НОЩ В МУЗЕЯ
АВТОМАТЪТ Е РАЗВАЛЕН - Друг път!
Стига!
Здрасти, Майк! - Как си, Лари?
Виждал ли си Ники?
Тръгна си с Ерика. Днес беше денят на професиите.
Какво работят моите родители
Влизай.
Добре ли си? - Да...
Днес е имало ден на професиите? - Ник каза, че ще ти каже.
Явно е забравил. - Ето го и него!
Как си, Лари? - Добре, а ти, Дон?
Добре...
Какво време, а?
Студ! Студ на кутийки. Пингвините са излезли.
Направо не е за вярване! Ще кажа на малкия, че си тук.
Супер. Благодаря ти.
Годеникът ти закача доста неща на колана си.
Престани! - Какво?
Какво? Той е като Батман сред търговците на акции.
Търгува с облигации. - Облигации, съжалявам.
Какво стана с виртуалния голф клуб, който искаше да отвориш?
Още няма необходимите технологии. Много движещи се части.
На Ник дали ще му хареса в Куинс?
О, Лари! Не ми казвай, че отново са те изритали от дома ти.
Не са...
Не са ме изритали... все още.
Чуй ме! На Ники вече му идва много.
На всеки няколко месеца нова работа и нов дом.
Ако не беше той, щях да си мълча.
Но на него му трябва стабилност.
Опитвам се да оправя нещата.
Знаеш ли...
Ники няма да идва при теб повече.
Какво? - Поне докато не се установиш.
Здрасти, тате!
Готов ли си за леда? - Супер!
Точно така! Откъсни се, Ники!
Добре ли си, Ники?
Добре ли си? - Да, махни се от леда.
Левият им защитник е много бавен.
Мини отляво и ще пробиеш.
Благодаря. - Супер.
Няма проблем! Продължавайте!
Давай...
Добре съм.
Днес направо ги съсипа! Мисля, че ще играеш в НХЛ.
Вече не искам да ставам хокеист.
А какъв искаш да станеш? - Търговец на облигации.
На облигации? - Дон ме заведе в офиса си.
И искаш да се обличаш със скучен костюм всеки ден?
Като някакъв робот?
В кутийките на някой офис не може да се играе хокей.
Кабинетът му е доста голям.
Не е важно. Но ти обичаш хокея!
Така е, но искам да имам резервен вариант.
Още си много малък, за да имаш резервен вариант!
И откъде си чул този израз?
Мама говореше на Дон за далаверите ти.
"Далавери" ли каза? - Каза, че нямаш резервен вариант.
Пак ли ще се местиш?
Не знам, ще видим.
В Куинс има някои много готини апартаменти.
Да...
Ники, погледни ме...
Погледни ме!
Знам, че напоследък имам проблеми и на теб не ти е лесно.
Но знам, че моят миг наближава
и тогава всичко ще си дойде по местата.
Ами ако си обикновен човек, който трябва да си намери работа?
Тогава...
Ще измислим нещо.
Нали? Хайде да се връщаме при майка ти.
Г-н Дейли, за 43 години работа в тази агенция
не съм виждала такава биография.
Супер!
Това не беше комплимент.
Тук пише, че сте били шеф
на "Щрак Индъстрис". Ще ми обясните ли?
Чрез тази корпорация продавах изобретеното от мен Щракало.
Щракваш и лампата се включва, щракваш и се изключва.
Това не го ли произвеждат?
Не, онова работи с пляскане и доста ни подкопа пазара.
Лично аз не виждам каква е голямата разлика.
Но явно има една голяма част от населението на страната,
която просто не може да щрака с пръсти.
Пляскането е по-лесно.
Спорен въпрос.
Не мога да ви помогна. - Деби...
Мога ли да ви наричам "Деби"?
Почувствах връзка между нас. Вие усетихте ли я?
Не усетих никаква връзка.
Трябва да си намеря работа до утре.
Ако не си намеря... Просто трябва.
Не знам...
Може би има едно нещо.
Досега върнаха всички, които съм им изпратила, но...
Чудесно! - Кой знае.
Може да ви излезе късметът.
Извинете...
Аз съм Лари Дейли и имам интервю при Сесил Фредерикс.
Сигурно е в стаята си.
Аз съм Ребека Хътман и съм доцент тук.
Ще ви покажа къде да отидете.
Теди Рузвелт, нали?
Да, велик мислител. - Определено!
Бил е 4-ият президент, нали? - 26-ият.
Моля, не пипайте експонатите!
Отрепки... Госпожице Хътман!
Не мога да търпя подобен хаос! Това е музей, а не...
Знаете ли какво означава "музей"?
Не означава: "Тате, това е голям динозавър."
"Може ли да го пипна?" Не! Моля ви, направете нещо.
Добре, сър. - Благодаря.
Д-р Макфий е директор на музея.
Изглежда симпатичен.
Контролирайте малките си!
ПАЗАЧИ
Ало? Шегувам се!
Аз съм Лари Дейли. Вие ли сте г-н Фредерикс?
Баща ми беше г-н Фредерикс. Аз съм Сесил.
Приятно ми е, Лари. Добро ръкостискане!
Ръкостискането говори много за човека.
Да говорим направо.
Музеят губи пари и то купища.
Явно днешните деца не искат да гледат восъчни фигури.
Затова има съкращения, което означава, че уволняват
мен и останалите нощни пазачи.
Искат да ни сменят с един човек. - Съжалявам.
Какво да се прави!
Искам да те запозная с двамата ми колеги.
Реджиналд, Гас...
Къде е?! Ще го пребия с голи ръце!
Гас, това е Лари Дейли, който иска да стане нощен пазач.
Нощен пазач?
Жената от агенцията ми каза, че ще работя в музея.
Това е най-важната работа в музея.
Вижда ми се шантав.
Той е чудесен пазач, но няма подход към хората.
Внимавай какво правиш, Памперс!
Изкарах 9 рунда на ринга с Джон Л. Съливан.
Не си се бил с Джон Съливан!
Имаме кандидат за работа, господа.
Биографията му е отлична и аз предлагам да му дадем шанс.
Чакайте! Ще ми трябва малко време да помисля.
Искаш ли работата или не я искаш, Чипс?
Искам я. - Добре дошъл в нощната охрана!
Лари, чакай ме на 2-ия етаж.
Ще си сложа наколенките и ще те разведа из музея. Артрит!
Никак не е приятно да остаряваш, приятелю.
Мислиш ли, че е подходящ?
О, да! Най-подходящият.
По-живо, Лари! За старец съм доста пъргав.
Това е залата с диорамите.
О, да...
Помня ги от едно време.
Готино...
Сесил!
Ей, Сесил!
Хвана ли се? - И още как!
Не прави такива глупости! Експонатите са доста стари.
Както виждаш, в последно време няма много хора.
Това отляво е хунът Атила.
А това тук е главата от Великденския остров.
А това, естествено, е залата с африканските бозайници.
Да...
Маймуни! Обичам маймуни.
Сладур! - Викаме му Декстър. Той е...
... доста забавен, нали, Декстър?
Продължаваме.
И накрая - гробницата на фараона Ахменра.
В онзи саркофаг е самият фараон.
Супер! - На стената зад него
виси най-голямото му съкровище - плочата на Ахменра.
Чисто злато 24 карата. Струва цяло състояние.
Направо супер! - Така е, Лари.
Направо супер.
Ела утре в 17 ч. Ще ти обясним какво се прави.
Ще дойда.
Продължаваме.
Здрасти, аз съм. Намерих си работа.
Лари, това е чудесно! Каква работа?
Ами работа...
... в Музея за естествена история.
Кажи на Ники, че няма да се местя. - Това е добра новина.
Да... Ще се видим утре.
Лари... Ключовете ти.
И фенерчето. Вържи ги на колана си.
Нощем става малко страшничко. Остави няколко лампи да светят.
Фенерче, ключове... Какво забравям?
Списъкът с инструкции. - Инструкции!
Започваш с едно, после две, три...
Четири? - На тарикат ли се правиш?
Ще те фрасна по носа, Скакалец!
Остави го на мира, Гас. Ще се оправиш ли, Лари?
Да, ще се оправя. - Гледай да е така!
Гас...
Изпълни инструкциите по ред и възможно най-бързо.
И най важното нещо! Никой не трябва да влиза или излиза.
Да излиза? - Успех, синко.
Лека нощ, Гас. - Тарикат!
Продължаваме.
Ало...
Проба!
Аз съм Лари.
Проба! Лари...
Понеделник!
Рали с камиони!
Сесил?
Много смешно, Сесил!
Правите фокусите на Дейвид Копърфилд, а?
Странно...
Сесил?
Завърти се!
Име, моля? - Сесил Фредерикс!
Свързвам ви.
Сесил, обажда се Лари Дейли! - Какво става, Лари?
Динозавърът... Динозавърът е жив!
Не те чувам, приятелю.
Текила! - Динозавърът е жив!
Какво да правя? - В инструкциите пише всичко.
Взех ги!
Ще се видим утре.
"Номер едно: Хвърли кокал."
Какъв кокал?
Донеси?
Искаш да си играем?
Стига бе!
Ей, тъп-тъп! Дай ми дъвка-дъвка.
Да ти дам дъвка-дъвка? - Ти си новият тъп-тъп.
Съжалявам, но нямам дъвка-дъвка.
И се казвам Лари. - Казваш се тъп-тъп.
Имаш проблеми, тъп-тъп.
Бягай-бягай от онзи хун-хун Атила!
До скоро, тъп-тъп!
Какво става?
Как си?
Ти си...
Ти си Сакаджауахея?
Или Сакаджуея.
Стъклото... Не чувам...
Не ме ли чуваш?
Извинявай! "Водач на Луис и Кларк."
Значи това са Луис и Кларк.
Да... Аз съм Лари.
Какво става... Знаеш ли какво става тук?
Хуните! Аз...
"Номер две: Заключи лъвовете, защото ще те изядат."
Здрасти!
Железен човек! Тук пише, че трябва да заключа лъвовете
или ще ме изядат.
Ти Галилео ли си?
Туриста!
Аз...
Здравейте, аз съм новият и съм дошъл да заключа.
Само ще си взема документите
и ще ви оставя на мира.
"Провери си колана. Маймуната ти е свила ключовете."
Здрасти! Как ти беше името...
Не, върни се!
Дюи? Така ли се казваше?
Не... Декстър! Ще ми дадеш ли ключовете, Декстър?
Искам само да заключа.
Да... Ела при татко!
Ще ми дадеш ли ключовете? Добро момче!
Благодаря...
Не, няма проблем... Много ти благодаря!
Лоша маймуна! Не така!
Не така! Свърши ли?
Някакъв проблем ли имаш с мен?
Когато имам проблем с някого, аз не пикая върху него.
Ключовете ли?
Не е смешно, Декстър! Върни ми ги! Декстър...
Знам какво смяташ да направиш. Недей! Не го прави...
Това ми трябва, Декстър! Не го подстрекавайте!
Мислиш, че забавляваш приятелите си? Значи вие сте публиката?
Не го прави!
Ти!
Не може да бъде...
Господи!
Какво правите?
Устната ми изтръпна.
"По дяфолите!"
Престанете!
Вържете го, момчета!
Дръжте го! Дръжте големия глупак!
Какво правите? - Вече не си толкова голям, а?
Престанете!
Всяка вечер от години един от вас - пазачите
ни заключва в тези кутии!
Но сега казваме "стига", сър!
Палете железния кон, момчета!
Ей, русокосия... - Казвам се Джедадая.
Спри влака, Джедадая! - Няма да стане, тарикат.
Какво става тук?
Някой трябва да плати. - За какво?
Не знам! Но трябва! А сега престани да хленчиш.
Спри влака! - Добре, спрете влака.
Благодаря. - А сега го смажете с пълна пара!
Разцепете му тиквата!
За Бога! - Достатъчно!
Измъква се!
Гигантът се измъкна!
Хванах го, момчета!
Боже... - Гответе катапулта!
Това не е ваша война, Октавий. Гигантът е на наша земя.
Ей, дребния! Джед...
Не съм гигант, а съм среден... - Не ми говори отгоре!
Не съм гигант, вие сте малки.
Може да сме малки, но сърцата ни са големи
метафорично казано. - Вие сте миниатюри.
Замълчи! Римската империя не познава граници.
Не го прави, синко. - Кое?
Октавий! - Какво да не прави?
Пратете го в преизподнята! - Недей...
Качвай се, момче.
Хвани се, синко!
На конете!
Точно така, бягай! Послушай Джедадая!
Но мустакатият конник няма да те спасява всеки път!
Благодаря. - Моля.
Теодор Рузвелт - 26-и президент на Съединените Щати.
Аз съм Лари Дейли - новият нощен пазач.
За мен е удоволствие, Лорънс Дейли! Но ще трябва да ме извиниш.
Ловът започна.
Ловът започна...
Господин президент, мога ли да ви попитам нещо?
Да, но само един въпрос. - Да нямам право на три желания?
За да успееш, трябва да разчиташ на себе си.
Отговорите се крият в самия теб. С какво мога да ти помогна?
Не знам как да го кажа, за да не ви обидя,
но според мен би трябвало нещата в този музей да са...
Мъртви?
След мен!
Викай, колкото искаш, фараоне! От 54 години не си излизал.
Това е източникът на магията.
Плочата на Ахменра.
Донесоха я през 1952 г. след експедицията по Нил.
В онази нощ...
... всичко в музея оживя.
И всяка нощ оттогава насам.
Всичко в музея оживява всяка нощ?
Именно! - А аз какво трябва да направя?
Ти си нощният пазач, Лорънс. Отговорен пост в тази институция.
Хайде, приятел! - Това е невъзможно.
Няма нищо невъзможно! Ограничава ни само въображението.
Затова в момента те зяпат 6-метрови чакали. Не ги гледай!
Твоята работа е да се увериш, че всички остават в музея,
защото ако някой посрещне утрото навън, ще се превърнем в прах.
В прах? - Прах!
Наистина? - Наистина.
Вече се зазорява. Тази вечер ще ти помогна.
Но го правя за последен път. Ясно ли е?
Да, предполагам... Аз...
Престани да заекваш, момче! Да или не?
Да. - Добре! На конете!
В залата с влечугите всичко е наред.
Какво гледаш?
Аз... проследявам животните.
Чисто мъжка работа. Добре дошъл в семейството!
Ще се видим утре вечер.
Съмнявам се, че ще се върна.
Какво?! Ти едва започна.
Това не е точно...
Лорънс, с какво се занимаваше преди да заемеш този пост?
С много неща. Изобретих едно нещо, наречено Щракало.
И в това начинание ли се предаде?
Не, имах много проблеми. Хората предпочитат да пляскат.
Лорънс... - Да, сър.
Някои хора се раждат велики. За други величието е отговорност.
При теб случаят е точно такъв.
Екстра! Хванах те, момче.
Да, хвана ме.
Привет от малкия ти приятел!
Какво правиш? - Пусни ме! Не обичам да ме носят.
Успокой се, Джед.
Не ми е приятно! Чувствам се малък и безсилен.
Свърши ли?
Ще те гръмна в окото. Право в окото!
Стреляй, нищо няма да стане.
Сега знаеш за моя срам.
Безплодният гняв на Джедадая. Пистолетът ми не гърми!
Отнеси ме... Да знаеш, че пак ще се срещнем!
Не искам да слушам.
Когато си голям, падаш от високо.
Не си заслужава за 11,50 долара на час!
Гигантът е уплашен! Появи се по-голям гигант.
Ехо! - Лари?
Не прави така! Стари сме за подобни изненади.
Мислех, че харесваш изненадите.
Аз бях изненадан от това, че нощем всичко в музея оживява.
Малка изненада! - Нямаше да ни повярваш.
Имате ли представа какво преживях тази нощ?!
По тихо, Бонбончо!
Не съм готов за тази работа.
Трябва ми обикновена работа, за да си плащам сметките.
Благодаря ви за доверието, но ще оставя униформата си в стаята.
Татко...
Какво правиш тук, приятел?
Ерика отиде в съда, така че аз го водя на училище.
Искаше да види къде работиш.
Страхотно е, че работиш тук!
Искаш ли да разгледаш музея, Нико? Татко ти ще те вкара с връзки.
Тази сутрин сме доста заети.
Но ти обещавам, че скоро ще те разведа из музея. Дадено?
Дадено. Чао, тате!
Обичам те! - И аз те обичам, приятел!
Здрасти, Лари. - Може да остана още една нощ.
Радвам се! Добре дошъл отново.
Ти! Нощният пазач тук!
Какво има? - "Какво има?"
Ела да ти покажа точно какво има, господинчо.
Би ли бил така добър да ми обясниш това?
Просто предполагам, но мисля, че на римлянина му е писнало
и е отишъл в Дивия Запад.
А каубоят е решил, че иска да завоюва земята му
и го е опаковал.
"Смейте се! Аз съм пазачът-комик."
Отговорът е "не".
На твоя хумористичен удар отговарям със сарказъм.
Не се засмях!
Но щом искаш, можем да поведем някаква хумористична битка.
Искаш ли?
Не... Не искам хумористична битка.
Не искаш, защото ще бъде кървава баня.
Литъл Бигхорн не е смешен!
Едва ли е по-смешен от фен на телевизионна звезда.
Не е смешен! И няма да търпя подобен...
Ако не ти е ясно, кажи ми!
Ясен ли съм? - Да.
Ей, Сесил...
Да имаш копие на инструкциите?
Страхувам се, че нямам, Лари. Но ще ти кажа какво да направиш.
Опресни познанията си по история. На мен ми помогна много.
Музеят е посветен на онзи мъж на коня -
Теодор Рузвелт.
Той обичал историята и вярвал, че колкото повече знаеш за миналото,
толкова по-подготвен си да посрещнеш бъдещето.
Кой ще ми каже как се нарича тази зала?
Залата на Африканските бозайници.
Ето го и царят на джунглата - лъвът.
А пред вас е едно от любимите ми животни - маймуната капуцин.
Интелигентен примат, познат с дружелюбния си характер.
Извинете? - Исках да кажа...
Засмях се в знак на съгласие.
Добра маймунка!
Насам, деца.
Да знаеш, че няма да се хвана! Излъга децата, но не и мен.
Няма да ме прецакаш!
Очаква те буря, приятел! Буря!
Един от най-великите следотърсачи в историята -
Сакаджуия е водила Луис и Кларк по пътя към Тихия океан.
Казват, че действието говори по-силно от думите.
Да, г-н Дейли? - Глуха ли е била?
Глуха? Не.
Защото ми се струва, че не реагира на думи.
Защото е от восък.
Изчакайте ме една секунда. Разгледайте я, интересна е.
Какво правиш?
Тук съм всяка нощ и бих искал да знам какво точно охранявам.
Имам много въпроси. Мога ли да те почерпя едно кафе?
Кафе? - Да, напълно колегиално
и чисто информативно кафе.
Ще те чакам отвън след 20 минути. - Благодаря! И успех с...
Добре, деца!
Била е невероятна! Водила ги е през реки и планини
с бебе на гърба си. Истинска работеща майка.
Май си експерт по Сакаджуея. - Сакаджуия.
Пиша дисертация за нея вече 4 години.
Четири години една дисертация? Бих се побъркал.
По-скоро е книга от 900 страници.
А ти винаги ли си искал да станеш нощен пазач?
Не исках... - Не.
Разведен съм и имам 10-годишен син,
така че имах нужда от някаква стабилна работа.
Ясно... И какво да ти разкажа за музея?
Онзи Атила... Какъв му е проблемът?
Бил е единствената заплаха за Римската империя.
"Познати като Бич Божи, Атила и неговите хуни
изтръгвали крайниците на жертвите.
Той бил известен с голямото си суеверие.
Заобикалял се с всякакви магьосници и заклинатели,
които го съветвали и практикували тъмните си изкуства."
Дилижансите в Дивия Запад
Римски военни стратегии
Лари... Исках да ти пожелая успех.
Днес ни беше последният ден. - Ако дойдеш в Бока, обади се.
Значи заминавате? Ами ако не успея да се справя?
Ти си умно момче, ще успееш.
Винаги можеш да ни звъннеш. Ела да ни изпратиш.
Вие вървете, момчета.
Аз ще ви настигна.
Много е емоционален. Има много спомени от тази стая.
Действай, приятел!
Здрасти, момчета! Огън ли искате?
Ето! Забавлявайте се.
Добро утро, тъп-тъп.
Ти си тъп-тъп! Донесе ли ми дъвка-дъвка?
Донесох ти! Много дъвка.
Какво? Не ви чувам през стъклото.
Съжалявам... - Дай!
Дай!
Какво става? - Ще завоюваме територия.
Дай!
Щом преброя до три, взривете този мравуняк!
Спрете веднага, Джед!
Може да взривите планината, но зад нея има стена.
Не се бъркай, Гигантозавър! Ние строим железница.
Стига с този "Гигантозавър". Искам само да затворя музея.
Ще взривим планината!
Страхотно! Какво правиш?
На какво ти прилича? Строим Америка!
И никой не може да ни спре. Още динамит!
Добре...
Трябва да спрете веднага, Октавей. - Казвам се "Октавий", Мари!
Знаеш ли какво... Тогава ще действам така.
Аз съм римски генерал! - Ти също.
Не спирайте! Аз ще се върна!
Трябва да поговорим.
Казах ти, че не обичам да ме носят!
Ще те нося!
Какъв ви е проблемът? Защо не се разбирате?
Ние сме мъже, а мъжете воюват. - Така си запълваме времето.
Ти си ненормален гигант и не можеш да ни разбереш.
Залата е огромна, не е нужно да сте едни до други.
Искаш да кажеш... - Пускаш ни навън?
Да обикаляме из залата?
Ако обещаете да се държите прилично.
Никакъв огън, никакви експлозии. - Кълна се, господарю!
Няма проблем, Гигантозавър.
Първо - казвам се Лари!
Аз ти викам "Джед", а не "Дребосък", нали?
Какво искаш да кажеш? - Как ти звучи "Дребосък"?
Не ми харесва! Обиждаш ме.
А мен ме обижда "Гигантозавър".
Аз те наричам "Лари". - Не се подмазвай!
Аз ви се доверявам, момчета.
И ако не ме слушате, ще свършите като маите.
Затворени! Погледнете.
Щастливи ли изглеждат? - Не.
Изглеждат тъжни.
Защото не са свободни. Вас ви пускам да обикаляте.
Гледайте да не ме разочаровате. Трябва да тръгвам. Умната!
Благодаря.
Как е дъвката, тъп-тъп? - Добра е.
Ей, Декстър, ще заключвам. Искаш ли да влезеш?
Добре...
Какво? Взе ми ключовете?
Не мисля!
Май чичо Лари успя да излъже малкия Декси.
Това са бебешки ключове за малката маймунка-бебе.
А утре ще донеса на бебенцето
един бебешки памперс.
Ще плачеш ли за това, че чичо Лари те надхитри?
Казах ти, че идва буря!
Здрасти, Теди. - Лорънс,
бандит такъв! Знаех си, че ще се върнеш.
Явно си приел мисията. - Ще направя още един опит.
Ти... - Какво?
Хвърляш й по някое око? - Какво нахалство!
Да й хвърлям око! Не бях чувал подобно нещо.
Исках да кажа, че е красива.
Красива?
Да, хубава жена.
Трябва да поговориш с нея.
Наистина! Карай нататък, приятел!
Аз...
Здрасти!
Не, няма проблем! Говорите ли английски?
Не?
Не знам какво означава това, но знам, че вчера имахме проблеми.
Но...
Едно птиченце ми каза, че някои от вас обичат...
... магия!
Магия... Вълшебства.
Вълшебник! - Да, илюзионист.
Всички обичат фокуси.
И цветя! Хората обичат цветя.
Това е за теб. Какво друго обичат хората? Пари!
Всемогъщият долар! Но парите понякога...
... изчезват.
Поне така съм... чувал!
Нищо чудно, че не ме разбираш. Имаше монета в ухото.
Гледайте! Някой иска ли кърпичка?
Не препоръчвам точно тази, защото тя има гадния навик...
... да се изпарява...
... във въздуха!
Не! Така издаваш... Недей!
Не и крайниците! Не ми късайте крайниците!
Кортес, нали?
Как?!
Дори не си го помисляй!
Декстър!
Стига, момчета!
Момчета!
Момчета...
Какво стана? Нали имахме уговорка?
Няма да живеем с тези смешници!
Времето на думите изтече. Сега ще говорят "Смит и Уесън"!
Пистолетите ти не работят. - Така ли? Само гледай!
Декстър!
Защо?
Декстър!
Дотук беше, приятел!
Дотук беше.
Вече не си играя.
Просто ми ги дай.
Точно така, Декстър...
Внимателно... Точно така!
Господи, Лорънс! Защо биеш маймуната?
Той ме тормози и няма да търпя повече!
Това същество ти е брат. Без него нямаше да съществуваме.
Бяс ли си хванал? Избърши се.
Покажи му любов и уважение. Ще ми дадеш ли ключовете?
Благодаря. Лорънс...
Явно знаеш какво да правиш, Теди. Ти поеми музея.
Не можеш да вдигаш бяло знаме! Музеят е на ръба на анархията.
Опитах се! Дойдох и тази вечер!
Една вечер! Аз не построих Панамския канал за една вечер.
Това е чудесно, но тази работа е най-откачената на света.
Някои хора се раждат велики... - За други величието е отговорност.
Снощи ми пусна тази мъдрост. Но не всички са велики.
Някои от нас са обикновени.
Не се отдавай на самосъжаление, Лорънс.
Ако обитателите на музея се разбират,
няма да се налага да ги заключваш.
На теб ти трябват 50 години, за да заговориш едно момиче.
Щях да я заговоря, Лорънс!
Аз приключих тук.
Не, Рекси!
Не!
О, не...
Добре.
Вече никой не идва тук. А и ни водиха от училище.
Татко ми ще ни уреди.
Господин Дейли?
Пяна. - Да, знам.
Във витрината на неандерталците!
Имаше проблем с пожарогасителя. Смятах да го изчистя.
Не се притеснявайте, уволнен сте.
Днес няма да ни уреди. - Баща ти го уволниха, пич.
Извинете...
Господин Макфий?
Извинете, г-н Макфий... Може ли да го обсъдим?
Издъних се, но започвам да схващам работата.
Очевидно не е така. - Вече е така.
Наистина, г-н Макфий... - Доктор!
Доктор Макфий... Ще ми дадете ли още една нощ?
Още една нощ. - Благодаря ви.
Но ако нещо е...
След смяната ви...
Защото...
Ясно.
Излъжеш ли ме веднъж, срам за теб. Излъжеш ли ме...
Втори път, срам за мен.
За вас! - Втори път, ясно.
Както ви се харесва! - Добре, благодаря.
Какво има? - Най-добре попитай Ники.
Какво става, приятел?
Уволниха те. - Какво? Не са ме уволнили.
Дойдох в музея тази сутрин. Шефът ти викаше.
Защо не ми каза? Просто имахме малък спор.
Защо?
Трудно е за обяснение. Няма да повяр...
Знаеш ли какво? Ще ти покажа.
Какво? - Ела на работа с мен.
Лари... Може ли да поговорим?
Проблем ли имам? - Какво правиш?
Искам да му покажа какво работя.
Това е много хубаво,
но Ники няма да понесе още едно разочарование.
Няма да го разочаровам. - Лари...
Няма да го разочаровам!
Изчакай ме в стаята, ще дойда да те взема.
Госпожице... Вече затворихме.
Здравей.
Приятно място за мислене, нали? - Определено.
Нямаш ли планове за вечерта?
Не излизам много често.
Предпочитам компанията на мъртвите. Живите ме объркват.
Супер! Но наистина трябва да си тръгваш.
Съжалявам, правила. Трябва да заключа всичко.
Взимаш работата си на сериозно.
Сложа ли вратовръзката, мисля само за работа.
Разбирам. - Как върви дисертацията?
В задънена улица съм. Направих всички възможни проучвания.
Но никога няма да я опозная.
Май е време да сменя темата.
Оставям те да работиш.
Лека нощ, Лари.
Лека нощ.
Ребека...
Не мисля, че трябва да се отказваш от дисертацията.
Добре... Защо?
Знам, че ще прозвучи откачено... Дори много откачено!
Добре... - Ама напълно откачено!
Няма проблем.
Нали си чувала, че в музеите историята оживява?
В този музей... тя наистина оживява.
За какво говориш?
Всяка нощ всичко в музея оживява.
Наистина? - Да, не се шегувам.
Знаеш ли плочата на Ахменра?
Тя съживява всичко.
Така е всяка вечер. Теди Рузвелт ми го каза.
Наистина! А маймунката Декстър, онзи...
Как беше? Капуцин! Той ме напика и ме ухапа по носа.
И Сакаджуея оживява всяка вечер във витрината си
и слуша как Луис и Кларк спорят. Ако искаш да поговориш с нея,
мога да те уредя.
Чудесно! - Да, направо страхотно!
Подигравай се на историчката.
Не, Ребека! - Лека нощ, Лари.
Не ти се подигравам! Ребека...
Най-добрите места в залата. - Какво става?
Ако ти кажа, ще решиш, че съм луд. - Какво?
Ще видиш след около 20 секунди. Харесваш ли Тиранозавър Рекс?
Аз му викам Рекси.
И той ще оживее след...
... пет, четири, три, две...
Татко? - Чакай малко.
Кажи "здрасти" на Рекси!
Добре ли си?
Странно... Хайде, момчета!
Слънцето залезе!
Ставай, Теди! Искам да си поиграем.
Синът ми е тук, ставай.
Тексас... Хайде, Тексас!
Давай, Тексас! - Престани, моля те.
Тук има една вълшебна плоча.
Плочата на Ахменра.
Значи има и плоча? - Да, ето я.
Стига, тате!
Няма я. - Кое го няма?
Някой е откраднал плочата.
Да бе... - Не се шегувам, Ники.
Ники?
Къде отиваш, Ники?
Вкъщи. - Чакай малко!
Хайде!
Не трябва да сте тук. - Дайте ни плочата.
Почакай, Ники... Какво правите?
Дай плочата и няма да те бием.
Съжалявам, синко, но баща ти не работи тук. Уволниха го!
Не можа да се справи. - Каза, че не са те уволнили?
Лъжат, за да откраднат плочата. Завърти средния панел и ще видиш.
Това е музеен експонат, синко. - Завърти го, Ники!
Дай ни плочата! - Ники!
Повярвай ми!
Бягай, Ники!
Върни се, хлапе!
Кофти идея, Лари. - Искаш да потанцуваме, Хот-дог?
Гас, ти си възрастен човек.
Преди няколко години разбрахме, че като всичко останало в музея
и ние всяка нощ придобиваме нов живот.
От залез до изгрев ставахме отново млади.
Не го очаквах. - Придобиваме нова енергия.
Обичаме нощния живот, Лари.
А сега ни уволниха и трябва да откраднем плочата.
Всички знаят, че ти трябват пари.
Като намерят експонати у вас, ще се убедят, че си крадец.
Погрижи се за лицето си. Да намерим хлапето!
Приятни сънища, Кифличке! Надгробен камък!
Да си вземем плочата.
Благодаря, ние ще я поемем. - Ники!
Тъкмо навреме, Лари. Готвехме се да заключваме.
Лека нощ, Смотаняк!
Вземете всичко, което струва пари.
Не знам за вас, но аз смятам да живея дълго и богато.
Теди, ако си някъде там, имам нужда от теб!
Повика ли ме някой?
Теодор Рузвелт на вашите услуги. - Ще ни измъкнеш ли от тук?
Не мога, това е твоят момент.
Стига лекции! Аз не съм като теб.
Не съм построил Панамския канал, не съм бил президент.
Имам нужда от помощ! - Всъщност...
И аз не съм направил нищо. Теди Рузвелт е направил много,
но аз съм произведен в Покипси. Не съм стрелял по животни.
Не мога дори да събера смелост да призная любовта си на една жена.
Но ти...
Този път трябва да стигнеш до края. Да не се отказваш!
Аз съм направен от восък, Лари. От какво си направен ти?
Чакай! Само това ли ще кажеш? - Само това!
Добре, хайде!
Наведи се!
Отиди там!
Здрасти! Как си?
Съжалявам, че те безпокоя, но би ли спрял чакалите си?
Те мислят, че искаме да ти навредим, а не е така.
Би ли побързал!
Благодаря! Ники...
Благодаря ти.
Татко?
Няма да повярваш колко задушно е там вътре.
Откъде знаеш английски? - Бях в Кеймбридж.
В Кеймбридж? - Бях изложен в университета.
Аз съм Ахменра - четвърти фараон от четвъртата династия на Египет.
Аз съм Лари...
... син на Милтън.
А това е синът ми Ник.
Ние сме от Бруклин.
Той живее с мен в сряда и всеки втори уикенд.
Такова е споразумението за попечителство след развода.
Лари, Ник, пазители на Бруклин,
аз съм ви задължен завинаги. А сега ми дайте плочата,
за да мога отново да властвам над царството си.
С удоволствие...
... бих ти дал плочата, но всъщност тя...
... не е тук.
Благодаря, момчета! Аз ще го пазя.
Благодаря.
Какво е това?
Хуни.
Трябва да се оправя с него.
Извини ме, Лари, но аз говоря хунски.
Иска да те разкъса на парчета.
Пак с разкъсването... Разбирам.
Ясно... Искаш да разкъсваш хора.
Може би, защото някога някой е разкъсал нещо в теб.
Ето тук. Някой е разбил сърцето
на малкия Атила преди векове.
Откъснаха нещо от теб, нали?
Откъснаха любовта.
Оставиха те без любов.
Малкото момченце стои само в шатрата,
докато татко му
опустошава градове,
граби чужди племена и си върши работата.
Но кой е останал сам?
Ти.
Излей мъката си... Излей я!
Всичко ще се оправи...
Ти си следващият.
Точно така, дишай.
Лари Дейли!
Добре...
Добре... Браво. Супер...
Така! Слушайте ме всички!
Момчета!
Тишина!
Тъп-тъп иска да говори. - Благодаря ти.
Това е фараонът Ахменра. Неговата плоча ви съживява нощем.
А старите пазачи я откраднаха.
Трябва да ги хванем и да върнем плочата преди разсъмване!
Вие от Гражданската война! Претърсете Планетариума.
Приятелят, за чието име не се сещам. - Колумб.
Точно така, Колумб! Съжалявам.
Няма табелка с името. Вземи неандерталците
и претърсете при влечугите.
Джед и Октавий! Погрижете се за микробуса им.
Не! Няма да работя с него.
Римляните работят сами.
Не плачи като бебе. - Заболя ме!
Я, стига! Ти ме удари много по-силно.
Момчета...
Джед, Октавий!
Родени сте през 2000 години, но не сте толкова различни.
И двамата сте велики водачи.
Искате най-доброто за хората си.
Пичовете от Гражданската война!
Вие сте братя, за Бога! Престанете да се биете.
Северът печели, робството е лошо. Съжалявам!
Но за сметка на това Югът си има "Олман брадърс"
и НАСКАР. Така че се успокойте!
Вижте... Без плочата вече никой
няма да оживява през нощта.
Не искам да става така и имам нужда от помощта ви.
Ако сме заедно, ще се справим.
Кой е с мен?
Кой е с мен?!
Атака!
Да го направим, хора!
И животни!
И странни кукли без лица! Да го направим!
След мен, момчета! Джеронимо!
Боже...
Можем да го направим по лесния и по трудния начин.
Явно ще го направим по трудния.
Още малко!
Спасявай се!
Няма да те оставя!
Гас?
Реджиналд? Къде сте, момчета?
Момчета?
Точно за това говоря!
Отлична работа в екип!
Изчезнаха. Как ще ги открием?
Знам кой ще ни помогне.
Внимавай!
Сакаджеуея или -уия, един човек му открадна плочата.
Можеш ли да го проследиш?
Тръгнал е на изток. Но веднага е катастрофирал.
Страхотна си! Как разбра?
Оставил е дилижанса си
и се е върнал. - Върнал се е?
Защо ще се връща?
Пази се!
Ти ме спаси. - Ти го заслужаваш, скъпа.
Това е проблем. - Господи!
Успокой се, Лари! Аз съм от восък.
Но скоро ще се зазори, а половината музей е навън.
Плочата ми е у него.
Хайде, Оки!
На твоите услуги, Гигантозавър!
Какво да направим, господарю?
Дайте ми една секунда.
Рекси...
Ела тук, момче! Теди, трябва ми кон.
Давай, приятел!
Да те чуя как викаш!
Истинска мечта! Страхотно е!
Веднага спри дилижанса!
Ще мога ли да завия?
Приемам го за "да". Дръж се!
Изпускам я!
Хайде, Текс! Да свършваме с това.
Хайде!
Дай ми плочата! - Няма да стане, синко.
Спри!
Няма да стане!
Спри конете или аз ще ги спра!
Не можеш да ги спреш, Лари. Не познаваш ли историята?
Тези коне са обучени и спират само като чуят тайната дума.
Тайната дума...
Дакота!
Хайде, Текс.
Послушах те и си опресних историята.
И никога вече не ми говори така пред сина ми!
Продължаваме!
Кажи на Атила да го заведат при другите двама пазачи.
И да не му късат крайниците!
Чакай малко...
Какво означава "макикака"? Превод, моля!
Беше 1909 г. Плавахме по река Замбези.
Водачът ни беше пигмей и говореше само с щракане.
Така...
Господи! - Какво?
Трябва да ви върна в музея.
Как?
Трябва ми помощ, Ахменра.
Ти знаеш как действа плочата. Върни всички в музея.
Хайде. Знам кой трябва да види това.
За парите, които му плащат,
Ей-Род трябва да печели шампионата всяка година.
Разбирате ли ме?
И кой ще чисти всичко това?
Ескимос... Един теракотен войник...
Викинги... Алпака... - Добре дошли отново, дами.
Лама... - Викингите!
Направили сте погребална клада
насред вкаменената гора. Почистете я, моля.
Пак се върна. - Аз ще се оправя с него.
Няма да стане!
Няма да минеш с тези рога.
Вземи приятеля си елена и минете през задния вход.
Лорънс! - Здравей, Теди.
Радвам се да те видя отново цял. - Сакаджуия ме направи нов човек!
Лари...
Казах ти, че не ти се подигравам.
Знам. - Теди...
Господи!
Да те запозная ли с нея?
Хайде!
Извинете. Президент Рузвелт, това е приятелката ми Ребека.
За мен е чест! - А това е Сакаджуея.
Иска да те попита някои неща.
Страхотна си! Аз съм ти фенка!
Какво искаш да знаеш? - Не знам откъде да започна.
Един Буда... Намасте!
Две зебри...
Декстър, добре дошъл! - Не се сърдиш, нали, Декс?
Лорънс! - Видя какво направи!
Кой е еволюирал? - Аз.
Кой е еволюирал? - Аз!
Добре... Всички са тук.
Всички са в музея.
Не всички.
Загубихме двама добри мъже.
Големите победи искат големи жертви.
Татко, виж!
Екстра!
Няма да се отървете от нас така лесно.
До утре вечер? - Не знам, Теди.
Няма да стане. Този път май ще ме уволнят.
Ако наистина е така, тогава сбогом, приятелю.
Ник...
Баща ти е велик човек.
Знам.
Казах ти!
Лека нощ. - Не, Лорънс... Добър ден!
Теди...
Благодаря ти.
Гледате новините на канал Ню Йорк 1.
Снегът е навсякъде, но Ню Йорк говори за друго.
На 81-а улица има следи от динозавър.
Следите са от Тиранозавър Рекс
и водят право към Музея за естествена история.
Властите са открили пещерни рисунки в метрото.
Неандерталци на покрива - измама или добра реклама?
Едно е сигурно:
Екипът на Музея наистина надмина...
Някакво обяснение?
Не, нямам. - Добре.
Остави ключовете и фенерчето.
Казвам се Дейли и днес съм довел татко си.
Той е нощен пазач в Музея за естествена история.
Как сте? Ники вече го каза.
Аз съм нощен пазач в Музея за естествена история.
Там историята оживява.
Колко от вас са идвали в Музея?
Гол!
Готов ли си да се прибираш? - Не.
Напред!
Лари не ни натопи, но това е направо смешно.
Ние сме пазачи, а не чистачи!
Справяш се чудесно.
Ще отида да подремна. - Никъде няма да ходиш!
Започвай да чистиш, Хот-дог!
Ето там!