Hov, pas lige på.
I UORDEN GODT FORSØG!
Ej, helt ærligt.
Hej, Mike!
- Hej, Larry. - Hvordan går det?
Har du set Nicky?
Jeg tror, han gik med Erica. Det er halv skoledag.
Forældrejob-dag.
FORÆLDREJOB-DAG
- Hej. - Hej, kom indenfor.
- Er du okay? - Ja, ja.
Hvorfor vidste jeg ikke noget om i dag?
Hvad mener du? Nicky ville sige det til dig.
Nå, men så har han vel glemt det.
Nå, der er han. Hvordan går det, Larry?
Fint. Hvad med dig, Don?
Fint.
Utroligt vejr, ikke?
Det er koldt, ikke? Koldt, koldt. Kold, kold i dur og mol.
Skal jeg ikke fortælle den lille majskolbe, du er her.
Jo, det ville være fint. Jo, tak.
Din forlovede kan virkelig presse en masse ind i det bælte.
- Stop det der. - Hvad?
Hvad? Nej, det er ligesom om han er -
- børsmæglernes Batman.
Obligationshandler.
Undskyld, obligationshandler.
Hej, hvordan går det med den virtual reality driving-bane, du ville åbne?
Den er på vej, men jeg venter på, teknologien kan følge med.
Det er ikke let. Der er mange bevægelige dele.
Tror du, Nick ville kunne lide Queens?
Åh, nej, Larry. Du er da ikke blevet sat ud igen, er du?
Jeg er ikke -
- blevet sat ud. Ikke sat ud, nej. Jeg mener... Ikke...
- Nej, jeg blev ikke sat ud. Mere... - Larry, hør her.
Jeg ved ikke, hvor meget mere Nicky kan tage.
Hver anden måned er det et nyt job, en ny lejlighed.
Hvis det ikke var for Nickys skyld, ville jeg ikke sige noget.
Det er bare for meget ustabilitet og ikke godt for ham.
Jeg prøver jo at få orden på det, ikke?
Ved du hvad?
Jeg tror ikke, Nicky skal bo hos dig.
- Hvad? - Bare indtil du kommer i orden.
Hej, far.
- Er du klar til at skære isen op? - Ja, jeg er klar.
Ja, flot! Tag den, Nicky! Gør dig fri!
- Hvad laver du? - Hej, Nicky, er du okay?
- Er du okay? - Jeg har det fint. Gå væk fra isen.
Deres venstre forsvarer er en dårlig skøjteløber.
Hvis du løber mod højre, får du et godt slag mod mål.
- Fint. Tak. - Helt i orden.
Alt i orden. Ingen problemer. Bare begynd igen, spillere.
Spil!
Jeg har det fint.
Jeg siger dig, du lavede virkelig ravage i dag.
Jeg tror, NHL er en seriøs mulighed.
Jeg har ikke rigtig lyst til at blive ishockeyspiller mere.
- Okay. Hvad vil du så være? - Obligationshandler.
Obligationshandler?
Ja, det er det, Don laver. Jeg kom med ind på hans kontor.
Det er fint.
Du vil altså klæde dig i abetøj og slips hver dag?
Som en robot?
Du kan altså ikke spille ishockey i et lille kammer.
Men han har et ret stort kontor.
Det er ikke det. Hør nu her, du elsker ishockey.
Ja, det gør jeg, men obligationer kan man falde tilbage på.
Falde tilbage på?
Vent lige lidt. Det er du for ung til at tænke på.
Og hvor har du hørt det udtryk?
Mor fortalte Don om alle dine forskellige projekter.
Kaldte hun det projekter?
Hun sagde, du snart burde finde noget at falde tilbage på.
Flytter du virkelig igen?
Det ved jeg ikke. Vi får se. Jeg mener, -
- der er mange fine steder ude i Queens.
- Ja. - Hallo.
Hallo, Nicky, se på mig.
Se på mig. Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg ved, det er gået lidt op og ned for mig på det sidste, -
- og det har været hårdt for dig.
Men nu føler jeg, det snart bliver min tur. Og så -
- vil alt falde på plads, ikke også?
Og hvis du tager fejl, -
- og du er en helt almindelig fyr, der bare skal have et job?
Nåh, ja...
Ved du hvad, vi finder ud af noget, ikke?
Okay? Kom nu, lad os få dig hjem til mor.
Mr. Daley, jeg må sige, at jeg i 43 år på dette kontor -
- aldrig har set et cv som Deres.
Okay!
Det var ikke en kompliment.
De var administrerende direktør -
- i Knips Industri.
Vil De uddybe det?
Det var paraplyvirksomheden bag min opfindelse, Knipseren.
De ved, knips, lyset bliver tændt. Knips, det bliver slukket.
Er den ikke allerede lavet?
Nej, nej, det var Klapperen, som jo altså -
- stjal lidt af opmærksomheden.
Personligt kan jeg ikke se den store forskel. Jeg mener...
Det er nogenlunde lige meget, men -
- åbenbart er der en stor del af befolkningen, der har svært ved at -
- knipse.
Det er lettere at klappe.
Det kan nok diskuteres.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Debbie?
Må jeg sige Debbie? Fordi -
- jeg kunne mærke, at der var en forbindelse -
- og det tror jeg også, at De gjorde.
Jeg kunne ikke mærke nogen forbindelse.
Hør nu.
Jeg skal have et job i morgen, forstår De?
Hvis ikke jeg får et...
Jeg skal bare have et, ikke?
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg har måske noget.
De har afvist alle andre, jeg har sendt derover, men...
Fint.
Men hvem ved?
Måske er De heldig.
- Undskyld. Hej. - Hej.
Jeg hedder Larry Daley. Jeg skal til jobsamtale med Cecil Fredricks.
- Ja. Han burde stadig være der. - Fint.
- Rebecca Hutman. Jeg er rundviser. - Hej.
- Lad mig vise Dem vej. - Storartet.
Teddy Roosevelt, ikke?
- Ja, en mand med store visioner. - Helt bestemt.
Han var vore fjerde præsident, ikke?
- 26. - 26.
Lad venligst være med at røre genstandene!
Sådan noget ros.
Miss Hutman.
Jeg kan ikke tolerere den slags kaos. Jeg mener, det er et museum, ikke...
Ved De, hvad et museum er?
Det er ikke et "Far, der er en stor tyrannosaurus"-ting!
"Må jeg røre ved dens ben?" Nej.
Få venligst styr på det.
- Det skal jeg gøre. - Tak.
Dr. McPhee, direktør for museet.
Ser ud til at være en sjov fætter.
Kunne vi måske holde øje med de unge mennesker?
SIKKERHEDSVAGT
Hallo? Det var bare for sjov.
Hej, jeg er Larry Daley. Er De Mr. Fredricks?
Det var min far.
Jeg hedder Cecil. Rart at møde dig. Godt, fast håndtryk.
Det kan jeg lide. Det siger meget om en mand. Kom ind.
Lad os være ærlige.
Museet taber penge, og det meget hurtigt.
I dag er børn ligeglade med voksfigurer og udstoppede dyr.
Så de skærer ned, hvilket betyder fyrer -
- mig og de to andre nattevagter.
De vil erstatte os med en ny vagt.
Åh, det er jeg ked af.
Jamen, hvad kan man gøre?
Jeg vil gerne præsentere dig for mine to kolleger.
Reginald? Gus?
Hvor er han? Jeg slår ham ned!
Gus, det er Larry Daley. Han vil gerne være ny nattevagt.
Nattevagt?
Damen fra kontoret sagde, det var en museumsstilling.
Den vigtigste stilling i et museum, Larry.
Han ser noget underlig ud.
Fantastisk vagt, frygtelig dårlig til mennesker.
Hør her, madkasse. Du skal ikke prøve på noget.
Jeg har gået ni runder mod John L. Sullivan.
Du har aldrig bokset mod John L. Sullivan!
Mine herrer, vi har en kandidat til jobbet her.
Han har et fremragende cv, et vindende væsen, -
- jeg siger, vi giver ham chancen. Hvad siger I?
Vent lige lidt. Jeg tror gerne, jeg vil have tid til at tænke over det.
Vil du have jobbet eller ej, din pølsevogn?
- Nej, jeg vil gerne have jobbet... - Velkommen til nattevagten, Larry.
Larry, kom op til mig på 2. sal.
Jeg hopper lige i mine sandaler og giver dig en tur. Gigt i knæene.
Det er ikke sjovt at blive gammel, min ven. Kom så.
Tror du virkelig, han er den rigtige?
Helt bestemt.
Han er den rigtige.
Du skal blive ved med at gå, Larry. Jeg er rimelig sprælsk af min alder.
Det her er Diaorama-rummet.
Åh, ja.
Jeg kan godt huske de små fyre. De er søde.
Cecil!
Hej, Cecil!
- Fik jeg dig rigtigt? - Ja.
Du fik mig.
Men alvorlig talt, skal man ikke fjolle rundt her. Det er gamle ting.
Nå, men som du kan se, er der temmelig stille her nu.
Til venstre hunnerkongen Attila.
Og her vores hoved fra Påskeøen.
Hej, Cecil.
Og det her er naturligvis salen med afrikanske pattedyr.
Ah, ja.
Aber. Jeg elsker aber.
Sød lille fyr.
Ja, vi kalder ham Dexter. Han er virkelig en lille -
- krudtugle, er du ikke, Dexter?
Videre.
Og her har vi så endelig Farao Ahkmenrahs tempel.
Og i den grav lige dernede, faraoen selv.
Flot.
Og på væggen bag ham hænger -
- hans mest skattede ejendom, Ahkmenrahs tavle.
24 karat guld. Den er en formue værd.
Virkelig fed.
Det er den nemlig, Larry.
Virkelig fed.
Okay. Kom tilbage klokken fem i morgen, så går vi arbejdet igennem.
Okay, klokken fem. Jeg skal være her.
Videre.
Hej, det er mig. Jeg har fået arbejde.
Larry, det er fantastisk. Hvad er det?
Det er et job -
- på Naturhistorisk Museum.
Så du kan fortælle Nicky, at han ikke skal flytte.
Det er en god nyhed.
Ja, helt bestemt. Vi ses i morgen.
- Okay. - Okay, farvel.
Larry?
Dine nøgler. Din stavlygte.
- Ja. - Sæt dem godt fast i bæltet.
Der kan godt blive lidt uhyggeligt om natten.
Måske vil du tænde lidt lys.
Okay, lygte, nøgler. Hvad skal jeg...?
Instruktionshåndbogen.
Instrukser.
Du skal starte med en, to, tre...
Fire?
Skal du være morsom?
Jeg burde smadre din næse, din hinkerude.
Lad ham være, Gus. Er du helt med, Larry?
Ja, ja. Jeg er helt med.
- Det må du hellere være! - Gus.
Larry, tag dem i rækkefølge. Tag dem alle sammen og det hurtigt.
Og det vigtigste af det hele: Husk ikke at lade nogen ind eller ud.
Ud?
Held og lykke, sønnike.
- Godnat, Gus. - Brushane. Meget morsom.
Videre.
Hallo?
Hallo!
Tjek!
Jeg hedder Larry.
Tjek! Larry! Larry!
Mandag! Mandag! Mandag!
Monster Truck Rally!
Cecil?
Ja, ja. Meget morsomt, Cecil.
Hvad er det her? David Copperfield-magi?
Det var mærkeligt.
Cecil?
Kom nu. Drej! Drej!
- Hvilket navn? - Cecil...
- Fredricks! - Et øjeblik. Jeg stiller om.
- Hallo. - Cecil. Det er Larry Daley!
Larry. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Dinosauren. Dinosauren er levende!
Det er lidt svært at høre dig, min ven.
Tequila!
Dinosauren er levende!
Hvad skal jeg gøre? Sig det!
Læs instrukserne. De forklarer det hele.
Jeg har dem!
- Vi ses i morgen. - Vent! Ve...!
"Nummer 1: Kast benet."
Hvad for et ben?
Hent?
Leger vi "Hente pind"?
Det er ikke sandt.
- Dum-Dum. - Ja?
- Giv mig gum-gum. - Jeg skal give dig gum-gum?
Du nye Dum-Dum. Du giver mig gum-gum.
Men jeg har ikke noget gum-gum.
Og mit navn er ikke Dum-Dum, men Larry.
Nej, dit navn er Dum-Dum.
Åh, du har problemer, Dum-Dum.
Du må hellere ren-rende fra hun-hunnerkongen Attila.
Vi ses senere, Dum-Dum.
Hvad sker der dog?
Hej.
Hvordan går det?
Er du...?
Du er -
- "Sakagawahwaya"?
Du er "Sakagawaya"?
Åh, Sakagawea. Du er Sakagawea?
Ruden... Jeg kan ikke -
- høre dig.
Du kan ikke...? Du kan ikke høre mig?
Undskyld. "Hvem hjalp Lewis og Clark..."
Nå, så det er Lewis og Clark, og du er... Ja.
Du ser lidt... Jeg hedder Larry.
Hvad sker der her? Hvad...? Ved du, hvad der foregår her?
Hunnerne. Jeg må hellere...
"Nummer 2: Lås løverne inde, ellers æder de dig."
Hej.
Blikfyr. Hej. Hvordan går det?
Jeg er ny. Der står, jeg skal låse løverne inde.
Er du Galileo? Nej?
Nu siger vi...
Hallo, jeg er...
Hej. Jeg er den nye, og jeg er lige ved at låse, så...
Hvis det er i orden med jer, jeg skal lige lave mit papirarbejde -
- og så er jeg ude af syne, okay?
"Efterkontroller dit bælte. Aben har sikkert stjålet dine nøgler."
Aben.
Hallo. Hej, du der. Hvad er dit navn? Dit navn er...
Nej, nej, nej. Kom tilbage.
Dewey? Er det det, du hedder?
Nej, nej, nej. Hvad er...? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, ikke?
Hej, Dexter. Giv mig lige de nøgler.
Jeg skal bare låse af.
Ja, det var godt. Kom ned til Far.
Åh, tak. Må jeg få nøglerne? Godt. God dreng.
Det er fint. Tak skal du have.
Nej, nej, nej. Det er fint. Mange, mange tak.
Slemme abe. Stop det der.
Det er ikke pænt. Er du færdig nu?
Er det noget ved mig? Er det noget ved mig?
Hvis jeg har et problem med nogen, tisser jeg ikke på dem.
En ting til. Lad mig sige dig noget. De der nøgler?
Hej, Dexter. Det er ikke sjovt. Giv mig dem.
Dexter. Giv...
Nej. Jeg ved, hvad du tænker på. Det gør du ikke. Ikke en god ide.
Nej, Dexter. Dem skal jeg bruge.
Lad være med at gejle ham op. Du tror, de synes, du er morsom.
Altså, I tre fyre. Han er hovedmanden, og så er I publikum?
Nej. Lad være med det der, ikke?
Se nu der.
Det må være en drøm.
Åh, nej.
Hvad laver I?
Jeg kan ikke mærke min læbe.
Åh, pis.
Mand!
Hallo. Hallo.
Hov, stop det der.
Svinebind ham, drenge.
- Nu har vi den store Bocephus. - Hov, hvad laver I?
Stram dem godt. Nu er du ikke så stor, hvad?
Stop det der.
Hver aften, år ud og år ind -
- låser en af jer vagter os inde i de der æsker.
Jeg siger hermed, at nu er det nok!
Få damp på jernesten, drenge.
- Hej, Blondie? - Mit navn er Jedediah.
Okay, Jedediah. Stop toget, ikke?
- Det kan ikke lade sig gøre. - Hvad er det, der foregår her?
- Nogen må betale prisen. - For hvad?
Det ved jeg ikke. Hold op med at hyle og tag det som en mand.
Helt alvorligt. Stop toget.
- Okay, stop toget. - Tak.
Og så fuld fart frem og bras ind i ham.
Kløv hans hoved som en vandmelon!
For helvede da.
Nu er det nok.
Vi har en brist.
KÆMPEN FLYGTER!
Jeg har ham. Jeg har ham, drenge. Jeg har ham...
- Åh, min... - Gør katapulterne klar.
Octavius, stop lige. Det er ikke jeres krig. Kæmpen er på vores jord.
Hej, du lille fyr. Jed? Ja.
Hør lige her. Jeg er ikke en kæmpe, men en gennemsnits...
Lad være med at tale ned til mig.
Jeg er ikke en kæmpe, forstået? Men I er meget små.
Vi er måske små, men vi har et stort hjerte, -
- hvis vi taler i metaforer.
Forstå mig nu ret. Jeg siger, I er miniaturer.
Stilhed! Romerriget kender ingen grænser.
- Lad være med at gøre det, søn. - Gøre hvad?
- Octavius. - Ikke gøre hvad?
- Lad helvede brage løs! - Lad være...
Kravl om bord, min dreng.
Tag min hånd, søn.
Om bord.
Det er rigtigt. Du må hellere flygte. Kan du høre Jedediah?
Den moustacherytter vil ikke altid kunne beskytte dig, hører du?
- Tak. - Intet at takke for.
Theodore Roosevelt, USA's 26. Præsident, til tjeneste.
Jeg er Larry Daley, den nye nattevagt.
Mig en glæde, Lawrence Daley. Men du må have mig undskyldt.
Vi sætter jagten ind.
Sætter jagten ind.
Undskyld, hr. Præsident. Må jeg spørge om noget?
Ja, men du har kun et spørgsmål.
Hvorfor? Er det sådan en aftale med tre ønsker, eller...?
Overhovedet ikke. Uafhængighed er nøglen til et energisk liv.
En mand må se indad for at finde svarene. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, og tag det ikke ilde op, -
- men forventer man ikke, at alting på dette museum er -
- dødt?
- Ja, dødt. - Følg efter mig.
Råb du alt det, du vil, Farao.
Du har været derinde i 54 år. Du kommer ikke ud i aften.
Der er kilden til al det postyr.
Ahkmenrahs tavle.
Den kom hertil i 1952 med Nil-ekspeditionen.
Den aften blev alt her på museet levende.
Og har været det hver aften lige siden.
Så alting på museet bliver levende hver aften?
Præcis.
Og hvad forventes jeg så at gøre?
Du er nattevagten, Lawrence. En ærværdig stilling i institutionen.
- Kom her, min søn. - Okay. Det er umuligt.
Intet er umuligt. Hvis det kan drømmes, kan det gøres.
Derfor stirrer de der 6 m sjakaler på dig. Ikke kigge igen.
Din opgave er at sikre, at alle bliver inde på museet, -
- for hvis solen står op, og nogen er udenfor, -
- så bliver vi til støv.
- I bliver til støv? - Støv.
- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.
Dagen gryr. Jeg skal hjælpe dig med at genoprette orden.
Men mærk dig mine ord. Det er sidste gang, jeg gør det. Er det klart?
Ja, jeg mener... Jeg mener, det går jeg ud fra. Jeg tror...
Stop den pludren, dreng! Ja eller nej?
- Ja. - Godt.
Så går vi i gang.
Nu er krybdyrsalen sikret.
Hvad kigger du på?
Jeg spejder, min kære dreng.
Man må altid spejde. Velkommen i familien, Lawrence.
Vi ses i morgen aften.
Hvis jeg skal være ærlig, så kommer jeg nok ikke igen.
Hvad? Du er jo lige begyndt.
Ja, men det er ikke lige det, jeg...
- Lawrence? - Ja?
Hvad lavede du, før du fik denne her post?
Åhr, en masse forskelligt. Jeg opfandt noget, der hedder Knipseren.
Gav du også op der?
Nej, der kom bare noget i vejen. Har De hørt om Klapperen?
- Lawrence. - Ja?
Nogle mænd er født store. Andre bliver betroet storhed.
For dig er dette øjeblikket.
Der fik jeg dig, hvad?
Ja, der fik De mig.
Hils på din lille ven.
- Hvad laver du? - Sæt mig ned.
Jeg kan ikke tåle at blive behandlet hårdt.
- Tag det roligt, Jed. - Det føles ikke rart.
- Jeg føler mig lille og svag. - Er du færdig?
Jeg skyder dig i dit skide øje. I dit elendige øje.
Ja, skyd bare. Der sker ikke noget.
Nu kender du min skamfulde historie.
Jedediahs kraftesløse vrede. Hans revolvere skyder ikke. Tag mig væk.
Det er ikke slut. Du har ikke set alt.
Jeg vil ikke høre det, forstået?
Duk dig.
Højt at flyve, dybt at falde.
Og så til 11,50 i timen.
Se, kæmpen er bange. Der er nemlig en større kæmpe løs.
Hallo.
Larry?
Lad være med det. Vi er for gamle til overraskelser.
Er det rigtigt? Elsker du det ikke?
Som f. Eks. At museet bliver levende om aftenen.
Den lille søde overraskelse.
Vi ville fortælle dig det. Men havde du troet det?
- Ved I, hvad jeg har været igennem? - Hvad?
- Ved I, hvad jeg har været igennem? - Køl nu lidt ned, karamel.
Jeg ved ikke, om det skete, men det var ikke det, jeg gik ind til.
Jeg skal bare have et normalt job, så jeg kan betale mine regninger.
Så mange tak. Min uniform hænger på kontoret, -
- så vi ses.
- Far? - Hej.
Hej. Hvad laver I to her?
Erica skulle tidligt i retten, så jeg følger din store dreng i skole.
Men han ville gerne hen og se dig i dit nye job.
Det er så fantastisk, at du arbejder her.
Niko, vil du have en kigger indenfor?
Måske vil din far give dig en VIP-tur.
Men der er bare meget travlt her til morgen.
Jeg lover dig, at jeg vil vise dig rundt en anden dag. Er det en aftale?
- Det er en aftale. - Fint.
- Farvel, far. - Farvel.
- Jeg elsker dig. - Og jeg dig.
- Så farvel. - Ja.
Hej, Larry.
Jeg tænkte, jeg vil prøve en gang til.
Jeg er glad for, du kom. Velkommen igen.
Du. Ny nattevagt. Her, nu!
- Hvad så? - "Hvad så?"
Åhr, kom med en gang, og så vil jeg vise Dem hvad, hr. "Hvad så?"
Så kom lige med.
Vil De venligst forklare mig dette her?
Ja. Jeg gætter.
Og det er et rent skud, men jeg tror, ham romeren blev kæphøj -
- og kravlede ind til Det Vilde Vest.
Og cowboyen ved, at romeren vil overtage hans territorium, -
- så han fangede ham og satte ham i gabestokken.
"Lad os alle grine ad mig, nattevagtkomiker."
Svaret er "Nej".
De kan få sarkasmen igen i en lille æske.
Jeg Io ikke. Jeg kan lade som om, -
- hvis det er det, De vil have. En kamp på humor.
Er det?
Nej.
Jeg vil ikke... Nej, jeg vil ikke have en kamp.
Nej, for det ville blive et blodbad.
Der er ikke noget sjovt ved Little Bighorn.
Nej. Det er lige så sjovt som en "fancist".
Det er ikke morsomt, vel? Og jeg finder mig ikke i den type grove...
Hvis jeg ikke har gjort det klart nok, så sig til.
Er det klart nok?
- Ja. - Ja?
Hør, Cecil?
Har du et ekstra eksemplar af instruktionsbogen?
Nej, det er jeg bange for, jeg ikke har. Hør her, hvad du kan gøre.
Læs nogle bøger. Genopfrisk din historielærdom.
Det hjalp mig, da jeg startede.
Museet var oprindelig tilegnet manden på hesten der, -
- præsident Theodore Roosevelt.
Han elskede historie og mente, at jo mere man ved om fortiden, -
- jo bedre er man rustet til fremtiden.
Må jeg så høre, børn. Hvem ved, hvad denne sal hedder?
Meget fint. Afrikanske pattedyr.
Og her vi junglens konge, løven.
Og her er en af mine yndlingsskabninger, kapucineraben.
En meget intelligent primat, der er kendt for sin elskelige væremåde.
Undskyld?
Jeg troede, det var...
Jeg Io bare med.
Glad abe.
Ja, børn. Så skal vi denne vej.
Jeg skal sige dig noget. Den køber jeg ikke.
Det er muligt, du har narret dem og børnene. Men ikke mig.
Du kommer ikke uden om mig. Der er uvejr på vej.
En af de mest berømte spejdere i historien, -
- Sakagawea førte Lewis og Clark på deres ekspedition til Stillehavet.
I har sikkert hørt udtrykket "Handling er bedre end ord".
Og alligevel skrev de...
- Ja, Mr. Daley? - Ja. Var hun døv?
Om hun var døv? Nej, det var hun ikke. Men hun...
Ja, det er bare, fordi... Hun virker lidt... passiv.
Det er, fordi det er en statue.
Lige et øjeblik, børn. Kig selv på hende. Hun er sej.
- Hvad laver du? - Jeg skal være her hver nat.
Jeg ville gerne lære lidt mere om det, jeg skal passe på.
Jeg har faktisk en masse spørgsmål.
Kunne jeg byde på en kop kaffe, når du har pause?
En kop kaffe?
Jeg mener, bare sådan en... du ved en -
- kollega til kollega informations download-agtig kaffe.
Vi kan mødes udenfor om 20 minutter.
- Tak. - Det var så lidt.
- Og fortsat god tur. - Ja, tak. Så, børn.
Det var utroligt, det hun gjorde.
Hun førte bogstavelig talt de to mænd over floder og bjerge.
Og det med hendes nyfødte på ryggen. Hun var den ultimative arbejdsmor.
Du er virkelig en Sakagawean-ekspert.
- Sakagawea. - Sakagawea?
Ja, det bør jeg være. Jeg har skrevet på min afhandling om hende i fire år.
Du har arbejdet på en opgave i fire år? Det ville jeg blive vanvittig af.
Faktisk er det nærmest en bog på 900 sider.
Hvad er din historie? Har du altid villet være sikkerhedsvagt?
- Undskyld, det var ikke for at... - Nej, det er helt i orden.
Jeg er skilt og har en søn på ti -
- så jeg skulle finde noget mere stabilt.
Klart. Hvad kan jeg så fortælle dig om museet?
Altså. Hunnerkongen Attila. Hvad er hans problem?
Han blev betragtet som Romerrigets eneste reelle trussel.
"Kendt som 'Guds svøbe' -
- rev Attila og hans hunner ofte lemmerne af deres hjælpeløse ofre."
HUNNERKONGEN ATTILA FOR IDIOTER
Attila var kendt for sin overtro.
Han omgav sig med en falanks af troldmænd og magikere -
- som rådgav ham og mystificerede ham med deres mørke kræfter."
PÅSKEØEN
DILIGENCER I DET VILDE VESTEN
ROMERSKE KRIGSSTRATEGIER
Larry?
Jeg ville bare sige held og lykke.
Og farvel. Vi stempler ud for sidste gang.
Ring, hvis du kommer til Boca.
Vent lige. Forlader I byen? Hvad nu, hvis det ikke går?
En klog fyr som dig? Du skal nok klare det.
Ja. Vi er kun et telefonopkald herfra. Følg os nu ud.
I tre går bare i forvejen.
Jeg skal lige have et øjeblik.
Han er meget sentimental. Der er mange minder i det rum.
Gå amok, store fyr.
Hallo med jer.
Jagten på ilden...
...er forbi. Hyg jer.
God morgen, Dum-Dum.
Jeg er ikke Dum-Dum. Du er Dum-Dum. Har du gum-gum med?
Ja, tykhoved. Masser af gum-gum.
Hvad siger du? Jeg kan ikke høre dig gennem... ruden.
Undskyld.
Hiv.
Hiv. Hiv.
Hvad sker der her?
Vi må ekspandere, ellers dør vi.
Hiv.
- Hiv. - Jeg tæller til tre...
...og så sender vi denne myretue over i evigheden.
- Og et og to... - Hov, Jed, stop det der.
Nej, nej. Hvis I sprænger et hul i jeres bjerg, er det en mur, I rammer.
Gå væk, Gigantor. Vi har en jernbane at bygge, og vi sprænger et hul.
Okay, men hold nu op med det kæmpesnak, ikke?
- Jeg prøver bare at lukke butikken. - Nu sprænger vi. Og tre!
Ja. Hvad laver I?
Hvad synes du selv, det ligner? Det er skæbnen.
Du kan ikke kæmpe imod, og det kan jeg heller ikke. Mere dynamit!
- Ja, vi bruger det hele. - Godt så. Okay.
Hør her, "Octavus"? Du må stoppe det der.
Jeg hedder Octavius.
Okay, ved du hvad? Helt i orden. Værsgo. Sådan går det.
Det kan du ikke gøre. Jeg er romersk general.
- Jeg har rettigheder. - Dig.
- Nej! Sæt mig ned! - Bliv ved med at hive, mænd.
Du kan ikke standse fremskridtet
Vi skal vist snakke lidt sammen, hvad?
Jeg har jo sagt, jeg ikke tåler hård behandling.
Jeg skal give dig hård behandling, Jedediah. Og hør så efter.
Hvad er jeres problem? Hvorfor kan I ikke enes?
Hør her, vi er mænd. Vi slås, ikke?
Sådan får vi tiden til at gå.
Du er jo en kæmpe. Et misfoster. Vi regner ikke med, du forstår det.
I har hele salen at løbe rundt i. I behøver ikke være tæt på hinanden.
- Hvad, mener du...? - Vil du slippe os ud?
Og bare strejfe om?
Ja, måske, hvis I lover at opføre jer ordentligt.
Og det betyder slut med ildkugler og eksplosioner, okay?
Du har mit ord, herre.
Ja, no problemo, Gigantor.
Jeg hedder altså Larry. Okay, Jed?
Jeg kalder dig Jed. Jeg kalder ikke dig "Stump", vel?
Hvad skal det betyde?
- "Hej, Bette". Hvordan lyder det? - Ikke godt. Det sårer mig.
Gigantor får mig til at føle mig som et misfoster, så...
Jeg skal nok kalde dig Larry.
Lad være at være sådan en fedterøv, hvad?
Hør her. Nu stoler jeg på jer, ikke?
Hvis I ikke gør, som jeg siger, kan det gå jer ligesom mayakulturen.
Låst inde. Prøv og se.
- Ser de glade ud? - Nej.
De ser bedrøvede ud.
De kan ikke gøre, hvad de vil. Nu giver jeg jer to -
- lidt snor. Lad nu være med at kvæle mig med den, forstået?
Jeg må løbe. Nu leger I pænt, ikke? Godt. Mange tak.
Hør, hvordan går det med det gum-gum, Dum-Dum?
Fint.
Hej, Dexter. Jeg låser bare. Vil du ind?
Ja?
Godt, så.
Hvad er det? Har du mine nøgler?
Det tror jeg ikke.
Det ser ud til, at onkel Larry var lidt hurtigere end lille Dexie.
Det der er babynøgler til en lille baby.
Mor dig med dine babynøgler, lille babyabe.
I morgen tager jeg en lille babyble med, så du kan lave puha i den.
Jeg kilder dig, for du er en sød lille baby.
Vil du tude hele natten over, at onkel Larry narrede dig, hvad?
Jeg sagde jo, der var uvejr på vej.
- Hej, Teddy. - Lawrence
Din uvorne hvalp. Jeg vidste, du ville komme igen.
- Du ligner en, der har en mission. - Ja, jeg giver det en chance til.
- Er du...? - Hvad?
- Er du ved at tjekke hende ud? - Hvilken frækhed.
Tjekke hende ud. Jeg har aldrig hørt mage.
Nej, nej. Jeg mener bare... Altså, du ved, hun er meget smuk.
- Smuk? - Ja.
- Hun er vel en ganske pæn kvinde. - Ja.
Måske skulle du gå hen og tale med hende.
- Ja, selvfølgelig. Tak, min dreng. - Helt i orden.
- Fortsæt. - Ja. Vi ses.
Hov? Hej.
Nej, det er helt i orden. I orden. Taler I engelsk?
Nå, ikke?
Jeg ved ikke, hvad det betyder, -
- og jeg ved godt, at vi gik forkert af hinanden i aftes, men -
- en lille fugl har sagt, at nogen godt kan lide -
- magi.
- Magi? - Magi.
Trolddom.
Åh, trold - dom...
Ja. Illusion.
Alle kan godt lide magi.
Og blomster. Folk kan godt lide blomster.
Her. De er til jer.
Ved I, hvad folk ellers godt kan lide? Penge.
Den mægtige dollar, ikke? Men penge kan nogle gange -
- forsvinde.
Det er i hvert fald det, jeg -
- hører!
Det er ikke mærkeligt, du ikke kan forstå mig. Du har en mønt i øret.
Hvad siger I så? Nogen, der har brug for en kleenex?
Jeg synes ikke, I skulle bruge ham her, for han har en grim vane -
- med at forsvinde -
- ud i den blå luft!
Nej. Lad være. Det er imod reglerne. Lad være!
Ikke lemmerne! Folkens! Ikke rive lemmerne af!
Cortés, ikke?
Hvordan?
Du der! Du skal ikke så meget som tænke på det!
Dexter!
Kom så, drenge.
Hallo!
Hallo, drenge. Hallo, drenge.
Hvad foregår der her? Hvad er der sket?
Havde vi ikke en aftale?
Vi kan ikke leve sammen med disse klovne.
Her er ord utilstrækkelige, Laredo.
Nu er det tid til at lade Smith & Wesson føre ordet.
De skydere virker jo ikke.
Ikke? Se lige her.
Dexter!
Hvorfor?
Dexter!
Nu slutter det. Køl lidt ned.
Nu siger vi nu.
Sådan leger vi ikke.
Bare giv mig dem.
Rolig. Sådan, Dexter.
Stille og roligt, Dex. Sådan.
Du gode Gud, Lawrence! Hvorfor slår du på en abe?
Teddy, den fyr har kørt rundt med mig, og jeg er dødtræt af det!
Brushoved! Denne lille skabning er en primat og din bror.
Uden ham, ingen os
Er du vanvittig?
Det kan du godt stoppe.
Du må behandle dette væsen med kærlighed og respekt.
Må jeg bede om nøglerne, kære ven?
Tak. Lawrence?
Jamen, ved du hvad?
Du ser jo ud til at have styr på det, så du kan tage over.
Nej, nej. Min kære dreng, du må ikke give op nu.
Museet er på randen af totalt anarki.
Jeg prøvede! Jeg kom tilbage, ikke?
Én nat. Jeg byggede ikke Panamakanalen på én dag!
Fint, men jeg har at gøre med historiens latterligste job!
Nogle mænd er født store...
Ja, ja. Og andre får storhed betroet.
Den gav du mig også i går.
Sagen er, at ikke alle er store.
Det er problemet. Nogle af os er bare almindelige.
Nej, du er ikke, Lawrence. Stop den selvmedlidened.
Man skal jo starte et sted.
Lær indbyggerne at enes, så skal du ikke låse dem inde.
Og det skulle komme fra en fyr, der har brugt 50 år -
- på at udspionere en pige uden at tage kontakt.
Det var min mening. Lawrence, vær nu sød.
Jeg har fået nok, okay?
Nej, Rexy! Nej!
Åh, nej.
Okay.
Der er ingen, der kommer her mere. Og desuden tog jeg turen i 2. klasse.
Men jeg lover dig, min far vil vise os rundt.
- Mr. Daley? - Ja?
- Skum. - Ja, jeg ved det.
- I neandertal-udstillingen!
Jeg havde et uheld i aftes med skumslukkeren.
Jeg skulle lige til at gøre rent.
Det er lige meget. De er fyret!
Jeg tror ikke, vi får en tur i dag.
Din far har lige fået sparket, mand.
Undskyld?
Mr. McPhee?
Undskyld, Mr. McPhee?
Kan vi ikke tale om det?
- Kan vi ikke? - Hvad?
Jeg har klumret i det, men nu ved jeg, hvordan man gør.
- Tilsyneladende ikke. - Nej, ikke før, men nu ved jeg det.
- Det gør jeg virkelig, Mr. McPhee - Doktor.
Dr. McPhee.
Må jeg ikke få én nat til?
- Én til. - Mange tak.
Og hvis der er det mindste -
- efter Deres vagt...
Fordi...
- Forstået. - Okay?
Du narrer mig en gang, skam dig. Du narrer mig to gange, -
Jeg skammer mig. Du narrer mig... Jeg skammer mig.
- Dig. - Du narrer mig to gange. Forstået.
Tag det eller lad være.
Okay. Tak.
- Hej. - Hej.
Hvad er der galt?
Det skulle du måske spørge Nicky om.
Hej, lille fyr. Hvad sker der?
Du blev fyret.
Hvad taler du om? Jeg blev ikke fyret.
Jeg kom hen til museet i morges. Jeg så chefen råbe ad dig.
Hvorfor sagde du ikke noget? Alt er i orden.
Det var bare en misforståelse.
Hvorfor?
Det er svært at forklare. Du ville ikke tr...
Ved du hvad? Lad mig vise dig det.
- Vise mig hvad? - Kom med på arbejde i aften.
Larry?
Kan vi tale med hinanden et øjeblik?
Har jeg gjort noget?
Larry, hvad har du gang i?
Jeg vil vise ham, hvad jeg laver. Ikke andet.
Det er skønt, at du vil tage ham med, men jeg må altså sige, -
- at jeg ikke tror, Nicky har plads i sit hjerte til en skuffelse mere.
Han vil ikke blive skuffet.
Larry.
Han vil ikke blive skuffet.
Hør her, bliv på kontoret, indtil alle er gået.
Så kommer jeg og henter dig. Okay?
Hallo, miss? Jeg må bede Dem forlade området.
- Hallo der. - Hej.
- Godt sted at tænke, ikke? - Jo. Helt bestemt.
Nogle store planer i aften?
Øh, nej, jeg ikke lige typen til store planer.
Jeg foretrækker at hænge ud med døde mennesker.
Det er de levende, jeg kan lide.
Klart. Men alvorlig talt, du bliver nødt til at gå.
- Virkelig? - Desværre. Sådan er reglerne.
Vi låser det hele af.
Du tager godt nok dit job alvorligt.
Jamen, du ved, når uniformen kommer på, så er jeg på arbejde.
- Jeg forstår. - Ja.
Hvordan går det med afhandlingen?
Jeg er kørt fast. Altså, forskning kan kun få mig et vist stykke.
Jeg finder aldrig ud af, hvem hun var:
Så det er tid til at gå videre med et nyt projekt.
Gå du bare tilbage til dit arbejde.
- God nat, Larry. - Ja, god nat.
'Nat.
Rebecca!
Hej, Rebecca,
Hør, jeg synes ikke, du skal opgive.
Nå, hvorfor ikke?
Prøv at hør, det lyder sikkert skørt.
Jeg mener, det lyder sikkert virkelig skørt.
- Okay. - Nej, jeg mener vanvittigt skørt.
- Jeg kan klare det. - Okay.
Du ved, at man siger, at på nogle museer bliver historien levende?
På dette museum -
- gør den.
Hvad taler du om?
Alt på dette museum bliver levende om natten.
- Er det sandt? - Ja, det er. Jeg laver ikke sjov.
Kender du den tavle? Ahkmenrahs tavle?
Den gør ting levende. Det er ligesom en gammel forbandelse.
Siden 50'erne er alt blevet levende hver nat.
Teddy Roosevelt fortalte det. Aben, Dexter? Den søde lille...
Hvad er han for en? Kapuciner. Ja Han urinerede på mig og bed mig.
Og Sakagawea er levende i sin montre hver nat -
- og lytter til Lewis og Clarks diskussioner.
Så hvis du virkelig vil vide, hvad hun tænker, -
- så kan jeg arrangere det.
Det er fantastisk.
Ja, fantastisk! Det er megasejt!
Bare gør grin med historienørden.
- Nej, Rebecca! - God nat, Larry.
Jeg gør ikke grin med dig. Rebecca?
- Sådan. Bedste pladser i salen. - Hvad sker der?
Hvis jeg sagde det, ville du tro, jeg var skør. Se nu.
- Hvad? - Du får at se om 20 sekunder.
- Du kan jo godt lide Tyrannosaurus Rex?
Okay. Jeg kalder ham altså Rexy.
Og han kommer til live, Nicholas -
- om -
- fem... fire... tre... to...
- Far? - Vent et øjeblik.
Hils på Rexy!
Far, har du det godt?
Det var mærkeligt.
Kom nu, alle sammen!
Det er solnedgang!
Hør, T. R., kom nu og vågn op. Du bliver nødt til at vågne.
Kom nu, min søn er her. Du skal vågne.
Texas? Texas? Kom nu! Kom så, Texas!
Kom så, Texas! Kom i gang.
Stop det der, vil du ikke nok?
Nej, Nicky. Jeg lover dig... Der er en tavle, ikke?
Den hedder Ahkmenrahs tavle. Hver nat...
- Så nu er der en tavle? - Ja, der er.
Lad nu være, far.
Kom nu.
- Den er væk. - Hvad er væk?
Tavlen. Jeg tror, nogen har stjålet den.
Ja, helt sikkert.
Det passer, Nicky.
Nicky?
Hej, Nicky!
Nicky! Hvor skal du hen?
- Hjem. - Hvad? Vent et øjeblik.
Hold nu op.
I skulle da ikke være her.
Giv os tavlen, min søn.
Vent lige lidt. Hvad laver I?
Vi gør dig ikke ondt. Giv os tavlen.
Jeg er ked af at sige det, men din far arbejder her ikke.
Han blev fyret i morges. Kunne ikke klare det.
- Du sagde, du ikke var fyret. - De lyver. De vil stjæle den.
- Drej på midterstykket og se. - Det er museets ejendom, min dreng.
Drej på det.
- Hit med tavlen! - Stol på mig, Nicky.
Stik af, Nick.
Kom tilbage!
Dum idé.
- Skal du spille op, skvatøre? - Jeg slås ikke med gamle mænd.
Ser du, Larry, vi tre opdagede, -
- at vi, ligesom alt andet her i museet, fik nyt liv om natten.
Fra solnedgang til daggry er vi unge.
- Det kom bag på mig. - Det gav os ny energi.
Vi elsker nattelivet, Larry.
Så da de ville fyre os, måtte vi jo hugge tavlen.
Alle ved, at du mangler penge.
Og med de beviser, vi anbragte, vil alle skyde skylden på dig.
Få ordnet det der. Og lad os så finde knægten.
- Sov sødt! - Nej!
Rambuk!
Find så tavlen.
Tak, så overtager vi den.
Nicky!
Vi skulle lige til at lukke, Larry.
Sov godt, smarte.
Lad os tage alt, hvad vi kan sælge. Jeg har et langt otium foran mig.
Jeg har brug for din hjælp, Teddy.
Kaldte du?
Theodore Roosevelt til tjeneste.
- Kan du hjælpe os ud, Teddy? - Nej, nu skal du vise din storhed.
Men jeg er jo ikke dig.
Jeg har ikke bygget Panamakanalen eller været USA's præsident.
Faktisk...
...så har jeg aldrig gjort alt det. Det var Teddy Roosevelt.
Jeg er fremstillet på en fabrik i Poughkeepsie,
Jeg har aldrig skudt et dyr.
Jeg tør end ikke fortælle den kvinde, at jeg elsker hende.
Men du må fuldføre hvervet. Du kan ikke bare give op.
Jeg er lavet af voks.
Hvad er du gjort af?
- Er det alt, hvad du har at sige? - Ja.
Kom så.
Duk dig!
Derover!
Davs. Undskyld, at jeg forstyrrer, men dine sjakalfyre der...
Kunne du ikke kalde dem tilbage? Vi er ikke ude på at gøre dig noget.
Gør det nu.
Tak. Nicky.
Tak.
Far?
Det er utrolig indelukket derinde.
- Kan du tale engelsk? - Jeg har gået på Cambridge.
- På Cambridge? - Jeg var udstillet på universitetet.
Jeg er Ahkmenrah, den fjerde farao, hersker over mine fædres land.
Jeg hedder Larry...
...Miltons søn, og det her er min søn, Nick.
Vi stammer fra Brooklyn.
Eller det gør jeg. Han besøger mig onsdage og hver anden weekend.
Sådan lyder betingelserne i forældremyndighedsaftalen.
Larry og Nick, Brooklyns vogtere, jeg er jer evigt taknemlig.
Skænk mig nu tavlen, så jeg kan genvinde mit rige.
Jeg ville såmænd gerne give dig tavlen, -
- men vi har den faktisk ikke.
Tusind tak. Jeg passer på ham.
Tak.
Hvad er det?
Hunnerne.
Jeg må ordne ham.
Tillad mig. Jeg taler hunnisk.
Han siger, at han vil flænse dig.
Ja, ja. Jeg er helt med.
Jeg ved godt, at du kan lide at flænse ting.
Jeg tror, at det er fordi, du selv er blevet flænset engang.
Herinde.
Nogen har flænset lille Attila herinde engang.
De flænsede noget ud, ikke?
De flænsede kærligheden ud af dig.
En lille baby, der lå helt alene i et telt...
...mens farmand var ude...
...for at plyndre en landsby...
...eller hærge et eller andet sted. Det var hans job.
Men hvem lå alene tilbage?
Du.
Bare giv slip på det.
Det er helt i orden.
Det er dig bagefter.
Tag en dyb indånding.
Larry Daley.
Godt. Godt.
Hallo. Hør efter, alle sammen.
Hør nu efter.
Stille!
- Min Dum-Dum vil tale. - Tak.
Det her er kong Ahkmenrah. Det er hans tavle, der gør jer levende.
De gamle nattevagter har hugget den.
Vi skal finde dem og tavlen, inden det bliver daggry.
I borgerkrigsfyre søger i planetariet.
- Min opdagelsesrejsende ven... - Han hedder Columbus.
Columbus. Jeg kunne ikke se skiltet.
Du og neandertalerne gennemsøger hele reptilafdelingen.
Jed og Octavius, I sætter deres bil ud af spillet.
- Jeg arbejder ikke med toga-fyren. - Vi romere klarer os selv.
- Det gjorde da ikke ondt. - Jo.
Hold nu op.
Du tramper jo hårdt.
Hold op!
Jed og Octavius.
Selv om der er 2000 år mellem jer, er I slet ikke så forskellige.
I er begge store ledere.
- I ønsker det bedste for jeres folk. - Ja.
Borgerkrigsfyre.
I er jo brødre. Hold op med at slås.
Nordstaterne vinder. Slaveri var noget hø. Beklager.
Men I gutter fra Syden får jo Allman Brothers...
...og NASCAR, så slap af.
Men uden tavlen vil alt det her...
...jeres nattesjov, ophøre.
Jeg har brug for jeres hjælp. Vi er nødt til at stå sammen.
Hvem støtter mig?
Hvem?
Angrib!
Lad os så komme i gang, folkens!
Og dyr!
Og sære ansigtsløse dukker. Kom så, alle sammen!
Følg mig, drenge.
Fremad!
Pokkers.
Vi kan gøre det her let eller grimt, gutter.
Nå, så bliver det altså grimt.
Vi er der næsten.
- Stik af! - Jeg svigter dig ikke.
Gus?
Reginald?
Hvor er I, gutter?
HAVET
Gutter?
Sådan skal det være. Flot arbejde! Det kalder jeg samarbejde.
De er væk. Hvordan finder vi dem nu?
Jeg kender en, der kan hjælpe os.
Pas på!
Hør, Sakakawea eller waya. Nogen har stjålet hans tavle.
Kan du mon spore tyvene?
Han drog østpå, men kørte så galt.
Utroligt. Hvordan kan du se det?
Han efterlod vognen og gik tilbage.
Gik han tilbage?
Hvorfor?
Væk!
- Du reddede mig. - Du er værd at redde, min ven.
- Det er problematisk. - Teddy.
Slap af. Jeg er lavet af voks.
- Gør noget. Daggryet nærmer sig. - Han har min tavle.
Kom så, Ockie!
Til tjeneste, Gigantor.
- Hvad kan vi gøre, herre? - Lige et øjeblik, drenge.
Rexy!
Kom så. Jeg skal bruge en hest, Teddy.
Af sted.
Lad mig høre dig skråle.
- Det er jo ren drengedrøm. - Herligt.
Stands den diligence.
Kan jeg dreje her?
Det tolker jeg som et ja.
Jeg kan ikke!
Kom så, Tex.
Kom.
- Giv mig tavlen, Cecil. - Beklager, sønnike.
Stands!
Det kan du godt glemme.
- Stands hestene, ellers gør jeg det! - De kan ikke stoppes, Larry.
Har du ikke læst historie?
Pengetransporternes heste stoppede kun, når de hørte et kodeord.
Altså et ord som:
Dakota!
Kom så, Tex.
Jeg har faktisk læst historie.
Og du skal aldrig tiltale mig sådan, mens min søn hører det.
Af sted.
Sig til Attila, at han skal sættes ind til de andre vagter.
Og han skal ikke lemlæstes.
Øjeblik.
Hvad betyder makeekaka? Må jeg lige få det oversat.
I 1909 var jeg på vej op ad Zambezifloden i Afrika.
Min stifinder var en klikkende pygmæ.
Sådan.
Åh nej. Jeg må se at få jer tilbage til museet.
Hvordan?
Du må hjælpe mig, Ahkmenrah.
Du kender tavlen. Se at få alle tilbage.
Der er en, som bare skal se det her.
De betaler så meget for A-Rod, at han burde skaffe flere sejre.
Er du med?
Hvem skal rydde alt det snask op?
Inuit. En terrakottasoldat.
- Vikinger. Alpaka. - Velkommen hjem, de damer.
Lama.
Vikingefyre.
I har lavet begravelsesbål i den forstenede skov. Ryd det op.
Tak.
- Han er tilbage. - Lad mig.
Den går altså ikke, elg. Dit gevir kan ikke komme ind her.
Du og din rensdyrven må om til losserampen.
- Lawrence! - Teddy.
- Rart at se, at du er hel igen. - Sakakawea og lidt varm voks, du.
Larry?
- Jeg sagde jo, at det var sandt. - Jeg ved det.
Teddy.
Du milde.
Vil du hilse på hende?
- Ja. - Så kom.
Præsident Roosevelt, det er min veninde, Rebecca.
Mig en ære.
- Og det er Sakakawaya. - Wea.
Hun har noget, hun vil spørge om.
Jeg er en stor beundrer af dig.
Hvad vil du gerne vide?
Ja, hvor skal jeg begynde...
- En Buddha. - Noteret.
NATURHISTORISK MUSEUM
To zebraer.
- Noteret. - Velkommen hjem, Dexter.
Du bærer ikke nag, vel, Dex?
- Lawrence! - Du så selv, hvad han gjorde.
- Hvem er mest udviklet? - Jeg.
Godt.
Så er de her alle sammen. Alle er vendt tilbage.
Næ...
...ikke alle.
Vi mistede to gode, små mænd.
Store sejre kræver store ofre.
Ja.
Se der, far.
Hold da op!
Så let slipper I ikke af med os.
- Vi ses i morgen aften, Lawrence. - Det ved jeg nu ikke, Teddy.
Det her kan jeg ikke snakke mig fra.
Hvis det er tilfældet...
...så farvel, min ven.
Nick?
- Din far er en stor mand. - Det ved jeg godt.
Jeg sagde det jo.
Godnat.
Nej, Lawrence. Goddag.
Du, Teddy.
Tak.
Du ser New York 1. Nyheder døgnet rundt.
Der er faldet mere sne i nat, men byen taler om noget helt andet.
Der er set dinosaurspor langs West 81. Street.
Det ser ud til at være spor efter en tyrannosaurus rex.
De fører lige hen til museet.
Man har fundet noget, som ligner hulemalerier, i metroen.
Neandertalere på museets tag. Grov spøg eller pr-nummer?
Hvem ved? Men folkene på museet har virkelig overgået...
Forklaring?
- Nej, intet. - Godt.
Lad mig få nøglerne og lygten.
Denne vej, folkens.
Jeg hedder Nick Daley. Jeg har min far med til Forældrejob-dag.
Han er nattevagt på museet.
Som Nicky sagde, så er jeg nattevagt på Naturhistorisk Museum.
Og der bliver historien levende.
Hvem har været på museet?
AFRIKA
Mål!
- Det er sent. Vil du hjem? - Nej.
Så kører vi.
Det var pænt af Larry ikke at sladre, men det her er jo latterligt.
Vi er nattevagter, ikke pedeller.
I klarer det flot. Jeg snupper mig lige en lur.
Du går ingen steder. Kom bare i sving.
Der.