Fui el alguacil de este condado cuando tenía 25 años.
Es difícil de creer.
Mi abuelo fue un agente del orden. Mi padre también.
Él y yo fuimos alguaciles al mismo tiempo, él en Plano y yo aquí.
Creo que está muy orgulloso de eso.
Sé que yo lo estaba.
Algunos de los alguaciles de antes ni siquiera llevaban pistola.
A la gente le cuesta creerlo. Jim Scarborough nunca llevó una.
Ese es el Jim más joven.
Gaston Boykins no llevaba una en el condado Comanche.
Siempre me gustó escuchar de los alguaciles de antes.
Nunca perdí la oportunidad de hacerlo.
No puedes evitar compararte con esos alguaciles de antes.
No puedes evitar preguntarte cómo operaban en esos tiempos.
Envié a un chico a la silla eléctrica en Huntsville hace un tiempo.
Mi arresto y mi testimonio.
Asesinó a una niña de 14 años.
Los documentos decían que fue un crimen de pasión,
pero él me dijo que no había pasión involucrada.
Me dijo que planeaba matar a alguien desde que tiene memoria.
Dijo que si lo liberaban, lo volvería a hacer.
Dijo que sabía que iría al infierno.
Que estaría allí en unos 15 minutos.
No sé qué pensar.
No tengo idea.
El crimen que ven ahora, es difícil de medir.
No es que tenga miedo.
Siempre supe que había que estar dispuesto a morir
para hacer este trabajo.
Pero no quiero arriesgarme y salir
y encontrarme con algo inesperado.
Un hombre tiene que poner su alma en peligro.
Tendría que pensar: "Bien.
Seré parte de este mundo".
Sí, señor, acabo de entrar.
Tenía puesto,
algo similar a un tanque de oxígeno, para el enfisema o algo así,
y una manguera a lo largo de su manga.
¿Tanque de oxígeno? ¿Para qué diablos tiene eso?
No sé qué pensar. Bueno, puede verlo cuando llegue.
-Enseguida voy. -Sí, señor. Lo tengo bajo control.
-Hola. ¿De qué se trata esto? -Salga del auto, por favor.
-¿Qué es eso? -Necesito que salga del auto.
-¿Para qué es eso? -¿Podría...?
¿Podría quedarse quieto, por favor?
Quédate quieto.
Maldición.
No tengo agua.
Ya le dije que no tengo agua.
¿Habla inglés?
¿Dónde está el último tipo?
El último que quedó. Debe de haber habido uno. ¿Adónde fue?
Supongo que saldré por donde entré.
No hay lobos.
Te detuviste para mirar tu recorrido.
Ahora me disparas.
Pero si te detienes,
lo haces bajo sombra.
Sí.
PARQUE DE TRÁILERES
¿Mi lugar no se ve bien?
El tuyo será el primer lugar que Danzer y Dora verán si...
Si saben.
-¿Qué hay en el maletín? -Está lleno de dinero.
Ese será el día.
-¿Dónde conseguiste la pistola? -Donde se consiguen.
-¿Compraste el arma? -No. La encontré.
-Llewelyn. -¿Qué? Ya deja de gritar.
¿Cuánto te darían por esa cosa?
No tienes que saberlo todo, Carla Jean.
-Necesito saber eso. -Continúa abriendo tu bocota,
te llevaré atrás y te cogeré.
-Hablas mucho. -Continúa.
Está bien. No quiero saber.
Ni siquiera quiero saber dónde estuviste todo el día.
Eso me gusta.
De acuerdo.
-¿Llewelyn? -¿Sí?
-¿Qué haces, cariño? -Voy a salir.
¿Adónde vas?
Olvidé hacer algo, pero volveré.
-¿Y qué vas a hacer? -Me estoy preparando para hacer algo
muy tonto, pero igual lo haré.
Si no regreso dile a mi madre que la quiero.
Tu madre está muerta, Llewelyn.
Bien, entonces se lo diré yo mismo.
-¿Cuánto? -Sesenta y nueve centavos.
Y la gasolina.
¿Llueve donde usted vive?
-¿Y dónde es eso? -Bueno, veo que es de Dallas.
¿Qué le importa de dónde soy...
...amigo?
-Bueno, no quise decir nada. -¿No quiso decir nada?
Mataba el tiempo.
Si no quiere aceptarlo, no sé qué más hacer por usted.
-¿Hay algo más? -No lo sé. ¿Hay algo más?
-¿Sucede algo? -¿Acerca de qué?
Acerca de nada.
¿Eso es lo que me pregunta? ¿Sucede algo malo?
-¿Hay algo más? -Ya me preguntó eso.
-Bien, tengo que cerrar ahora. -¿Tiene que cerrar?
-Sí, señor. -¿A qué hora cierra?
-Ahora. Cerramos ahora. -Ahora no es una hora.
-¿A qué hora cierra? -Generalmente cuando oscurece.
No sabe de lo que está hablando, ¿no?
¿Señor?
Dije que no sabe de lo que está hablando.
-¿A qué hora se acuesta? -¿Señor?
Está algo sordo, ¿no? Dije que a qué hora se acuesta.
Alrededor de las 9:30. Como a las 9:30.
Puedo volver a esa hora.
¿Por qué iría a regresar? Estaremos cerrados.
Sí, ya lo dijo.
-Bueno, debo cerrar ahora. -¿Vive en esa casa de allí?
-Sí. -¿Vivió aquí toda su vida?
Bueno, es propiedad del padre de mi esposa, originalmente.
¿Se casó por interés?
Vivimos en Temple, Texas, por muchos años.
Formé una familia, en Temple.
-Vinimos aquí hace cuatro años. -¿Se casó por interés?
-Si así es como quiere decirlo. -Bueno, no sé de qué otra forma...
Así es.
¿Cuánto es lo más que perdió tirando monedas al aire?
-¿Señor? -Lo más que perdió.
No lo sé, cómo saberlo.
-Elija. -¿Que elija?
-Sí. -¿Que elija qué?
Solo elija.
Bueno, necesito saber qué estamos eligiendo aquí.
Usted necesita elegir. Yo no puedo hacerlo por usted.
-Si no, no sería justo. -Yo no aposté a nada.
Sí, lo ha estado haciendo toda su vida.
Solo que no lo sabía.
-¿Sabe la fecha de esta moneda? -No.
1958. Ha viajado 22 años para llegar aquí.
Y ahora está aquí. Y es cara o cruz.
Debe decirme. Elija.
Mire, necesito saber qué ganaré.
-Todo. -¿Cómo es eso?
Puede ganar todo. Elija.
De acuerdo, cara, entonces.
Bien hecho.
No la ponga en su bolsillo, señor. No la ponga en su bolsillo.
-Es su moneda de la suerte. -¿Dónde quiere que la ponga?
En cualquier lado menos en su bolsillo.
O se mezclará con las otras monedas y se volverá una moneda más.
Que es lo que es.
¿Llewelyn?
¿Qué diablos haces?
-Odessa. -¿Por qué iríamos a Odessa?
No, nosotros no. Tú. Tú te quedarás con tu madre.
¿Y por qué?
Es la medianoche del domingo. La corte abre dentro de nueve horas.
Alguien llamará al número de la placa de inspección de mi camioneta.
Y alrededor de las 9:30 vendrán aquí.
-¿Cuánto tiempo es...? -¿En qué momento dejarías
de molestarte en buscar tus dos millones de dólares?
¿Qué se supone que le diga a mamá?
Párate en la puerta y grita: ¿"¡Mamá, llegué a casa!"?
-Llewelyn. -Vamos, empaca tus cosas,
lo que dejes no lo volverás a ver.
Bueno, no empieces a disculparte.
Cariño, las cosas pasan.
Vamos, no puedo cambiarlas.
¿Te importa viajar en el medio?
¿Esta es su camioneta?
¿Tienes un destornillador?
-¿Quién le cortó las llantas? -Los mexicanos, creo. Nosotros no.
-Es un perro muerto. -Así es.
-¿Dónde está el receptor? -Lo tengo.
Qué mal huelen.
Sostén esto, por favor.
¿Lo quieres?
-¿Tiene recepción? -Absolutamente nada.
Muy bien.
Dame eso.
-Pensé que era un auto en llamas. -Es un auto en llamas.
Wendell dijo que hay algo en el campo también.
Entra allí.
¿Cuándo empezará el condado a pagar por alquilar mi caballo?
-Te amo cada día más. -Qué bien.
-Ten cuidado. -Siempre lo tengo.
-No salgas lastimado. -Nunca pasa.
No lastimes a nadie.
Si así lo quieres.
-No imaginé que un auto se quemaría así. -Así es.
Debimos haber traído salchichas.
¿Te parece que es un Ford del 77, Wendell?
-Puede ser. -Para mí que sí. No lo dudo.
¿El hombre mayor al que le dispararon en la carretera?
Así es. Su vehículo.
El hombre mató al ayudante del alguacil de Lamar, tomó su auto
y mató a ese tipo en la carretera,
cambió de auto, aquí está otra vez y lo cambió por quién sabe qué.
Eso es muy directo, alguacil.
-La edad aplasta al hombre, Wendell. -Sí, señor.
-Pero está este otro. -Sí.
-Tú monta a Winston. -¿Seguro?
Claro que sí. Si algo le sucede al caballo de Loretta,
te diré que no quiero ni imaginármelo.
El mismo diseño de llantas yendo ida y vuelta, alrededor de la misma hora.
Se puede ver claramente.
Alguien hurgó con la placa de inspección de esta.
Conozco esta camioneta.
Le pertenece a un tipo llamado Moss.
-¿Llewelyn Moss? -El mismo.
-¿Contrabandea drogas? -No lo sé.
-Lo dudo. -Bien. Corral no está muy lejos.
Por Dios, hasta le dispararon al perro.
Parece ser un trato que se echó a perder, ¿no?
Sí, parece que surgieron problemas.
-¿Qué calibres tiene allí, alguacil? -Nueve milímetros.
Un par de.45 ACPs.
Alguien le disparó con una escopeta.
¿Cómo es que los coyotes no se los han comido?
No lo sé.
Se supone que un coyote no se come a un mexicano.
Estos tipos parecen saber lo que hacen.
Creo que se trata de más de un altercado. Lo de aquí fue una ejecución.
Lo de allí, más al estilo del viejo Oeste.
-Es esa droga mexicana. -Estos chicos están todos hinchados.
Esto fue antes. Se preparaban para contrabandear.
Luego, las diferencias, y...
-Puede que no haya habido dinero. -Es posible.
-¿Pero no lo cree? -No.
Probablemente no.
Es un lío, ¿no, alguacil?
Si no lo es, lo será hasta que nos afecte.
COMPAÑÍA DE TELÉFONO SOUTHWESTERN BELL
¿Sí, señor?
-Busco a Llewelyn Moss. -¿Fue hasta su tráiler?
-Sí. -Entonces está trabajando.
-¿Quiere dejarle un mensaje? -¿Dónde trabaja?
No puedo decírselo.
¿Dónde trabaja?
Señor, no tengo permiso de dar información sobre los residentes.
¿Dónde trabaja?
¿Es que no me escuchó?
No podemos darle información.
-¿Por qué hasta Del Rio? -Voy a pedirle un auto a Roberto.
-¿No puedes comprarte uno? -No quiero registrarlo.
-Mira, te llamo en unos días. -¿Lo prometes?
Lo prometo.
-Tengo un mal presentimiento, Llewelyn. -Yo uno bueno. Eso equipara la cosa.
Oye, debes dejar de preocuparte tanto.
Mamá se enojará mucho. Te insultará de arriba a abajo.
-Ya deberías haberte acostumbrado. -Me acostumbré a muchas cosas.
-Trabajo en Wal-Mart. -Ya no, Carla Jean.
Te jubilaste.
-¿Llewelyn? -¿Sí, señora?
-Volverás, ¿no es así? -Volveré.
¡Departamento del alguacil!
Mira esa cerradura.
-¿Entramos? -Saca la pistola y súbela.
-¿Y la suya? -Me esconderé detrás de ti.
¡Departamento del alguacil!
-Creo que ya han escapado. -Creo que tienes razón.
-¿Es de la cerradura? -Debe ser.
-¿Cuándo estuvo él aquí, alguacil? -No lo sé.
-Eso es exasperante. -¿Alguacil?
-Aún está sudando. -¡Alguacil! ¡Lo acabamos de perder!
Debemos hacerlo circular por el radio.
De acuerdo.
¿Qué hacemos circular?
¿Que se busca a un hombre que acaba de beber leche?
-Alguacil, qué exasperante. -En eso tengo más experiencia que tú.
¿Cree que este Moss tenga alguna idea de los hijos de perra
-que están tras él? -No lo sé, pero debería.
Ha visto lo mismo que yo y sin duda me dejaron una impresión.
-Llévame a un motel. -¿Alguno en particular?
Algún lugar barato.
-Deme la opción. -¿Que haga qué?
Lo que elija costará lo que corresponda.
Solo soy uno, así que no importa el tamaño de la cama.
Se comunicó con los Automotores de Roberto, no estoy disponible.
Por favor, deje su mensaje.
-¿Hola? -¿Se encuentra Llewelyn allí?
¿Llewelyn? No, no está.
¿Lo espera?
¿Por qué habría de esperarlo? ¿Quién habla?
¿Puedo ayudarlo?
Sí, ¿tiene un par de Larry Mahans, talla 11?
-Me voy a fijar. -¿Venden calcetines?
-Solo blancos. -Solo uso blanco. ¿El baño?
Sigue, llévame pasando esos cuartos.
-¿Cuáles cuartos? -Llévame por alrededor.
Quiero ver si hay alguien aquí.
Continúa, no te detengas.
No quiero estar metido en un lío.
Está bien.
¿Por qué no te dejo aquí y no discutimos más sobre el tema?
-Llévame a otro motel. -Dejémoslo aquí.
Ya estás en un lío y estoy tratando de sacarte de él.
Llévame a otro motel.
Reportes de laboratorio de Austin sobre la sangre en la carretera.
-¿Qué era la bala? -No había balas.
-¿No había balas? -Así es, señor, no había ninguna.
Wendell, con todo respeto, eso no tiene sentido.
No, señor.
Dijiste que entró por la frente y no tenía salida.
-Sí, señor. -¿Me dices que le disparó a este chico
y luego cavó con un cuchillo?
-Señor, no quiero imaginarlo. -Yo tampoco.
¿Le sirvo más, alguacil?
Sí, Maureen, será mejor que sí.
Los rangers y la DEA se dirigen hacia el lugar de la escena.
¿Irá con ellos?
¿Más cuerpos acumulados allí?
-No, señor. -Entonces no es necesario que vaya.
MUNICIONES DE TINA ARMAS MUNICIONES TIRO AL ARCO
-Calibre doce, ¿necesita cartuchos? -Sí, dobles.
-Sí, eso le dará un golpe. -¿Tienen productos de camping?
Postes para tienda de campaña. ¿Ya tiene la tienda?
Bueno, algo así.
Deme el modelo de la carpa, puedo ordenar los postes.
-Olvídelo. Quiero una carpa. -¿De qué tipo?
La que tenga más postes.
-¿Me puede dar otro cuarto? -¿Quiere cambiar de cuarto?
No, señora, quiero el que tengo y uno más.
-¿Uno adicional? -Sí, señora.
¿Tiene un mapa de los cuartos?
Bueno, sí, tenemos algo así.
Ah, gracias.
¿Qué tal el 38?
Puedo darle el contiguo a su cuarto si lo desea, 137. No está ocupado.
-No, el 38 está bien. -Ese tiene dos camas dobles.
CUARTOS 30-42
UNIDADES DEL PRIMER PISO PARQUEO AL FRENTE Y ATRÁS
¿Qué te pareció?
No deberías hacer eso.
Ni siquiera un hombre joven como tú.
-¿Hacer qué? -Hacer autoestop.
Es peligroso.
Conoce a Anton Chigurh de vista, ¿correcto?
Sí, señor, lo conozco bien.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
El 28 de noviembre del año pasado.
Parece estar seguro de la fecha. ¿Le pedí que se sentara?
No, señor, pero tengo la impresión
de que usted no desperdiciaría una silla.
Recuerdo fechas, nombres, números. Lo vi el 28 de noviembre.
Es un elemento peligroso.
Nos falta mucho dinero y a los otros se les acabó la droga.
-Sí, señor. -Esta cuenta le dará
$1.200 en un periodo de 24 horas. Eso es más de mil.
Si sus gastos son mayores, espero que nos haga saber.
De acuerdo.
-¿Qué tanto conoce a Chigurh? -¿Qué quiere saber?
Quiero saber su opinión de él, en general.
-¿Qué tan peligroso es? -¿Comparado con qué, la peste bubónica?
Es tan malo que usted debió llamarme.
Sí, es un asesino psicópata, ¿y qué?
Hay demasiados sueltos.
Ayer mató a tres hombres en un motel de Del Rio,
y a otros dos en esa matanza colosal de los traficantes en el desierto.
-Podemos detener eso. -Usted parece estar muy seguro.
Usted ha tenido una vida encantadora, ¿no es así, Sr. Wells?
Honestamente, no puedo decir que el encanto haya tenido mucho que ver.
-Me preguntaba... -¿Sí?
¿Me validaría mi tique del estacionamiento?
-¿Quiere ser humorista, me supongo? -Lo siento.
Conté los pisos de este edificio desde la calle.
-¿Y? -Falta uno.
Investigaremos.
Un cuarto. Una noche.
-Son $26. -Muy bien.
¿Se quedará toda la noche?
Sí, señor, estaré aquí hasta las 10 de la mañana.
Esto es para usted. Bien, no le pido que haga nada ilegal.
Alguien me ha estado buscando. No es la policía.
Llámeme si alguien más se registra esta noche.
Y por alguien me refiero a cualquier tipo.
No es posible.
No se preocupe, no lo lastimaré.
Necesito que me saque de aquí.
ESTACIÓN FRONTERIZA DE LOS ESTADOS UNIDOS
-¿Por qué no? -No lo sé, viejo.
¿Tuviste un accidente de auto?
Te daré 500 dólares por ese abrigo.
Muéstrame el dinero.
¿Tuviste un accidente de auto?
-Sí. -Bien, dame el dinero.
-Aquí está, dame la ropa. -Deja que sostenga el dinero.
Dámelo.
Dame la cerveza también.
¿Cuánto?
Brian, dale la cerveza.
FARMACIA MIKE ZOSS
BOLITAS DE ALGODÓN
RECETAS
¡Un momento!
...y tenía una cintura de un metro. Mi nutricionista me diseñó una dieta,
¡y la primera semana perdí tres kilos!
Analizando la dieta, fue relativamente fácil perder el peso,
aunque tuve mis momentos. A veces parecía que había ganado peso
en vez de perderlo. La parte más difícil está más adelante.
Mantener el peso una vez que se elimina.
Es natural aumentar unos kilos.
Pero en cuanto los ganas, debes asegurarte de seguir...
Aquí hay unos puntos para recordar. Primero, hay que pesarse a diario.
¿Alguna información sobre los vehículos?
Alguacil, averigüé todo lo que había para averiguar.
Esos vehículos están registrados a nombre de personas muertas.
El dueño de ese Bronco murió hace 20 años.
¿Quiere que averigüe de los mexicanos?
No, por favor, no.
Los cheques de este mes.
Ese agente de la DEA volvió a llamar. ¿No quiere hablar con él?
Trataré de evitarlo todo lo que pueda.
Volviendo al tema. Quería saber si quería ir con él.
Muy cordial de su parte.
¿Puede llamar a Loretta,
y decirle que iré a Odessa a ver a Carla Jean Moss?
-Sí, alguacil. -La llamaré cuando llegue allí.
La llamaría ahora, pero si quiere que vaya a casa, quizá lo haga.
¿Quiere que espere hasta que se vaya del edificio?
No quiero mentir a menos que sea completamente necesario.
¿Qué es lo que dice Torbert sobre la verdad y la justicia?
Nos dedicamos diariamente una vez más. Algo así.
Voy a comenzar dedicándome dos veces al día.
Puede que sean tres antes de que se acabe.
¿Qué diablos es eso?
¿Alguacil?
¿Vio la carga últimamente?
-Es una atrocidad. -Una de esas sogas se desató.
-¿Con cuántos cuerpos te fuiste? -No perdí ninguno de ellos, alguacil.
¿No pudieron tomar una camioneta?
No teníamos un vehículo con tracción a cuatro ruedas.
¿Me va a reportar por no atar la carga apropiadamente?
Vete de aquí ahora mismo.
Me temo que este no es el futuro que soñaste para ti
cuando viste ese dinero por primera vez.
No te preocupes. No soy el hombre que te busca.
Lo sé.
Lo he visto.
¿Lo has visto? ¿Y no estás muerto?
¿Quién se supone que sea este tipo, el máximo perverso?
-No creo que yo lo describiría así. -¿Y cómo lo describirías?
Creo que diría que no tiene sentido del humor.
-Se llama Chigurh. -¿Sugar?
Chigurh. Anton Chigurh.
-¿Sabes cómo te encontró? -Sí, sé cómo me encontró.
-Se llama un transpondedor. -Sé cómo se llama.
-No me volverá a encontrar. -No de ese modo.
-De ningún modo. -Me tomó unas tres horas a mí.
-Sí, bueno, estoy inmovilizado. -No. No entiendes.
-¿Qué haces? -Estoy jubilado.
-¿Qué hacías? -Era soldador.
-¿Acetileno? ¿Soldabas con tungsteno? -Todo eso.
-Si puede ser soldado, yo lo sueldo. -¿Fundías hierro?
-Sí. -Y no hablo de soldadura de latón.
-No dije eso. -¿Metal de baja calidad?
¿Qué es lo que dije?
-¿Estuviste en Vietnam? -Sí, estuve en Vietnam.
Yo también.
Y eso qué me hace, ¿tu amigo?
Mira, debes darme ese dinero. No tengo otra razón para protegerte.
Es demasiado tarde, ya me lo gasté.
Un millón y medio en prostitutas y whisky,
y el resto me lo reventé.
¿Cómo sabes que no está de camino a Odessa?
-¿Por qué habría de ir a Odessa? -A matar a tu esposa.
Tal vez sea él quien debe preocuparse... por mí.
No lo está.
Sí, no estás hecho para esto.
Tú eres el tipo que encontró los vehículos.
Estoy cruzando el río en el Hotel Eagle.
Carson Wells.
Llámame cuando estés harto.
Hasta dejaré que te quedes con algo de dinero.
Si quisiera hacer tratos, ¿por qué no hacer uno con Sugar?
No, no, no entiendes. No puedes hacer un trato con él.
Aunque le dieras el dinero, él te mataría por haberlo molestado.
Es un hombre peculiar.
Hasta diría que tiene principios que van más allá del dinero o las drogas
o cualquier cosa como esa. No como tú.
Sí, no es como yo en absoluto.
No, no habla tanto como tú. Le doy puntos a él por eso.
Carla Jean, gracias por venir.
No sé por qué vine.
Ya le dije que no sé dónde está.
-¿No ha sabido de él? -No.
-¿Nada? -Ni una palabra.
-¿Me lo diría si supiera algo de él? -Bueno, no lo sé.
-No necesita que le cause problemas. -No tiene los problemas conmigo.
-¿Entonces con quién? -Con gente bastante mala.
Esa gente lo matará, Carla Jean. No se rendirán.
Él tampoco. Nunca lo ha hecho.
Puede enfrentarse a quien sea.
¿Sabía que Charlie Walser tiene una propiedad al este de Sanderson?
¿Sabe cómo solía matar al ganado, les pegaba con un fierro,
y luego les cortaba el cuello?
Charlie tenía uno atado, listo para desangrarlo
y la vaca salió retorciéndose.
Trescientos cincuenta kilos de ganado enojado.
Me perdona... Bueno.
Charlie toma un arma, le dispara en la cabeza,
pero al moverse tanto de un lado a otro el disparo es superficial.
Rebota, le pega a Charlie en el hombro.
Vaya a ver Charlie, con su mano derecha aún no puede levantar su sombrero.
El punto es que en una competencia entre hombre y ganado,
el tema da para dudar.
Cuando Llewelyn llame, solo dígale que lo protegeré.
Por supuesto, porque hoy en día matan al ganado de forma muy diferente.
Usan una pistola de aire.
Dispara un cilindro metálico que penetra el cerebro un tanto así.
Se retracta inmediatamente. El animal nunca sabe qué le pegó.
-¿Por qué me dice eso, alguacil? -No lo sé.
Me deambula la mente.
Hola, Carson.
Vamos a tu cuarto.
No tienes que hacer esto.
Soy empleado temporal. Podría irme a casa.
-Podrías. -Haré que aproveches el tiempo,
te llevaré a un cajero automático. Hay 14 mil en la cuenta.
Y nadie te molestará.
Un cajero automático.
Sé dónde está el maletín.
Si supieras, lo tendrías contigo.
Puedo encontrarlo desde el banco del río. Sé dónde está.
-Sé algo mejor. -¿Qué sabes?
Donde estará.
-¿Dónde es eso? -Me lo traerán
y lo dejarán a mis pies.
No sabes con certeza.
-En 20 minutos podría estar aquí. -Eso lo sé con certeza.
¿Y sabes qué sucederá ahora, Carson?
Deberías admitir tu situación. Sería más digno.
Vete al diablo.
De acuerdo. Déjame preguntarte algo.
Si la regla que seguiste te trajo hasta aquí,
¿de qué sirvió la regla?
¿Tienes idea de lo loco que estás?
¿Te refieres a la naturaleza de esta conversación?
Me refiero a tu naturaleza.
Tú... puedes quedarte con el dinero, Anton.
-¿Hola? -¿Sí?
¿Se encuentra ahí Carson Wells?
No en el sentido en el que se refiere.
-Tiene que venir a verme. -¿Quién habla?
Usted sabe quién es.
-Necesita hablar conmigo. -No necesito hablar con usted.
Creo que sí.
¿Sabe adónde voy?
¿Por qué habría de importarme adonde va?
Sé dónde está.
Sí, ¿y dónde estoy?
Está en el hospital cruzando el río, pero no voy allí.
¿Sabe adónde voy?
-Sí, sé adonde va. -Muy bien.
Usted sabe que ella no estará ahí.
No hace ninguna diferencia dónde esté ella.
¿Entonces para qué irá hasta allá?
Sabe en qué resultará esto, ¿no?
No.
Creo que sí. Así que esto es lo que le ofrezco.
Me trae el dinero y la dejo ir.
De otro modo, ella es responsable, igual que usted.
Es el mejor trato que le ofrezco.
No le diré que puede salvarse, porque no puede.
Sí, le traeré algo, ¿de acuerdo?
Decidí que usted sería mi proyecto.
No va a tener que venir a buscarme.
-¿El motel en Del Rio? -Sí, señor.
Ninguno llevaba identificación,
pero me dicen que los tres son mexicanos... eran mexicanos.
Hay una pregunta, si dejaron de serlo y cuándo.
Sí, señor.
¿Averiguaste sobre el cilindro de la cerradura?
-Sí, señor. Estaba perforado. -De acuerdo.
-¿Quiere ir hasta allá? -No, eso es todo lo que busco,
parece que estos chicos murieron por causas naturales.
-¿Cómo es eso, alguacil? -Natural, respecto de su trabajo.
-Sí, señor. -Por Dios, Wendell, están en guerra.
No se me ocurre qué más decir. ¿Quiénes son ellos?
La semana pasada encontraron a esta pareja en California.
Alquilan cuartos a ancianos, los matan y los entierran en el jardín,
luego cobran sus cheques del seguro social.
Ah, pero antes los torturan. No sé por qué.
Tal vez se les rompió el televisor.
Y esto ocurrió hasta, cito:
"Que los vecinos notaron que un hombre salió corriendo de la propiedad
llevando puesto solo un collar de perro".
No se puede inventar algo así, lo desafío.
Pero se necesitó eso para llamar la atención de alguien.
Cavar tumbas en el jardín de atrás no lo logró.
Está bien, a veces me río también.
No hay mucho más que se pueda hacer.
Dígame algo.
¿Quién entra por aquí a los Estados Unidos?
No lo sé. ¿Ciudadanos estadounidenses?
Algunos ciudadanos estadounidenses. ¿Quién cree que decide?
-Usted, supongo. -Correcto.
-¿Cómo lo decido? -No lo sé.
Hago preguntas. Si me responden razonablemente, entran al país.
Si no, no entran.
-¿Algo que no entienda? -No.
Vuelvo a preguntar, ¿cómo es que está aquí sin ropa?
Bueno, tengo un abrigo puesto.
-¿Me está tomando el pelo? -No, señor.
-No juegue conmigo. -No, señor.
-¿Está en el ejército? -No, soy veterano.
-¿Vietnam? -Sí, dos giras.
-¿Qué traje? -Batallón de infantería doce.
7 de agosto de 1966, 2 de julio de 1968.
-¡Wilson! -¡Sí, señor!
Consigue a alguien que ayude a este hombre. Debe ir a la ciudad.
-¿Cómo le quedan las botas? -Bien, bien.
-Necesito todo lo demás. -De acuerdo.
¿Mucha gente viene aquí sin ropa?
No, señor, no es usual.
-No quiere hablar contigo. -Sí quiere, póngala al teléfono.
-¿Sabes qué hora es? -No me importa,
y no me cuelgue.
Confundida, por un yerno intranscendente.
-¿Llewelyn? -Hola.
-¿Qué debo hacer? -¿Sabes lo que está pasando?
No lo sé. El alguacil del condado de Terrell estuvo aquí... Él...
-¿Qué le dijiste? -¿Qué sabía yo para decirle?
Estás herido, ¿no?
¿Qué te hace decir eso?
-Lo escucho en tu voz. -¡Hay falsedad en su voz!
Quiero que me encuentres en el motel Desert Sands en El Paso.
Te daré el dinero, te tomarás un avión.
No te iba a dejar abandonado.
Esto funciona mejor. Contigo lejos y sin el dinero,
él no puede tocarme, pero yo sí puedo tocarlo a él.
Y después de encontrarlo iré contigo.
¿A encontrar a quién? ¿Qué se supone que haga con mamá?
-Estará bien. -¿Bien?
¿Que estaré bien? ¡Yo tengo el cáncer!
Nadie la molestará.
¿Quién es usted?
-¿Yo? -Sí.
Nadie.
Contaduría.
Le dio a los mexicanos un receptor.
Se siente...
Sentía que cuanto más miraba la gente...
Qué tontería. Eligió la herramienta correcta.
Ya veo.
¿Va a dispararme?
Depende.
¿Me ve?
Siempre supe que terminaría así.
-Hace tres años lo vislumbré. -No hace tres años de que nos casamos.
Hace tres años dije estas mismas palabras: "No" y "bueno".
Aquí estamos con 35 grados de calor,
tengo cáncer y mira esto, ni siquiera puedo ir a mi casa.
Iremos a El Paso, Texas.
¿Sabe a cuánta gente conozco en El Paso, Texas?
-No, señora. -Esto es lo que conozco.
-No veo mi medicina. -Yo la puse, mamá.
-Bueno, no la vi. -La puse en esa.
Quédate allí. Yo iré por los boletos y un carrito para las bolsas.
¿Necesita ayuda con las bolsas, señora?
Gracias a Dios que queda un caballero en el oeste de Texas.
Sí, gracias. ¡Estoy vieja y no me siento bien!
¿Qué autobús tomará?
El que va a El Paso, no me pregunte por qué.
No es común ver a un mexicano con traje.
¿Va a El Paso? Lo sabía. ¿Dónde se quedará?
Carla Jean, ¿cómo estás?
Alguacil, ¿la historia de Charlie Walser es una historia real?
¿Quién es Charlie Walser?
Es una historia real. No puedo jurarle sobre cada detalle,
-pero sin duda es real. -Sí, claro.
Alguacil, ¿me puede dar su palabra en algo?
Sí, señora.
Si le digo hacia donde se dirige Llewelyn, ¿promete que solo será usted
quien vaya y hable con él? Usted y nadie más.
-Sí, señora, se lo prometo. -Llewelyn nunca pediría ayuda.
Él cree que nunca la necesita.
Carla Jean, no lastimaré a Llewelyn.
Y él necesita ayuda, lo sepa o no.
¿Cuál es el problema, vecino?
Sí, le quitará poder con el tiempo.
-¿Es de por aquí? -Sí, Alpine, nacido y criado aquí.
-Aquí tiene. -¿Qué aeropuerto usaría?
-¿Aeropuerto o pista de aterrizaje? -Aeropuerto.
-¿Hacia dónde se dirige? -No lo sé.
¿Se está largando? Hermano, sé de lo que habla.
Bueno, hay pistas de aterrizaje.
El aeropuerto es El Paso.
Si quiere algún lugar específico,
sería mejor que maneje hasta Dallas, en vez de hacer conexión.
¿Los va a sujetar bien?
¿Puede sacar esas jaulas con pollos de la camioneta?
¿De qué habla?
RECEPCIÓN
Hola, cazador.
-Hola. -¿Te gusta divertirte?
Sí, ese soy yo.
Tengo cerveza en mi cuarto.
Estoy... esperando a mi esposa.
¿Es por eso que miras por la ventana?
-Bueno, algo así. -¿Por qué, hay otra razón?
-Miro por lo que se avecina. -Sí.
Pero nadie nunca ve eso.
¡Cerveza! Eso se avecina.
Traeré la caja de cervezas. Tú puedes mantenerte casado.
No, señora. Sé a lo que lleva la cerveza.
La cerveza lleva a más cerveza.
¿Está bien?
Llama a la policía.
La policía local.
No estoy en su radio.
Conocí a su hija en...
¿Me acepta una taza de café antes de manejar hacia su casa?
-¿No había dinero en su cuarto? -Unos doscientos, los llevaba con él.
Esos hombres se habrán llevado el dinero.
Eso creo.
Aunque iban con prisa.
Todo es ese maldito dinero, Ed Tom. El dinero y las drogas.
Está más allá de todo.
¿Qué significa? ¿A qué nos lleva?
Ya sabes, si me hubieras dicho hace 20 años
que vería a muchachos caminando por las calles de nuestros pueblos de Texas
con pelo verde, huesos en sus narices,
no lo hubiera creído.
Alabado sea el Señor.
Pero una vez que ya no escuchas "señor" y "señora", el resto sigue.
-Es la marea. -Sí.
Es la desastrosa marea. No es solo una cosa.
Sí, bueno, nada de eso explica a tu hombre.
Es un maldito homicida lunático, Ed Tom.
-No sé si es lunático. -¿Y entonces cómo lo llamarías?
Bueno, a veces creo que es un fantasma.
-Es real, ¿entendido? -¿Ah, sí?
Sí. ¿Todo eso en el hotel Eagle? Está más allá de todo.
Sí. No tiene sentimientos.
Bueno, eso difícilmente lo explica.
Un día le dispara a un oficinista,
continúa y le dispara a un coronel del ejército.
Es difícil de creer.
Se pasea por las escenas de crimen.
¿Quién haría semejante cosa? ¿Cómo defenderlo?
Buen viaje, Ed Tom.
Lamento que no pudimos ayudar a tu chico.
ESCENA DE CRIMEN NO CRUZAR
-¡atrás! -¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Quién estaría manejando tu camioneta?
-¿La escuchaste? -¿Cómo es eso?
¿Escuchaste mi...? Te estás divirtiendo conmigo.
¿Qué te dio esa idea? Vi que uno de los gatos la escuchó.
-¿Cómo sabes que era mi camioneta? -Lo deduje cuando entraste.
¿Cuántas de esas cosas tienes ahora?
¿Los gatos? Ay, no sé, unos cuantos.
Depende a qué te refieres con "tener".
Algunos son medio salvajes y otros bandidos.
-¿Cómo has estado, Ellis? -Aquí me ves.
Debo decir que te ves más viejo.
Estoy más viejo.
Recibí una carta de tu esposa.
Me escribe seguido, y me mantiene al tanto de las noticias familiares.
-No sabía que había noticias. -Me dijo que te retirarás.
-¿Quieres una taza? -Gracias.
¿Cuán fresco es ese café?
Generalmente hago una jarra fresca cada semana aún si sobra.
¿Ese hombre que te disparó murió en prisión?
Angola. Sí.
¿Qué habrías hecho si lo hubieran liberado?
No lo sé. Nada.
No tendría caso.
Me sorprende con agrado que digas eso.
Todo el tiempo que dedicas a recuperar
lo que te han quitado, pierdes más.
Después de un tiempo debes recurrir a un torniquete.
Tu abuelo nunca me pidió que me volviera un ayudante del alguacil.
Loretta me dijo que renunciarás. ¿Por qué hacer eso?
No lo sé.
Me siento derrotado.
Siempre pensé que cuando me pusiera viejo,
Dios... vendría a mi vida de algún modo.
Y no ha venido.
Y no lo culpo.
Si yo fuera Él, tendría la misma opinión que yo tengo de mí.
Tú no sabes lo que Él piensa.
Envié la placa y pistola del tío Mac con los rangers,
para que las pusieran en su museo.
¿Tu padre alguna vez te contó cómo el tío Mac consiguió su recompensa?
Lo acribillaron en su propio porche en el condado de Hudspeth.
Siete u ocho fueron hasta allí queriendo esto y aquello.
El tío Mac entró a la casa por su pistola.
Pero se le habían adelantado.
Le dispararon en la puerta de su casa.
La tía Ella salió y trató de parar la hemorragia.
El tío Mac mientras tanto trataba de tomar su escopeta.
Se sentaron sobre sus caballos y lo vieron morir.
Después, uno de ellos dijo algo en lengua indígena y se fueron.
Lo dejaron allí.
El tío Mac sabía el resultado, aunque la tía Ella no lo supiera.
Le dispararon en el pulmón izquierdo.
Y eso bastó, según dicen.
¿Cuándo murió?
¿En mil novecientos... nueve?
No, digo, fue enseguida o en la noche o...
-¿Cuándo fue? -Creo que fue esa noche.
Ella lo enterró la mañana siguiente. Cavando en esa piedra dura.
Lo que te sucede no es nada nuevo.
Este país es muy duro con la gente.
No puedes evitarlo.
No están para servirte.
Eso es vanidad.
AGNES KRACIK AMADA MADRE
Sabía que esto no había terminado.
No tengo el dinero.
Lo que quedaba se acabó y tengo muchas cuentas aún que pagar.
Hoy enterré a mi madre. Aún no he pagado por el entierro.
Yo no me preocuparía por eso.
Necesito sentarme.
Tú no tienes razón para herirme.
No. Pero di mi palabra.
-¿Diste tu palabra? -A tu esposo.
No tiene sentido.
¿Le diste tu palabra a mi esposo de que me matarías?
Tu esposo tuvo la oportunidad de salvarte.
En vez, te usó para intentar salvarse a sí mismo.
No es así.
No como lo dices.
No tienes que hacer esto.
La gente siempre dice lo mismo.
¿Qué es lo que dice?
Dicen: "No tienes que hacer esto".
-No tienes que hacerlo. -De acuerdo.
Esto es lo mejor que puedo hacer.
Elige.
Sabía que estabas loco cuando te vi sentado allí.
Sabía exactamente lo que me esperaba.
-Elige. -No.
No voy a elegir.
Elige.
La moneda no tiene ni voz ni voto.
Eres solo tú.
Llegué aquí del mismo modo en el que llegó la moneda.
Señor, tiene un hueso que se le sale del brazo.
Estoy bien. Déjame que me siente aquí un momento.
Hay una ambulancia en camino. El hombre fue a llamarla.
De acuerdo.
¿Está bien? Tiene un hueso que se le sale del brazo.
¿Cuánto por la camisa?
Señor, le doy mi camisa.
Por Dios, ese hueso.
Átame esto, por favor.
Sólo átalo, átalo.
Mire, señor, no me importa ayudar a alguien.
-Eso es mucho dinero. -Tómalo.
Tómalo y nunca me viste.
Ya me había ido.
Sí, señor.
-Parte de eso es mío, ¿no? -Aún tienes tu maldita camisa.
-Ni siquiera era por eso. -Tal vez, pero aún me falta una camisa.
-Quizás vaya a cabalgar. -Muy bien.
-¿Qué piensas? -Bueno, no puedo planear tu día.
-Digo, ¿vendrías conmigo? -Dios, no, no me he jubilado.
-Tal vez ayude de vez en cuando. -Mejor no.
-¿Cómo dormiste? -No sé. Tuve sueños.
Ahora tienes tiempo para eso. ¿Algo interesante?
Siempre lo son para los involucrados.
Ed Tom, seré amable.
Bueno, entonces. Dos de ellos, en ambos estaba mi padre. Es peculiar.
Soy 20 años más viejo ahora de lo que él llegó a ser.
Entonces, en un sentido, él es el más joven.
En fin, el primero no lo recuerdo muy bien,
pero era encontrarnos en el pueblo,
en diferentes lugares y darme dinero.
Creo que lo olvidé.
El segundo, era como estar en viejos tiempos.
Y yo montaba en las montañas de noche.
A través de un pasadizo en las montañas.
Hacía frío y había nieve en el suelo.
Y me pasó al lado con su caballo y siguió andando,
nunca dijo nada al pasar, solo pasó cabalgando.
Iba envuelto en su cobija y con la cabeza hacia abajo.
Cuando pasó cabalgando vi que llevaba fuego en un cuerno,
como la gente solía hacer, y yo...
Podía ver el cuerno por la luz dentro de él,
del color de la luna.
Y en el sueño, sabía que él...
...iba hacia delante.
Estaba por encender un fuego en alguna parte en esa oscuridad y frío.
Y yo sabía que cuando fuera que yo llegara allí, él estaría allí.
Luego me desperté.