात ज़िंदा हो जाती है और
लुइस और क्लार्क को बहस करते सुनती है। इसलिए अगर उसके सिर में घुसना चाहो
तो मैं इसका इंतज़ाम कर सकता हूं।
बहुत बढ़िया।
हां, ये बढ़िया है। ये लाजवाब है।
इतिहास के कीड़े का मज़ाक़ उड़ाते हो।
-नहीं। रेबेका। -गुडनाइट, लैरी।
नहीं, मैं तुम्हारा मज़ाक़ नहीं उड़ा रहा हूं। रेबेका।
-बैठो। यहां की सबसे अच्छी सीट। -हो क्या रहा है ?
अगर मैं बताऊंगा, तो मुझे पागल समझोगे। मैं तुम्हें दिखाऊंगा।
-क्या ? -तुम कोई 20 सैकंड में देख लोगे।
-ठीक है, तुम्हें टाइरैनोसॉरस रैक्स पसंद है ? -हां।
हां ? मैं उसे रैक्सी कहता हूं।
और वो जीवित होने वाला है, निकोलस
पांच, चार, तीन, दो
-डैड ? -एक सैकंड रुको।
रैक्सी को हैलो बोलो।
डैड, आप ठीक तो हैं ?
अजीब बात है।
दोस्तों ? चलो।
सूर्यास्त हो गया।
ए, टी.आर., चलो, जागो, यार। मैं चाहता हूं तुम जागो।
उठो, मेरा बेटा आया है। मैं चाहता हूं तुम जागो।
टैक्सस ? टैक्सस। चलो। टैक्सस। उठो। जागो, टैक्सस।
उठो, टैक्सस। चलो।
बस कीजिए, ठीक है ?
नहीं, निकी, मैं तुम्हें बता रहा हूं, एक शिला है, ठीक है ?
उसे आकमीनरा की शिला कहते हैं। हर रात--
-कोई शिला भी है ? -हां, है।
बस भी कीजिए, डैड।
आओ।
-ग़ायब हो गई। -क्या ग़ायब हो गई ?
शिला। लगता है किसी ने चुरा ली।
हां, सही है।
मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूं, निकी।
निकी ?
ए, निकी !
ए ! ए, निकी ! कहां जा रहे हो ?
-घर। -क्या ? एक मिनट।
आओ।
तुम लोगों को यहां नहीं होना चाहिए।
शिला हमें देदो, बेटे।
एक मिनट। आप लोग क्या कर रहे हैं ?
हम तुम्हें कुछ नहीं कहेंगे। शिला हमें देदो।
मुझे तुम्हें ये बताते हुए दुख है, बेटे, लेकिन तुम्हारे डैड यहां काम नहीं करते हैं।
इन्हें आज सुबह निकाल दिया गया है। इसे संभाल नहीं सके।
डैड, आपने तो कहा था आपको निकाला नहीं गया है।
हां। ये झूठ बोल रहे हैं, ये इसे चुराना चाहते हैं।
बीच के भाग को घुमाओ, तुम्हें पता चल जाएगा मैं क्या कह रहा था।
-ये संग्रहालय की संपत्ति है, बेटे। मुझे देदो। -निकी, मेरा यक़ीन करो। घुमाओ इसे।
-शिला हमें दो। -निकी।
मेरा यक़ीन करो।
निक ? भागो। फ़ौरन।
इधर आ, लड़के !
तुमने ग़लत सोचा, लैरी।
नाचना चाहते हो, सीख-कबाब ? नाचना चाहते हो ?
गस, तुम बूढे आदमी हो। मैं तुम्हें चोट पहुंचाना नहीं--
सुनो, लैरी, यहां काम के कुछ सालों में, हम तीनों को महसूस हुआ
कि संग्रहालय की सारी चीज़ों की तरह, हमें भी रात को नई ज़िंदगी मिल जाती है।
सूर्यास्त से सूर्योदय तक, हम फिर से जवान महसूस करते हैं।
ठीक है। मुझे इसका अंदाज़ा नहीं था।
हममें नई ऊर्जा आ जाती है।
हमें रात की ज़िंदगी पसंद है, लैरी।
इसलिए जब पता चला कि वो हमें निकालने वाले हैं, तो हमें शिला चुरानी ही थी।
सब जानते हैं तुम्हें पैसा चाहिए।
और जो हमने तुम्हारे घर में रख दिया है, उसके बाद सब तुमपे ही शक करते।
उस चोट का ध्यान रखना।
चलो, दोस्तों, उस बच्चे को ढूंढ़ें।
-मीठे सपने देख, रसभरी ! -नहीं !
घुस जा जमीन में !
चलो, अपनी शिला लें।
बहुत-बहुत शुक्रिया, यहां से हम संभाल लेंगे।
निकी !
सही समय से आए, लैरी। हम बंद ही कर रहे थे।
अच्छी तरह सोना, हीरो।
जितना माल ले सकते हैं, लेलें।
तुम्हारे बारे में नहीं पता, पर मेरा इरादा एक लंबे रिटायरमेंट का है।
टैडी ! टैडी, अगर तुम यहां हो, तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, दोस्त !
किसी ने मेरा नाम पुकारा ?
थियोडोर रूज़वैल्ट, तुम्हारी सेवा में।
टैडी, तुम हमें यहां से निकाल सकते हो ?
नहीं कर सकता, दोस्त। ये तुम्हारा क्षण है।
भाषण अपने पास रखो। मैं तुम नहीं हूं। ठीक है ?
मैंने पनामा नहर नहीं बनाई, मैं अमेरिकी राष्ट्रपति नहीं था।
-मुझे मदद चाहिए। कुछ करो। -दरअसल
वो सारी चीज़ें मैंने नहीं की थीं। टैडी रूज़वैल्ट ने की थीं।
मुझे तो पकिप्सी में एक पुतला फैक्ट्री में बनाया गया था।
मैंने कभी किसी जंगली जानवर को नहीं मारा।
मैं इतना बहादुर भी नहीं हूं कि उस सुंदर लड़की से कह सकूं जिसे प्यार करता हूं।
लेकिन तुम
इस बार तुम्हें काम पूरा करना होगा। तुम छोड़ नहीं सकते।
मैं मोम का बना हूं, लैरी।
तुम किस चीज़ के बने हो ?
-रुको ! मेरे लिए बस इतना ही करोगे ? -बस !
बस। चलो।
झुको !
वहां जाओ !
ए। हाइ। कैसे हो ? परेशान करने के लिए माफ़ करना
लेकिन वहां तुम्हारे लोग ? तुम्हारे गीदड़ लोग ?
तुम उनसे पीछे हटने को कह सकते हो, प्लीज़ ?
हम तुम्हें चोट नहीं पहुंचा रहे, पर उन्हें ऐसा लग रहा है। ये कर सकते हो अभी ?
शुक्रिया। निकी।
शुक्रिया।
डैड ?
तुम यक़ीन नहीं करोगे यहां कितनी घुटन है।
-तुम अंग्रेज़ी कैसे बोल लेते हो ? -मैं कैंब्रिज यूनिवर्सिटी गया था।
तुम कैंब्रिज गए थे ?
मुझे मिस्रशास्त्र विभाग में लगाया गया था।
मैं आकमीनरा हूं, अपने पूर्वजों के देश के राजा के
चौथे राजा का चौथे राजा।
मैं लैरी हूं
मिल्टन का पुत्र
और ये मेरा बेटा है, निक।
और हम ब्रुकलिन से हैं।
मैं हूं। मेरा मतलब, ये मेरे पास हर बुधवार को
और हर दूसरे वीकएंड पर आ जाता है।
ये हमारे अधिकार समझौते में था।
लैरी, निक, ब्रुकलिन के अभिरक्षकों
मैं हमेशा तुम्हारा ऋणी रहूंगा।
अब शिला मुझे देदो
ताकि मैं अपने राज्य का शासन संभाल सकूं।
ओह, हां। वो शिला। मुझे
वो तुम्हें देना अच्छा लगता, लेकिन वो दरअसल हमारे पास
नहीं है।
शुक्रिया, दोस्तों। घबराओ मत। मैं इसका ध्यान रखूंगा।
शुक्रिया।
वो क्या है ?
हूण।
मुझे इस आदमी से निबटना होगा।
माफ़ करना, लैरी। मैं हूण बोल लेता हूं।
ये कहता है कि ये तुम्हें फाड़ डालना चाहता है।
ठीक है। फिर फाड़ने की बात। सुनो, मैं समझता हूं।
समझता हूं। तुम्हारे लिए फाड़ना तुम चीज़ों को फाड़ना चाहते हो, है ना ?
और शायद ऐसा इसलिए है किसी ने बहुत समय पहले तुम्हें फाड़ा था
यहां।
किसी ने बहुत पहले
नन्हे बालक एटीला को फाड़ा डाला था, यहां।
उन्होंने कुछ फाड़ डाला था, है ना ?
उन्होंने प्यार को फाड़ डाला था।
उन्होंने तुम्हें फाड़कर प्यार बाहर निकाल लिया था, है ना ?
एक तंबू में एक छोटा सा बच्चा
जिसके डैडी चले गए थे
किसी शहर को तहस-नहस करने
या कहीं लूटपाट करने, वो बस अपना काम कर रहे थे।
लेकिन अकेला कौन छूटा ?
तुम।
इसे निकलने दो। निकलने दो। निकलने दो।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
अगली बारी तुम्हारी है।
अच्छा है। ये अच्छा है। सांस लो।
-लैरी डेली। -हां।
बढ़िया। हां।
हां। ठीक है। बढ़िया, बढ़िया।
ठीक है, सब लोग मेरी बात सुनो !
दोस्तों, सुनो !
ख़ामोश !
मेरा डम-डम बोलना चाहता है।
शुक्रिया।
देखो, ये राजा आकमीनरा हैं।
इनकी शिला ही तुम्हें हर रात को जीवित करती है।
और वो रात के पहरेदार ? उन्होंने उसे चुरा लिया है।
हमें उन पहरेदारों को ढूंढ़ना और शिला को वापस लेना होगा
और हमें ये सुबह से पहले करना होगा।
गृहयुद्ध वालों, प्लैनेटेरियम विभाग की ओर जाओ।
मेरा खोजी दोस्त जिसका नाम मुझे याद नहीं आ रहा है।
-कोलंबस। -सही, कोलंबस। सही, माफ़ी चाहूंगा।
नाम की तख्ती नहीं है ना-- कोलंबस, निएंडरथलों को लो
और अकशेरुकियों से लेकर सरीसृपों तक सब समेट लो।
जैड और ऑक्टेवियस, उनकी गाड़ियां पीछे खड़ी हैं। जाओ, उन्हें संभालो।
ओ, ओ, ओ, नहीं ! नहीं, सर। मैं टोगा पहनने वाले के साथ काम नहीं करूंगा।
रोमन अकेले काम करते हैं।
-इससे चोट नहीं लगी। बच्चे मत बनो। -हां, चोट लगी।
रहने भी दो।
तुमने बहुत ज़ोर से मारा !
दोस्तों, सुनो।
जैड, ऑक्टेवियस।
ये भूल जाएं कि तुम्हारे जन्मों में 2000 साल का अंतर है, तो तुममें बहुत फ़र्क़ नहीं।
तुम दोनों बहुत अच्छे लीडर हो।
तुम अपने लोगों की बेहतरी चाहते हो, है ना ?
-हां। -हां।
गृहयुद्ध वाले दोस्तों।
अरे, तुम आपस में भाई हो। तुम्हें लड़ना बंद करना होगा।
उत्तर जीतेगा। ग़ुलामी बुरी चीज़ है। सॉरी।
तुम्हारा जोश ठंडा नहीं करना चाहता। पर दक्षिण वालों को ऑलमैन ब्रदर्स
और नैस्कार मिलेंगे, इसलिए शांत हो जाओ।
देखो, शिला के बिना, ये सब
ये रात को जीवित हो जाना, ये बंद हो जाएगा।
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो, लेकिन मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
हम ये कर सकते हैं, लेकिन हमें ये मिलकर करना होगा।
तो मेरे साथ कौन है ?
हां।
-कौन है मेरे साथ ? -हां !
-हमला !
ठीक है ! चलो, ये करते हैं, लोगों !
और जानवरों !
और अजीब, बिना चेहरे के कठपुतली प्राणियों। चलो, ये करें ! चलो !
चलो, मेरे साथ आओ, जवानों।
ये गया !
अरे।
तो, लड़कों, हम इसे आसान तरीक़े से कर सकते हैं या मुश्किल तरीक़े से।
लगता है मुश्किल तरीक़े से करना है।
सही, जवानों, हम लगभग पहुंच चुके हैं।
ख़ुद को बचाओ !
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊंगा !
गस ?
रेजिनल्ड ?
साथियों, कहां हो तुम ?
समुद्री जीवन
साथियों ?
यही तो मैं कह रहा था। अच्छा काम किया, दोस्तों।
एकता से काम करना अच्छा लगा।
वो ग़ायब हो चुके हैं। हम उन्हें कैसे ढूंढ़ेंगे ?
मैं किसी को जानता हूं जो मदद कर सकता है। आओ।
बचो !
ए, सैकाजेवीया, या वेया। सुनो, मुझे मदद चाहिए। किसी ने उसकी शिला चुरा ली।
तुम उन लोगों को ढूंढ़ सकती हो जो उसे ले गए हैं ?
वो पूर्व में गया था लेकिन उसने नियंत्रण खो दिया और टकरा गया।
तुम हैरतअंगेज़ हो। तुम ये कैसे बता सकती हो ?
उसने वैगन को छोड़ दिया
और वापस चला गया।
वो वापस चला गया ?
वो वापस क्यों जाएगा ?
रास्ते से हटो !
तुमने मुझे बचा लिया।
तुम बचाने लायक़ हो, प्रिय।
-ये तो समस्या है। -टैडी। ओह, यार।
लैरी, चिंता मत करो। मैं मोम हूं।
तुम्हें कुछ करना होगा। सवेरा होने वाला है।
-आधा संग्रहालय बाहर पगलाया घूम रहा है। -उसके पास मेरी शिला है।
चलो, ऑकी !
तुम्हारी सेवा में, दानवराज !
हम कैसे मदद कर सकते हैं, मेरे वफ़ादार ?
मुझे एक सैकंड दो, दोस्तों।
रैक्सी।
यहां आओ, बच्चे।
टैडी, मुझे एक घोड़ा चाहिए।
इसे कर डालो, दोस्त।
-चलो, लड़के ! चिल्लाओ ! -हां !
मैं सपने को जी रहा हूं, बेबी !
मुझे ये अच्छा लग रहा है !
बग्घी को फ़ौरन रोक दो !
मैं इसे यहां ऊपर मोड़ सकता हूं ?
मैं इसे हां समझूंगा। संभलो !
मैं इसे संभाल नहीं पा रहा !
चलो, टैक्स, इसे निबटाएं।
चल !
शिला मुझे देदो, सीसिल !
नहीं दे सकता, बेटे।
रोको !
ये नहीं होने वाला। मैं तो चला।
आख़री मौक़ा देता हूं, सीसिल। घोड़े रोको वर्ना मैं रोक दूंगा !
इन्हें नहीं रोका जा सकता, लैरी।
क्या तुम इतिहास नहीं जानते ?
ये धनवाहक हैं। इन्हें प्रशिक्षण है कि ये बस एक गुप्त शब्द पर ही रुकें।
वाक़ई ? तुम्हारा मतलब जैसे
''डैकोटा'' ?
चलो, टैक्स।
मैंने इतिहास पढ़ा था। संकेत देने के लिए शुक्रिया।
और हां
मेरे बेटे के सामने कभी मुझसे इस तरह बात मत करना।
चलते हैं।
-ए, हूणों। -एटीला से कहो वो अपने लड़कों
के जरिए इसे वापस ले जाए। इसे पहरेदारों के साथ रखे।
ओह, और अंग नहीं फाड़ने हैं, ठीक है ?
ए, लड़के। रुको, रुको, ठहरो ज़रा।
माकीकाका का क्या मतलब है ? रुको। अनुवाद करो, प्लीज़।
वो 1909 था। मैं अफ़्रीका में जैंबेज़ी नदी में जा रहा था।
हमारा गाइड एक लाजवाब पिग्मी था जो बस जबान चटकार कर बोलता था।
ये हो गया।
-ओह, यार। -ये क्या है ?
मुझे तुम लोगों को वापस संग्रहालय ले जाना है।
कैसे ?
आकमीनरा, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
ये तुम्हारी शिला है। तुम निर्देश जानते हो। मैं चाहूंगा तुम सबको वापस भेजो।
चलो। कोई है जिसे ये देखना चाहिए।
मेरा मतलब ये है कि जिस तरह का पैसा वो ए-रॉड को देते हैं
उसके लिए उसे हर सीज़न में वर्ल्ड सीरीज़ ख़िताब जीतना चाहिए।
मेरा मतलब समझ रहे हो ?
इस सारे कचरे की सफ़ाई के लिए वो किसे बुलाएंगे ?
-इनुइट। -हां।
एक टैराकॉटा सैनिक।
-वाइकिंग। -सही।
-अल्पाका। -वापसी पे स्वागत है, लेडीज़।
-लामा। -हाइ।
वाइकिंग लोगों। मेरा एक काम करो।
तुम्हारे लोगों ने पैट्रिफाइड वुड में चिता बनाई थी। जाकर उसे साफ़ करो।
ठीक है ? शुक्रिया।
-वो लौट आया। -ठीक है, मैं इस जोकर से निबटता हूं।
ए, ए, मूज़। ये नहीं होने वाला, दोस्त। ठीक है ?
मैंने बताया था ना, इन सींगों के साथ तुम नहीं आ सकते।
इसलिए तुम्हें और तुम्हारे कैरिबो दोस्त को घूमकर लोडिंग डॉक पर जाना होगा।
-लॉरेंस ! -हाइ, टैडी।
तुम्हें सही-सलामत देखकर अच्छा लगा।
सैकाजेवेया ने गर्म मोम का प्रयोग किया और मुझे एक नया आदमी बना दिया।
लैरी ?
मैंने कहा था ना मैं तुम्हारा मज़ाक़ नहीं बना रहा हूं।
-जानती हूं। -टैडी ?
हे भगवान।
मिलना चाहोगी उससे ?
-हां ? -हां।
ठीक है, आओ।
माफ़ी चाहूंगा। राष्ट्रपति रूज़वैल्ट, ये मेरी दोस्त रेबेका हैं।
-सम्मानित हूं। -हाइ।
और ये सैकाजेवेया है।
-''वीया।'' -''वीया।''
वीया।
मेरे ख़याल से ये तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहती हैं।
तुम लाजवाब हो। मैं बहुत बड़ी प्रशंसक हूं।
तुम क्या जानना चाहोगी ?
बस, पता नहीं कहां से शुरू करूं, पर
-एक बुद्ध। -हो गया।
दो ज़ेब्रा।
-सही। हो गया। -डैक्स्टर। वापसी पे स्वागत है।
ए, डैक्स, तो देखो। कोई नाराज़गी नहीं, ठीक है ?
-लॉरेंस। -आपने देखा।
-आपने देखा इसने क्या किया था। -विकसित कौन है ?
-मैं हूं। -विकसित कौन है ?
मैं हूं।
बढ़िया।
वो सब मौजूद हैं।
बहुत बढ़िया। सब आ गए।
हां, मतलब
सब नहीं।
आज रात हमने दो अच्छे आदमी खो दिए।
बड़ी जीत के लिए बड़ी क़ुर्बानी देनी पड़ती है।
हां।
डैड, देखिए।
बुली !
इतनी आसानी से हमसे पीछा नहीं छुड़ा पाओगे।
कल शाम तक, लॉरेंस ?
हां। मैं यक़ीन से नहीं कह सकता, टैडी।
इससे बचकर निकल पाना मेरे लिए मुश्किल होगा।
अगर ऐसी ही बात है
तो अलविदा, मेरे दोस्त।
निक ?
तुम्हारे पिता एक महान आदमी हैं।
जानता हूं।
मैंने कहा था ना।
ठीक है। शुभ रात्रि।
नहीं, लॉरेंस। शुभ दिन।
ए, टैडी ?
शुक्रिया।
आप देख रहे हैं न्यूयॉर्क 1। सुबह समाचारों के साथ।
एन वाई 1 सुबह समाचारों के साथ
हमसे जुड़ने के लिए शुक्रिया। बर्फ़ की एक नई चादर बिछ गई है।
लेकिन न्यूयॉर्क वालों में चर्चा बर्फ़ की नहीं है।
चर्चा उसकी है जो बर्फ़ में है। वैस्ट 81वीं स्ट्रीट पर डाइनोसॉर के निशान हैं।
ये रहा वो हैरतअंगेज़ वीडियो। ये टाइरैनोसॉरस रैक्स के निशान लगते हैं
और ये सीधे प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय तक जाते हैं।
प्रशासन को सबवे में गुफा चित्रों जैसा कुछ मिला है।
संग्रहालय की छत पर निएंडरथल। एक विस्तृत छल या प्रचार का हथकंडा ?
ग़ैर पेशेवर वीडियो संग्रहालय रहस्य ?
फ़ैसला आपका है, लेकिन एक चीज़ पक्की है:
प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय के लोगों ने कमाल का काम--
कुछ कहना चाहोगे ?
नहीं। कहने को कुछ नहीं है।
बढ़िया।
चाबियां और फ़्लैशलाइट देदो।
दोस्तों, इस तरफ़।
मैं यहां आने के लिए आप सबको शुक्रिया कहना चाहूंगा।
मेरा नाम निक डेली है। मेरे कैरियर दिवस माता-पिता मेरे डैड हैं।
वो प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय में रात के पहरेदार हैं।
हाइ, कैसा चल रहा है ? जैसा कि निकी ने कहा:
मैं प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय में रात का पहरेदार हूं।
मैं आपको एक बात बताता हूं: रात को ही इतिहास जीवित होता है।
आपमें से कितने लोग संग्रहालय जा चुके हैं ?
गोल !
ए, देर हो रही है। घर चलने को तैयार हो ?
नहीं।
चलो चलें।
ये लैरी का भलापन था कि उसने हमें निकाला नहीं, लेकिन ये हद है।
हम रात के पहरेदार हैं, सफ़ाई वाले नहीं।
साथियों, तुम बढ़िया काम कर रहे हो। मैं जाकर एकाध झपकी लेलूं।
तुम कहीं नहीं जाओगे।
सफ़ाई पे लग जाओ, सीख-कबाब।
यहां भी।