Pazi!
SAT NE RADI DOBAR POKUŠAJ!
Ma daj!
Hej, Mike!
- Larry. - Kako si?
Jesi li vidio Nickyja?
Otišao je s Ericom. Danas idu kući ranije.
Dan roditeljskih zanimanja.
DAN RODITELJSKIH ZANIMANJA
- Bok. - Bok, uđi.
- Jesi li dobro? - Da, jesam.
Zašto mi nitko nije rekao za dan u školi?
Nicky ti je trebao reći.
Vjerojatno je zaboravio.
Evo njega. Kako si, Larry?
Dobro. Kako ide, Done?
Dobro.
Kakva li vremena.
Led ledeni, zar ne? Vani šetaju pingvini.
Nemoj me. Idem javiti malom klipiću da si stigao.
Izvrsno, lijepo od tebe. Baš ti hvala.
Što sve taj tvoj zaručnik uspije okačiti za remen.
- Prestani. - Što?
Što je? Tip je pravi Batman među...
...burzovnim mešetarima.
- Trgovac obveznicama. - Tako je, oprosti.
Kako napreduje novi posao s virtualnim igricama?
Ide, još čekam da se tehnologija usavrši.
Nije lagano, mnogo sitnih detalja.
Misliš da bi Nick bio sretan u Queensu?
Larry, nisu te valjda ponovno deložirali?
Nisu...
Nisam deložiran. Mislim, nisam...
- Ne, nisu me još... - Slušaj, Larry.
Ne znam koliko još Nicky može podnijeti.
Svako malo, promjena posla, preseljenja.
Da nije u pitanju Nicky, ne bih se miješala.
Previše nesigurnosti. To za njega nije dobro.
Baš sad pokušavam sve srediti.
Mislim...
Nicky ne bi trebao biti s tobom.
- Molim? - Samo dok se stvarno ne središ.
Bok, tata.
- Spreman za polazak? - Uvijek.
To! Izvrsno! Uzmi, Nicky! Odmakni se!
- Kuda ćeš? - Nicky, jesi li dobro?
- Dobro si? - Dobro sam. Makneš se s leda?
Njihov lijevi branič loše kliže.
Napadaj lijevom stranom, čista prilika za gol.
- Dobro, hvala. - To, čovječe.
Sve u redu, sve u redu. Nastavite klizati.
Igraj!
Dobro sam.
Danas si rasturao.
Mislim da ti je prva liga sigurna.
Ne želim više igrati hokej.
- Dobro, što onda želiš biti? - Trgovac obveznicama.
Trgovac obveznica?
Time se Don bavi. Bio sam u njegovu uredu.
Krasno.
Želiš nositi majmunsko odijelo svaki dan i vezati kravatu?
Kao neki robot?
Vjeruj, u uredu se ne igra hokej.
On ima veliki ured.
Nije stvar u tome. Daj, ti voliš hokej.
Sviđa mi se, no obveznice su moj rezervni plan.
Tvoj rezervni plan?
Ti si premlad da bi imao rezervne planove.
I od koga si čuo za to?
Mama je pričala Donu o svim tvojim shemama.
Shemama, kaže?
Kaže da je vrijeme da nađeš rezervni plan.
Stvarno se opet seliš?
Nisam siguran, vidjet ćemo.
Queens je lijepi kraj.
- Valjda. - Hej.
Nicky, pogledaj me.
Nešto ću ti reći, kompa.
Zadnje vrijeme mi baš ne ide.
Tebi nije lagano.
Osjećam da će moj trenutak doći, i onda...
Sve će se poklopiti.
Što ako griješiš?
Što ako si ti samo običan čovjek kome treba posao?
Pa, onda...
Znaš što? Nešto ćemo izmisliti.
Dobro? Idemo, vratit ću te mami.
Iskreno, 43 godine radim u ovoj agenciji.
Još nisam vidjela ovakav rezime.
Jako dobro.
To nije bio kompliment.
Piše da ste bili direktor...
...proizvodnje kliktanja.
Objasnite, molim.
To je bila pokroviteljska korporacija...
...za moj izum kliktanja.
Kliknete prstima, svijetla se upale. Kliknete i ugase se.
Zar nisu već izumili nešto slično?
Ne, ne. To je pljesak, koji je očigledno...
...ukrao nešto našeg.
Osobno, ne vidim u čemu je razlika.
Svejedno. Kako god to izvodili...
Postoji znatan broj stanovnika...
...kojima baš ne ide...
- ...kliktanje. - Lakše je pljeskati.
Možemo raspravljati.
Ne mogu vam pomoći.
Debbie?
Mogu li vas zvati Debbie?
Dok sam ulazio, osjetio sam neku vezu.
Mislim da ste i vi osjetili isto.
Nisam osjetila vezu.
Vidite...
Meni treba hitno posao.
Ne nađem li ga...
Kako god, trebam ga.
Nisam sigurna.
Možda nešto imam.
Odbili su sve koje sam poslala, ali...
Izvrsno.
Tko zna.
Možda vam se posreći.
- Oprostite. Bok. - Bok.
Ja sam Larry Daley. Imam razgovor s Cecilom Fredricksom.
- Dobro. Još je u uredu. - Sjajno.
- Ja sam Rebecca Hutman. Docentica. - Bok.
- Odvest ću vas. - Sjajno.
Teddy Roosevelt?
- Da, veliki vizionar. - Definitivno.
Naš četvrti predsjednik?
- Dvadesetšesti. - Dvadesetšesti.
Molim vas, ne dirajte izloške.
Rulja.
Ne mogu tolerirati ovakav kaos.
Ovo je muzej, a ne...
Znate li što je muzej?
Nije: "Tata, vidi, veliki dinosaur.
Mogu dirati nogu?" Ne!
Sredite to, molim.
- Bit će sređeno. - Hvala.
Dr. McPhee, direktor muzeja.
Zanimljiv momak.
Kontrolirajte mladunčad, molim.
OSIGURANJE
Halo? Samo se šalim.
Ja sam Larry Daley. Vi ste g. Fredricks?
G. Fredricks je bio moj otac.
Ja sam Cecil. Drago mi je. Čvrst stisak.
To volim. Dobar znak. Uđi.
Razgovarajmo ovdje.
Muzej loše stoji, istini za volju.
Današnji klinci ne mare za voštane figure i preparirane životinje.
Zato reduciraju, drugim riječima, otpuštaju.
Mene i drugu dvojicu noćnih čuvara.
Zamjenjuju nas s jednim novim čuvarom.
- Žao mi je. - Što se može.
Upoznaj moju drugu dvojicu kolega.
Reginald? Gus?
Gdje je taj? Kad ga raspalim!
Gus, ovo je Larry Daley, momak koji želi biti novi noćni čuvar.
Noćni čuvar?
Mislio sam da se radi o poziciji u muzeju.
Larry, to je najvažnija pozicija u muzeju.
Izgleda mi kao čudak.
Sjajan čuvar, užasan međuljudski odnos.
Čuj me. Ne pokušavaj se zezati.
Izdržao sam 9 rundi s Johnom Sullivanom.
Ma nikad nisi boksao s Johnom Sullivanom.
Gospodo, imamo kandidata za posao.
Sjajna rezimea, pobjednička stava.
Pružimo mu priliku. Što mislite?
Mogu li malo razmisliti o ovom?
Želiš li posao, ili ne, šmokljane?
- Ne, ne, želim posao... - Dobro došao u noćne čuvare.
Larry, nađemo se na drugom katu.
Moram navući ortopedske cipele. Pokazat ću ti sve.
Starost nije zabavna.
Misliš da je on taj?
Da, mislim.
On je taj.
Idemo brže. Ja sam živahan starac.
Ovo je dvorana Diorama.
Vidi.
Sjećam se ovih mališana. Baš slatko.
Cecil!
Hej, Cecil!
- Jesam te? - Da.
Jesi me.
Sad ozbiljno, bez šala. Tu su stvari iz davnina.
Kao što vidiš, ovih je dana mirno.
Lijevo je Atila, vođa huna.
Ovo je glava sa Uskršnjih otoka.
Cecil.
A ovo je, naravno, dvorana afričkih sisavaca.
O, da.
Majmuni! Obožavam majmune.
- Da. - Slatki malac.
Jako. Zovemo ga Dexter. Pravi mali šaljivdžija.
Zar nisi, Dexter?
Idemo dalje.
Na kraju, hram faraona Ahkmenraha.
U ovoj grobnici, leži faraon osobno.
Guba.
Na zidu iza njega...
...njegova najvrjednija imovina. Ploča Ahkmenraha.
24-karatno zlato. Jako vrijedno blago.
Sjajno.
Zaista sjajno.
Jako sjajno.
Eto tako. Javi se sutra u 17:00. Pokazat ćemo ti tvoja zaduženja.
Dobro, bit ću tu.
Idemo dalje.
Ja sam. Dobio sam posao.
Izvrsno. Kakav?
Pa, posao...
...u Prirodoslovnom muzeju.
Možeš reći Nickyju da se neću seliti.
Larry, to je dobra vijest.
Da, definitivno. Vidimo se sutra?
- Može. - Dobro, bok.
Larry?
Ključevi. Džepna lampa.
- Dobro. - Zakači ovo za remen.
Malo je noću sablasno.
Možeš upaliti neka svijetla.
Džepna lampa, ključevi. Što sam zabo...?
Upute.
Počneš s prvo, drugo, treće...
Četvrto?
Želiš biti mudar?
Trebao bih ti razbiti nos, derane.
Pusti ga, Gus. Larry, sve si shvatio?
Da, jesam.
- Bolje da jesi! - Gus.
Larry, radi po redu, radi sve, i to brzo.
Upamti najvažnije. Ne puštaj ništa unutra, ni van.
Van?
Sretno, sinko.
- Laku noć, Gus. - Mladi mudrijaš.
Idemo dalje.
Halo?
Halo!
Provjera!
Provjera.
Ja sam Larry.
Provjera! Larry! Larry!
Ponedjeljak! Ponedjeljak!
Trke kamiona.
Cecil?
Cecil, nije smiješno!
Što je ovo, nešto iz Davida Copperfielda?
Ovo je čudno.
Cecil?
Daj se okreni!
- Ime, molim? - Cecil...
- Fredricks! - Pričekajte molim, spajam vas.
- Halo. - Cecil! Ovdje Larry Daley!
Larry. Što trebaš?
Dinosaur je oživio!
Prijatelju, ne čujem te dobro.
Tekile, molim!
Dinosaur je oživio!
Reci mi što da radim.
Pročitaj upute. Sve je objašnjeno.
U redu, imam ih!
- Vidimo se sutra. - Čekaj! Što da...?
"Prvo, baci kost."
Koju kost?
Da bacim?
Želiš se igrati?
Ne vjerujem.
- Tup-tup. - Molim?
- Daj mi gum-gum. - Da ti dam gum-gum?
Ti novi tup-tup. Daš meni gum-gum.
Žao mi je, nemam gum-gum.
Zovem se Larry, ne tup-tup.
Ti se zvati tup-tup.
Tup-tup, ti u nevolji.
Ti bolje trk-trk. Stiže Atila Hun-Hun!
Vidimo se, tup-tup.
Što se događa?
Hej.
Kako si?
Jesi li ti...?
Ti si...
"Sakagahwahwayja"?
Ti si "Sakagawayja"?
Sakagawea. Ti si Sakagawea?
Staklo. Ne mogu...
Ne čujem.
Ne možeš me čuti?
Oprosti. "Tko je pomogao Lewisu i Clarku..."
To su Lewis i Clark, a ti si...
Ja sam Larry.
Što se događa? Znaš li što se ovdje događa?
Huni, moram...
"Drugo: Zaključaj lavove ili će te pojesti."
Bok.
Limeni, kako si?
Ovdje sam novi, moram zaključati lavove ili će me pojesti.
Ti si Galileo?
Dobro.
Ja sam...
Ja sam ovdje novi, zatvaram, prema tome...
Uzet ću svoje papire, ako odobravate...
...i kloniti se vašeg krzna.
"Provjeri pojas. Majmun ti je uzeo ključeve."
Majmun.
Hej ti tamo, kako se ono zoveš?
Ne, ne, vrati se.
Ime ti je Dewey?
Ne, nije Dewey. Dexter? Tako je, Dexter.
Dexter, vratiš mi ključeve?
Moram zaključati.
To, dođi tatici.
Mogu li dobiti ključeve? To, dobar dečko.
Tako, baš ti hvala.
Tako treba. Puno, puno ti hvala.
Zločesti majmun. Daj prestani.
Nije pošteno. Gotov si?
Jesi li ljut na mene? Ljut si na mene?
Kad se ja naljutim na nekoga, ne popišam ga.
Da znaš, ti ključevi...
Dexter, nije smiješno. Vrati to.
Dexter. Vrati...
Nemoj, znam što misliš. Nemoj, loša zamisao.
Nemoj, treba mi.
Ne nagovarajte ga. Misliš da zabavljaš prijatelje?
On vam je vođa? Vi njegova publika?
Nemoj!
Daj... Ti!
Nije istina.
Daj, čovječe.
Što vi izvodite?
Ne osjećam usnu.
Sranje.
Čovječe!
Hej. Hej.
Prestanite.
Vežite ga, dečki!
- Drž'te tog divonju. - Što je vama?
Dobro ga upregnite. Sad više nisi tako veliki.
Prestanite!
Svake noći, iz godine u godinu...
...jedan od vas čuvara nas zatvara u ove kutije.
Kažem, gospodine, dosta je bilo!
Zapalite željeznog konja.
- Hej, plavi! - Ime mi je Jedediah.
Jedediah, molim te, zaustavi vlak.
- Neće moći, mudrijašu. - Što se ovdje događa?
- Netko mora platiti. - Za što?
Ne znam, samo plati. Budi muško i prestani cmizdriti.
Ozbiljno, zaustavi vlak.
- Dobro, zaustavi vlak. - Hvala ti.
Punom brzinom na njega!
Razbij mu glavu!
Daj me nemoj.
Sad je dosta.
Popušta!
DIV BJEŽI!
Imam ga, imam ga, dečki, imam ga. Imam ga...
- Tako mi... - Pripremite katapulte.
Oktavije, čekaj. Ovo nije tvoj rat. Div je na našoj zemlji.
Jed, maleni?
Nisam ti ja div. Prosječne sam visine.
Ne gledaj me tako s visine.
Nisam ja div. Vi ste stvarno maleni.
Moguće, no srca su nam velika.
Metaforički rečeno.
Nemojte krivo shvatiti. Vi ste minijature.
Kuš! Rimsko carstvo ne poznaje granice.
- Ne čini to, sinko. - Čini što?
- Oktavije. - Ne čini što?
- Neka bude pakao! - Nemoj...
Dečko, penji se.
Primi ruku, sinko.
Polazimo.
Samo bježi. Čuješ li me?
Taj brkati jahač...
...te neće stalno spašavati!
- Hvala. - Nema na čemu.
Theodore Roosevelt, 26. predsjednik...
...SAD-a. Vama na usluzi.
Ja sam Larry Daley, novi noćni čuvar.
Drago mi je, Lawrence Daley. Ispričavam se.
Lov je započeo.
Započeo lov.
Oprostite, predsjedniče. Mogu li nešto pitati?
- Samo jedno pitanje. - U redu.
Je li ovo nešto poput, "imaš tri želje" ili...?
Nikako. Samopouzdanje je ključ krepka života.
Čovjek mora spoznati sebe da dođe do odgovora.
Ne znam kako bih rekao. Nemojte me krivo shvatiti.
Zar u muzeju ne bi sve trebalo biti...
- ...mrtvo? - Mrtvo?
- Da. - Prati me.
Viči koliko želiš, faraone.
54 si godine unutra. Večeras nećeš izaći.
Ovo je razlog sve ove gužve.
Ploča Ahkmenraha.
Donijeli je 1952. s ekspedicije na Nilu.
Te je noći, u muzeju sve oživjelo.
I tako svake noći.
Svake noći u muzeju sve oživi?
Tako je.
Što bih ja trebao raditi?
Ti si noćni čuvar, Lawrence. Poštovanja dostojan posao.
- Idemo, momče. - Dobro, ovo nije moguće.
Sve je moguće, u snovima i u stvarnosti.
Upravo te promatra veliki šakal. Ne gledaj ga.
Tvoj je posao osigurati da nitko ne izađe iz muzeja...
...jer s izlaskom sunca, svi izvan muzeja...
...postat će prah.
- Postat ćete prah? - Prah.
- Stvarno? - Stvarno.
Bliži se zora. Večeras ću ti pomoći.
No upamti, ovo činim posljednji put. Jasno?
Da, mislim... Mislim, valjda, ne znam...
Ne blebetaj, Da ili ne?
- Da. - Dobro.
Jašimo.
Osigurali smo dvoranu s gmazovima.
Nešto promatraš?
Tragam, dragi moj.
Čovjek mora tragati. Lawrence, dobrodošao u obitelj.
Vidimo se iduće noći.
Bit ću iskren. Mislim da se neću vratiti.
Što? Nisi ni počeo.
Da, ali ovo nisam...
- Lawrence? - Da?
Što si prije radio?
Različite stvari. Izumio sam neki klikter.
I od toga si odustao?
Nisam, naišao sam na prepreke. Ima izum s pljeskanjem.
- Lawrence. - Da, gospodine?
Neki su ljudi rođeni slavni. Drugi je moraju stjeći.
Ovo je tvoj trenutak.
Jesam te.
Jesi me.
Pozdravi svog malog prijatelja.
- Što radiš? - Pusti me!
Ne volim kad me navlače.
- Daj se smiri, Jed. - Nije dobar osjećaj.
- Osjećam se mali i bespomoćan. - Jesi li završio?
Upucat ću ti oko. U oko ću te!
Samo pucaj. Ništa mi ne možeš.
Sad znaš sve.
Moj impotentni bijes. Pucaljke ne pucaju. Nosi me.
Nije gotovo. Još ćemo se vidjeti.
Ne želim čuti.
Dolje!
Što su veći, to teže padaju.
Nije vrijedno 11,50 po satu.
Div se uplašio. Ima tu i većih divova.
Ima koga?
Larry?
Nemoj. Prestari smo za iznenađenja.
Pomislih da ih volite. Kad ste mene iznenadili...
...činjenicom da noću u muzeju sve oživi.
Slatko.
Željeli smo ti reći. Nikad nam ne bi povjerovao.
Možete li zamisliti što sam proživio?
Daj začepi, mališa.
Nisam siguran je li bilo stvarno. No, nisam se prijavio za ovo.
Trebam običan bezopasan posao, koji plača račune.
Zato, puno hvala. Stvari sam ostavio u uredu.
- Vidimo se. - Larry!
- Tata? - Bok.
Što vi dečki radite ovdje?
Erica je morala rano na sud. Ja vodim ovog momka u školu.
Želio je vidjeti te, na novom poslu.
Baš je guba što radiš ovdje.
Želiš li malo zaviriti unutra?
Možda ti tata osigura specijalan tretman.
Nešto smo jutros ratoborni.
Nicky, obećavam. Uskoro ću ti pokazati, dogovoreno?
- Dogovoreno. - U redu.
- Bok, tata. - Bok.
- Volim te. - I ja tebe.
- Bok. - Dobro.
Larry!
Razmislio sam. Pokušat ću još jednu noć.
Dobro došao natrag.
Ti, novi čuvar, dođi, sad.
- Što je? - "Što je"?
Prošetajmo malo. Pokazat ću ti, g. "Što je".
Idemo.
Možeš li mi onda objasniti ovo?
Pogađam...
Samo lupam. Izgleda da je onaj rimljanin prolupao...
...i prešao na Divlji zapad.
Onaj kauboj zna da rimljanin želi zauzeti njegov teritorij.
Skupio je potjeru, i ulovio ga.
Aj'mo se malko smijati, čuvar komedijaš.
"Ne," kažem ja.
Sarkazam i tebi, i tvoj buket humora.
Nisam se smijao. Pravio sam se...
...ako želiš to, nadmetanje humorom.
Želiš li?
Ne.
Ne želim... Ne želim nadmetanje.
I bolje, bilo bi krvi.
Little Bighorn nije zabava.
I uopće nije niti smiješno.
Nije smiješno, i neću trpjeti ovakvu eklatantnu...
Reci, ako nisam jasan.
Jesam li jasan?
- Jeste. - Jesam?
Cecil?
Imaš li još jedan primjerak uputa?
Nemam, Larry. Reći ću ti što trebaš raditi.
Čitaj knjige. Obnovi znanje povijesti.
To je meni pomoglo na početku.
Muzej je posvećen onom konjaniku.
Predsjednik Theodore Roosevelt.
Obožavao je povijest. Vjerovao je da što više znamo našu prošlost...
...bit ćemo bolje pripremljeni za budućnost.
Djeco, tko zna kako se zove ova dvorana?
Jako dobro. Dvorana afričkih sisavaca.
Ovo je lav, kralj džungle.
Moj najdraži lik u muzeju, majmun kapucin.
Primat visoke inteligencije, dobre i blagodarive naravi.
Oprostite?
Pomislih da je...
Slažem se.
Sretni majmun.
Djeco, ovuda.
Mene nećeš prevariti.
Njih si prevario, klince si prevario. Mene nećeš.
Mene proći nećeš. Prijatelju, oluja se sprema.
Oluja se sprema.
Najpoznatiji tragač u povijesti bila je žena, Sakagawea.
Vodila je ekspediciju Lewisa i Clarka da pronađu put do Tihog Oceana.
Čuli ste izreku: "Dijela govore više od riječi."
Zapisano je...
- Izvolite, g. Daley? - Je li bila nagluha?
Nagluha? Ne, nije. Ona je...
Izgledala mi je pomalo bešćutna.
Zato jer je kip.
Djeco, dopustite trenutak? Razgledajte, zanimljiva je.
- Što to izvodite? - Bit ću ovdje svaku noć.
Želim bolje upoznati ono što čuvam.
Imam hrpu pitanja.
Mogu vas častiti kavom u pauzi?
Kavom?
Da, samo bih... Znate...
Kao kolega kolegi, prikupljanje podataka.
Vidimo se vani za 20 minuta.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Ugodan ostatak... - Djeco, idemo.
Njeni pothvati su sjajni.
Doslovno ih je vodila preko rijeka i planina.
Na leđima je nosila novorođenče. Vrhunska zaposlena majka.
Puno znaš o Sakagawejani.
- Sakagaweani. - Sakagaweani?
Trebala bih. 4 godine pišem disertaciju o njoj.
4 godine pišeš jedan papir? Mene bi to izludilo.
Više kao knjiga od 900 stranica.
A ti? Želio si biti noćni čuvar?
- Nisam htjela... - Ne, ne.
Razveden sam, imam 10-godišnjeg sina.
Morao sam pronaći sigurniji posao.
Shvaćam. Što želiš znati o muzeju?
Atila, što njega muči?
Atila je bio jedina prijetnja Rimskom carstvu.
"Poznat kao 'Bič Božji'.
Atila i njegovi Huni mučili su žrtve čupanjem udova.
KOMPLETAN VODIĆ ZA IDIOTE Atila hun
Atila je bio poznat po svom praznovjerju.
Okružio se falangom vračeva i čarobnjaka...
...koji su ga savjetovali svojim čaranjem."
USKRSNI OTOK
KOČIJE DIVLJEG ZAPADA
STRATEGIJE RATOVANJA STARIH RIMLJANA
Larry?
Sretno, sinko.
I zbogom. Spremamo se posljednji put.
Potraži nas u Boca-i.
Odlazite iz grada? Što ako mi ne krene?
Ovakvom dečku? Bit ćeš ti dobro.
Pa uvijek nas možeš nazvati. Hajde, isprati nas.
Vi krenite. Ja ću...
Trebam trenutak.
Dirnulo ga. Puno uspomena u ovoj sobi.
Otkači se, veliki.
Dečki.
Vatra je već...
...otkrivena. Zabavite se.
'Jutro, tup-tup.
Ja ne tup-tup. Ti tup-tup. Dati meni gum-gum?
Evo ti, glavonjo. Puno, puno gum-gum.
Što je? Ne mogu vas čuti kroz staklo.
Žao mi je.
Dižite!
Dižite! Dižite!
Hej! Što to radite?
Osvojit ćemo ili umrijeti.
Dižite!
- Dižite! - Na moj znak...
...raznesite taj mravinjak.
- Jedan, dva... - Jed, daj prestani.
Nemoj to. Probij rupu u planini i naići ćeš na zid.
S puta, divonjo. Gradimo prugu.
Probijamo tunel.
Prekini s tim, "divonjo".
- Pokušavam zatvoriti radnju. - Dižemo u zrak. Tri!
Što izvodite?
Što ti misliš? Naša nedvojbena sudbina.
Ni ti ni ja tu ne možemo ništa. Još dinamita!
- Daj sve. - Dobro onda.
Oktavijase, moraš okončati ovo.
Oktavije, tupko.
Kako god. Neka ti bude.
- Ne smiješ, ja sam rimski vojskovođa. - Oprosti.
- Imam svoja prava. - Ti isto.
- Pusti me! - Nastavite, ljudi.
Napredak ne možeš zaustaviti!
Moramo popričati.
Rekoh, ne volim kad me navlače.
Stvarno? Ja ću te navlačiti. Poslušajte.
Što je vama? Zašto se ne slažete?
Shvati, muškarci smo. Mi ratujemo.
Tako provodimo vrijeme.
Ti si obični divonja. Ne možeš shvatiti.
Možeš trčkarati po cijeloj dvorani. Ne moraš biti blizu njega.
- Ti bi...? - Ti bi nas pustio?
Da se slobodno krećemo?
Da. Mogao bih, budete li dobri.
Bez vatrenih kugli, bez eksplozija. Može?
Tvoj sam vjerni podanik.
Ma da. Nema problema, divonjo.
Zovem se Larry, dobro? Jed?
Zovem te Jed, a ne "Malecki".
Što ti to znači?
- "Malecki." Kako ti se sviđa? - Nimalo. Vrijeđa moje osjećaje.
"Divonja" mi zvuči kao neka nakaza.
Zvat ću te Larry.
Ne budi dupelizac.
Vjerujem vam.
Ne budete li slušali, završit ćete kao ovaj svijet Maja.
Iza rešetaka.
- Izgledaju vam sretni? - Ne.
Izgledaju tužni.
Ne rade što žele. Vama puštam.
Opustite uzde malo. Nemojte me daviti.
Idem, mirno se igrajte. Može? Dobro. Hvala.
Tup-tup, sviđa ti se gum-gum?
Izvrsno.
Bok, Dexter. Baš zatvaram. Ulaziš?
Može?
Ma bravo.
Vidi vraga! Maznuo si mi ključeve?
Baš i nisi.
Ujka Larry prešao malog Dixiea.
Mali ključevi za malu bebu.
Zveckaj, zveckaj, mali majmune.
Sutra ću donijeti male pelene. Beba majmun, ka-ka.
Škakljit ću malu slatku bebu majmuna.
Dok cijelu noć plakiš jer te ujka Larry prešao.
Rekoh ti, oluja se sprema.
- Teddy? - Lawrence!
Nametljivče jedan. Znao sam da ćeš se vratiti.
- Izgledaš poput muškarca na zadatku. - Pokušat ću još jednom.
- Ti je...? - Što?
- Nju promatraš? - Baš jesi.
"Nju provjeravam." Nikad čuo za tako nešto.
Samo je malo... Znaš. Jako je lijepa.
- Lijepa? - Da.
- Jako zgodna žena. - Da.
Mislim da bi joj morao prići.
- Stvarno bih mogao. - Da, bi.
- Idi. - Dobro, vidimo se.
Ja...
Bok.
Sve u redu! Govorite li engleski?
Ne?
Ne znam što vam to znači.
No mislim da smo krivo krenuli prošle noći. No...
Ptičica mi je rekla da netko voli...
...čarolije.
- Čarolije? - Čarolije.
Čarobnjaštvo.
Da, čarobnjake.
Iluzije.
Svi vole čarolije.
I cvijeće, svi vole cvijeće.
Ovo je za tebe.
Ljudi još vole i novac.
Svemoćni dolar. No novac ponekad može...
...nestati.
Bar sam tako...
...čuo.
Naravno da me nisi razumio. U uhu ti je bio novčić.
Treba li netko rupčić?
Ovaj ne preporučujem jer ima naviku...
...nekako nestati...
...u zrak.
Ne, nemoj. Ovo je protiv svih...
Ne udove! Ne čupajte mi udove!
Ti si Cortés?
Kako?
Da nisi ni pomislio. Da nisi...
Dexter!
Ma dajte!
Momci!
Dečki. Hej, dečki!
Oprostite. Što se događa?
Zar se nismo dogovorili?
Ne možemo živjeti s ovim lakrdijašima.
Završili smo s pričom.
Sad pregovara Smith & Wesson.
Ništa ne mogu.
Mogu, pogledaj!
Dexter!
Zašto?
Dexter!
Kraj puta, mudrijašu.
Kraj puta.
Dosta igranja.
Vrati.
Samo mirno, Dexter.
To, samo mirno.
Za Boga miloga! Šamaraš majmuna?
Teddy, tip je pretjerao. Dosta mi je!
Taj mali stvor je tvoj brat primat.
Bez njih, ne bi bilo nas.
Jesi li pobjesnio?
Obriši se.
S njima moraš s ljubavlju i poštovanjem.
Prijatelju, ključeve molim.
Hvala. Lawrence?
Znaš što?
Tebi ovo ide. Zašto ne preuzmeš.
Nećeš se valjda predati?
Muzej je na rubu totalne anarhije.
Pokušao sam. Zar se nisam vratio?
Samo jednu noć. Misliš da sam izgradio Panamski kanal za dan?
Obavljam najgluplji posao u povijesti.
Neki su ljudi rođeni slavni...
Znam. Drugi je moraju stjeći.
S time si me gađao prošle noći.
Ali nisu svi slavni.
Tu je problem. Ima nas i običnih.
Ii nisi. Prestani cmizdriti nad sobom.
Svaki put počinje korakom.
Nauči ih da se slažu. Moći će biti slobodni.
Govori mi netko tko 50 godina promatra...
...djevojku s kojom ni progovorio nije.
Želio sam. Lawrence, molim te.
Meni je dosta.
Rexy! Dosta!
Ne.
Dobro.
Više nitko ne dolazi ovdje. Sve sam vidio još u 2. razredu.
Moj će nas tata provesti.
- G. Daley? - Da?
- Pijena. - Da. Znam.
Na izloženim neandertalcima.
Problem s aparatom za gašenje požara.
Upravo sam krenuo očistiti.
Nije potrebno, otpušten si.
Ništa od razgledavanja.
Tata ti dobio nogu.
Oprostite?
G. McPhee?
Oprostite, g. McPhee.
Možemo li raspraviti stvar?
- Gospodine? - Što?
Zeznuo sam, ali sad znam kako obaviti posao.
- Očigledno ne znaš. - Nisam znao, sad znam.
- Ozbiljno, g. McPhee... - Doktor.
Dr. McPhee.
Dajte mi još jednu priliku?
- Još jednu noć. - Hvala vam.
I ako najmanja stvar...
Nakon tvoje smjene...
Jer...
- Shvatio. - Dobro.
Pređi me jednom, tvoja sramota. Pređi me dva puta...
Moja sramota. Pređi me... Moja sramota.
- Ti. - Dva puta. Shvatio.
- Uzmi ili ostavi. - U redu, hvala.
- Bok. - Bok.
- Nešto nije u redu? - Pitaj Nickyja.
Bok. Što se događa?
Dobio si otkaz.
Nisam. O čemu pričaš?
Bio sam u muzeju. Vidio sam kako šef viče na tebe.
Zašto mi nisi rekao? Sve je u redu.
Imali smo mali nesporazum.
Zašto?
Teško za objasniti. Ne bi vjero...
Znaš što? Pokazat ću ti.
- Pokazati što? - Pođi sa mnom večeras.
Larry?
Možemo razgovarati?
Nešto sam zeznuo?
Što to radiš?
Želim mu pokazati što radim.
To mi se sviđa, ali moram ti reći.
Mislim da Nicky više nema srca za razočarenja.
Neće se razočarati.
Larry.
Neće se razočarati.
Ostani u uredu dok svi ne odu.
Doći ću po tebe.
Morat ću vas zamoliti da napustite muzej.
- Bok. - Bok.
- Pravo mjesto za razmišljanje. - Definitivno.
Nikakvih planova za večeras?
Ne. Nisam neka planerica.
Družim se s ljudima koji su već 200 godina mrtvi.
Živi me uvijek razočaraju.
Guba, ali ipak ćeš morati izaći.
- Stvarno? - Pravila.
Zatvaramo.
Stvarno ozbiljno shvaćaš svoj posao.
Kad prikopčam kravatu, sav sam u poslu.
- Shvaćam. - Da.
Kako napreduje disertacija?
Zapela sam. Ne ide dalje.
Nikad neću znati kakva je bila.
Mislim da moram promijeniti temu.
Ostavljam te poslu.
- Laku noć, Larry. - Da, dobro.
'Noć.
Hej.
Rebecca!
- Hej, Rebecca. - Hej.
Mislim da ne bi trebala mijenjati temu.
Zašto?
Zvučit će ludo.
Mislim da će ti biti jako, jako ludo.
- Dobro. - Stvarno, pravo ludilo.
- Mogu ja. - U redu.
Kad kažu da u nekim muzejima, povijest oživi.
- Da. - U ovom muzeju...
...stvarno oživljuje.
O čemu pričaš?
Noću u ovom muzeju sve oživi.
- Stvarno? - Stvarno, ne zezam se.
Znaš, ona ploča? Ploča Ahkmenraha.
Ukleta je. Sve oživljuje.
Svake noći, još od 50-tih, sve oživljuje.
Rekao mi je Teddy Roosevelt. Jest. Majmun Dexter. Slatki mali...
- Što je ono? - Kapucin.
Kapucin. Tako je. Popišao me i ugrizao za nos.
Sakagawea isto tako, svaku noć oživi...
...i samo sluša kako Lewis i Clark raspravljaju.
Ako je stvarno želiš upoznati...
...mogu to srediti.
Guba.
Guba, nego što! Pravo čudo.
Samo me ti ismijavaj.
- Ne. Rebecca! - Laku noć, Larry.
Rebecca, ne ismijavam te.
- Evo nas. Najbolje mjesto. - Što se događa?
Pokazat ću ti da ne misliš da sam lud.
- Što? - Vidjet ćeš za 20 sekundi.
- Sviđa ti se Tyrannosaurus Rex? - Da.
Dobro, ja ga zovem Rexi.
Oživjet će za...
Pet, četiri, tri, dva...
- Tata? - Strpi se.
Pozdravi Rexyja!
Tata, jesi li dobro?
Čudno.
Idemo dečki!
Noč je!
Idemo, ustaj vojsko, pišanje! Budite se!
Idemo, probudite se. Moj je sin je ovdje.
Texas? Texas! Idemo! Texas! Idemo! Daj, Texas!
Idemo, Texas! Ustaj.
Prestani, dobro?
Nicky, ozbiljno ti kažem. Ta ploča.
Zove se ploča Ahkmenraha. Svake noći...
- Postoji ploča? - Da, postoji.
Daj, tata.
Dođi.
- Nema je. - Čega nema?
Ploče. Mislim da su je ukrali.
Naravno.
Nicky, ne zezam se.
Nicky?
Nicky!
Kuda ideš?
- Kući. - Što? Čekaj malo.
Idemo.
Ne biste trebali biti ovdje.
Daj ploču, sinko.
Stani, Nicky. Što radite?
Nećemo ti ništa. Daj nam ploču.
Moram ti reći, sinko. Tata ne radi ovdje.
Otpustili ga jutros. Nije mogao podnijeti.
Tata, mislio sam da te nisu otpustili.
Nisu. Laže. Žele ukrasti ploču.
Zakreni srednji dio. Vidjet ćeš o čemu govorim.
To pripada muzeju, Vrati.
Vjeruj mi, zakreni.
- Daj nam ploču! - Nicky?
Vjeruj mi.
Nick? Bježi.
Vrati se!
Larry, loša zamisao.
Želiš malo, usijanko? Želiš malo?
Gus, star si. Ne želim te ozlijediti.
Larry, nakon nekoliko godina shvatili smo da...
...poput svega u muzeju i mi noću imamo nov život.
Od zalaska do izlaska sunca, osjećali smo mladost.
Ovo nisi ni vidio.
Naš izvor energije.
Obožavamo noćni život.
Kad smo saznali da će nas otpustiti...
...morali smo ukrasti ploču.
Svi znaju da ti treba novac.
Ono što smo ti podmetnuli u stan...
...bit će dokaz da si je ti ukrao.
Pobrini se za posjekotinu.
Idemo naći klinca.
- Slatko sanjaj! - Ne!
Zakucavanje!
Idemo po ploču.
Hvala. Mi preuzimamo.
Nicky!
Larry, sve na vrijeme. Zaključavamo.
Čvrsto spavaj.
Ugrabimo sve što se može.
Ne znam za vas. Ja planiram dugu mirovinu.
Teddy! Teddy, ako si tamo, trebam te!
Netko me zvao?
Theodore Roosevelt. Vama na usluzi.
Teddy, možeš nas izvući?
Ne mogu. Ovo je tvoje vrijeme.
Poštedi me, molim te. Ja nisam kao ti.
Nisam gradio Panamski kanal. NIsam bio predsjednik SAD-a!
Daj, trebam pomoć!
U stvarnosti...
...ja nisam uradio ništa od toga. Teddy Roosevelt je.
Mene su napravili u tvornici lutaka.
Nikad nisam ustrijelio divlju zvijer.
Nemam ni hrabrosti reći onoj ljepotici da je volim.
No, ti...
...ne možeš odustati. Moraš završiti posao.
Larry, ja sam vosak.
Što si ti?
- Stani. Samo to imaš za mene? - Samo to!
To je to. Idemo.
Dolje!
Ovuda!
Bok. Kako si? Žao mi je što smetamo.
Oni tvoji. Tvoji šakali.
Bi li ih mogao zaustaviti?
Tebe štite. Ne želimo ti zlo. Zaustavi ih.
Hvala. Nicky.
Hvala.
Tata?
Da znaš kako je zagušljivo.
- Gdje si naučio engleski? - Na univerzitetu Cambridge.
Išao si u Cambridge?
Bio sam izložen na katedri egiptologije.
Ja sam Ahkmenrah, 4. kralj, 4. kralja...
...vladara zemlje mojih otaca.
Ja sam Larry...
...sin Miltona.
Ovo je moj sin, Nick.
Dolazimo iz Brooklyna.
Mislim, ja. On je sa mnom svake srijede...
...i svakog drugog vikenda.
Takav je sporazum.
Larry, Nick, zaštitnici Brooklyna.
Vaš sam vječni dužnik.
A sad, predajte mi ploču...
...da preuzmem vlast nad mojim kraljevstvom.
Da, ploča. Znaš...
Predao bih ti je. Ali je...
...nemamo.
Hvala, momci. Bez brige, ja ću ga štititi.
Hvala.
Što je to?
Huni.
Moram se pobrinuti za tipa.
Larry. Ja znam hunski.
Kaže da bi te rastrgao.
Ponovno to čupanje. Razumijem te.
To trganje. Želiš trgati stvari.
Možda zato jer ti netko rastrgao tvoje...
...srce.
Netko je davno...
...rastrgao malom Atili srce.
Nešto su isčupali. Zar ne?
Isčupali su ljubav.
Isčupali su ti ljubav iz srca.
Mala beba, sama u šatoru.
Tata je otišao...
...sravnati neki grad.
Otišao je poslom. Pljačkati neke krajeve.
Tko je ostao sam?
Ti.
Sve u redu. Sve u redu.
Olakšaj si. Izbaci to. Izbaci.
Sve u redu. Sve u redu.
Ti si idući.
Tako je dobro, diši.
- Larry Daley. - Da.
Dobro je.
U redu, dobro je.
U redu. Slušajte svi!
Dajte!
Tišina!
Moj tup-tup želi govoriti.
Hvala.
Ovo je kralj Ahkmenrah.
Njegova vas ploča svake noći oživljava.
Stari su je čuvari ukrali.
Moramo ih pronaći i vratiti ploču.
Prije zore.
Momci iz građanskog rata, pređite u Planetarij.
Istraživač, čijeg se imena ne mogu sjetiti...
- Kolumbo. - Tako je, Kolumbo! Žao mi je.
Nema natpisa. Kolumbo, povedi neandertalce.
Pretražite sve od beskralježnjaka do gmazova.
Jed i Oktavije, njihova su kola vani. Pobrinite se za to.
Hoj, hoj, ja ne radim s tipom u togi.
Stari rimljani rade sami.
- Ne cmizdri, ne boli. - Boli.
Ma daj.
Ti si mene jače!
Prestanite!
Jed, Oktavije.
Zaboravite da ste živjeli u razmaku od 2000 godina.
Jako ste slični.
Obojica ste veliki vođe.
Svojim ljudima želite samo najbolje.
- Da. - Da.
Vi iz građanskog rata.
Za Boga miloga, svi ste vi braća. Prestanite ratovati.
Sjever pobjeđuje. Ropstvo je zlo. Žao mi je.
Ne želim vas rastužiti. No vi južnjaci imate Allman Brothers...
...i NASCAR, stoga ohladite!
Bez ploče, sve ovo...
...oživljavanje svake noći, sve će prestati.
Želim to spriječiti i trebam vašu pomoć.
Možemo uspijeti. No moramo raditi zajedno.
Tko je uz mene?
Da.
- Tko je uz mene? - Da!
- Napad!
To! Obavimo to!
I životinje!
I čudna biča bez lica. Idemo! Svi zajedno!
Idemo! Za mnom!
Geronimo!
Joj.
Možemo na lagan ili težak način.
Znači, težak.
Skoro smo stigli.
Spasi sebe!
Ne ostavljam te!
Gus?
Reginald?
Gdje ste?
ŽIVOT U OCEANU
Momci?
To vam govorim. Sjajan posao, gospodo.
Volim timski rad!
Nestali su. Kako ćemo ih naći?
Znam tko može pomoći.
Pazi!
Sakagaweja, ili wea. Trebamo uslugu. Ukrali su njegovu ploču.
Možeš li naći tragove kradljivaca?
Krenuo je na istok. No izgubio je kontrolu i slupao se.
Ti si sjajna. Kako znaš?
Napustio je kola...
...i vratio se.
Vratio se?
Zašto bi se vratio?
Makni se s puta!
Ti si me spasio.
Draga moja, vrijedilo je.
- Mali problem. - Teddy. čovječe.
Opusti se, od voska sam. Bliži se zora.
Pola muzeja je vani.
Ima moju ploču.
Idemo!
Tebi na usluzi, divonjo!
Zapovijedi, gospodaru.
Samo trenutak.
Rexy?
Dođi.
Teddy, trebam konja.
Kreni.
- Idemo, prijatelju, viči! - To!
Kao iz snova!
Obožavam ovo!
Zaustavi kočiju!
Mogu li ovom krivinom?
Mislim da može. Drž' se!
Ne mogu!
Idemo. Okončajmo ovo.
Brže!
Cecil, daj ploču!
Ne mogu, sinko.
Zaustavi!
Neće moći. Idemo dalje.
Posljednja prilika. Zaustavi konje!
Ne može ih se zaustaviti.
Zaboravio si povijest?
Ovo je prijevoz novca.
Zaustaviti ih može samo tajna riječ.
Stvarno? Misliš kao:
"Dakota"?
Idemo, Tex.
Obnovio sam znanje. Hvala na upozorenju.
Još nešto.
Nikad ne razgovaraj tako sa mnom pred mojim sinom.
Idemo dalje.
- Huni. - Recite Atili...
...da ga vrate. Stavite ga pod stražu.
Bez čupanja udova.
Čekaj malo.
Što znači makeekaka? Prevedite, molim.
Godine 1909. prolazio sam uzvodno rijekom Zambezi u Africi.
Naš vodič je bio pigmejac koji je govorio kliktanjem.
Evo nas.
- Ne. - Što je?
Moram vas vratiti u muzej.
Kako?
Ahkmenrah, trebam tvoju pomoć.
Tvoja ploča, znaš s njom. Vrati sve u muzej.
Idemo. Netko mora ovo vidjeti.
Kažem, koliko su plaćeni trebali bi...
...osvojiti svjetsko prvenstvo svake godine.
Znate što želim reći?
Tko će počistiti svu tu kakicu?
- Inuit. - Da.
Jedan vojnik.
- Vikinzi. - U redu.
- Alpaka. - Dame.
- Lama. - Bok.
Vikinzi.
Vaši su upalili pogrebnu vatru.
Dajte, molim vas, očistite to.
Hvala.
- Vratio se. - Ja ću to srediti.
Neće moći, losu. Ne ide, prijatelju.
Rekao sam ti. Ne možeš proći s tim rogovima.
Moraš s prijateljem kroz tovarni ulaz.
- Lawrence! - Teddy.
Drago mi je da si čitav.
Sakagawea, vrući vosak, sad sam novi čovjek.
Larry?
Rekao sam, ne ismijavam te.
- Znam. - Teddy?
Moj Bože.
Želiš je upoznati?
- Želiš? - Želim.
Idemo.
Predsjedniče Roosevelt, moja prijateljica, Rebecca.
- Čast mi je. - Bok.
Ovo je Sakagaweja.
- Wea. - Wea.
Wea.
Ima nekoliko pitanja za tebe.
Strava si. Obožavam te.
Što želiš znati?
Ne znam gdje bih počela.
- Jedan Buda. - Provjereno.
PRIRODOSLOVNI MUZEJ
Dvije zebre.
- Provjereno. - Dexter! Dobrodošao natrag.
Dex. Nemoj mi zamjeriti.
- Lawrence! - Vidio si!
- Vidio si što je uradio! - Tko se razvio?
- Ja. - Tko se razvio?
Ja!
Dobro.
Svi su tu.
Dobar posao. Svi su tu.
Ali...
...nisu svi.
Izgubili smo par dobrih mališana.
Velike pobjede odnose velike žrtve.
Da.
Tata, gledaj.
To!
Nećete nas se tek tako riješiti.
Lawrence, vidimo se sutra.
Pa, nisam siguran, Teddy.
Ovo neće biti jednostavno objasniti.
Ako je tako...
...onda zbogom, prijatelju.
Nick?
Tvoj je otac veliki čovjek.
Znam.
Rekao sam ti.
Laku noć.
Ne, Lawrence. Dobar dan.
Teddy?
Hvala.
Gledate jutarnje vijesti iz New Yorka.
NY1 JUTARNJE VIJESTI
Imamo svjež snježni pokrivač.
No snijeg nije razlog glasina u New Yorku.
Već što je u snijegu. Tragovi dinosaura u 81. ulici.
Imamo sjajnu snimku. Ovo izgleda kao tragovi Tyrannosaura Rexa.
Vode do Prirodoslovnog muzeja.
U podzemnoj su pronađeni pećinski crteži.
Neandertalci na krovu muzeja. Neslana šala ili skretanje pažnje?
AMATERSKA SNIMKA MUZEJA
Presudite sami.
Osoblje muzeja ih je vjerno prikazalo.
Objašnjenje?
Ne, nemam.
Dobro.
Tvoji ključevi i džepna lampa.
Ovuda, molim.
Ja sam Nick Daley. Od zanimanja mojih roditelja odabrao sam tatu.
On je noćni čuvar u Prirodoslovnom muzeju.
Nicky vam je rekao.
Ja sam noćni čuvar u Prirodoslovnom muzeju.
Vjerujte mi, to vam je kao da povijest oživi.
Koliko vas je posjetilo muzej?
AFRIKA
Gol!
Kasno je. Želiš kući?
Ne.
Rolamo.
Larry nas nije odao, ali ovo je smiješno.
Mi smo noćni čuvari, nismo čistači!
Sjajno to radite.
Ja idem dremnuti.
Ne ideš ti nigdje.
Počni mahati, njofriću.
Malo ovdje.