YÖ MUSEOSSA
MITTARI RIKKI HYVÄ YRITYS
Lähde nyt.
- Hei, Blake. - Hei, Larry. Mitä kuuluu?
- Oletko nähnyt Nickyä? - Muistaakseni hän meni kotiin puolen päivän aikaan Erikan kanssa.
Vanhempainpäivä.
- Hei. - Hei. Tule sisään.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, miksei kukaan kertonut minulle vanhempainpäivän olevan nyt.
Mitä tarkoitat? Nicky sanoi kertovansa sinulle.
Luultavasti hän unohti.
- Siinä hän on. Kuinka voit, Larry? - Hyvin. Entä sinä, Don?
Voitko uskoa tätä säätä?
Koleaa.
- Puhelimeni. Jätä minut rauhaan. Menen kertomaan pojalle, että olet täällä. - Selvä, hyvä.
- Miehesi on saanut mahdutettua paljon vyötärölleen. - Lopeta.
- Mitä? Hän on kuin meklareiden Batman. - Rahanvälittäjien.
- Rahanvälittäjä, anteeksi. - Kuinka sen virtuaalisen ajoradan kanssa menee?
Menossa parempaan suuntaan. Odotan teknologian kehittyvän.
Se ei ole helppoa. Siinä on paljon liikkuvia osia.
- Luuletko Nickin pitävän Queenssista? - Ei kai sinua taas häädetty?
En saanut häätöä. Tarkoitan.. En saanut häätöä vielä.
Kuuntele minua. En tiedä kuinka paljon Nick vielä kestää.
Parin kuukauden välein sinulla on uusi ura, uusi asunto.
Jos ei olisi kyse Nickystä, en puuttuisi siihen.
Elämässäsi on liikaa vaihtuvuutta. Se ei ole hyväksi hänelle.
Yritän järjestää asioita.
Mielestäni Nickyn ei pitäisi asua luonasi.
- Mitä? - Ennen kuin olet oikeasti vakiintunut.
- Hei isä. - Oletko valmiina murskaamaan ne? - Tietenkin.
Hyvä, Nicky. Pääsit yksin läpi.
- Mitä sinä teet? - Tule pois jäältä!
- Oletko kunnossa? - Olen. Sinun täytyy mennä pois jäältä.
Kuuntele, heidän vasen puolustaja on heikko luistelemaan.
Joten vasen laita on aivan auki.
Kiitos.
Kaikki on hyvin. Olkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Peli jatkuu. Olen kunnossa
Teidät murskattiin tänään. Sinun pitää ottaa jokainen haaste mahdollisuutena.
En halua enää olla jääkiekonpelaaja.
- Mikä haluat olla? - Rahanvälittäjä.
- Rahanvälittäjä? - Don tekee sitä työkseen.
- Hän vei minut toimistolleen viime viikolla. - Sepä hienoa.
Haluat pukeutua pukuun ja solmioon joka päivä? Kuten robotti.
Usko minua, et voi pelata jääkiekkoa toimistossa.
Hänellä on aika iso toimisto.
En tarkoittanut sitä. Rakastat jääkiekkoa.
Pidän siitä vielä, mutta rahanvälittäjän työ on varasuunnitelmani.
Varasuunnitelma? Olet liian nuori suunnittelemaan varasuunnitelmia -
ja mistä olet edes kuullut tuon sanan?
Äiti puhuu Dilanille erilaisista juonistasi.
- Kutsuuko hän niitä juoniksi? - Hän sanoi, että minun pitää miettiä varasuunnitelma.
Oletko taas muuttamassa?
En tiedä. Se jää nähtäväksi. Queenssissa olisi tosi hienoja asuntoja.
Nicky, katso minua.
Katso minua. Haluan kertoa sinulle jotakin.
Tiedän, että asiani ovat muuttaneet paljon viime aikoina, ja se on ollut vaikeaa sinulle.
Minusta tuntuu, että hetkeni tulee pian, ja kun se tulee, kaikki palaset loksahtavat paikoilleen.
Mitä jos olet väärässä? Ja olet vain tavallinen ihminen, jonka pitäisi hankkia töitä.
Keksimme jotakin.
Sopiiko? Mennään takaisin äitisi luo.
Herra Daley, neljänkymmenen kolmen vuoden aikana tässä talossa, -
- en ole koskaan nähnyt tämänkaltaista ansioluetteloa. - Hienoa.
Se ei ollut kohteliaisuus.
Täällä lukee teidän olleen napsaustenajan toimitusjohtaja.
- Voisitko hieman kertoa siitä? - Se oli napsautus- keksintöni pohjalta toimiva, valokytkimiä -
valmistava, yhtiö. Napsautat, valot menevät päälle. Napsautat uudelleen ja ne menevät pois päältä.
Eikö niitä jo tehdä?
Tuo on taputuskytkin, joka hieman vei myyntiämme.
Henkilökohtaisesti en näe eroa niiden välillä. Huomaatko?
Ilmeisesti huomattavalla osalla kansasta on ongelmia napsutuksen kanssa.
- Taputtaminen on helpompaa. - Riippuu hieman.
- En voi auttaa sinua. - Debbie. Voinko sanoa sinua Debbieksi? Heti kun saavuin toimistoon, -
- tunsin välillämme yhteyden ja uskon myös sinun tunteneen. - En tuntenut yhteyttä.
Tarvitsen työpaikan huomiseksi.
Jos minulla ei ole sitä... Tarvitsen vain sen.
En tiedä... Minulla saattaisi olla yksi homma.
Ne ovat torjuneet jokaisen, jonka olen lähettänyt sinne.
- Hienoa. - Kuka tietää.
Sinulla saattaa käydä tuuri.
LUONNONHISTORIALLINEN MUSEO
- Anteeksi. Hei. - Hei.
Olen Larry Daley. Minulla on työhaastattelu Cecil Freddericsin kanssa.
Selvä. Hänen pitäisi olla vielä toimistossaan.
- Hienoa. - Rebecca Hoffman, olen dosenttina täällä.
- Voin näyttää sinulle paikan. - Kiitos.
- Teddy Roosevelt, eikö vain? - Kyllä, hieno visionääri.
- Kyllä. Hän oli neljäs presidenttimme, eikö ollutkin? - Kahdeskymmenes kuudes.
- Kahdeskymmenes kuudes. - ÄIkää koskeko mihinkään.
Neiti Hoffman, en voi sietää tälläistä kaaosta. Tämä on museo...
Tiedätkö mitä museolla tarkoitetaan? Se ei ole...
Isä, se on iso dinosaurus. Voinko koskettaa sen jalkaa. Ei!
Hoida asia kuntoon.
- Teen sen. - Kiitos.
- Tohtori McPhee, museon johtaja. - Vaikuttaa mukavalta henkilöltä.
Pitäkää lapsenne kurissa.
VALVONTA
- Päivää. Pelleilin vain. - Olen Larry Daley. Oletteko te herra Fredderics?
En. Herra Fredderics on isäni. Olen Cecil. Hauska tavata, Larry.
Hyvä, kova kädenpuristus. Pidän siitä. Se kertoo paljon ihmisestä.
- Tule sisään. - Selvä.
Puhutaan asiat halki.
Museo menettää rahaa. Toimintamme loppuu, jos rahaa ei tule.
Lapset eivät nähtävästi pidä vahanukeista tai täytetyistä eläimistä.
Joten he erottavat ihmisiä. Minut ja kaksi muuta yövartijaa.
He haluavat korvata meidät yhdellä uudella vartijalla.
- Anteeksi, ikävä kuulla. - Minkäs sille teet.
Haluaisin sinun tapaavan kaksi kollegaani. Reginald, Gus.
Missä hän on? Hakkaan hänet nyrkeilläni.
Gus, tässä on Larry Daley. Hän haluaa olla uusi yövartija.
Yövartija? Nainen työvoimatoimistossa sanoi tämän olevan museotyötä.
Tärkein työ museossa, Larry.
Hän näyttää aivan omituiselta.
Hän on loistava vartija, mutta hänen sosiaaliset taitonsa eivät ole niin hyvät.
Kuuntele rotannaama. Älä yritä mitään.
Ottelin kerran yhdeksän eräisen ottelun John L. Sullivania vastaan.
Et ole koskaan otellut John L. Sullivania vastaan.
Herrat, meillä on vartijaehdokas tässä.
Hänellä on erinomainen ansioluettelo, loistava asenne. Annetaan hänelle mahdollisuus.
Malttakaa hetki. Luulen, että haluan vähän aikaa miettimiseen.
Haluatko työn vai et, roskasäkki?
- Haluan tämän työn. - Tervetuloa yövartijoihin, Larry.
Larry, tavataan toisessa kerroksessa. Pistän kengät jalkaan ja näytän sinulle paikkoja.
Mitäköhän vielä tarvitsen? Ei ole hauskaa tulla vanhaksi. Mene jo.
Uskotko hänen olevan etsimämme mies?
Kyllä, hän on se.
Pysy liikkeessä, Larry. Olen aika pirteä vanhaksi mieheksi.
Tämä on pienoismallihuone.
Muistan nämä pikkukaverit. Söpöjä.
Cecil.
- Menitpäs lankaan. - Niin menin.
Vakavasti ottaen täällä ei saa pelleillä. Esineet ovat todella vanhoja.
Kuten näet, täällä on hiljaista.
Vasemmalla on Attila Hun.
Ja täällä meillä on Pääsiäissaarten kivipatsas.
Tämä on afrikkalaisten nisäkkäiden huone.
Apinoita. Rakastan apinoita.
- Se on söpö. - Kutsumme häntä Dexteriksi. Hän on aika hauska kaveri, etkö olekin, Dexter?
Siirrytään eteenpäin.
Viimeiseksi, tämä on faarao Ahkmenrahin temppeli.
Tuolla makaa faarao itse.
Heidän takanaan on hänen arvokkain omaisuutensa.
Ahkmenrahin kirjoitustaulu. 24 karaatin kultaa.
- Todella hieno. - Todellakin, Larry. Todella hieno.
Tule tänne viideksi. Käymme läpi tehtäväsi.
- Selvä, viideltä. Olen täällä silloin. - Jatketaan.
Hei. Se olen minä. Sain työpaikan.
Larry, se on hienoa. Minkälaisen työpaikan?
Se on työ. Luonnonhistoriallisessa museossa.
Voit sanoa Nickylle, että en ole muuttamassa.
- Larry, tämä oli hieno uutinen. - Niin oli. Joten näemme huomenna?
- Selvä. - Selvä. Hei.
Larry. Avaimesi.
Taskulamppusi. Sinun kannattaa kiinnittää ne vyöhösi.
Täällä saattaa öisin olla hieman aavemaista, kannattaa laittaa valoja päälle.
No niin, taskulamppu, avaimet, mitä unohdin?
- Ohjekirja. - Ohjeet.
- Aloitat ykkösestä, sitten kaksi, kolme. - Neljä.
Oletko joku viisastelija? Haluaisin muotoilla naamasi uudelleen.
Jätä hänet rauhaan, Gus. Onko sinulla homma hallussa, Larry?
- Kyllä. - Parempi olisi.
- Gus. - Larry, tee ne järjestyksessä, tee ne kaikki ja tee ne nopeasti.
Tärkein asia on ettet päästä mitään sisään tai ulos.
- Ulos? - Onnea.
- Hyvää yötä, Gus. - Hiton viisastelija.
Mennään.
Haloo.
Paska.
Olen Larry.
Cecil?
Todella hauskaa, Cecil.
Onko tämä jokin David Copperfield -juttu?
Tämä on outoa.
Cecil.
Aarrekammioon!
- Nimi kiitos. - Cecil.
- Fredderics. - Hetki. Yhdistää.
- Cecil. - Larry, kuinka voin auttaa?
Dinosaurus elää.
En kuule sinua.
Dinosaurus elää! Kerro mitä tehdä.
Lue ohjeet. Niissä lukee kaikki tarpeellinen.
- Selvä, sain ne. - Nähdään huomenna. - Odota.
Numero yksi, heitä luu. Mikä luu?
Hae.
Noutoleikkiä.
Ei voi olla totta!
- Hei! Tyhmä-Tyhmä. - Niin?
- Sinä antaa minulle purkka-purkkaa! - Annan sinulle purkka-purkkaa.
Teet tyhmä-tyhmää, niin annat minulle purkka-purkkaa.
Minulla ei ole purkkaa mukana eikä nimeni ole Tyhmä-Tyhmä. Olen Larry.
Ei, vaan olet Tyhmä-Tyhmä.
Taidat olla vaikeuksissa Tyhmä-Tyhmä. Parasta olisi paeta-paeta -
Attila Hunni-Hunnia.
Tavataan myöhemmin, Tyhmä-Tyhmä!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Hei. Mitä kuuluu?
Oletko sinä...
Sa... kaga... wea...
Oletko Sacajawea? Sacajawea... Nimesi on Sacajawea!
Lasi, en...
Et kuule minua?
Anteeksi. "Avusti Lewisia ja Clarkia... "
Tuolla ovat Lewis ja Clark ja olet...
Minä olen Larry. Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu?
Hunnit! Minun täytyy...
Laita leijonat lukkojen taakse, tai ne syövät sinut.
Hei, tinamies!
Hei! Olen uusi täällä ja tässä käsketään lukita leijonat, tai ne syövät minut.
- Oletko Galileo? - Turisti.
Olen uusi täällä ja laittamassa paikkoja lukkoon.
Jos teille sopii niin otan vain paperini -
ja lähden pois.
Tarkista vyösi uudelleen. Apina todennäköisesti varasti avaimesi.
Hei siellä! Mikä sinun nimesi on?
Ei, ei. Tule takaisin.
Douie... onko nimesi Douie? Ei Douie... Dexter...
Hei, Dexter, antaisitko avaimet minulle? Laitetaan lukko kiinni.
Hyvä, juuri noin. Kiitos.
Anna avaimet minulle, kiltti poika.
Oikein hyvä. Hyvä kiitos. Ihan hyvä, kiitos oikein paljon.
Tuhma apina. Lopeta! Ei noin saa tehdä. Oletko valmis?
Onko sinulla jotain minua vastaan?
Jollen pidä jostain ihmisestä, en silti kuse hänen päälleen.
Kerronpa sinulle jotain. Dexter, tuo ei ole hauskaa. Anna ne tänne!
Dexter! Dexter, anna...
Ei! Tiedän, mitä aiot. Älä tee sitä.
Ei lainkaan viisas ratkaisu. Dexter, tarvitsen niitä.
Te vain yllytätte häntä. Luuletko olevasi hauska?
Mikä jengi te oikein olette? Hänkö on johtaja?
Älä tee sitä! Senkin...
Ei näin voi käydä.
Mitä oikein puuhaatte?
Lopettakaa.
Kimppuun, pojat! Köyttäkää hänet!
- Mitä te teette? - Et olekaan enää niin iso, vai mitä?
Lopettakaa.
Joka ikinen ilta, vuosi vuodelta, yksi teistä vartijoista -
lukitsee meidät näihin laatikoihin. Nyt on tullut hetki, jolloin sanomme: Riittää!
Satuloikaa rautahevonen.
- Hei, blondi! - Nimeni on Jedadiah!
- Jedadiah, pysäytä juna! - Ei onnistu.
- Mitä täällä tapahtuu? - Jonkun on maksettava.
- Maksettava mistä? - En tiedä, jostain.
Lopeta ruikutus ja kestä kuin mies.
- Pysäytä juna! - Selvä, pysäyttäkää juna!
- Kiitos. - Täyttä höyryä eteenpäin!
Räjäyttäkää hänen päänsä kuin vesimeloni.
Voi herranjestas!
- Nyt riitti! - Hän pääsee vapaaksi!
Jättiläinen pakenee!
- Ladatkaa katapultit. - Octavius, tämä ei ole sinun taistelusi.
Tämä jättiläinen on meidän maillamme.
Pikkumies! Jed. En ole jättiläinen, olen keskikokoinen...
- Älä puhu minulle alentavasti. - En ole jättiläinen.
- Te vain olette hyvin pieniä. - Olemme ehkä pieniä, -
mutta sydämemme ovat suuret, muodollisesti ilmaistuna.
ÄIkää ymmärtäkö väärin. Tarkoitin, että olette miniatyyrejä.
Hiljaa! Rooman valtakunta ei tunne rajoja!
- Älä tee sitä. - Tee mitä?
- Octavius... - Älä tee mitä?
Tulta!
Kiipeä kyytiin, poika. Tartu käteen.
Juuri niin. Pakene!
Ei sinua aina ole joku pelastamassa! Kuulitko?
- Kiitos. - Ei kestä. Theodore Roosevelt, Yhdysvaltain 26. presidentti. Palveluksessanne.
Olen Larry Daley, uusi yövartija.
Hauska tavata, Lawrence Dailey. Suothan anteeksi?
- Metsästys alkakoon. - Metsästystä.
Anteeksi, herra presidentti. Voinko kysyä jotain?
- Sopii. Vain yksi kysymys. - Onko tämä jokin kolmen pyynnön juttu?
Ei. Itsevarmuus on resepti pitkään elämään.
Pitää ponnistella löytääkseen omat vastaukset.
- Kuinka voin auttaa? - En tiedä kuinka sanoisin tämän. ÄIkää ymmärtäkö väärin.
- Eikö museossa kaikkien pitäisi olla... - Kuolleita?
- Niin. - Seuraa minua.
Ahkmenrah, olet ollut siellä 54 vuotta, etkä pääse vapaaksi tänä yönä.
Tuossa syy tähän kaikkeen. Ahkmenrahin kirjoitustaulu!
Sen toi Niilin tutkimus- retkikunta vuonna 1952.
Sinä yönä kaikki tässä museossa heräsivät henkiin -
ja jokaisena yönä siitä lähtien.
Koko museo siis herää henkiin joka yö?
- Aivan niin. - Mikä minun tehtäväni sitten on?
Olet yövartija, Lawrence. Tärkeässä asemassa tässä instituutiossa.
- Lähdetään. - Selvä.
- Tämä on mahdotonta. - Mikään ei ole mahdotonta. Mikä voidaan kuvitella, voidaan myös toteuttaa.
Sinua tuijottaa tällä hetkellä 24 sakaalia. Älä ota katsekontaktia.
Tehtäväsi on varmistaa, että kaikki pysyvät museossa sisällä.
Auringon noustessa kaikki ulkopuolella olevat muuttuvat tomuksi.
- Muuttuvat tomuksi? - Tomuksi.
- Ihanko totta? - Kyllä. Kohta on aamu. Voin auttaa sinua järjestyksenpidossa tänä yönä.
Kuuntele tarkkaan. Tämä on viimeinen kerta, kun teen näin.
- Onko selvä? - Kyllä. Tarkoitan, että kyllä kai...
Lopeta mumiseminen, poika! Kyllä vai ei?
- Kyllä. - Hyvä. Ratsaille!
Kaikki matelijat ovat lukkojen takana.
Mitä katselette?
Minä jäljitän, poika hyvä. Miehen pitää jäljittää.
Tervetuloa perheeseen, Lawrence. Tapaamme ensi yönä.
Aion olla rehellinen. En ehkä palaa tänne enää.
Mitä? Vastahan olet aloittanut.
Niin, tämä ei ollut ihan tarkalleen sitä, mitä...
Lawrence! Mitä teit ennen tätä?
Kaikenlaista. Olin napsaustenajan toimitusjohtaja.
- Luovutitko siinäkin? - En. Kaikki ei mennyt niin kuin piti.
- Oletko kuullut taputustekniikalla toimivista... - Lawrence! - Niin, sir?
Jotkut syntyvät mahtaviksi. Toiset kasvavat mahtaviksi.
Sinulle tämä on tärkeä hetki.
- Ähäkutti, poika! - Ähäkutti, tosiaan.
- Tervehdi pikkuystävääsi. - Mitä teet? - Laske minut alas!
En halua tulla runnelluksi.
- Rauhoitu, Jed. - Ei vain tunnu hyvältä.
Tunnen itseni pieneksi ja voimattomaksi.
- Lopetitko? - Ammun sinua silmien väliin.
- Suoraan silmille... - Ammu pois vain, mitään ei tapahdu.
Tiedät miten nöyryyttää minua. Jedadiahin loputon raivo.
Aseet eivät laukea. Vie minut pois!
Tämä ei lopu tähän. Näytän sinulle vielä!
Kukaan ei kuule sinua.
Suuret putoavat raskaammin.
- Tämä työ ei ole palkkansa väärti. - Jättiläinen on peloissaan.
Isompi jättiläinen on vapaana.
Älä tee noin. Olemme liian vanhoja yllätyksille.
Luulin sinun pitävän yllätyksistä. Siitäkin, ettei minulle kerrottu mitä tapahtuu öisin.
- Se pikkujuttu! - Kyllä me halusimme kertoa, mutta tuskin olisit uskonut.
- Tajuatko, mitä olen kokenut yön aikana? - Mitä?
- Kysyin, että tajuatko, mitä olen kokenut yön aikana, Gus! - Suuta soukemmalle!
En tiedä, mitä viime yönä oikeastaan tapahtui, -
mutta en pestautunut tällaiseen. Tarvitsen tavallisen työn, -
joka ei uhkaa henkeä ja josta saan elantoni.
Kiitos paljon. Jätin virkapukuni toimistoon. Nähdään!
Larry!
- Isä. - Hei, kamu! Mitä te täällä teette?
Käymme oikeudessa aikaisin, niin Nick saa olla pollea koulussa.
- Kuljeskelimme näillä main, katsomassa uutta työpaikkaasi. - Nastaa, että olet täällä töissä.
Nick, mennäänkö käymään sisällä?
- Isäsi antaa meille varmasti VIP-kierroksen. - Tämä on hieman huono aamu.
Nick, esittelen sinulle kyllä toisella kertaa.
- Sopiiko? - Sopii. Hei sitten, isä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Hei, Larry. - Ajattelin, että yritän vielä yhden yön.
Olen iloinen siitä. Tervetuloa takaisin.
Sinä, yövartija. Tänne ja heti.
- Mitä kuuluu? - Mitäkö?
Tule mukaan, niin näytän sinulle, herra "Mitä kuuluu".
Voisitko ystävällisesti selittää tämän?
Tämä nyt on pelkkä arvaus.
Näyttää siltä, että roomalainen joutui pikku hankaluuksiin Villissä Lännessä.
Karjapaimen tajusi, että roomalainen haluaa tehdä aluevaltauksen.
Länkkäri laittoi hänet ketjuihin ja häpeäpaaluun.
Onko tuo vitsikästä, hauska yövartija?
Vastaus on ei.
Sarkasmia. Surkea vitsi.
Ei naurata. Teeskentelin naurua, jos haluat huumoritaistelua.
- Sitäkö haluat? - En.
En halua minkäänlaista taistelua.
Et niin, koska siitä tulisi verilöyly.
Et ole yhtään hauska.
Pidin sitä yhtä hauskana kuin...
Se ei ollut hauskaa. Eikä minun tarvitse kuunnella tällaista...
Jos asia jäi epäselväksi, kerro minulle.
- Onko selvä? - Kyllä.
Cecil! Onko sinulla kopiota siitä toimintaohjeesta?
Eipä taida olla, Larry.
Lue kirjoja, virkistä historiantietoasi.
Auttoi minua, kun aloitin.
Tämä museo omistettiin alun perin tuolle ratsastavalle miehelle.
Presidentti Theodore Roosevelt. Hän rakasti historiaa.
Ja uskokaa minua, mitä enemmän tiedätte historiasta, -
sitä paremmin olette valmiita tulevaisuuteen.
No niin lapset... Kuka osaa kertoa, miksi tätä huonetta kutsutaan?
Erittäin hyvä! Afrikkalaisten eläinten huone.
Tässä meillä on viidakonkuningas, leijona.
Ja edessämme on oma suosikkini koko museosta: Capuchin apina.
Erittäin älykäs laji. Todella rakastavaisia ja jaloja olentoja.
- Anteeksi? - Minusta tuo oli vain...
Naurahdin vain myöntymisen merkiksi.
Iloinen apina.
No niin, lapset. Jatketaanpa sitten tänne.
En usko tuota hetkeään. Voit huijata häntä tai lapsia, mutta minua et pysty vedättämään...
Ei kannata sivuuttaa minua... Täällä tulee myrsky vielä.
Myrsky on tulossa.
Yksi historian kuuluisimmista etsijöistä, -
Sacajawea oli nainen, joka johdatti Lewisin ja Clarkin Tyynellemerelle tutkimusmatkallaan.
Olette varmasti kuulleet tämän saman tarinan superihmisistä...
- Niin, herra Daley? - Oliko hän kuuro?
Oliko hän kuuro? Ei. Hän ei ollut kuuro.
Hän vain vaikuttaa hieman poissaolevalta.
Koska hän on vahanukke.
Odottakaa hetki, lapset. Tutkikaa häntä, hän on todella mielenkiintoinen.
- Mitä oikein teet? - Vartioin täällä joka yö, joten -
haluaisin oppia hieman suojateistani.
Oikeastaan minulla olisi muutamia kysymyksiä. Voisinko tarjota vaikka kahvin tauollasi?
- Kahvia? - Niin. Ihan vain työkavereiden kesken.
Tietojen vaihtelua... Ihan vain kahvia.
- Lopetan 20 minuutin kuluttua. Nähdään ulkona. - Kiitos paljon.
Jatketaan.
Hän oli uskomaton. Hän johdatti Lewisin ja Clarkin jokien ja vuorten yli -
kantaen samalla lastaan mukanaan. Hän oli töitä tekevien äitien esikuva.
- Olet varsinainen Sakagagave-asiantuntija. - Sacajawea.
- Sacajawea? - Minun pitäisikin olla. Olen tehnyt tutkielmaani jo neljä vuotta.
Neljä vuotta? Oletko tehnyt tutkielmaa niin kauan?
- Tulisin hulluksi. - Ajattelen sitä lähinnä 900 sivuisena kirjana.
Mikä sinun tarinasi on? Oletko pikkupojasta lähtien halunnut työskennellä vartijana?
- Anteeksi, en halunnut... - Ei se mitään. Olen eronnut.
Minulla on myös 10-vuotias poika, joten minun pitää ryhdistäytyä.
- Mitä voin kertoa sinulle museosta? - Attila Hunni... Mikä häntä risoo?
Attila oli aikakautensa ainoa...
Jumala. Attila ja Hunnit repivät uhrien raajat irti.
Attila tunnettiin hänen taikauskoisista uskomuksistaan, -
hänen puolellaan oli taikureita ja velhoja, jotka harjoittivat mustaa magiaa.
PÄÄSIÄISSAARET
VILLIN LÄNNEN PÄÄJEHUT
ROOMAN SODAN STRATEGIA
Larry?
- Halusimme vain toivottaa onnea. - Ja näkemiin. Lähdemme täältä viimeisen kerran.
Jos sinulle tulee tylsää niin ota yhteyttä.
Lähdette pois kaupungista? Entä jos en pärjää täällä?
Sinun kaltaisesi viisas kaveri pärjää kyllä.
Ja olemme puhelinsoiton päässä, jos tarvitset. Saatahan meidät ulos.
Menkää te vain edeltä. Tarvitsen vielä hetken olla yksin.
Hän on erittäin tunteellinen. Tässä huoneessa on paljon muistoja.
Anna mennä, iso kaveri.
Hei, kaverit. Yritättekö tehdä tulta? Se on keksitty jo. Pitäkää lystiä.
- Huomenta, Tyhmä-Tyhmä. - En ole Tyhmä-Tyhmä. Itse olet!
- Toitko minulle purkka-purkkaa? - Toin, läskipää. Todella paljon purkka-purkkaa.
Mitä sanoitte? En kuule teitä. Lasia nähkääs.
Anteeksi vain.
- Mitä oikein teette? - Me joko laajennamme, tai kuolemme.
Hei, Jed. Lopeta tuo. ÄIkää tehkö noin.
Vaikka räjäyttäisitte kallioon reiän, edessänne on vain seinä.
Siirry syrjään, jättiläinen. Meillä on junarata rakennettavana, joten räjäytämme reiän tuohon.
Ensinnäkin, nyt saa riittää puheet jättiläisistä. Toisekseen, yritän vain sulkea liikettä.
Räjäytämme sen silti. Tulta!
Olipa vakuuttavaa. Mitä oikein yritätte tehdä?
No miltä näyttää? Tämä on näiden miesten kohtalo.
Et voi taistella heidän puolestaan. Kuten en minäkään.
Ladatkaa! Lisää dynamiittia!
Nyt riitti.
- Octavis, sinun on tehtävä tästä loppu. - Nimeni on Octavius, Mary.
Ihanko totta. Nyt tehdään näin.
Et voi tehdä näin! Olen Rooman kansalainen, minulla on oikeuteni.
Hei! Et voi tehdä näin, laske minut alas! Työskentelyä ei saa keskeyttää.
Selvittäkää asianne.
Sanoinhan etten halua tulla runneltuksi.
Tulen varmasti runtelemaan sinua, Jedidah. Mikä teitä kahta oikein risoo?
- Miksi ette voi tulla toimeen keskenänne? - Tappeleminen kuuluu miesten luonteeseen.
- Me vain kulutamme aikaamme. - Olet jättiläinen, emme oletakaan sinun ymmärtävän.
Teillä on iso huone käytettävissänne, ei teidän tarvitse olla toistenne lähellä.
Tarkoitatko, että lasket meidät huoneeseen?
Liikkumaan täysin vapaasti?
Ehkä, jos lupaatte käyttäytyä asiallisesti.
- Eli ei siis tulipalloja tai räjähdyksiä? - Annan siitä sanani, ylhäisyys.
- Kyllä nuo ehdot käyvät hyvin, jättiläinen. - Nimeni on kylläkin Larry.
Jed, kutsun sinua oikealla nimelläsi, enkä esimerkiksi pieneksi.
- Mitä yrität sanoa? - Hei, maahinen. Miltä tuo kuulostaisi?
En pidä siitä. Nimitys loukkaa tunteitani.
"Jättiläinen" saa minut tuntemaan itseni joksikin kummajaiseksi.
- Minä kutsun sinua vain Larryksi. - Älä ala perseennuolijaksi.
Luotan teihin. Jos ette tee kuten sanon, -
voitte saada saman kohtalon, kun kaverinne tuolla Maya-maailmassa.
Lukkojen taakse. Katsokaa heitä.
- Näyttävätkö he onnellisilta? - Ei.
- He näyttävät surullisilta. - Koska he eivät voi tehdä kuten haluavat.
Annan teille hieman valinnanvapautta, älkää pilatko mahdollisuuttanne.
Minun on nyt mentävä. Leikkikää kunnolla. Hienoa.
Onko hyvää purukumia, Tyhmä-Tyhmä? Sehän kiva.
Hei, Dexter. Olen juuri sulkemassa, haluatko kotiisi?
Veitkö avaimeni?
Enpä usko.
Näyttää siltä, että Larry-setä huijasi pientä Dexiä.
Nuo ovat leluavaimet, tarkoitettu pienille lapsille. Leiki niillä, apinavauva.
Ehkä huomenna tuon sinulle pieniä vaippoja, johon voit tehdä pienet tarpeesi ja sitten -
vaihdan sinulle uudet ja kutittelen sinua, koska olet niin ihastuttava pikkuapina.
Tai ehkä itket koko yön, koska Larry-setä oli tuhma ja huijasi sinua.
Sanoinhan, että myrsky on tulossa.
- Tervehdys, Teddy! - Lawrence. Tiesin, että tulet takaisin.
- Näytät mieheltä jolla on tärkeä tehtävä. - Ajattelin kokeilla vielä uudestaan.
- Olitko sinä... - Mitä? - Tirkistelitkö häntä?
Tirkistelinkö? En ole kuullutkaan moisesta!
Älä nyt, yritin vain sanoa... Hän on todella kaunis.
Kaunis?
Ihan viehättävä nainen.
Ehkä sinun pitäisi mennä juttelemaan hänelle?
Tietenkin! Siunausta!
Jatkakaa!
- Tervehdys. - Hyökätkää!
Kaikki hyvin! Puhuuko teistä kukaan englantia?
Eikö?
Hyvä on, en ymmärtänyt tuosta mitään, mutta tiedän että aloitimme eilen hieman väärällä jalalla.
Mutta -
pikkulinnut kertoivat, että täällä on eräs joka pitää taikatempuista.
- Taikatempuista? - Taikatempuista.
- Magia. - Maagii.
Silmänkääntötempuista. Kaikkihan pitävät taikatempuista.
Sekä kukista. Ihmiset pitävät kukista.
Tässä, ole hyvä. Ne ovat sinulle. Tiedättekö mistä muusta ihmiset pitävät?
Rahasta. Ihanan hohtavasta rahasta.
Mutta raha voi joskus...
Kadota.
Tai niin olen ainakin kuullut.
Ei mikään ihme, ettet ymmärtänyt minua, koska sinulla oli kolikko korvassasi.
Katsokaapas tätä. Tarvitseeko kukaan nenäliinaa?
En suosittele ainakaan tätä veijaria, koska sillä on ikävä tapa...
Hävitä.
Kuin tuhka tuuleen.
Ei, älä tee sitä.
Ei raajoja. ÄIkää repikö raajojani.
Cortez? Eikö vain?
Miten?
Älä edes kuvittele tekeväsi niin.
Dexter...
ÄIkää nyt viitsikö.
Kaverit hei...
Anteeksi. Mitä täällä oikein tapahtuu? Luulin, että sovimme miten käyttäydytte.
Emme voi olla ystäviä näiden paviaanien kanssa.
Hölynpölyä. Aseet hoitaa tästä eteenpäin puhumisen.
- Nuo aseet eivät edes toimi. - Ei vai? Katsopas tätä.
Dexter.
Miksi teit noin?
Dexter.
Umpikuja.
En lähde leikkeihisi mukaan.
Tämä ei ole ohi vielä.
Rauhallisesti nyt, Dexter...
Hyvä isä sentään! Miksi mätkit apinaa?
Hän ärsyttää ihan tahallaan minua, Teddy. Sain tarpeekseni!
Tuo pieni olento on esi-isäsi. Ilman hänenkaltaisiaan meitä ei olisi olemassa.
Oletko jänis? Pyyhi tuo aine pois kasvoiltasi.
Sinun on kohdeltava häntä kunnioittavasti ja rakastaen. Saisinko avaimet takaisin?
Kiitos paljon. Lawrence.
Sinä tunnut tietävän mitä tehdä, joten hoida sinä tämä loppuun.
Ei käy! Et voi lähteä nyt.
- Museohan on kaaoksen vallassa. - Mutta tulin jo kerran takaisin. Yritin ainakin.
Yritit? Sehä oli vain yksi yö. En minäkään rakentanut Panaman Kanavaa yhdessä päivässä.
Sehän on hienoa, Teddy. Mutta minun työni on yksi historian naurettavimmista.
- Jotkut syntyvät mahtaviksi... - Tiedän kyllä, ja toiset kasvavat mahtaviksi.
Sanoit saman asian viime yönä. Mutta asia on niin, ettei kaikki ole mahtavia.
Sehän tässä ongelma onkin. Jotkut ovat vain tavallisia.
Hyvä isä sentään, lopeta itsesäälissä kieriskely.
Jokainen suuri matka alkaa yhdestä askeleesta.
Jos opettaisit heitä elämään sovussa, niin heitä ei tarvitsisi laittaa lukkojen taakse joka yö.
Tuo merkitseekin paljon, kun sen sanoo mies, joka on 50 vuotta -
vakoillut tyttöä, jonka kanssa ei ole koskaan edes puhunut.
Minulla on ollut tarkoitus ottaa yhteyttä häneen. Mutta älä lähde vielä.
Olen saanut tarpeekseni.
Ei nyt, luukasa. Ei!
Katso nyt, mitä luolamiehet tekivät.
Voi ei.
Hyvä on.
Ei täällä enää kukaan käy. Sitä paitsi kävin täällä viimeksi kun olin toisella luokalla, Daley.
Johan sanoin, että isäni hoitaa meidät sisään.
- Herra Daley! - Niin.
- Mitä tuolle on tapahtunut? - Tiedän.
Viime yönä sattui pieni onnettomuus vaahtosammuttimen kanssa.
- Pidän huolen, että jäljet siivotaan. - Älä turhaan vaivaudu. Olette erotettu!
- Emme taidakaan saada esittelykierrosta. - Isäsi sai juuri potkut.
Anteeksi.
Herra McPhee...
Anteeksi, herra McPhee. Voisimmeko puhua tästä vielä? Pyydän.
- Mitä nyt? - Tiedän mokanneeni. Mutta taidan -
- viimein tietää, miten hoitaa tämä työ. - Mutta et näköjään tiedä, sehän tässä onkin.
En tiennyt aiemmin, mutta nyt tiedän!
Herra McPhee, antakaa vielä yksi... Tohtori McPhee.
Olkaa kiltti ja antakaa vielä yksi mahdollisuus.
- Saat vielä yhden mahdollisuuden. - Selvä, kiitoksia.
Ja jos mitään, pienintäkään...
Työvuorosi jälkeen... Koska...
- Ymmärsin. - Huijaa minua kerran, häpeä minulle.
Huijaa minua kahdesti...
Häpeä sinulle. Minulle...
- Selvä. - Ota tai jätä. - Kiitos.
- Hei. Mikä on vialla? - Kysyisit Nickyltä.
Hei, kaveri. Mikä hätänä?
- Sait potkut. - Mistä oikein puhut? En minä ole potkuja saanut.
Tulin museolle aamulla. Pomosi piti sinulle puhuttelun.
Mikset kertonut? Kaikki on kunnossa, se oli vain väärinkäsitys.
- Miksi? - Sitä on vaikea selittää, et varmaan us...
Näytän sinulle.
- Näytät mitä? - Tule kanssani töihin tänä yönä.
Larry, voimmeko puhua?
- Onko ongelmia? - Mitä oikein teet?
- Haluan vain näyttää työtäni. - Pidän siitä ajatuksesta, mutta...
En usko, että Nicky kestää enää pettymyksiä.
Hän ei tule pettymään.
Vien sinut vartijoiden toimistoon ja haen sinut sitten myöhemmin.
Neiti... ÄIkää menkö liian lähelle.
- Hei vaan. Ideaali paikka ajattelulle. - Näin on.
- Mitään isompia suunnitelmia tälle illalle? - En ole sellaista tyyppiä, joka suunnittelee.
Pidän ennemmin henkilöistä, jotka ovat kuolleet yli 200 vuotta sitten.
- Se on minulle elämäntapa. - Hienoa.
- Vakavasti puhuen, sinun täytyy lähteä. - Ihanko totta?
Tiedäthän museon säännöt. Ovet pitää lukita ja niin edelleen.
Otat ainakin työsi vakavasti.
- Kun on puku päällä... ja kaikki bisnes. - Ymmärsin.
- Kuinka tutkielma edistyy? - Olen aivan puhki. Tutkielmalla voin vain edistyä, mutta...
En saa koskaan selville, kuka hän oli.
Pitänee siirtyä toiseen aiheeseen.
Päästän sinut töihin. Hyvää yötä, Larry.
Öitä.
Rebecca!
Rebecca... En usko, että sinun täytyy vielä lopettaa tutkielmasi teko.
- Miksi? - Tämä kuulostaa hullulta...
- Todella hullulta. - Selvä. - Todella järjettömältä...
- Kestän kyllä. - Tiedäthän, kuinka museon historia herää eloon.
Tässä museossa... sitä jopa tapahtuu.
Mistä oikein puhut?
Tässä museossa kaikki heräävät eloon... yöllä.
- Todellako? - Niin. En pelleile!
Tiedäthän sen kirjoitustaulun? Ahkmenrahin kirjoitustaulun.
Se herättää kaiken eloon. Se on kuin muinainen loitsu.
Se tuotiin 50 luvulla tänne, joka yö koko museo herää eloon, ja tiedän sen, -
koska Teddy Roosevelt kertoi minulle. Oikeasti.
Apina, Dexter ja se pieni suloinen...
- Capuchin. - Aivan. Se virtsasi päälleni ja puri nenääni.
Sacajawea ilmielävänä joka yö. Kuuntelemassa Lewisin ja Clarkin riitelyä.
Jos haluat päästä hänen päänsä sisälle, voin järjestää sen.
- Se on hienoa. - Niin on.
Se on vaikuttavaa!
- Pilaile historioitsijan kustannuksella. - Rebecca... - Hyvää yötä.
En pilaile kustannuksellasi. Rebecca.
- Mitä on meneillään? - Jos kertoisin, pitäisit minua hulluna. Joten näytän sinulle.
- Mitä? - Se nähdään noin 20 sekunnin kuluttua.
- Pidätkö Tyrannosaurus Rexistä? - Pidän. - Kutsun häntä Rexyksi.
Se herää eloon.
Muutamissa sekunneissa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
- Isä. - Odota vähän.
Tervehdi Rexyä!
- Oletko kunnossa, isä? - Tämä on outoa.
Kaverit, tulkaa...
Tulkaa esiin.
Hei. Theo, sinun täytyy herätä.
No, poikani haluaa sinun heräävän. Texas, anna mennä.
- Lopeta. - En. Kyse on kirjoitustaulusta.
Se on Ahkmenrahin kirjoitustaulu. Joka ilta auringonlaskun...
- Onko täällä kirjoitustaulu? - On.
Älä viitsi, isä.
- Se on poissa. - Mikä?
Kirjoitustaulu. Se on varastettu.
- Niin varmasti. - En pelleile.
Nicky.
- Minne olet menossa? - Kotiin.
Odota nyt.
- Teidän ei pitäisi olla täällä. - Laske se taulu alas poika.
- Hetkinen, Nicky. Mitä te teette? - Emme vahingoita häntä. Anna taulu.
Ikävä kertoa, mutta isäsi ei enää työskentele täällä.
- Sai potkut tänä aamuna. - Isä, sanoit ettei sinua erotettu.
Niin sanoin. He valehtelevat. Yrittävät varastaa sen. Käännä keskimmäistä palaa.
- Se on museon omaisuutta, joten palauta se. - Luota minuun. Käännä siitä.
- Anna se tänne. - Nicky, luota minuun!
- Nick, juokse! - Ottakaa hänet kiinni!
- Huono idea, Larry. - Haluatko tanssia?
En halua satuttaa sinua...
Parin vuoden työssäolon jälkeen, tajusimme, että kaikki saa museossa yöllä uuden elämän.
Auringonlaskusta auringonnousuun, olimme taas nuoria.
- En odottanut tuota... - Hieman lisäpotkua.
- Pidämme yöelämästä Larry. - Kaikki muut luulevat, että erotimme sinut.
- Jokainen tietää, että olet rahan tarpeessa. - Piilotimme esineitä kotiisi, -
joten melko varmasti saat rikossyytteen.
He pitävät siitä huolen. Mennään etsimään se kersa.
Hyvää yötä!
Haetaan se kirjoitustaulu.
Paljon kiitoksia! Jatkamme tästä.
Nicky!
- Olimme juuri sulkemassa. - Nuku sikeästi.
Otetaan kaikki mitä saamme. En tiedä teistä, mutta itse aion siirtyä eläkkeelle.
Teddy, tarvitsen apuasi.
Kutsuttiinko minua? Theodore Roosevelt, palveluksessanne.
- Saatko meidät pois täältä? - En voi tehdä sitä. Tämä on teidän kohtalonne.
Tee poikkeus. En ole sinä.
En rakentanut Panaman kanavaa, enkä ollut Yhdysvaltain presidentti. Tarvitsen apua.
En liity noihin millään tavalla. Ne olivat Teddy Rooseveltin heiniä.
Minut on tehty tehtaalla. En ole koskaan ampunut yhtään villieläintä.
En edes uskalla tunnustaa kauniille naiselle, että rakastan häntä.
Sinun täytyy viimeistellä työ tällä kertaa.
Et voi perääntyä.
Minut on tehty vahasta. Mistä sinut on tehty?
Odota nyt. Tässäkö kaikki, mitä...
Pakene.
Aivan. Tule!
Hei, miten menee? Anteeksi, että häiritsen, mutta nuo tyypit...
Voisitko pyytää heitä perääntymään...
Koska he yrittävät satuttaa. He luulevat meidän olevan... Nyt!
Kiitos. Nicky.
Isä.
Et uskokaan kuinka tunkkaista on olla tuo päällä.
- Kuinka voit puhua englantia? - Kävin Cambridgen yliopiston.
- Kävit Cambridgea? - Opiskelin egyptologiaa.
Olen Ahkmenrah, neljäs ja viimeinen kuningas.
Isieni maiden hallitsija.
Olen Larry... Molthenin poika.
Tässä on poikani Nick. Asumme Brooklynissä.
Hän tulee luokseni keskiviikkoisin ja joka toinen viikonloppu.
Kyse on holhouksesta.
- Sopimuksesta, jonka olemme tehneet. - Larry, Nick, Brooklynin suojelijat.
Olen teille ikuisesti velkaa. Viekää minut taulun luo, niin teen teistä johtajia kuningaskunnassani.
Haluaisin luovuttaa taulun sinulle, mutta meillä ei ole sitä.
Kiitos, kaverit. ÄIkää huoliko, pidän varani.
Kiitos.
- Mitä tuo meteli on? - Hunneja.
Minun täytyy hoidella hänet.
Suo anteeksi, Larry. Minä osaan hunnia.
Hän haluaa repiä sinut palasiksi.
Ymmärrän kyllä repimisvimmasi.
Haluat varmaan siksi, koska sinut revittiin joskus... kauan aikaa sitten.
Täältä. Joku repi pienen lapsen sisimmästä...
He repivät jotakin...
Rakkauden. Repivät rakkauden sisältäsi.
Pieni lapsi, vailla holhousta.
Kun isä lähti pois.
Hävittämään jonkun kaupungin -
Hän vaelsi kylästä toiseen -
tekemään töitään, -
mutta kenet jätettiin yksin?
Sinut.
Anna tulla vain. Itke.
Kaikki hyvin.
Olet seuraava.
Hyvä, hengitä rauhassa.
Hyvä. Kuunnelkaa kaikki!
Kuunnelkaa!
Hiljaaaaa!
- Tyhmä-Tyhmäni haluaa puhua. - Kiitos.
Tämä on kuningas Ahkmenrah. Hänen kirjoitustaulunsa herättää teidät eloon joka yö.
Museon omat vartijat varastivat sen.
Vartijat pitää löytää ja kirjoitustaulu pitää saada saada takaisin
Tehtävä on suoritettava ennen aamua. Sisällissotajätkät!
Suunnatkaa Planetaariota kohti.
Tutkimusretkeilijä ystäväni, jonka nimi on hukassa...
- Columbus. - Columbus, aivan. Ilman nimikylttiä en...
Columbus, ota Neandertalilaiset ja tee parit hulahulat matelijoiden luo.
Jed ja Octavius, heidän autonsa on parkkeerattu taakse.
- Hoidelkaa se. - En työskentele hamekaverin kanssa.
- Roomalaiset työskentelevät yksin. - Älä ole nynny.
- Löit paljon lujempaa! - ÄIkää viitsikö!
Jed, Octavius, unohtakaa 2000 vuoden aikaeronne.
Ette ole niin erilaisia. Olette molemmat hienoja johtajia.
Haluatte sitä, mikä on parasta kansallenne.
- Kyllä. - Sotilaat!
Olette veljiä keskenänne. Tappelu täytyy lopettaa.
Pohjoisvaltiot voittavat. Orjuus on väärin.
Olen pahoillani. En halua olla ilonpilaaja, mutta Etelän miehet...
Nyt pitää... Allmann-veljekset...
Nascar... Rauhoittukaa!
Tämä taulujuttu ja kaikki, yöelämä loppuu ilman kirjoitustaulua.
En halua, että niin tapahtuu, mutta tarvitsen apuanne.
Onnistumme tässä, kun teemme yhteistyötä.
Kuka on mukana?
Hyvä. Hoidetaan tämä!
Eläimet ja kaikki omituiset otukset, mennään!
Seuratkaa minua!
Geronimo!
Voi että!
Neandertalilaiset, seuratkaa!
Tämä voidaan hoitaa joko helpolla, tai rajulla tavalla.
- Rajulla tavalla siis. - Tiesi on lopussa.
Miehet, olemme melkein perillä.
Pelastautukaa!
En lähde mihinkään.
Gus!
Reginald! Missä olette?
Jätkät!
Juuri tuota tarkoitin, hyvää työtä.
Jatkakaa samaan malliin!
He katosivat. Miten löydämme heidät?
Tiedän erään, joka voi auttaa. Tulkaa!
Varo!
Hei, Sacajawea. Tarvitsen apuasi.
Taulu on varastettu. Osaisitko jäljittää varkaat?
Hän meni itään, menetti hallinnan ja ajoi kolarin.
Olet uskomaton! Kuinka voit tietää tuon?
Hän poistui autosta ja meni takaisin.
Menikö hän takaisin? Miksi hän palasi?
Pois tieltä!
- Pelastit minut. - Olet pelastamisen arvoinen, kultaseni.
- Tuo on ongelmallista. - Teddy.
Larry, rauhoitu. Olen vahaa. Sinulla on tehtävä.
Aamu on tulossa ja puoli museota on ulkona.
Hänellä on kirjoitustauluni.
Palveluksessanne, jättiläinen!
Miten voimme avustaa, johtaja?
Pieni hetki, kaverit.
Rex.
Tänne, poika! Teddy, tarvitsen hevosen.
Anna palaa!
Tämä on kuin unelmaa! Fantastista!
Pysähdy!
Käännytäänkö tästä oikealle? Otan tuon myöntävänä vastauksena.
Pidä kiinni!
En saa pidettyä tätä hallinnassani!
Texas, korjataan tilanne.
- Anna se taulu, Cecil! - En voi.
- Aja sivuun! - En aja sivuun! Jatkan eteenpäin.
Pysäytä hevoset, tai minä teen sen.
Ei niitä voi pysäyttää, etkö tunne historiaa?
Nämä ovat rahankantajia. Ne ovat koulutettuja jatkamaan matkaa.
- Paitsi salasanalla. - Niinkö?
Tarkoitatko... Dakota?
Mennään, Tex!
Tutkin historiaa, kiitos vinkistä.
Etkä puhu minulle tuohon sävyyn poikani läsnäollessa.
Liikettä.
Viekää nämä pojat takaisin museoon ja köyttäkää muiden vartijoiden kanssa.
Ei sitten raajojen repimistä.
Hetkinen, pojat. Mitä se tarkoittaa?
Voisitko tulkata?
Oli vuosi 1909. Olin menossa Zambezi-joelle Afrikkaan.
Joen varrella pidimme mukavan piknikin. Puhuimme vain klikkaamalla.
- Mitä nyt? - Teidät täytyy saattaa takaisin museoon.
Miten?
Ahkmenrah, tarvitsen apuasi.
Tässä kirjoitustaulusi. Tiedät ohjeet, sinun pitää saada kaikki takaisin.
Mennään. Jonkun pitää nähdä tämä.
Saisinko saman summan kuin A-rod?
Sinun pitäisi voittaa pokaali joka vuosi.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kuka noiden kaikkien paskat siivoaa?
Inuetti, yksi terrakottasoturi, viikingit, -
- Alpakka, Lama... - Tervetuloa takaisin neidit.
Hei, viikingit! Joku teistä suoritti hautausrituaalia -
ja käytti petripuuta. Siivotkaa ne pois.
- Kiitos. - Hän palasi.
Minä hoitelen tuon narrin. Ei onnistu, hirvi. Sanoin jo kolme kertaa.
Et voi kulkea tästä ovesta. Sinä ja kaverisi joudutte kulkemaan lastauslaiturin kautta.
Teddy, mukava nähdä sinut yhtenä kappaleena.
Sacajawea sulatti hieman vahaa ja olen kuin uusi mies.
Larry.
Sanoinhan, etten pilaile kustannuksellasi.
- Tiedän. - Teddy.
Hyvänen aika.
Haluatko tavata hänet?
- Haluat? - Kyllä.
Anteeksi. Presidentti Roosevelt, tässä on ystäväni Rebecca.
- Iltaa. - Hei.
- Ja tässä on Sakagewa. - Sacajawea!
Hänellä taitaa olla kysymyksiä, mitä hän haluaa sinulta kysyä.
Olet loistava! Olen suuri ihailijasi.
Mitä haluaisit tietää?
Minä...
- Yksi Buddha. - Selvä.
Kaksi seepraa.
- Merkitty. - Dexter. Tervetuloa takaisin.
Hei, Dex. Ei muistella pahalla?
- Lawrence! - Näit itsekin.
- Näit mitä hän teki! - Kuka muu on osallisena?
- Minä olen. - Kuka muu on osallisena?
- Minä! - Hienoa.
No joka tapauksessa kaikki on koolla. Hyvin tehty, kaikki on sisällä.
Ei ihan kaikki.
Menetimme muutaman hyvän miehen tänään.
Suuri voitto vaatii suuret uhraukset.
Niin.
Isä, katso.
Et pääse meistä noin helpolla eroon.
Nähdään huomenna, Lawrence.
Enpä ole niin varma siitä, Teddy.
Voi olla vaikeaa puhua itsensä tästä läpi.
Jos asia on niin.
Niin voi hyvin, ystäväiseni.
Nick.
- Isäsi on hieno mies. - Tiedän.
Minähän sanoin sinulle.
- Hyvää yötä. - Ei, Lawrence. Hyvää päivää.
Teddy...
Kiitos.
Katsot New York ykköstä. Uutisia läpi aamupäivän.
Kiitos, kun liityitte seuraamme. Pieni lumipeite on peittänyt maan tänään.
Mutta lumi ei ole New Yorkin puheenaihe.
Vaan se mitä lumessa on. Siinä on dinosauruksen jälkiä.
Tässä on uskomatonta kuvaa, jossa jalanjälkien oletetaan olevan Tyrannosaurus Rexin.
Ja ne johtavat suoraan Luonnonhistorian museoon.
Viranomaiset ovat löytäneet niin kutsuttaja luolamaalauksia metrosta.
Luolamiehet ovat vallanneet museon kattoalueen.
Onko tämä vain jokin julkisuustemppu? Sinä päätät sen itse, mutta yksi asia on varma, -
Luonnonhistoriallisen museon työntekijät ovat seonneet totaalisesti.
Onko jotain mistä haluaisit puhua?
- Ei. En halua puhua mistään. - Hyvä.
Anna minulle avaimesi ja taskulamppusi.
Minun nimeni on Nick Daley ja vanhempainpäivän vanhempani on isäni.
Hän yövartijana Luonnonhistorian museossa.
Hei kaikille. Kuten Nicky sanoi, toimin yövartijana Luonnonhistoriallisessa museossa.
Ja antakaa kun kerron teille jotain: Öisin historia vasta herääkin henkiin.
Kuinka moni teistä on käynyt museossa?
Alkaa olemaan myöhä. Haluatko jo kotiin?
En.
Sitten mennään.