বাংলা অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
- অ্যাই! দেখে হাঁটো!
আরে! কী?
অ্যাই মাইক।!
-ল্যারি যে, কী খবর?
- নিকিকে দেখেছো?
ও মনে হয় এরিকার সাথে গেছে।
আজকে বাবাদের ক্যারিয়ার নিয়ে আলোচনার জন্য অর্ধেক ক্লাস হয়ে ছুটি হয়ে গেছে।
- আসবো? -আসো।
-ভালো আছো? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কেউ আমাকে ক্যারিয়ার ডের কথা বলেনি কেন?
নিকির ত তোমাকে বলার কথা।
ভুলে গেছে মনে হয়।
কেমন আছো ল্যারি?
ভালো। কেমন আছো ডন?
ভালো।
কি বাজে আবহাওয়া দেখেছো?
ভ্যাপসা গরম, ঠিক না? একেবারে গরমা গরম।
ঠিক আছে, আমি পিচ্চি সোনাকে গিয়ে বলি যে তুমি এসেছো।
হ্যাঁ হ্যাঁ তাই করো।
তোমার জামাইয়ের ভুঁড়ি তো ফেটে বের হচ্ছে।
-থামো তো। -কী?
কী? এমন না যে ও...
...স্টকব্রোকারদের ব্যাটম্যান।
-বন্ড ট্রেডার। -বন্ড ট্রেডার, সরি।
অ্যাই, তুমি না ভার্চুয়াল রিয়েলিটির ওপর ভিত্তি করে একটা গ্যারেজ খুলবে বলেছিলে?
আমার সাথে তাল মেলানোর মতো প্রযুক্তি এখনো আসেনি।
ব্যাপারটা সোজা না।
তোমার কি মনে হয় নিকের কুইন্সে যেতে ভাল্লাগবে?
ল্যারি, চাকরিটা আবার খুইয়েছো?
আমি মানে...
...খোয়াইনি, মানে না, এখনো......
-এখনো খোয়াইনি-- -ল্যারি, শোনো।
জানি না নিকি আর কতটুকু নিতে পারবে।
কয়মাস পরপরই খালি নতুন ক্যারিয়ার, নতুন বাড়ি।
নিকির ব্যাপারটা না থাকলে নাক গলাতাম না।
দেখো, এত অনিশ্চয়তা ওর জন্য ভালো না।
চিন্তা করছি কিভাবে ঠিক করা যায়, ঠিক আছে?
শোনো...
... আমি চাইনা নিকি তোমার সাথে থাকুক।
-কি? -তুমি একটু স্থির হয়ে নাও।
বাবা।
-হেই! খেলার জন্য প্রস্তুত? -দারুণ।
বেশ! নিকি! ওদিকে দাও!
-কী করছো? -নিকি! ঠিক আছো?
-ঠিক আছো? -হ্যাঁ, বরফের ওপর চাপ দিওনা।
বামদিকের ছেলেটা দুর্বল।
বামে দিয়ে গেলে সহজে গোল দিতে পারবে।
-দারুণ তো। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে, স্কেটাররা।
খেলা শুরু করো!
মাঠে আজ দারুণ দেখালে।
জাতীয় পর্যায়েও খেলতে পারবে।
আমি হকি খেলতে চাইনা।
-কী হতে চাও? -বন্ড ট্রেডার।
বন্ড ট্রেডার?
হ্যাঁ, ডনের মতো। আমাকে একদিন ওর অফিসে নিয়ে গিয়েছিলো।
বাহ, বেশ।
বাঁদরের মত প্রতিদিন একই স্যুট পরতে চাও?
কিংবা রোবোটের মত?
অফিসে গিয়ে কিন্তু হকি খেলতে পারবে না।
ওর অফিসটা বড় কিন্তু।
কথা সেটা না, তোমার না হকি পছন্দ?
হ্যাঁ, কিন্তু বন্ড ট্রেডার হলে ভবিষ্যত নিশ্চিন্ত।
ভবিষ্যত?
তোমার এখন ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এরকম কথা শিখেছো কার কাছ থেকে?
মা ডনের সাথে বিভিন্ন পরিকল্পনা করছিলো।
তাই নাকি?
বলেছে, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করতে।
তুমি আবার বাসা পাল্টাচ্ছো?
জানি না, মানে...
...কুইন্স কিন্তু বেশ ভালো জায়গা।
-হ্যাঁ
অ্যাই নিকি, আমার দিকে তাকাও।
দেখো, তোমাকে একটা কথা বলি।
জানি, আমার দিনকাল খারাপ যাচ্ছে...
... আর তাই তুমি কষ্ট পাচ্ছো।
কিন্তু মনে হচ্ছে সামনে বিশাল কিছু একটা করে ফেলবো...
...আর সবকিছু এক্কেবারে ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছো?
যদি তা না হয়...
...হয়ত তুমি অসাধারণ কেউ না, তাহলে?
দেখো....
সব ঠিক করে ফেলবো, ঠিক আছে?
চলো মায়ের কাছে দিয়ে আসি।
৪৩ বছর এখানে আছি, কিন্তু...
...আপনার মত সিভি কখনো দেখিনি।
ও আচ্ছা।
প্রশংসা করে বলছি না।
এখানে বলছে, আপনি নাকি
স্ন্যাপটাইম ইন্ডাস্ট্রির প্রধান...
এর মানে কি?
আমার আবিষ্কার, "স্ন্যাপার" এর উৎপাদক প্রতিষ্ঠান।
স্ন্যাপ করলে বাতি জ্বলবে, স্ন্যাপ করলে নিভবে।
আগে একজন এরকম বানিয়েছে না?
না সেটা "ক্ল্যাপার", মানে তালি দিয়ে...
...তাই আমারটার দাম কমে গেছে।
প্রথমে ধরতে পারিনি,পরে ভেবে দেখলাম,
আমাদের মধ্যে অনেকেই ঠিকমত স্ন্যাপ করতে পারে না...
আসলে তালি দেয়া সোজা।
সন্দেহ আছে।
কোনো সাহায্য করতে পারছিনা।
ডেবি?
ডেবি বলে ডাকবো?
অফিসে ঢোকার পর থেকেই আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
তোমারও কি হয়নি?
না হয়নি।
দেখো।
কালকের মধ্যে আমার একটা চাকরি লাগবে, বুঝেছো?
যদি না পাই....
মানে, খুবই দরকার, আর কি।
জানি না।
একটা ব্যবস্থা হতে পারে।
একটা চাকরি আছে যেটা কেউ নিতে চাইছে না--
দারুণ।
--কে জানে?
তোমার ভালো লাগতেও পারে।
হাই।
আমি ল্যারি ডেলি, সিসিল ফ্রেডেরিকের সাথে একটা ইন্টারভিউ ছিলো।
-ও অফিসেই আছে। -বেশ।
-আমি রেবেকা ডাটম্যান। -হাই।
-এদিক দিয়ে আসো।
টেডি রুজভেল্ট, তাই না?
-আমাদের জাতির গর্ব। -তা তো বটেই,
চতুর্থ প্রেসিডেন্ট, ঠিক না?
-২৬তম। -ও আচ্ছা।
প্লিজ এগুলো ধোরো না....
যত্তসব।
এইসব গ্যাঞ্জাম বরদাশত করবো না।
মানে, এটা একটা যাদুঘর....
"জাদুঘর" মানে বোঝো?
এখানে কোনো পিচ্চি এসে বলতে পারবেনা,
"ডাইনোসরটার পা ধরি?" না!
খেয়াল রেখো প্লিজ।
-অবশ্যই, স্যার। -ধন্যবাদ।
মিউজিয়ামের ডিরেক্টর, ডক্টর ম্যাকফি।
মজার লোক।
সবাইকে সামলাও, প্লিজ?
মজা করলাম।
আমি ল্যারি ডেলি, আপনি কি মিস্টার ফ্রেডেরিকস?
মিস্টার ফ্রেডেরিকস আমার বাবা।
আমি সিসিল, বাহ তোমার হাতে তো দেখি দারুণ জোর।
ছেলেদের হাতে জোর থাকাটা দরকার!
আসল কথায় আসা যাক।
যাদুঘরের খুব লোকসান যাচ্ছে।
আজকালকার ছেলেপিলেরা এসব বেশি পছন্দ করে না।
তাই ওরা লোক কমিয়ে ফেলছে...
আমিসহ আরো দুইজন রাতে পাহারা দেই।
আমাদের বদলে ওরা কেবল একজন গার্ড রাখতে চায়।
-দুঃখিত। -তুমি আর কী করবে?
আমার দুই কলিগের সাথে কথা বলে দেখো।
রেজিনাল্ড? গাস?
কই সে? ঘুষি মেরে নাক ফাটিয়ে দেবো!
ও হলো ল্যারি ডেলি, নতুন গার্ড।
নাইট গার্ড?
না, এটা নাকি যাদুঘরের একটা পদ।
যাদুঘরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদ।
ও কেমন যেন অদ্ভূত।
ভালো গার্ড, কিন্তু অসামাজিক।
শোনো, কোনো তেড়িবেড়ি নয়, বুঝেছো?
আমি একবার জন সালিভানের সাথে কুস্তিতে জিতেছিলাম।
তুমি কখনোই জন সালিভানের সাথে কুস্তি লড়োনি।
দেখো, ও একজন যোগ্য প্রার্থী।
ওর সিভি দারুণ, মনোবল দৃঢ়...
একটু সুযোগ দিয়েই দেখি, কী বলো?
এক সেকেন্ড, একটু চিন্তা করে নেই।
চাকরিটা চাও, নাকি চাও না?
-না, চাই তো বটেই। -নাইট গার্ডদের ক্লাবে স্বাগতম।
তিন তলায় এসো।
এই শরীর নিয়েই তোমাকে একটু ঘুরে দেখাই।
বুড়ো হওয়াটা কোনো কাজের কথা না।
তোমার মনে হয় ও পারবে?
হ্যাঁ।
পারবে।
অন্য বুড়ো লোকদের তুলনায় আমি কিন্তু অনেক শক্তি রাখি।
এটা হলো মিনি মডেলের রুম।
তাই তো।
এই পিচ্চিগুলাকে মনে আছে, সুন্দর।
সিসিল!
-ভয় দেখাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, অনেক।
এগুলো কিন্তু অনেক ঐতিহ্যবাহী, সাবধানে রাখবে।
দেখতেই পাচ্ছো, এদিকটা আজকাল বেশ নীরব থাকে।
তোমার বামে হচ্ছে আতিলা দ্য হান।
আর এটা ইস্টার দ্বীপের মাথা।
অ্যাই, সিসিল।
আর এটা আফ্রিকান স্তন্যপায়ীদের হল।
বানর খুব পছন্দ আমার।
-হ্যাঁ। -ভারী সুন্দর।
আমরা ওকে ডেক্সটার বলে ডাকি..
...ও দারুণ দুষ্টু।
ফারাও আখমেনরাহর দুর্গ।
আর ঐ কবরটা হলো স্বয়ং ফারাও এর।
বাহ।
ওর পিছনের দেয়ালে ঝুলছে...
...তার সবচেয়ে বড় সম্পদ, আখমেনরাহর ট্যাবলেট।
২৪ ক্যারেট স্বর্ণ, অমূল্য।
দারুণ।
আসলেই দারুণ।
অতুলনীয়।
কাল ৫টায় এখানে এসো, সব কাজ বুঝিয়ে দেবো।
ঠিক আছে।
অ্যাই, একটা চাকরি পেয়েছি।
খুব ভালো, কিসের চাকরি?
এটা আসলে...
...ন্যাচারাল হিস্ট্রি যাদুঘরে।
নিকিকে বলো বাসা পাল্টাতে হচ্ছে না।
খুব ভালো খবর।
তাহলে, কাল দেখা হচ্ছে?
- ঠিক আছে। -বাই।
ল্যারি?
তোমার চাবি, তোমার টর্চ।
-আচ্ছা। -বেল্টের সাথে লাগিয়ে নাও।
রাতের বেলা একটু ভয় লাগতে পারে...
... কয়েকটা বাতি জ্বালিয়ে রেখো।
ঠিক আছে, আর কিছু--?
নির্দেশাবলী।
প্রথম থেকে শুরু করো, এক, দুই, তিন ....
চার?
মজা করছো?
তোমার নাকে ঘুষি মারতে ইচ্ছা করছে।
এমন কোরো না তো, গাস। সব ঠিক আছে, ল্যারি?
হ্যাঁ হ্যাঁ বুঝেছি।
-না বুঝে যাবে কই! -গাস, চুপ।
ল্যারি, তারাতাড়ি করো।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারঃ কাউকে ঢুকতে বা বেরোতে দেবে না।
কে বেরোবে?
শুভকামনা রইলো।
-শুভরাত্রি, গাস। -সাবধানে থেকো, পিচ্চি।
হ্যালো?
হ্যালো!
সব ঠিকঠাক!
সব ঠিকঠাক।
আমি ল্যারি।
ল্যারি , ল্যারি।
সাবধান! সাবধান!
রাস্তায় জ্যাম লেগে গেছে।
সিসিল?
মজা কোরোনা, সিসিল!
যাদু দেখাচ্ছো নাকি?
কি অদ্ভূত!
সিসিল?
খোলো, খোলো!
-নাম কি? -সিসিল...
-...ফ্রেডেরিকস!
-হ্যালো -সিসিল! আমি ল্যারি ডেলি!
ল্যারি, কি হয়েছে?
ডাইনোসরটা বেঁচে আছে!
তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
টেকিলা(মদ)।
ডাইনোসরটা আমাকে তাড়া করেছে!
কী করবো এখন? জলদি বলো!
নির্দেশাবলীটা আছে? পড়ে দেখো।
হ্যাঁ আছে তো!
-কাল দেখা হবে। -দাঁড়াও--?
কোন হাড়?
হাড় দিয়ে খেলব?
তোমার সাথে?
মানে কি!
-ডাম ডাম? -কি?
-গাম-গাম দাও। -গাম-গাম দেবো?
অ্যাই নতুন ডাম ডাম, গাম-গাম দাও।
কোনো গাম-গাম নেই আমার কাছে।
আমার নাম ডাম ডাম না, ল্যারি।
না, তুমিই ডাম-ডাম।
তোমার কপালে দুঃখ আছে।
আতিলা দ্য হান-হানের কাছ থেকে পালাতে হবে তোমাকে।
বাই, ডাম ডাম।
কী হচ্ছে এসব?
হাই।
কেমন আছো?
তুমি...?
তুমি...
..."সাকাগাওয়াহওয়া"?
তুমি "সাকাগাওয়া"?
তুমিই সাকাগুইয়া?
কাঁচের জন্য ঠিকমতো...
...শুনতে পাচ্ছি না।
আমার কথা শুনছো না?
" লুইস আর ক্লার্ককে সাহায্য করেছিলো--"
এরা দুইজন তারমানে লুইস আর ক্লার্ক....
আমি ল্যারি।
কী হচ্ছে এখানে? তুমি কী জানো?
হানগুলো--
হাই।
টিন ম্যান, কেমন আছো?
আমাকে বলেছিলো সিংহগুলো খাঁচায় ভরতে, নইলে ওরা আমাকে খেয়ে ফেলবে।
-তুমিই গ্যালিলিও না? -কলম্বাস।
অ্যাই, আমি...
আমি নতুন এখানে....
আমি শুধু আমার কাগজগুলো নেবো...
...আর চলে যাবো, ঠিক আছে?
"বেল্ট চেক করো, বানরগুলো তোমার চাবি চুরি করে নিতে পারে।"
বানর।
অ্যাই, তোমার নামটা যেন কী....
না, ফিরে এসো বলছি।
ডিউয়ি না তোমার নাম?
না? ও আচ্ছা, ডেক্সটার?
অ্যাই ডেক্সটার, চাবিগুলো দাও না?
আমি খালি তালাটা লাগাবো।
আসো আসো এদিকে আসো।
চাবিগুলো দেবে? খুব লক্ষী তুমি।
অনেক ধন্যবাদ।
ওহ না না না ঠিক আছে।
দুষ্টু বাঁদর, থাম বলছি।
শেষ হয়েছে?
আমার ওপর এত রাগ কিসের?
আমি তো কারো ওপর রাগলে তার গায়ে হিসু করে দেইনা।
আরেকটা কথা, চাবিগুলো?
ডেক্সটার, দাও বলছি।
ডেক্সটার--
না, ভালো হচ্ছে না কিন্তু...
আমার ওগুলো লাগবেই।
ওকে আস্কারা দিওনা বলছি।
তোমরা কি দেখছ চেয়ে চেয়ে, ও কি তোমাদের সর্দার?
এসব কোরো না, ঠিক আছে?
অ্যাই!
কি হচ্ছে!
তোমরা কী করছো?
আমার ঠোঁট!
সর্বনাশ।
থামো বলছি।
ওর হাত-পা বাঁধো সবাই।
-দৈত্যটাকে ধরো। -কি করছো তোমরা?
এখন কেমন লাগে, দৈত্য?
অ্যাই, থামো!
প্রত্যেক রাতে, বছরের পর বছর...
...তোমার মত গার্ডেরা আমাদেরকে বাক্সে বন্দী করে রাখে।
আজকে থেকে আর না!
ট্রেন চালু করো!
- অ্যাই সোনালী চুলো? - আমি জেডেডায়া।
ঠিক আছে, জেডেডায়া। ট্রেনটা থামাও প্লিজ।
-তা পারবো না, সোনামণি। -কী হচ্ছে এখানে?
-কাউকে দাম দিতেই হবে। -কিসের দাম?
জানি না, দাম দেবে এটা জানি। এত ভীতু কেন তুমি?
থামাও না ট্রেনটা!
-ঠিক আছে, ট্রেন থামাও। -ধন্যবাদ।
এখন ফুলস্পিডে চালিয়ে ওকে ভর্তা করো!
ওর মাথাটা তরমুজের মতো কেটে ফেলো!
ধুরো মিয়া!
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
দৈত্যটা খুলে ফেলছে!
দৈত্যটা পালাচ্ছে!
ধরেছি, ধরেছি, ধরেছি--
কামান দাগাও।
অক্টেভিয়াস, থামো। এটা তোমার যুদ্ধ না। দৈত্যটা আমাদের দেশ আক্রমণ করেছে।
-অ্যাই, পিচ্চি? জেড? -কি?
দেখো আমি দৈত্য না। আমি আসলে স্বাভাবিক আকারের...
আমাকে খাটো করে কথা বলবে না।
আমি দৈত্য না, তোমরা বেশি ছোট।
আমরা ছোট হলেও আমাদের হৃদয় আকাশের মতোই বিশাল...
...রূপকার্থে আর কি।
ভুল বুঝো না। তোমরা আসল...
চুপ! রোমান সাম্রাজ্যের কোনো সীমা নেই!
-এসব কোরো না। -কী সব?
- অক্টেভিয়াস। -কী করবো না?
আক্রমণ!
চড়ে বসো।
হাতটা ধরো।
পালিয়ে বাঁচতে পারবে না, বুঝেছো?
ঐ গুঁফো ঘোড়সওয়ার সবসময় তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না, বুঝেছো?
-ধন্যবাদ। -সমস্যা নেই।
আমি থিওডর রুজভেল্ড...
আমেরিকার ২৬তম প্রেসিডেন্ট।
আমি নতুন নাইট গার্ড, ল্যারি ডেলি।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, কিন্তু হাতে একদম সময় নেই।
সামনে কঠিন সময়।
তা তো বটেই।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
-খালি একটা। -আচ্ছা।
এটা কি আলাদিনের জাদুর কুপির মতো কোনো জিনিস?
মোটেই না, আত্মনির্ভরশীল হয়েই সব ইচ্ছাপূরণ করা যায়, কুপি লাগে না।
নিজের বিবেককে প্রশ্ন করলেই জবাব পেয়ে যাবে।
কিভাবে যে বলি, প্লিজ ভুল বুঝো না...
...কিন্তু এই যাদুঘরের সবকিছু কি, মানে...
-...মৃত না? -মৃত?
- হ্যাঁ। -আসো এদিকে।
যত খুশি চিল্লাও, ফারাও।
৫৪ বছর ধরে আটকে আছো, আজ কিভাবে বের হবে?
এটা হলো সব গন্ডগোলের উৎস।
আখমেনরাহর ট্যাবলেট।
নীল নদ অভিযান থেকে ১৯৫২ সালে নিয়ে আসা হয়েছিলো
সেই রাতে, এই যাদুঘরের সবকিছু জীবন্ত হয়ে গিয়েছিলো।
প্রতি রাতে তাই হয়ে আসছে।
এই যাদুঘরের সবকিছু প্রতি রাতে জীবন্ত হয়ে যায়?
হ্যাঁ।
আমার করণীয় কী তাহলে?
তুমি হলে নাইট গার্ড, এই প্রতিষ্ঠাণের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
-আসো। -অসম্ভব ব্যাপার স্যাপার।
কিছুই অসম্ভব না, যেকোন স্বপ্নই সত্যি হতে পারে।
যে বিশাল শেয়ালটা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, ওর চোখে চোখ রেখো না।
তোমার কাজ হলো কাউকে যাদুঘর থেকে বের হতে না দেয়া...
...সূর্যোদয়ের সময় কেউ বাইরে থাকলে
...তারা ধুলা হয়ে যাবো।
-ধুলা হয়ে যাবে? -হ্যাঁ।
-আসলেই? -হ্যাঁ।
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে। আজকের জন্য তোমাকে সাহায্য করবো।
কিন্তু আর কোনোদিন কিন্তু আমার সাহায্য পাবে না, বুঝেছো?
হ্যাঁ। মানে-- মানে....
তোতলামি থামাও! হ্যাঁ নাকি না?
হ্যাঁ।
চলো।
সরীসৃপদের রুম মোটামুটি ঠিকঠাক আছে।
কী দেখছো?
পায়ের ছাপ খুঁজছি।
সবাইকেই খোঁজা লাগে, কিছু করার নেই।
আগামীকাল দেখা হবে।
সত্যি বলতে, কাল রাতে আসবো কি না জানিনা।
কি? মাত্র না শুরু করলে।
হ্যাঁ, দেখো, আমি আসলে--
-লরেন্স? - হ্যাঁ?
তুমি আগে কই কাজ করতে?
অনেক কিছুই করতাম, স্ন্যাপার বলে একটা জিনিস আবিষ্কার করেছি।
ঐ ব্যাপারেও হাল ছেড়ে দিয়েছো?
না, কিছু বাধা পেয়েছি। ক্ল্যাপারের নাম শুনেছো?
-লরেন্স। -হ্যাঁ, স্যার?
কিছু মানুষ জন্ম থেকেই বিখ্যাত, আবার কারো ওপর হঠাৎ করে খ্যাতি আছড়ে পরে।
তোমার বিখ্যাত হবার এটাই সুযোগ।
ভয় পেয়েছো?
হ্যাঁ, অনেক।
তোমার ছোট্ট বন্ধুর হাত থেকে রেহাই নেই।
-কী করছো? - আমাকে নামাও!
গায়ে হাত দেয়া পছন্দ করি না।
-শান্ত হও, জেড। -ভাল্লাগছেনা।
-নিজেকে অক্ষম মনে হচ্ছে। -তাই?
চোখের মধ্যে গুলি করে দেবো কিন্তু।
করো না, কিছুই হবে না আমার।
এবার আমার লজ্জাটা বুঝেছো।
জেডেডায়ার অক্ষম আক্রোশ। পিস্তলগুলো দিয়ে গুলি বের হয় না।
এই কিন্তু শেষ দেখা নয়।
আর কোনো কথা নয়।
মাথা নামাও!
যত বড়, তত জোরে আছড়ে পড়ে।
ঘন্টায় দেড় ডলার পেয়ে এসব কাজ পোষায় না।
দৈত্য ভয় পেয়েছে। আরেকটা বড় দৈত্য এসেছে।
হ্যালো।
ল্যারি?
দেখো, এসব পানসে হয়ে গেছে।
তাই? ভেবেছিলাম তুমি এগুলোতে মজা পাও...
যেমন জাদুঘরের সবকিছু জীবন্ত হয়ে গেলে মজা পাও।
দরদ দেখাও, না?
আগেই বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি কি বিশ্বাস করতে?
- আমার কী হাল হয়েছে সে বিষয়ে কোনো ধারণা আছে? -কী?
-আছে কোনো ধারণা? - মুখ বন্ধ রাখো।
গতরাতে কী দেখেছি জানি না, কিন্তু আমার এসবে পোষাবে না।
আমি একটা সাদাসিধে চাকরি চাই, এরকম প্রাণঘাতী না!
অনেক হয়েছে, আমার ইউনিফর্ম অফিসে রেখে গেলাম...
-...দেখা হবে। -ল্যারি!
-বাবা? -হেই।
তোমরা এখানে কী করছো?
এরিকার তাড়া আছে, তাই আমি ওকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু ও তোমার নতুন অফিস দেখতে চায়।
তুমি দারুণ বাবা, এমন একটা জায়গায় কাজ করো।
নিকো, ভেতরে একটু ঢুঁ মেরে আসবে?
বাবা তোমাকে বিশেষ কিছু দেখাতে পারে।
এখন আসলে সবকিছু গোছানো নেই।
তবে নিকি, শীঘ্রই তোমাকে সবকিছু ঘুরিয়ে দেখাবো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -আচ্ছা।
-বাই, বাবা। -বাই।
-ভালোবাসি। -তোমাকেও ভালোবাসি, সোনা।
হাই ল্যারি।
ভাবছিলাম, আরেক রাত কাজ করে দেখি।
তুমি এসেছো বলে খুব খুশি হয়েছি।
অ্যাই নতুন গার্ড, এদিকে আসো।
-কী খবর? -"কী খবর? "
আমার সঙ্গে একটু হাঁটলেই বুঝতে পারবে "কী খবর?"।
আসো।
দয়া করে বলবে কী হয়েছে এখানে?
মনে হয়--
আন্দাজ করছি আর কি, তবে দেখে মনে হচ্ছে রোমান লোকটা মশকরা করতে গিয়ে...
বুনো পশ্চিমে ঢুকে পড়েছে।
আর কাউবয়টা জানে যে রোমানটা ওর এলাকা দখল করতে এসেছে...
তাই ওর গর্দান নিয়ে নিয়েছে।
হা হা ...তুমি কমেডিয়ান নাকি?
জবাবটা হলো "না"।
রসিকতায় পারবে আমার সাথে?
আমি হাসছিলাম না, ভান করছিলাম মাত্র...
রসিকতায় আমার সাথে পাল্লা দিতে চাও?
চাও?
না।
এসব কিছু চাইনা...
চাইবে তো নাই, কারণ আমার সাথে লাগতে এলে মারা পড়বে।
ইনডিয়ানদের আন্দোলন কোনো মজার ব্যাপার না।
ভেবেছো এটা নিয়ে মজা করা যাবে?
এসব মজার কিছু না, বুঝেছো? আর আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এসব সহ্য করবো না....
আমার কথা না বুঝলে বলো।
বুঝেছো?
-হ্যাঁ -হ্যাঁ?
সিসিল?
নির্দেশাবলীর আরেকটা কপি আছে?
তা তো নেই, ল্যারি। আমি বলছি কী করতে হবে।
কিছু বই পড়ে ইতিহাসবিদ্যা ঝালাই করে নাও।
শুরুর দিকে আমি এভাবেই কাজ চালিয়েছি।
জাদুঘরটা বানাবার সময় তখন ঘোড়ায় চড়া মানুষটার উদ্দেশ্য উৎসর্গ করা হয়েছিলো ...
...প্রেসিডেন্ট থিওডর রুজভেল্ট।
উনি ইতিহাস খুবই ভালবাসতেন আর বিশ্বাস করতেন...
অতীতকে ভালোভাবে জানলেই ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত থাকতে পারবে।
কেউ বলতে পারবে এই রুম টার নাম কী?
আফ্রিকান স্তন্যপায়ীদের হল।
এই হলো বনের রাজা সিংহ।
উপরে ঝুলছে আমার সবচেয়ে প্রিয় জন্তু, ক্যাপুচিন বানর।
খুবই বুদ্ধিমান, আর এদের মনে অনেক মায়া।
কিছু বলবে?
আমি ভেবেছিলাম....
আমি আসলে একমত হয়ে হাসছিলাম।
খুশি বানর।
বাচ্চারা এদিকে এসো।
শোনো, আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
আর সবাইকে বোকা বানাতে পারলেও আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
আমাকে এড়াতে পারবেনা, বুঝেছো দোস্তো?
ঝড় আসবেই।
ইতিহাসের অন্যতম সেরা ট্র্যাকার, সাকাজুইয়া...
লুইস আর ক্লার্ককে প্রশান্ত মহাসাগর খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিলো।
তোমরা নিশ্চয়ই জানো, "কথার চেয়ে কাজের দাম বেশী"
তারপরও ওরা--
-হ্যাঁ, মিস্টার ড্যালি? -ও কি কানে শুনতো?
হ্যাঁ কানে শুনতো। কিন্তু কেন?
মনে হচ্ছিলো, ও সব কথায় ঠিকমত সাড়া দেয় না।
কারণ ও একটা মূর্তি।
বাচ্চারা একটু দাঁড়াবে? ওকে ভালো করে দেখো।
-কী করছো তুমি? -আমি এখানে প্রতি রাতে থাকবো।
তাই যাদেরকে পাহারা দিচ্ছি, তাদের সম্পর্কে একটু ভালোভাবে জানতে চাইছি।
আমার বেশ কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
তোমার সময় থাকলে আমার সাথে একটু কফি খেতে যাবে?
কফি?
হ্যাঁ, বেশী কিছু না, মানে...
খালি কলিগ হিসেবে, কিছু ইনফরমেশন ডাউনলোড করতাম আর কি।
২০ মিনিট পরে বাইরে আসছি।
-ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।
-সবাইকে ভালোভাবে বোঝাও-- -বাচ্চারা?
মেয়েটা অতুলনীয়।
ও এই লোকগুলোকে নদী, পাহাড় পার করে নিয়ে গেছে...
...পিঠে ছিলো ওর সদ্যজাত সন্তান। ও হলো কর্মজীবী মায়েদের প্রেরণা।
তুমি দেখি সাকাজুইয়ান বিশেষজ্ঞ।
-সাকাজুইয়ান। -সাকাজুইয়ান?
তা তো হবোই, চার বছর ধরে ওর ওপর গবেষণা করছি।
চার বছর ধরে পেপার লিখছো? আমি হলে পাগল হয়ে যেতাম।
আসলে, একটা ৯০০ পৃষ্ঠার বই লিখছি।
তোমার কথা বলো, তোমার কি সবসময় পাহারাদার হওয়ার ইচ্ছা ছিলো?
-ব্যাক্তিগত প্রশ্ন করে ফেললাম... -না, না।
আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে, ১০ বছরের একটা ছেলে আছে...
তাই একটা চাকরির দরকার ছিলো।
বুঝেছি, বলো তোমাকে কী তথ্য দিতে পারি?
আচ্ছা, আতিলা দ্য হান লোকটার সমস্যা কী?
আতিলাকে রোমান সাম্রাজ্যের সত্যিকারের হুমকি হিসেবে ধরা হয়।
'ঈশ্বরের অস্ত্র' নামে পরিচিত।
আতিলা আর ওর হানরা অনেকসময় অসহায় দের হাত পা টেনে ছিঁড়ে ফেলতো।
আতিলা তাঁর কুসংস্কারাচ্ছন্ন মনের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।
কালো জাদুর বিশেষজ্ঞ এমন
জাদুকরদেরকে সবসময় নিজের আশেপাশে রাখতো...
ল্যারি?
শুভকামনা জানাতে এসেছিলাম।
শেষবারের মত ঘুরান দিয়ে যাচ্ছি।
কখনো বোকোয় আসলে দেখা কোরো।
তোমরা শহরের বাইরে চলে যাচ্ছো? যদি আমি না পারি?
তুমি না পারলে আর কে পারবে?
কোনো সমস্যায় যদি পড়ো, ফোন করলেই আমরা চলে আসবো।
তোমরা যাও।
আমি আসছি।
ও একটু আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছে, অনেক স্মৃতি আছে তো।
ডাইনো ক্ষেপে উঠেছে।
অ্যাই শোনো।
আগুন জ্বালাতে চাইছো?
...এই নাও, কাম সারা।
শুভ সকাল, ডাম-ডাম।
আমি না, তুমি ডাম-ডাম। গাম-গাম এনেছো?
হ্যাঁ, মাথামোটা। বেশী করে এনেছি।
কী বলো? কাঁচের জন্য শুনছি না।
দুঃখিত।
তোলো।
তোলো, তোলো।
কী হচ্ছে এখানে?
না আগালে মরবো।
তোলো।
তিন বললে...
গোলা মারবে।
-এক, দুই-- -জেড, থামো।
পাহাড়ে গোলা মেরে লাভ নেই, দেয়ালটাকেই ফুটো করবে কেবল।
সরো দৈত্য, আমরা রেলরোড বানাচ্ছি। এখানে ফুটো করবো।
দেখো, দৈত্য দৈত্য বলাটা ছাড়ো।
-সবকিছু ঠিক রাখাটাই আমার কাজ। -আমরা ফুটো করেই ছাড়বো।
কী করছো?
কী মনে হচ্ছে দেখে? এ হলো ভাগ্য।
আমরা একে ঠেকিয়ে রাখতে পারবো না। আরো ডিনামাইট আনো।
-সব দাও। -ঠিক আছে।
"অক্টেভাস"? থামো।
অক্টেভিয়াস।
আচ্ছা, দেখো কী হয়।
- তুমি এসব করে পার পাবেনা, আমি একটা রোমান জেনারেল। -দুঃখিত।
আর তুমি।
-অ্যাই! নামাও বলছি!
এভাবে আমাদের দমাতে পারবে না!
একটা কথা আছে,
বলেছি না গায়ে হাত না দিতে।
দিতেই হচ্ছে, জেডেডায়া। এখন শোনো।
বলো তো, তোমাদের এত ঝগড়া কিসের?
যুদ্ধ করাই আমাদের কাজ।
এভাবেই আমরা সময় কাটাই।
তুমি একটা আজগুবি দৈত্য, তোমার মাথায় এসব ঢুকবেনা।
এত বড় রুম আছে, তোমাদের কাছাকাছি আসার দরকার কি?
-মানে...? -তুমি আমাদেরকে বেরোতে দেবে?
ঘুরে বেড়াতে দেবে?
হ্যাঁ, যদি ভালো বাচ্চা হয়ে থাকো তাহলে দেবো।
মানে কোনো গোলাগুলি করা যাবেনা, বুঝেছো?
ঠিক আছে মহাশয়, কথা দিলাম।
ঠিক আছে, দৈত্য।
প্রথম কথা, আমার নাম ল্যারি।
আমি তোমাকে জেডের বদলে কখনো পিচ্চি বলে ডেকেছি?
মানে কী?
-"অ্যাই পিচ্চি" শুনতে কেমন লাগে? -ভালো না, অপমানিত লাগে।
"দৈত্য" শুনলে নিজেকে প্রতিবন্ধী লাগে...
আমি তোমাকে ল্যারি বলে ডাকি।
ভদ্র হয়ে থাকো, ঠিক আছে?
দেখো, তোমাদেরকে বিশ্বাস করেই একাজটা করছি।
আমার কথামত না চললে মায়ানদের মতো একই পরিণতি হবে তোমাদেরও।
একবার তাকিয়ে দেখো।
-ওদেরকে দেখে খুশী মনে হচ্ছে? -না।
মনমরা লাগছে।
ওরা যা খুশী তাই করতে পারছে না।
তোমাদেরকে কিছুটা ছাড় দিচ্ছি বলে আমাকে ফাঁসিয়ে দিওনা, ঠিক আছে?
আমাকে যেতে হবে, ভালোমত চলবে, ঠিক আছে?
ডাম-ডাম, গামের খবর কী?
ভালো।
আরে, ডেক্সটার। তালা মেরে দিচ্ছি, ঢুকবে?
হ্যাঁ?
ঠিক আছে।
কী? আমার চাবি নিয়েছো?
তা পারবে না।
ল্যারি কাকা এবার ডেক্সিকে বোকা বানিয়েছে।
ওগুলো পিচ্চিদের জন্য পিচ্চি চাবি।
যাও, এখন ওগুলো দিয়ে খেলোগে।
তোমার পটি সারার জন্য কালকে ডায়াপার এনে দেবোগে।
কাতুকুতু দিয়ে ঘুম পাড়াবো।
ল্যারি কাকার কাছে বোকা বনে সারারাত কেঁদে চোখ ফুলিও, ঠিক আছে?
বলেছিলাম, একটা ঝড় আসছে।
-হাই টেডি। -লরেন্স।
বেয়াদব কোথাকারে, জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
-তোমাকে দেখতে বেশ দৃঢ়সংকল্প লাগছে। -আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
-তুমি...? -কী?
-ওর দিকে তাকিয়ে আছো? -এতবড় আস্পর্ধা!
ওর দিকে তাকিয়ে থাকবো, মানে কি?
না, না, মানে...আমি... ও তো খুবই সুন্দরী।
-সুন্দরী? -হ্যাঁ।
-বেশ সুদর্শন বলা যায়। -হ্যাঁ।
ওর সাথে কথা বলে দেখো।
-দারুণ বলেছো! -আচ্ছা।
-চালিয়ে যাও। -দেখা হবে।
আমি....
হাই।
আরে, আমাকে চেনো না? ইংরেজি বোঝো?
না?
এর মানে জানি না...
...তবে এটা জানি যে কালকে তোমার সাথে একটু লেগে গিয়েছিলো আমার...
...একজন আমাকে বলেছে, তোমার সবচেয়ে পছন্দের জিনিস হলো...
...জাদু!
-জাদু? -জাদু।
তুকতাক।
আহ--
হ্যাঁ, ইন্দ্রজাল।
জাদু সবাই পছন্দ করে।
ফুলও সবাই পছন্দ করে।
এই নাও, এটা তোমার।
মানুষ আর কী ভালোবাসে জানো? টাকা।
সর্বশক্তিমান টাকা, তাই না? কিন্তু টাকা মাঝে মাঝে...
...গায়েব হতে পারে।
অন্তত আমি তাই...
...শুনেছি।
তোমার কানে পয়সা ছিলো বলেই তো আমার কথা বুঝছিলে না।
কারো কাছে রুমাল আছে?
এই রুমালটাকে বিশ্বাস কোরোনা, কারণ সে খালি...
গায়েব হয়ে যায়...
...বাতাসের মধ্যে!
না না না এটা কোরো না!
না না! হাত পা ছিঁড়ে ফেলো না!
তোমার নাম না করতেজ?
কিভাবে?
তুমি! একথা চিন্তাও কোরোনা--
ডেক্সটার!
এ কি হাল হয়েছে!
অ্যাই, শোনো তোমরা!
অ্যাই, শুনলে!
সরি, কী হচ্ছে এখানে?
আমাকে না কথা দিয়েছিলে?
এই ভাঁড়গুলোর সাথে কক্ষনো মিলেমিশে থাকা সম্ভব না।
আমার কথা শেষ।
এখন আমার স্মিথ অ্যান্ড ওয়েসন পিস্তলটাই কেবল কথা বলবে!
এগুলো কাজ করে না।
তাই নাকি?
ডেক্সটার!
কেন?
ডেক্সটার!
এই তোমার শেষ সুযোগ!
শেষ সুযোগ!
মজা করছিনা কিন্তু।
দিয়ে দাও।
আস্তে। এইতো ঠিক আছে।
এইতো, ডেক্স। এবার ঠিক আছে।
লরেন্স, এ কি! বানরটাকে থাপড়াচ্ছো কেন?
টেডি, ও অনেক জ্বালাচ্ছে আমাকে!
ও কিন্তু তোমার আদি ভাই।
ওকে ছাড়া আমরা আসতাম না।
তোমার জলাতঙ্ক আছে?
এটা মোছো।
ওকে একটু সম্মান করে চলো।
ছোট্ট বন্ধু, চাবিটা দেবে?
ধন্যবাদ, লরেন্স?
শোনো,
তুমিই ভালো চালাতে পারবে, এটা তোমার কাছেই রাখো।
না না এখনি সাদা পতাকা উড়িয়ে দিও না।
জাদুঘরে এখন চরম বিশৃঙ্খলা।
চেষ্টা তো করলাম, তাই না?
এক রাত পার করাকে চেষ্টা বলে না। আমি একদিনে পানামা খাল বানাইনি।
কিন্তু আমি ইতিহাসের সবচেয়ে হাস্যকর চাকরিটা করছি।
লরেন্স, কেউ কেউ জন্ম নেয় বিখ্যাত হয়ে--
হ্যাঁ, আর কারো ওপর খ্যাতি আছড়ে পড়ে।
কালকেই বলেছো।
ব্যাপারটা হলো, সবাই বিশেষ কিছু না।
হ্যাঁ, আমরা কেউ কেউ নেহাতই সাধারণ মানুষ।
না লরেন্স, এত হীনমন্যতায় ভোগা বন্ধ করো।
সব যাত্রাই এক পা বাড়িয়ে শুরু হয়।
মিলেমিশে থাকতে শিখিয়ে দাও, ওদেরকে আর আটকে রাখা লাগবে না তাহলে।
যে লোক একথা বলছে, সে কিন্তু গত পঞ্চাশ বছর ধরে
একটা মেয়ের ওপর নজর রাখছে কিন্তু কথা বলতে পারছে না।
লরেন্স, আমি কিন্তু কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
আর পারবো না।
না, রেক্সি, না!
ওহ, না।
ঠিক আছে।
কেউ এখানে আসে না এখন, আমি ক্লাস টু তে থাকতে এখানে এসেছিলাম।
বলছি তো, আমার বাবা ব্যবস্থা করে দেবে।
-মিস্টার ড্যালি? -হ্যাঁ?
-ফোম। -হ্যাঁ, জানি।
নিয়ানড্যারথাল ডিসপ্লেতে।
গতরাতে ফায়ার এক্সটিংগুইশার দিয়ে একটা ঘটনা ঘটেছে।
পরিষ্কার করতে যাচ্ছিলাম।
দরকার নেই, তোমার চাকরি বাতিল।
আজকে মনে হয় ঘোরাঘুরি হবে না।
তোমার বাবা এইমাত্র চাকরিটা খোয়ালো।
কী বললে?
মিস্টার ম্যাকফি?
এব্যাপারে কথা বলতে পারি?
-স্যার? -কী?
জানি ভুল করেছি, কিন্তু এতদিনে কাজটা ঠিকমত বুঝে উঠতে পেরেছি।
-কিছুই বোঝোনি। -আগে বুঝিনি, কিন্তু এখন বুঝেছি।
-মিস্টার ম্যাকফি-- -ডক্টর।
ডক্টর ম্যাকফি।
আরেক রাত সুযোগ দেবে?
- একটা মাত্র রাত। -ধন্যবাদ!
তোমার শিফটের পর যদি একটু কিছু
এদিক ওদিক পাই,
কারণ...
বুঝেছি।
আমাকে একবার বোকা বানালে, লজ্জা তোমার। আমাকে দুইবার বোকা বানালে,
...লজ্জা আমার।
-তোমার, বুঝেছো?
-না বুঝলে নাই। -ঠিক আছে।
-হেই। -হেই।
-কী হয়েছে? -নিকিকে জিজ্ঞেস করো।
কি হয়েছে, বাবা?
তোমার চাকরি চলে গেছে।
কী বলো? মোটেই না।
সকালবেলায় জাদুঘরে গিয়ে দেখলাম তোমার বস তোমাকে ধমকাচ্ছে।
আগে বলোনি কেন? সব ঠিক আছে।.
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিলো।
কেন?
বোঝানো কঠিন, মানে--
দাঁড়াও, আজই তোমাকে দেখাবো।
-কী দেখাবে? - আমার সাথে আজরাতে এসে দেখবে।
ল্যারি?
একটু কথা বলবে?
খারাপ কিছু করেছি?
কী বলছিলে ওকে?
ওকে শুধু আমার কাজটা দেখাতে চাচ্ছিলাম।
ওর সাথে শেয়ার করতে চাও, ঠিক আছে,
কিছু নিকিকে আর আশাহত কোরোনা, ও সহ্য করতে পারবে না।
ও আশাহত হবে না।
ল্যারি।
ও আশাহত হবে না, বলছি তো।
সবাই না যাওয়া পর্যন্ত একটু সিকিউরিটি অফিসে অপেক্ষা করো।
তারপর আমি আসবো, ঠিক আছে?
মিস? চলে যাবার সময় হয়ে গেছে।
-হাই। -হাই।
-চিন্তার জন্য দারুণ জায়গা, তাই না? -হ্যাঁ।
আজকে রাতে বড় কোনো পরিকল্পনা নেই?
আমি আসলে বড় পরিকল্পনা করি না।
২০০ বছরের পুরোনো লোকদের সাথে সময় কাটানোই বেশী পছন্দের।
আসল মানুষদেরকেই বিরক্ত লাগে।
দারুণ। কিন্তু তোমাকে আসলেই চলে যেতে হবে।
-আসলেই? -সরি, জাদুঘরের নিয়ম।
আমরা সবকিছুতে তালা দিয়ে দেই।
চাকরিটাকে দারুণ গুরুত্ব দাও দেখছি।
টাইটা পড়ার পর দায়িত্ব ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারিনা।
-বুঝেছি। -হ্যাঁ।
পেপার লেখার খবর কি?
আটকে আছি। গবেষণা আর কতদূর নিতে পারবে আমাকে।
কখনোই ওকে সত্যিকার অর্থে চিনতে পারবো না।
তাই ভাবছি অন্য বিষয়ে গবেষণা শুরু করবো।
তোমার কাজে আর বিরক্ত করবো না।
-শুভ রাত্রি, ল্যারি। -আচ্ছা।
শুভ রাত্রি।
হেই।
রেবেকা!
-হেই, রেবেকা। -হেই।
তোমার গবেষণার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিও না।
ঠিক আছে। কেন?
শুনলে আমাকে পাগল মনে হতে পারে,
বদ্ধ পাগলও মনে হতে পারে।
-ঠিক আছে। -মানে পাগলের চেয়েও বড় পাগল।
সমস্যা নেই।
মানুষ মাঝে মাঝে বলে না, কিছু কিছু জাদুঘর ইতিহাসকে জীবন্ত করে তোলে?
-হ্যাঁ। -এই জাদুঘর...
আসলেই সেটা করে।
কী বলছো?
রাতের বেলা এ জাদুঘরের সবকিছু জীবন্ত হয়ে যায়।
-সত্যিই? -হ্যাঁ, মজা করছি না।
আখমেনরাহর ট্যাবলেটটা চেনো না?
ওটা আসলেই সবকিছুতে প্রাণ দিতে পারে। কোনো প্রাগৈতিহাসিক মন্ত্রের মাধ্যমে।
১৯৫০ সাল থেকে এ কান্ডটা ঘটে আসছে।
টেডি রুজভেল্ট আমাকে বলেছে, ডেক্সটার নামের পিচ্চি বানরটা...
-কোন জাতের? -ক্যাপুচিন।
হ্যাঁ, ক্যাপুচিনটা একদিন আমার নাক কামড়ে দিয়েছে।
আর সাকাজিওয়া প্রতিরাতেই তার কেসে জেগে ওঠে...
আর লুইস আর ক্লার্কের তর্কাতর্কি শোনে।
তাই সত্যিই যদি ওর মনের কথা জানতে চাও,
আমি ওর সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারবো।
দারুণ।
হ্যাঁ, দারুণ, সাংঘাতিক।
ইতিহাসে পড়া আঁতেলকে নিয়ে মজা করছো।
-না, রেবেকা! -শুভরাত্রি, ল্যারি।
আমি মজা করছিনা! রেবেকা!
-এখান সবকিছু দেখতে পাবে। -কী হচ্ছে?
বললে আমায় পাগল ভাববে।
-কী? -আর ২০ সেকেন্ড পরেই দেখবে।
-টি-রেক্সটাকে ভাল্লাগে? -হ্যাঁ।
আমি ওকে রেক্সি বলে ডাকি।
আর নিকোলাস, ও জ্যান্ত হয়ে যাবে ...
...পাঁচ, চার, তিন, দুই....
-বাবা? -এক সেকেন্ড।
রেক্সিকে হ্যালো বলো!
বাবা, ঠিক আছো?
কি অদ্ভূত।
অ্যাই! তোমরা শুনছো!
সূর্য ডুবে গেছে!
অ্যাই টি.আর., জেগে ওঠো।
আমার ছেলে এসেছে, তোমাদের জেগে ওঠা এখন ভীষণ জরুরী।
টেক্সাস? টেক্সাস! জেগে ওঠো টেক্সাস!
জাগো, টেক্সাস! জাগো!
বাবা, থামবে?
না, নিকি। বোঝার চেষ্টা করো, একটা ট্যাবলেটের জন্য....
আখমেনরাহর ট্যাবলেটের জন্য প্রতি রাতে--
-ট্যাবলেটও আছে? -হ্যাঁ আছে।
কী বলো।
আসো।
- ওটা নেই। -কী নেই?
ট্যাবলেট, কেউ চুরি করেছে।
তাই নাকি।
সত্যি বলছি, নিকি।
নিকি?
নিকি!
হেই, নিকি! কই যাচ্ছো?
-বাসায়। -কি? এক মিনিট।
আসো।
তোমরা এখানে কী করছো।
আমাদেরকে ট্যাবলেটটা দিয়ে দাও।
এক মিনিট, নিকি। কী করছো তোমরা?
তোমার কোনো ক্ষতি করব না। ট্যাবলেটটা দিয়ে দাও।
বলতে খারাপ লাগছে, আসলে তোমার বাবা এখানে কাজ করেনা।
আজ সকালেই চাকরিটা খুইয়েছে।
বাবা? তুমি না বলেছিলে চাকরি যায়নি?
ওরা মিথ্যা বলছে চুরি করার জন্য!
মাঝের খন্ডটা উল্টিয়ে দেখো কী হয়।
এটা জাদুঘরের জিনিস, ফিরিয়ে দাও।
নিকি, একবার উল্টিয়ে দেখো।
-দাও ট্যাবলেটটা! -নিকি?
বিশ্বাস করো আমাকে।
নিক? দৌড় দাও।
ফিরে এসো বলছি!
বোকার মত কাজ করলে।
আমার সাথে লাগতে চাও?
গাস, একটা বুড়ো মানুষের গায়ে হাত তুলতে চাইনা।
বুঝেছো ল্যারি, কয়েকবছর এখানে চাকরি করার পর আমরা দেখলাম...
জাদুঘরের অন্যান্য সবকিছুর মত আমরাও নতুন জীবন পাই।
সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত আমরাও তরুণ হয়ে যাই।
এটা আশা করিনি।
আমাদের শক্তি বেড়ে যায়।
রাতই আমাদের জীবন।
ওরা যেহেতু চাকরি থেকে বের করে দিলো ...
তাই ট্যাবলেটটা চুরি করাই লাগছে।
সবাই জানে তোমার টাকার দরকার।
তোমার বাসায় এখন যেসব জিনিস আছে,
তাতে সবাই ভাববে, তুমিই চুরি করেছো।
ঠোঁতের কাটাটার যত্ন নিও।
চলো, পিচ্চিটাকে খুঁজি গিয়ে।
-এখন ঘুমাও! -না!
আমাদের ট্যাবলেট...
অনেক ধন্যবাদ, যথেষ্ট হয়েছে।
নিকি!
একেবারে সময়মত, এক্ষুণি তালা লাগাতে যাচ্ছিলাম।
ভালোমত ঘুম দাও।
যা পারো সব হাতিয়ে নাও।
তোমার কথা জানি না, কিন্তু আমি বুড়ো বয়সটা একটু আরামে কাটাতে চাই।
টেডি, তোমাকে এখন আমার ভীষণ দরকার!
কেউ আমাকে ডাকছে?
তোমার সেবায়, আমি থিওডর রুজভেল্ট।
আমাদেরকে বের করতে পারবে?
না, এটা তোমার ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
লেকচার বন্ধ করবে? এসব আমার কাজ না।
আমি পানামা খাল বানাইনি, আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট না!
একটু সাহায্য করো, প্লিজ।
আসলে...
... আমি ওসব কিছুই করিনি। টেডি রুজভেল্ট করেছ।
আমি হলাম পোকিপসির ফ্যাক্টরিতে বানানো একটা ম্যানিকুইন।
কখনো কোনো বুনো জন্তকে মারিনি।
সুন্দর মেয়েটাকে ভালোবাসার কথা বলার সাহসটাও আমার নেই।
কিন্তু তুমি...
তোমাকেই কাজটা করতে হবে। হাল ছাড়লে চলবে না।
আমি মোম দিয়ে বানানো।
তুমি কী দিয়ে বানানো?
-দাঁড়াও! আমার জন্য কেবল এতটুকুই করবে? -হ্যাঁ!
বুঝেছি!
নিচু হও!
ওদিকে যাও!
হাই, কী খবর? বিরক্ত করলাম...
কিন্তু তোমার অনুগত শিয়ালগুলো আছে না?
ওদেরকে একটু পিছাতে বলবে, প্লিজ?
ওরা ভাবছে আমরা তোমার ক্ষতি করবো, বলবে একটু থামতে?
ধন্যবাদ। নিকি।
ধন্যবাদ।
বাবা?
বললে বিশ্বাস করবে না, পুরো দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
-তুমি ইংরেজি বলছো কিভাবে? - আমি কেমব্রিজে গিয়েছি।
কেমব্রিজে?
মিশরীয় ডিপার্টমেন্টে আমাকে সাজিয়ে রেখেছিলো।
আমি আখমেনরাহ, চতুর্থ রাজা...
আমার বাবার সাম্রাজ্যের অধিপতি।
আমি ল্যারি...
...মিল্টনের পুত্র...
... ও আমার ছেলে নিক।
ব্রুকলিন থেকে এসেছি।
আমি এসেছি, ও কেবল বুধবারে আসে।
.. আর প্রতি সপ্তাহান্তে।
আমাদের মধ্যে এরকম চুক্তিই করা আছে।
ল্যারি, নিক, ব্রুকলিনের অধিপতি...
আমি তোমাদের কাছে চিরঋণী।
এখন ট্যাবলেটটা আমাকে দাও,
যাতে আমি আমার সাম্রাজ্য শাসন করতে পারি।
ও হ্যাঁ, ট্যাবলেটটা, মানে...
...ওটা তো তোমাকে দিতেই চাই, কিন্তু আসলে আমাদের কাছে...
ওটা নেই।
চিন্তা নেই, আমরা রাজাকে দেখে রাখবো।!
ধন্যবাদ।
এসব কি?
হানেরা।
ওকে একটু সামলে আসি।
ল্যারি, আমি হানের কথা বুঝি।
বলছে, ও তোমাকে ছিঁড়ে টুকরো করতে চায়।
আবার সেই ছেঁড়াছেঁড়ি,
আমি বুঝেছি, ঠিক আছে, ছেঁড়াছেঁড়ি তোমার পছন্দ, এই তো?
মনে হয় কেউ তোমাকে অনেক আগে ছিঁড়ে ফেলেছিলো, ঠিক না?
এইখানে।
কেউ পিচ্চি হানকে...
পিচ্চি হানের ছোট্ট হৃদয়টাকে ভেঙে টুকরো টুকরো করেছিলো।
ভালোবাসাটাকেই ছিঁড়ে ফেলেছিলো,
তাই না?
তাই করেছিলো, না?
তাঁবুর মধ্যে পিচ্চি একটা ছেলে...
...যার বাবা তাকে ফেলে চলে গেছে...
...কোন শহর ধ্বংস করতে...
অথবা অন্য কোনো কাজ করতে।
কিন্তু একা হয়ে গেছে কে?
তুমি।
মনের চাপা কান্না সব বের করে দাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এরপর তুমি আসবে।
একটু বড় করে শ্বাস নাও।
-ল্যারি ডেলি। -হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
ভালো, ভালো।
সবাই এবার আমার কথা শোনো!
অ্যাই, শুনছো!
চুপ!
ডাম-ডাম কথা বলতে চায়।
ধন্যবাদ।
ইনি রাজা আখমেনরাহ।
ওর ট্যাবলেটই তোমাদের সবাইকে জীবন্ত করে তোলে।
পুরোনো বুড়ো নাইটগার্ডগুলো ট্যাবলেটটা চুরি করেছে।
ওদেরকে খুঁজে বের করে ট্যাবলেটটাকে ফেরত নিতে হবে...
আর তা করতে হবে সূর্য ওঠার আগেই।
গৃহযুদ্ধওয়ালারা, প্ল্যানেটোরিয়াম উইং এ আসো।
আমার অভিযাত্রিক বন্ধুর নাম ভুলে গেছি।
-কলম্বাস। -হ্যাঁ, কলম্বাস! সরি!
নেমপ্লেট নেই তো.... তুমি নিয়ানড্যারথাল গুলোকে...
সরীসৃপদের থাকার ঘরে নিয়ে যাও।
জেড আর অক্টেভিয়াস, ওদের ভ্যান পিছনেই পার্ক করা, খুঁজে বের করো।
আরে, না! আমি এই ছোকড়ার সাথে কাজ করবো না।
রোমানরা একা চলে।
- এতেই লাগলো, বাচ্চা নাকি তুমি? -হ্যাঁ, লেগেছে।
আরে!
এত জোরে দেয়!
শুনলে তোমরা!
জেড, অক্টাভিয়াস।
২০০০ বছর আগে পরে জন্মালেও...
তোমাদের মধ্যে খুব বেশি পার্থক্য নেই।
তোমরা দুইজনেই দারুণ নেতা।
তোমরা শুধু তোমাদের জনগণের ভালোই চাও, তাই না?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
গৃহযুদ্ধ ওয়ালারা,
তোমরা ভাইয়ের মত, আল্লাহর ওয়াস্তে মারামারি থামাও।
উত্তরদিকই জিতবে, দাসত্ব আসলে খারাপ, কিছু করার নেই।
তোমাদের নিরাশ করতে চাই না। কিন্তু দক্ষিণ, তোমরা পাবে অলম্যান ভাতৃদ্বয়...
আর ন্যাসকারকে... তাই শান্ত হও!
দেখো, ঐ ট্যাবলেট ছাড়া
তোমরা আর কখনো জীবন্ত হতে পারবে না।
আমি সেটা হতে দিতে পারিনা।
কাজটা আমাদের সবাইকে একসাথে করতে হবে।
কে আছে আমার সাথে?
আমরা।
-কে আছে? -আমরা!
প্রস্তুত!
চলো সবাই!
জীবজন্তুরাও!
অদ্ভূত মুখহীন পাপেটরাও, চলো!
এসো সবাই!
জেরোনিমো!
হায় খোদা।
দেখো, তোমরা কাজটা আঙ্গুল সোজা করে করতে পারো, আঙ্গুল বাঁকা করেও করতে পারি।
আঙ্গুল বাঁকাই করবে তাহলে।
প্রায় এসে গেছি।
নিজেকে বাঁচাও!
তোমাকে ফেলে কোথাও যাবো না!
গাস?
রেজিনাল্ড?
তোমরা কোথায়?
দারুণ দেখিয়েছো।
দলগত নৈপুণ্য!
ওরা উধাও। খুঁজে পাবো কিভাবে?
একজন সাহায্য করতে পারবে।
সাবধান!
সাকাজুইয়া, তোমার সাহায্য লাগবে। একজন ওর ট্যাবলেট চুরিকরেছে।
লোকগুলোকে খুঁজে বের করতে পারবে?
ও উত্তরের দিকে গিয়ে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে।
সাংঘাতিক তো, কিভাবে জানলে?
ও গাড়িটা ফেলে...
...ফেরত গেছে।
ফেরত গেছে?
কেন?
সরো!
তুমি বাঁচিয়েছো আমাকে।
তুমি তো বাঁচানোর মতোই একজন।
-একটু সমস্যা। -টেডি, হায় হায়!
ল্যারি, আমি মোমের, চিন্তা নেই।
সূ্র্যোদয়ের আগেই তোমাকে কিছু একটা করা লাগবে।
-জাদুঘরের অর্ধেক লোক বাইরে। -ঐ লোকের কাছে আমার ট্যাবলেট।
চালাও অকি!
দৈত্য, তোমার সেবায় নিয়োজিত!
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
এক সেকেন্ড।
রেক্সি?
টেডি, আমার একটা ঘোড়া লাগবে।
দেখিয়ে দাও।
-তোমাদের গর্জন সবাইকে শুনিয়ে দাও! -হ্যাঁ!
সবকিছু কেমন স্বপ্নের মত!
দারুণ লাগছে!
কোচটা এদিকে আনো!
এইদিকে ঘুরাবো?
ধরে বসো!
আর পারছিনা!
আসো, টেক্স, কাজটা শেষ করি।
সিসিল, ট্যাবলেটটা দিয়ে দাও!
তা দিতে পারব না।
থামো!
থামবো না!
শেষ সুযোগ, তুমি না থামলে আমি থামাবো!
ওদেরকে থামানো যায়না।
ইতিহাস পড়োনি?
ওরা মোহর বহনকারী, কেবল একটা কথা শুনলেই থামবে।
তাই নাকি?
কি ধরনের কথা, যেমন " ডাকোটা"?
চলো, রেক্স।
আমি ইতিহাস ভালোই পারি, উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
আরেকটা কথা...
আমার ছেলের সামনে এভাবে কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।
চলো।
-হেই হান। -আতিলাকে বলো, ওর দলবল নিয়ে
একে যাতে অন্য গার্ডগুলোর সাথে আটকে রাখে।
আর কোনো ছেঁড়াছেঁড়ি নয়, ঠিক আছে?
অ্যাই, দাঁড়াও দাঁড়াও।
মাকিকাকা মানে কী?
১৯০৯ সালে আমি আফ্রিকার জাম্বেজি নদী দিয়ে যাচ্ছিলাম।
আমাদের গাইড ছিলো একজন পিগপমি, শব্দ করে কথা বলতো
এইতো হয়ে গেছে।
কী?
তোমাদের সবাইকে জাদুঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
কিভাবে?
আখমেহরা, একটু সাহায্য করো।
তোমার ট্যাবলেট দিয়ে তুমিই পারবে সবাইকে ফেরাতে।
অন্তত একজনকে এটা দেখানো দরকার।
ঐ খেলোয়ারের পেছনে যে পরিমাণ টাকা খরচ করে...
ওর প্রতি বছর একটা করে কাপ জেতানো উচিত।
বুঝেছো কি বলছি?
এগুলো পরিষ্কার করবে কে?
-ইনুয়িট। -হ্যাঁ।
একজন টেরাকোটা সৈন্য।
-ভাইকিংস। - আছে।
আলপাকা।
-লামা। -হেই।
ভাইকিংসেরা।
তোমরা শিলাপাথর দিয়ে আগুন জ্বালাচ্ছিলে ...
পরিষ্কার করো গিয়ে।
ধন্যবাদ।
-ও ফিরেছে। -এই ভাঁড়কে আমি সামলাচ্ছি।
অ্যাই মুজ, বোঝার চেষ্টা করো।
ঐ শিং গুলো নিয়ে কিভাবে ঢুকবে?
তুমি আর তোমার দোস্তোরা লোডিং ডক দিয়ে ঘুরে এসো।
-লরেন্স! -টেডি,
তোমাকে জোড়া লাগতে দেখে দারুণ লাগছে।
সাকাজুইয়া মোম গরম করে ঠিক করে দিয়েছে।
ল্যারি?
বলেছিলাম না?
-জানি। -টেডি?
হায় খোদা।
ওর সাথে দেখা করবে?
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
আসো।
প্রেসিডেন্ট, ও আমার বন্ধু রেবেকা।
-সম্মানিত হলাম। -হাই।
আর এই হলো সাকাজুইয়া।
-উইয়া। -উইয়া।
উইয়া।
ও তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চায়।
তুমি দারুণ, তোমার বিশাল ভক্ত আমি।
কী জানতে চাও?
কোথা থেকে শুরু করবো বুঝতে পারছি না, কিন্তু....
-এক বুদ্ধ। - আছে।
দুই জেব্রা।
-আছে। -ডেক্সটার! স্বাগতম!
ডেক্সটার, কোনো ঝগড়া নয়, ঠিক আছে?
-লরেন্স! -দেখেছো!
-কি করলো দেখেছো! -কার বুদ্ধি বেশী?
- আমার। -কার?
আমার!
বেশ!
সবাই আছে।
সবাই ঢুকেছে।
আসলে...
...সবাই না।
আমরা আমাদের কয়েকজন ছোট্ট বন্ধুকে হারিয়েছি...
বড় জয়ের জন্য বড় ত্যাগ স্বীকার করা লাগে।
হ্যাঁ।
বাবা!
এত সহজে আমাদের হাত থেকে পার পাবে না।
কাল সন্ধ্যায় দেখা হবে?
জানিনা টেডি।
এবার মনে হয় চাকরিটা আসলেই খোয়াবো।
যদি তাই হয়ে থাকে...
...তাহলে বিদায়, বন্ধু।
নিক?
তোমার বাবা একজন বিখ্যাত মানুষ।
আমি জানি।
বলেছিলাম।
শুভরাত্রি।
না লরেন্স, শুভদিন।
অ্যাই টেডি?
ধন্যবাদ।
আপনারা দেখছে নিউ ইয়র্ক নিউজ।
বড় এক আস্তর বরফ পড়েছে।
কিন্তু তা নিয়ে নিউ ইয়র্কাররা চিন্তিত নয়,
তারা চিন্তিত, ৮১ নম্বর রাস্তায় ডাইনোসরের পায়ের ছাপ নিয়ে।
এই সেই ভিডিও, এগুলো টি-রেক্সের পায়ের ছাপ...
...যা চলে গেছে জাতীয় জাদুঘর পর্যন্ত।
কর্তৃপক্ষ সাবওয়ের মধ্যে গুহাচিত্র খুঁজে পেয়েছে।
নিয়ানডারথালেরা রয়েছে জাদুঘরের ছাদে। এটা কি ধোঁকাবাজি নাকি কোনো ধরনের প্রচারণা?
আপনারাই ভালো বলতে পারবেন, কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত:
জাদুঘর কর্তৃপক্ষ বিশাল একটা চমক উপহার দিয়েছে--
কিছু জানো এ ব্যাপারে?
না, বুঝতে পারছি না।
ভালো।
তোমার চাবি আর টর্চটা দাও।
এদিকে আসো।
আমি নিক ডেলি। আমার সাথে এসেছে আমার বাবা।
উনি জাতীয় জাদুঘরের দেখাশোনাকারী।
কী খবর সবার? নিকি যেমনটা বলেছে:
আমি ঐ জাদুঘরের পাহারাদার।
একটা কথা বলি: রাতেই কিন্তু ইতিহাস জীবন্ত হয়ে ওঠে!
কারা কারা যাদুঘরে গিয়েছো?
গোল!
দেরী হয়ে যাচ্ছে। বাড়ি যাবে?
না।
বাংলা অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
ভাগ্যিস ল্যারি আমাদেরকে ধরিয়ে দেয়নি। কিন্তু ব্যাপারটা খুবই হাস্যকর।
আমরা পাহারাদার, ঝাড়ুদার না!
তোমরা দারুণ দেখাচ্ছো।
আমি একটু ঘুমাতে গেলাম।
কোথাও যাবে না।
ঝাড়ু দেয়া শুরু করো।
এদিকে।