NEM VÉNNEK VALÓ VIDÉK
25 éves koromban lettem a megye seriffje.
Szinte hihetetlen.
Nagyapám is a törvény embere volt. Apám szintúgy.
Volt, hogy egyszerre voltunk seriffek,
ő Planóban, én meg itt.
Azt hiszem, büszke volt rá az öreg.
Mert én az voltam.
Régen sok seriff nem is viselt lőfegyvert.
Sokan már el se akarják hinni.
Jim Scarborough-nál se volt soha. Ő az ifjabb Jim.
Gaston Boykins se hordott, fönn a komancsok között.
Mindig szívesen hallottam az öregekről.
Ki nem hagytam volna a történeteket.
Az ember akarva-akaratlan az öregekhez méri magát.
Vajon ők hogyan boldogulnának manapság?
Volt egy fiú, én küldtem villamosszékbe
Huntsville-ben.
Én tartóztattam le, én voltam a koronatanú.
Egy 14 éves kislányt ölt meg.
Azt írták, szerelemféltésből...
de azt mondta, szó sem volt szerelemről.
Elmesélte, hogy mióta az eszét tudja,
meg akart ölni valakit.
Meg ha kiengednék, újra megtenné.
Mondta: Tudja, hogy pokolra jut.
Hogy ott lesz negyedórán belül. Nem tudtam ezzel mit kezdeni.
Azóta se tudok.
A mostani bűnöket nem lehet felérni ésszel.
Nem mintha félnék tőlük.
Tudtam, hogy a halál a pakliban van, ha beszállsz a játékba.
De nem szívesen tennék fel mindent arra,
hogy valami olyasmivel fussak össze, amit nem értek.
A lelkét tenné kockára, aki ezt vállalja.
Azt mondaná: "Rendben.
A része leszek ennek a világnak."
Igen, uram, most érkeztünk.
Seriff, volt nála valami izé,
olyasmi, mint a tüdőtágulásosok oxigénpalackja,
és egy cső, végig az ingujja alatt.
Lövésem sincs. Megnézheti, ha bejött.
Igenis, biztos kezekben van.
- Adj' Isten! Mi a gond? - Szálljon ki a járműből, uram!
- Mi ez? - Kérem, szálljon ki, uram!
Mire van ez?
Kérem, ne mozogjon, uram!
Ne mozogj!
Fenébe.
Nincsen vizem.
Mondtam már, nincs nálam agua.
Beszél angolul?
Hol az utolsó?
Último hombre. Az egyetlen túlélő. Kell legyen.
Hová ment?
Én arra mennék, ahonnét jöttem.
Nincs itt egy lobo se.
Itt megnézted, hogy követnek-e.
Most kilőheted a valagam.
De ha megállsz...
...árnyékban állsz meg.
Aha.
- Mi van a táskában? - Teli van pénzzel.
Na, az szép is volna.
- A pisztoly honnét van? - Jó helyről.
- Vetted? - Nem. Találtam.
- Llewelyn. - Mi van már? Ne óbégass!
Mennyit adtál azért a vacakért?
Minek mindent tudnod, Carla Jean?
Mert tudnom kell.
Ha tovább járatod a szád,
hátra viszlek, azt megduglak.
Nagy a szád.
Csináld csak!
Jó. Nem is akarom tudni.
Azt se, hol voltál egész nap.
Nekem megfelel.
Na jó.
- Llewelyn? - Tessék.
- Mit csinálsz, szívem? - Elmegyek.
Hova el?
Elfelejtettem egy apróságot, de jövök.
Mit csinálsz?
Valami sült baromságot, de akkor is megcsinálom.
Ha nem jövök meg, mondd meg anyámnak, hogy szeretem.
Anyád halott, Llewelyn.
Akkor majd megmondom neki én.
- Ez hogy? - 69 cent.
És a benzin?
Maguk felé esett mostanság?
- Hogyhogy felénk? - Hát, látom, hogy dallasi.
Mi köze magának ahhoz... ...hogy hová való vagyok,
...haverosz?
- Nem akartam én ezzel semmit. - Nem akart semmit?
Csak elütni az időt.
Ha ez nem elég magának, nem tudom, mit tehetnék még.
- Lesz még valami? - Én nem tudom. Lesz még?
Valami baj van?
- Mivel? - Akármivel.
Ezt kérdezi tőlem?
Hogy van-e valami baj akármivel?
- Lesz még valami? - Ezt már kérdezte.
Most már lassan zárnom kéne.
- Zárni kéne? - Igen, uram.
- Hánykor zárnak? - Most. Most zárunk.
A most nem válasz. Hánykor zár?
Többnyire estefelé. Sötétedéskor.
Nem is tudja, mit beszél, igaz?
Uram?
Azt mondtam, hogy maga nem is tudja, mit beszél.
- Mikor szokott feküdni? - Uram?
Nem süket egy kissé? Mikor szokott lefeküdni?
Hát úgy fél tíz felé. Mármint kilenc harminckor.
Visszajöhetek akkor is.
Miért jönne? Zárva leszünk.
Igen, mondta.
Hát, már zárnom kell.
Abban a házban lakik ott hátul?
Igen, ott.
Mindig ott lakott?
Hát ez eredetileg a feleségem apjáé.
Benősült ide?
Sokáig Temple-ben laktunk, Texasban.
A gyerekek is ott nőttek fel. Temple-ben.
Úgy 4 éve költöztünk ki.
Benősült ide?
Ha így állítja be.
Nem állítom én be sehogy. Ez így van.
Mi volt a legtöbb, amit pénzfeldobással vesztett?
- Uram? - A legtöbb,
amit pénzfeldobással vesztett.
Ó, nem tudnám megmondani.
Na, mondja!
Mondjam?
- Mi a tét? - Csak mondja!
Nade mégis tudni kéne, hogy mire fogadok.
Mondani kéne.
Nem mondhatok maga helyett. Az mégse járja.
- Én nem tettem fel semmit. - Dehogynem.
Feltette rá az egész életét. Csak nem tudott róla.
- Tudja, mi a dátum az érmén? - Nem.
1958.
Huszonkét évig vándorolt, hogy ideérjen. És most itt van.
És vagy fej, vagy írás.
Tippelnie kell. Mondja!
Nézze, tudnom kéne, hogy mit nyerhetek.
Mindent.
- Hogyan? - Mindent megnyerhet. Mondja már!
Jól van.
Akkor fej.
Ügyes.
Ne a zsebébe tegye, uram!
Zsebbe ne! Ez a szerencsepénze.
- Akkor hová tegyem? - Bárhová, csak ne a zsebébe.
Mert elkeveredik a többivel, mintha csak egy érme lenne.
Pedig az is.
Llewelyn?
Mi a rosseb?
- Odessába. - Miért mennénk mi oda?
Nem mi. Te. Odamész anyádhoz.
De minek?
Most vasárnap éjszaka van.
A törvényszék 9 óra múlva nyit.
Valaki le fogja kérni az alvázszámot
a vizsgalap alapján.
És fél tíz körül itt is lesznek.
De meddig kell majd...?
Te mikor hagynál fel
a kétmilliód keresésével?
És mit mondjak a Mamának?
Kurjants be az ajtaján, hogy Mama, megjöttem!
- Llewelyn. - Pakold be a cuccod!
Amit itt hagysz, azt többé nem látod.
Hát... nehogy térden csúszva kérjél bocsánatot.
Édes, megesik az ilyen.
Nem tudom visszacsinálni.
Luvnyaülés nem gond?
Ez a kocsija?
Van egy csavarnyúzód?
Gumit ki vágta fel?
Mexikóiak, gondolom. Nem mi.
- Egy döglött kutya. - Az bizony.
- Hol a jelvevő? - Nálam.
Már rohadnak a petúniák.
Fogd meg, légy szíves!
Kéred?
Bejön rajta valami?
Egy mukk se.
Jól van.
Add csak ide!
- Azt hittem, kocsitűz. - Az is, kocsitűz.
Wendell szerint van valami kint a síkon is.
Befelé!
A megye mikor fizet bérleti díjat a lóért?
Minden nap jobban szeretlek.
Ez szép.
- Légy óvatos! - Mint szoktam.
- Ne essen bajod! - Nem szokott.
Ne bánts senkit!
Ha te mondod.
Ki hitte volna, hogy így ég egy autó.
Az, uram. Süthetnénk rajta szalonnát.
Maga szerint ez nem egy 77-es Ford, Wendell?
- Meglehet. - Az lesz. Mérget vennék rá.
Az útnál lelőtt öreg?
Bezony. Az ő gépjárműve.
Megölte a lamari helyettest, elvette a kocsiját, lelőtte ezt,
kocsit váltott, most ez itt van,
ő meg ki tudja, mire váltott.
Nem nagyon cifrázta, seriff.
- Az ember vénségére elszürkül. - Igenis.
- Aztán van még az a másik. - Egen.
Maga ül Winstonra.
- Komolyan? - De mennyire komolyan.
Ha bármi történik Loretta lovával,
ne én legyek az, aki a nyergében ült.
Vissza is ugyanaz a keréknyom, mint oda.
Kábé ugyanakkori is.
Tisztán látszanak a barázdák.
Valaki lefeszegette az ajtóról a vizsgalapot.
Én ismerem ezt a kocsit.
Egy Moss nevű pofáé.
- Llewelyn Moss? - Ő lesz a fiú.
- Maga szerint drogcsempész? - Nem tudom.
Erősen kétlem.
Amott a csatamező.
A teremtésit, még a kutyát is lelőtték.
Alighanem balul sült el az üzlet, nem?
Egen.
Közbejött egy-két bökkenő.
Milyen kaliberűek, seriff?
9 mm.
Pár 45-ös automata.
Arra meg valaki kiürített egy sörétest.
Hogyhogy farkasok nem jöttek rájuk?
Nem tudom.
Talán mexikóira nincs gusztusuk.
Ezek a fiúk üzletember-félék.
Szerintem itt nem csak egy balhé volt.
Emitt kivégzés. Amott kész vadnyugat.
Az a mexikói barna anyag.
Ezek már felpüffedtek.
Szóval ez volt előbb. Üzletelni akartak.
Aztán összekülönböztek, és...
Tán még pénz se nem volt náluk.
Lehet.
- De maga nem hiszi. - Nem.
Nem annyira.
Szép kis zűr, igaz-e, seriff?
Hát, megteszi, míg a nagy zűr ideér.
Délnyugati Telefontársaság
Parancsoljon!
Llewelyn Mosst keresem.
- A lakókocsijánál nézte? - Néztem.
Akkor nyilván dolgozik. Hagy neki üzenetet?
- Hol dolgozik? - Nem mondhatom meg.
Hol dolgozik?
Uram, semmi információt se adhatok ki a lakókról.
Hol dolgozik?
Nem hallotta?
Nem adhatjuk ki az információt.
Miért egészen Del Rióig?
Kérek egy kocsit Robertótól.
Nincs rá pénzed?
Nem akarom regisztráltatni. Pár nap múlva hívlak.
- Megígéred? - Meg.
Rossz érzésem van, Llewelyn.
Nekem meg jó. Kioltják egymást.
Figyelj, ne aggodalmaskodjál már annyit!
Mama síkideg lesz.
Elmond majd mindennek.
Már megszokhattad.
Sok mindent megszoktam. A WalMartban melózok.
Már nem, Carla Jean. Megjött a nyugdíj.
- Llewelyn. - Asszonyom?
De ugye visszajössz?
Visszatérek.
Seriffhivatal!
Nézze a zárat!
- Bemegyünk? - Fegyvert ki és fel!
- És maga? - Maga mögé bújok.
Seriffhivatal!
- Úgy nézem, eltolták a bringát. - Úgy nézem, jól nézi.
Ez a zárból?
Alighanem úgy lehet.
- Mikor járhatott itt, seriff? - Nem tudom.
- Na, ez bosszantó. - Seriff?
Még párás.
Ó, seriff! Pont elkerültük!
Ezt be kell mondanunk a rádión.
Rendben.
Mit mondunk be?
Keresünk egy férfit, aki nemrég tejet ivott?
Ó, seriff, ez de bosszantó.
Idáig én is eljutottam már.
Maga szerint ez a Moss gyerek sejti,
hogy miféle bitang gazfickók üldözik?
Nem tudom. Sejthetné.
Ugyanazt látta, amit én,
és rám meglehetősen nagy hatással volt.
Egy motelbe!
- Konkrétabban? - Valami olcsóba!
REGAL MOTOR HOTEL ÁRAK
- Válassza ki az opciót! - Hogy micsoda?
Az opcióktól függően alakul ki az ár.
Egy személy vagyok, nem számít az ágyméret.
Itt a Roberto Autószalon.
Nem vagyok bent. Hagyjon üzenetet!
Halló?
Llewelyn ott van?
Llewelyn? Nem, nincs itt.
Odavárja?
Nem, miért várnám ide? Ki beszél?
Parancsoljon!
Kéne egy pár Larry Mahan, Shoulder bőr, 11-es.
Megnézem.
- Jó. Zoknit árulnak? - Csak fehéret.
Mást nem is hordok. A mosdó?
Ne álljon meg!
Vigyen el a szobák előtt!
Melyik szoba?
Csak vigyen körbe! Meg akarom nézni, hogy itt van-e valaki.
Tovább! Ne álljon meg!
Semmi kedvem belekeveredni valami suskusba.
Semmi baj.
Mi lenne, ha szépen kitenném, és a vita lezárva?
- Vigyen egy másik motelbe. - Zárjuk rövidre.
Már benne van a suskusban, ki akarom húzni.
Vigyen egy másik motelbe!
A labor jelentése a vérről az útnál.
- Milyen a golyó? - Nem volt golyó.
- Nem volt golyó? - Igen, uram. Nem volt.
Nos, Wendell, már megbocsásson, de ennek nincs sok teteje.
Nincs, uram.
Azt mondta, bemeneti seb a homlokon, és nincs kimeneti seb.
Igenis.
Fejbe lőtte a gyereket,
aztán kibányászta egy bicskával?
- Ezt nem akarom elképzelni. - Én sem.
Rátankolhatok, seriff?
Igen, Maureen, legyen kedves!
A csendőrség és a kábszeresek odamennek ma.
Megy maga is?
Újabb hullák gyűltek oda?
- Nem, uram. - Akkor talán kihagyhatom.
TINA VADÁSZBOLT FEGYVER, LŐSZER, ÍJÁSZAT
12-es űrméret. Sörétet?
Ja, dupla nullást.
Az jó nagyot puffan.
Van kempingfelszerelésük?
Sátorrúd?
- Sátor már van? - Úgy valahogy.
Hányas modell? Rendelek hozzá rudat.
- Hagyjuk, veszek sátrat. - Milyet?
Sok rudasat.
- Kaphatnék egy másik szobát? - Szobát akar cserélni?
Nem, ezt megtartom, és kéne még egy.
- Még egyet pluszba? - Igen, asszonyom.
Van egy térképe a szobákról?
Hát, volt itt valami ilyesmi.
Ó, köszönöm.
Lehetne a 38-as?
Megkaphatja a mostanival szomszédost is, a 137-est.
- Nem foglalt. - Nem, jó a 38-as.
Abban két duplaágy van.
Hogy találtátok meg?
Nem szabadna ilyet csinálnia.
Még egy ilyen fiatalembernek se.
Micsodát?
Hogy stoppol.
Veszélyes.
Maga látásból ismeri ezt az Anton Chigurht, nemde?
Ismerem én mindenhogyan, uram.
Mikor látta utoljára?
Tavaly november 28-án.
Elég biztos a dátumban. Kértem, hogy üljön le?
Nem, de nem olyan embernek nézem, aki csak úgy dísznek tart széket.
Emlékszem a dátumokra, nevekre, számokra. Tavaly november 28.
A tag totál elszabadult.
Nekünk oda a pénzünk, az ügyfélnek meg az áruja.
Értem.
Ennek a kártyának 1200 dollár a napi limitje.
Megemeltük az ezret.
Ha több lenne a kiadása, remélem, megelőlegezi.
Rendben.
- Milyen jól ismeri ezt a Chigurht? - Mire kíváncsi?
Hogy mi a véleménye róla, úgy általában.
Mennyire... veszedelmes?
Mihez képest? A bubópestishez?
Ahhoz elég veszedelmes, hogy én kelljek hozzá.
Pszichopata gyilkos, na és akkor mi van?
Azokból van elég.
Tegnap megölt hármat egy motelben,
és két másikat abban a kolosszális sivatagi gebaszban.
- Megoldjuk. - Elég biztos magában.
A maga élete eddig leányálom volt, igaz-e, Mr. Wells?
Őszintén szólva nem hiszem, hogy ilyenről álmodnak a lányok.
- Még csak annyit... - Igen?
Leblokkolná a parkolójegyemet?
Ezt tréfának szánta, gondolom.
Elnézést.
Tudja, megszámoltam az emeleteket az utcáról.
- És? - Egy hiányzik.
Majd utánanézünk.
Egy szobát. Egy éjszakára.
Az 26 dollár lesz.
Rendicsek.
Maga az éjszakás?
Igen, uram, én vagyok itt reggel tízig.
Ez a magáé.
Nem kérek semmi törvénytelent.
Valaki engem fog keresni.
Nem rendőr.
Hívjon fel, ha bárki bejelentkezik.
Ha bármilyen faszi erre lődörög.
Ez nem létezik.
A franc! Ne féljen, nem bántom.
Vigyen el innét!
EGYESÜLT ÁLLAMOK HATÁRÁLLOMÁS
Autóbalesete volt?
Adok ötszáz dolcsit azért a kabátért.
Lássam a pénzt!
Autóbalesete volt?
Ja.
- Oké, adja a pénzt! - Itt van. A ruhát!
Hadd fogja meg a pénzt!
Add ide!
A sört is!
Mennyiért?
Add neki a sört!
VATTA
Van valami azokról a kocsikról?
Seriff, kiderítettem, amit lehetett.
Mind elhunyt személyek nevére van bejelentve.
A Bronco tulaja 20 éve halott.
Nézzek utána a mexikóiaknak is?
Isten őrizz!
Az ehavi csekkek.
Kereste a kábszeres ügynök. Beszél vele?
Megpróbálok távol maradni az ügytől.
Visszamegy a helyszínre.
Kérdi, hogy akar-e menni.
Kedves tőle.
Felhívná Lorettát,
hogy Odessába megyek Carla Jean Mosshoz?
Igen, seriff.
Felhívom, ha odaértem.
Felhívnám, de ha hazarendelne, mennék.
Megvárjam, míg kilép az épületből?
Nem akarunk hazudni, ha nem feltétlen kell.
Torbert mit mond igazságról, jogról?
Hogy minden nap újra fel kell esküdnünk rá. Vagy mi.
Én eztán napjában kétszer fogok felesküdni.
Mire ez véget ér, tán háromszor.
Mi a fene?
Seriff?
Nézte a rakományt?
Szégyen-gyalázat.
Az egyik heveder kilazult.
Hány hullával indult?
Egy se nem veszett el, seriff!
Nem lett volna zárt furgonjuk?
Négykerék-meghajtású nem.
Felír rosszul rögzített rakományért?
Ne is lássam!
Gondolom, nem ilyen jövőt képzelt el magának,
amikor először meglátta a pénzt.
Ne féljen! Nem én vagyok a nyomában.
Tudom.
Láttam őt.
Látta? És még él?
Mit kell tudni róla? Ő a főgonosz?
Én nem így jellemezném.
Hogy jellemezné?
Azt mondanám... hogy nincs semmi humorérzéke.
A neve Chigurh.
- Zsiger? - Chigurh. Anton.
- Tudja, hogy talált magára? - Tudom, hogy talált rám.
- Transzponder a neve. - Tudom, mi a neve.
Nem talál meg még egyszer.
- Így már nem. - Sehogy sem.
Nekem 3 órába került.
Mert nem tudtam mozogni.
Nem. Nem értett meg.
Mit dolgozik?
Nyugdíjas vagyok.
- Mit dolgozott? - Hegesztettem.
Acetilén? Autogén?
Bármi. Ha hegeszthető, meghegesztem.
- Öntöttvas? - Az is.
- De nem keményforrasztással. - Nem ám.
- Öntvény? - Nem megmondtam?
Volt Vietnamban?
Voltam Vietnamban.
Én is.
És akkor már haverok vagyunk?
Ide kell adnia nekem a pénzt.
Más okom nincs rá, hogy megvédjem.
Már késő. Elvertem.
Másfél milliót kurvákra meg whiskyre,
a többi meg csak úgy elúszott.
Honnét tudja, hogy nem Odessába tart?
Minek menne Odessába?
Megölni a feleségét.
Lehet, hogy neki kéne aggódnia miattam.
Nem fog.
Magát nem olyan fából faragták.
Maga csak egy fickó... aki rábukkant azokra a kocsikra.
A Hotel Eagle-ben vagyok, odaát.
Carson Wells.
Hívjon, ha elege lett!
Egy kicsit még meg is tarthat a pénzből.
Ha üzletelni akarnék, miért ne Zsigerrel tegyem?
Ó, nem, nem, nem értette meg. Vele nem lehet üzletelni.
Ha visszaadná a pénzt,
ő úgyis megölné, a kellemetlenség miatt.
Nagyon furcsa ember.
Azt mondhatnám, hogy elvei vannak,
amelyek fontosabbak, mint a pénz, a drog vagy akármi.
Nem olyan, mint maga.
Még csak nem is olyan, mint én.
Nem beszél annyit, mint maga. Ez nálam pontot ér.
Köszönöm, hogy eljött.
Nem tudom, miért jöttem. Már mondtam. Nem tudom, hol van.
- Nem hallott felőle? - Nem én.
- Semmit. - Egy árva szót sem.
Elmondaná?
Hát, nem tudom.
- Nem kell, hogy zargassa őt. - Nem is én akarom zargatni.
- Hát akkor ki? - Néhány nagyon gaz fickó.
Ezek meg fogják ölni. Nem állnak le.
Hát ő se. Nem az a fajta.
Felveszi a harcot bárkivel.
Ismeri Charlie Walsert, ott Sanderson mellett?
Régen úgy vágta a marhát,
hogy idesózott neki egy husánggal, felkötötte és átvágta a torkát.
Egyszer Charlie felkötött egyet,
de az magához tér, kapálódzik.
Egy 600 fontnyi őrjöngő jószág.
Ha megbocsátja... Nos...
Charlie puskát ragad, fejbe lövi a barmot,
de a nagy fickándozásban lepattan a lövés.
Gellert kap, és vállon találja Charlie-t.
Ma se tudja a kalapjához emelni a jobbját.
Amit mondani akarok, hogy még egy ember és egy marha között se biztos,
mi a vége.
Ha Llewelyn felhívná, mondja, hogy én meg tudnám védeni.
Persze, manapság már másképp ölik le a marhát.
Légpisztollyal.
Egy kis szöget lő ki, be az agyba kábé ennyire,
és rögtön visszaszívja, az állat fel se eszmél.
- Mit akar ezzel? - Nem tudom.
Csak elkalandoztam.
Szevasz, Carson.
Menjünk a szobádba!
Nem muszáj ezt tenned.
Szabadúszó vagyok.
Bármikor kiszállhatok.
Ki.
Te is jól járnál, keresünk egy bankautomatát.
Van rajta 14000 dollár.
És mindenki megy a dolgára.
Bankautomatát.
Tudom, hol van a táska.
Ha tudnád, nálad lenne.
Meg tudom találni a folyóparton. Tudom, hol van.
Én jobbat tudok.
- Mit? - Tudom, hogy hol lesz.
És hol?
El fogják hozni nekem,
és leteszik a lábam elé.
Ezt nem tudod biztosan.
20 percen belül itt lehetne.
Biztosan tudom.
És tudod, hogy most mi fog történni, Carson?
Nézz szembe a helyzeteddel!
Úgy méltóságteljesebb lenne.
Mész a pokolba.
Jól van. Kérdezhetek valamit?
Ha a szabályok, amiket követsz...
ide juttattak téged,
akkor mire voltak jók?
Van fogalmad arról, hogy ez milyen szinten elmebaj?
Mármint ez a beszélgetés?
Mármint te magad.
Tiéd lehet az a pénz, Anton.
- Halló? - Tessék.
Carson Wells ott van?
Olyan értelemben nincs, ahogy kérded.
El kéne jönnöd hozzám.
Ki beszél?
Tudod te azt.
Beszélned kéne velem.
- Nincs veled mit beszélnem. - Szerintem van.
Tudod, hova megyek most?
Mit érdekel, hogy hová mész?
Tudom, hogy hol vagy.
Tényleg? Hol?
A kórházban a folyó túlpartján, de én most nem oda megyek.
Tudod, hová megyek.
Igen, tudom, hová.
Jól van.
De ő már nem lesz ott.
Teljesen mindegy, hogy hol van.
Akkor meg minek mész oda?
Ugye, tudod, hogy mi lesz a vége?
Nem.
Szerintem tudod.
Tehát a következőt ajánlom.
Elhozod a pénzt, és futni hagyom.
Máskülönben leírhatod őt, ahogyan magadat is.
Ennél jobb ajánlatot nem kapsz.
Azt nem mondom, hogy még megmenekülhetsz, mert már nem.
Rendben, adok én neked valamit.
Kiemelt ügyfél leszel nálam.
És kicsit sem kell majd keresned.
- A motel Del Rióban? - Igen, uram.
Egyiknél se volt papír,
de azt mondják, mindhárom mexikói.
Mexikói volt.
Az a kérdés, hogy megszűntek-e mexikóinak lenni, és mikor.
Igen, uram.
Kérdezősködött a zárhenger felől?
Igenis. Kiütötték.
Értem.
Lemegy oda?
Csak a zár érdekelt,
és ezek természetes halált haltak.
- Hogyan, seriff? - Ilyen munkánál természetes.
Értem.
Jó ég, Wendell, ez totális háború. Nem tudok rá más szót.
Miféle népség ez?
Tessék, múlt héten elkapták ezt a párt Kaliforniában.
Szobákat adtak ki öregeknek, megölték, elásták őket a kertben,
felvették helyettük a nyugdíjat.
Ó, és előtte megkínozták őket. Nem értem, miért.
Talán elromlott a tévéjük.
És ez így ment, amíg, idézem:
"A szomszédok láttak kifutni egy férfit,
"akin csak nyakörv volt."
Hát ilyet nem lehet kitalálni, azt állítom.
De ez kellett ahhoz, hogy valakinek feltűnjön.
Felásták a fél udvart, az nem tűnt fel.
Ugyan, semmi baj. Én magam is nevetek néha ezen.
Mást úgyse nagyon tehet az ember.
Mondja csak!
Mit gondol, ki léphet itt be az Államokba?
- Nem tudom. Amerikai állampolgárok? - Bizonyos amerikai polgárok.
- És ki dönt erről? - Nyilván maga.
Úgy van. És mi alapján?
- Nem tudom. - Kérdéseket teszek fel.
Ha értelmes a válasz, az illető mehet,
ha nem értelmes, nem.
Van, amit nem ért ebből?
Akkor újra kérdem:
Miért nincs ruhája?
Van rajtam felöltő.
- Szívózik velem? - Nem, uram.
- Ne szívózzon! - Igenis.
- Katona? - Nem, veterán vagyok.
- Vietnam? - Igenis, két menetben.
Alakulata?
12-es gyalogzászlóalj, 1966. augusztus 7-től 1968. július 2-ig.
- Wilson! - Parancs!
Valaki segítsen neki bejutni a városba.
Hogy bírja a Larry?
- Jól. De kéne minden más. - Rendben.
Sokan szoktak ruha nélkül beállítani ide?
Nem, uram. Ez nem megszokott.
- Nem akar beszélni veled. - De akar, adja!
- Tudod, hány óra? - Nem érdekel, hány óra,
és le ne tegye!
A mihaszna vejem zavarog itt nekem.
- Llewelyn. - Szia.
Mit csináljak?
Tudod, mi a helyzet?
Nem tudom. Itt volt a seriff Terrell megyéből.
- Mit mondtál neki? - Mit tudtam volna mondani?
Ugye, megsebesültél?
Ezt meg honnét veszed?
Hallom a hangodon.
Hamisság van a hangjában!
Találkozzunk a Desert Sands Motelben El Pasóban.
Odaadom a pénzt, felraklak egy gépre.
Llewelyn, nem hagylak a csávában.
Nem, így jobb.
Ha nincs nálam a pénz, nem bánthat,
de én bánthatom.
És ha megtaláltam, utánad megyek.
Kit találsz meg? Mamával mit csináljak?
- Nem lesz baja. - Nem lesz baja?
Nem lesz bajom? Rákos vagyok!
Senki se fogja bántani.
Maga ki?
- Én? - Igen.
Senki.
Könyvelő.
Jelvevőt adott a mexikóiaknak.
Úgy érzi...
...úgy érezte...
...minél többen keresik... - Butaság.
Egy megfelelő eszközt kell kiválasztani.
Le fog lőni?
Attól függ.
Lát engem?
Mindig tudtam, hogy ez lesz a vége.
Már 3 éve is megmondtam.
Még nincs is 3 éve.
Már 3 éve kimondtam ezt a szót. "Semmirekellő."
Itt vagyunk a 32 fokos hőségben,
nekem rákom van, és nézd meg,
még haza se mehetünk.
El Pasóban megyünk, Texasba.
Tudja, hány embert ismerek El Pasóban?
Nem, hölgyem.
Pont ennyit.
Nem látom a prednizonom.
- Betettem, Mama. - Hát nem látom.
Ebbe tettem. Te csak maradj itt!
Hozom a jegyet meg egy kocsit.
Segítsek a táskákkal, asszonyom?
Hál' Istennek legalább egy úriember maradt Nyugat-Texasban.
Igen, köszönöm. Öreg vagyok és beteg.
Melyik busszal megy?
El Pasóba megyünk, ne kérdezze, miért!
Nem gyakran látni mexikóit öltönyben.
El Pasóba megy? Ismerem. Hol száll meg?
Carla Jean, hogy van?
Seriff. Igaz volt az a történet Charlie Walserről?
Ki az a Charlie Walser?
Igaz. Nem esküszöm minden részletre,
de biztos igaz, hogy történet.
Persze.
Seriff, szeretném, ha a szavát adná valamire.
Rendben.
Ha megmondom, hogy Llewelyn hová tart,
megígéri, hogy csak maga megy oda beszélni vele?
Maga és senki más.
Megígérem, asszonyom.
Llewelyn sose kérne segítséget.
Azt hiszi, sosincs rá szüksége.
Carla Jean, én nem bántom a férjét.
És segítség kell neki. Akár tudja, akár nem.
Hé, mi a gond, szomszéd?
Hát ez aztán hamar leszippantja az aksit.
Idevalósi?
Az, alpine-i, születésemtől fogva. Tessék.
Melyik repteret ajánlja?
Repteret vagy felszállóhelyet?
Repteret.
- Hát, hová utazik? - Nem tudom.
Csak lelécelne innét, mi?
Ezt ismerem, testvérem.
Hát, felszállóhelyek vannak.
De reptér csak El Pasóban.
De ha határozott célja van,
jobban jár, ha elmegy Dallasig, úgy nem kell átszállni.
Rácsípteti, cimbora?
Levenné a ketreceket a platóról?
Mit akar ezzel?
Üdv. Miszter Sportszerkó.
Üdvözlöm.
Játékos vagy?
De mennyire.
Van sör a szobámban.
A feleségemet várom.
Azért nézegettél kifelé az ablakon?
Részben.
És még miért?
Csak néztem, hogy mi jön még.
Aha. De azt senki se látja előre.
Sör! Az jön még.
Kihozom a hűtőtáskát. Megmaradhatsz nősnek.
Nem, tudom, a sör hová vezet.
A sör még több sörhöz vezet.
Hívják a rendőrséget!
A helyi rendfenntartókat!
Nem az ő frekvenciájukon vagyok.
Meghívhatlak egy kávéra, mielőtt hazamész?
Pénz a szobájában?
Pár száz, nála.
Ezek a hombrék elvihették a szajrét.
Gondolom.
Noha sietősen távoztak.
Mindig az az istenverte pénz, Ed Tom. A pénz, meg a drog.
Ez már tényleg túl van mindenen.
Mi az értelme ennek? És hová vezet?
Tudod, ha 20 éve azt mondod nekem,
hogy a texasi városaink utcáin zöld hajú srácok mászkálnak majd
csontokkal az orrukban,
egy szavadat se hiszem el.
Égi jelek és csodák.
Ha már nem hallod, hogy "uram" meg "asszonyom", régen rossz.
Ó, ez egy hullám.
Egy sötét hullám. Nem egy valami.
Nem egy valami.
De ez a te emberedet nem magyarázza.
Ő csak egy istenverte, elmebeteg gyilkos.
Nem biztos, hogy elmebeteg.
Akkor mi?
Hát, néha azt gondolom, hogy leginkább kísértet.
- Ó, pedig valóságos. - Igen?
Az. Ami az Eagle Hotelnél volt?
Hát azt nem érni fel ésszel.
Az. Durva, mint a fagyott pokróc.
Hát... Az nem kifejezés.
Lelövi a portást,
másnap odamegy, lelő egy nyugalmazott ezredest.
Nehéz elhinni.
Csak úgy visszasasszézik a tetthelyre.
Ki csinál ilyet?
Ez ellen hogy védekezel?
Jó utat, Ed Tom. Sajnálom, hogy nem segíthettünk a fiún.
BŰNÜGYI HELYSZÍN - BELÉPNI TILOS
Hátul vagyok!
Honnét tudtad, hogy én jövök?
Ki más jönne a te kocsiddal?
Hallottad?
- Tessék? - Hallottad a...
Te ugratsz engem.
Miből gondolod? Láttam, hogy az egyik macska hallotta.
Hogy tudtad, hogy ez én kocsim?
Kikövetkeztettem, mikor beléptél.
Hány ilyen izéd van már?
Macska? Ó, nem tudom, jó pár.
Attól függ, hogy mi az, hogy enyém.
Némelyik félig vad, némelyik ízig-vérig vadmacska.
Hogy vagy, Ellis?
Láthatod.
Meg kell mondjam, öregebbnek tűnsz.
Öregebb is vagyok.
Levelet kaptam a feleségedtől.
Elég rendszeresen ír, beszámol, mi újság a családban.
- Nem tudtam, hogy van újság. - Azt írja, nyugdíjba mész.
- Kérsz kávét? - Hálás lennék.
Mikori ez a kávé?
Általában minden héten főzök újat, még ha van is a régiből.
Aki rád lőtt, meghalt a börtönben?
Az Angolában. Igen.
Mit csináltál volna, ha szabadul?
Ó, nem tudom. Semmit.
Nem lett volna értelme.
Örömmel hallom, hogy ezt mondod.
Arra pazarlod az időd, hogy visszaszerezd, amit elvettek,
és közben még több megy pocsékba.
Egy idő után megpróbálod inkább elfojtani.
Nagyapád sose kérte, hogy legyek a helyettese.
Loretta azt mondja, nyugdíjba mész.
- Mi késztet erre? - Nem tudom.
Úgy érzem, alul maradtam.
Mindig úgy képzeltem, ha majd öregebb leszek,
az Isten valamiképp beköszön az életembe.
De nem jött el.
És nem rovom fel neki.
Az ő helyében én is azt gondolnám magamról, mint ő.
Nem tudhatod, mit gondol.
Elküldtem Mac tata hatlövetűjét meg jelvényét a csendőrségnek,
tegyék ki a múzeumukba.
Apád mesélte, az öreg Macet hogy érte utol a végzete?
A saját verandáján lőtték le odaát, Hudspeth megyében.
Odamentek heten vagy nyolcan, hogy elvigyenek ezt meg azt.
Az öreg Mac visszament a házba a puskájáért.
De megelőzték.
Lelőtték a saját küszöbén.
Ella jött, hogy elállítsa a vérzést.
Mac még akkor is végig a puskájáért nyúlkált.
Ezek meg csak ültek a lovon, és nézték, ahogy haldoklik.
Aztán az egyik mondott valamit indián nyelven, és megfordultak,
és elmentek.
Az öreg tudta, mi a csízió, még ha Ella nem is.
Átlőtték a bal tüdejét.
És ennyi volt neki, ahogy mondani szokás.
Mikor halt meg?
Ezerkilencszáz... kilencben?
Nem, úgy értem, hogy akkor mindjárt, vagy az éjszaka,
vagy mikor?
Azt hiszem, akkor éjszaka. Ella reggel temette el.
Abba a piszok kemény, agyagos földbe.
Ami veled van, nincs abban semmi új.
Ez az ország komisz az emberekkel.
Nem állíthatod meg azt, ami jön.
Nem rád vár ez az egész.
Ez hiúság.
AGNES KRACIK
1922-1980 SZERETETT ANYÁM
Tudtam, hogy még nincs vége.
Nincs nálam a pénz.
Az a kicsi, ami volt, már rég elment, sok a fizetetlen számla.
Ma temettem el az anyámat.
Az sincs még kifizetve.
Én emiatt nem aggódnék.
Le kell üljek.
Semmi oka rá, hogy bántson.
Nincs. De a szavamat adtam.
A szavát adta?
A férjének.
Ennek semmi értelme.
Megesküdött a férjemnek, hogy megöl?
A férjének lett volna esélye megmenteni önt.
Ehelyett saját magát próbálta menteni.
Nem így volt.
Nem így, ahogy mondja.
Nem muszáj ezt tennie.
Mindenki ugyanazt mondja.
Mit mondanak?
Azt mondják: "Nem muszáj ezt tennie."
Nem is muszáj.
Na jó.
Ennél többet nem tehetek.
Válasszon!
Mindjárt tudtam, hogy őrült, mikor láttam, hogy itt ül.
Pontosan tudtam, hogy mi vár rám.
- Válasszon! - Nem.
Nem fogok választani.
Mondja!
Nem a pénz fog dönteni.
Hanem csakis maga.
Én ugyanúgy kerültem ide, mint ez a pénzdarab.
Uram. Kiáll a csont a karjából.
Jól vagyok. Hadd üljek itt kicsit!
Már jön a mentő. Az úr odaát már telefonált.
Jól van.
Jól érzi magát?
Kiáll a csont a karjából.
Mennyit kérsz azért az ingért?
Ugyan, uram, magának adom az ingem.
Nézd a csontot, baszki!
Kösd meg nekem!
Kösd már össze, kösd meg!
Fenébe is, uram. Nagyon szívesen segítek.
- És ez rengeteg pénz. - Tedd el!
Tedd csak el, és nem láttatok!
Már nem voltam itt.
Értem, uram.
A fele az enyém.
Neked még van inged.
Nem az ingér' adta.
Lehet, de nekem akkor is oda az ingem.
- Talán lovagolok egyet. - Jól van.
Mit szólsz?
Nem én osztom be a napodat.
- Úgy értem, jössz te is? - Dehogy, én nem vonultam nyugdíjba.
Akkor talán segítek itt neked.
Azt inkább ne!
- Hogy aludtál? - Nem tudom. Álmodtam.
Hát, már van időd az álmokra. Valami érdekeset?
Annak mindig érdekes, akit érint.
Ed Tom, kíméletes leszek.
Na jó. Kettőt álmodtam, apám volt bennük.
Furcsa.
Már 20 évvel öregebb vagyok, mint amennyit ő megért.
Úgyhogy bizonyos értelemben ő a fiatalabb.
Na mindegy, az elsőre nem nagyon emlékszem,
valami városban találkoztunk,
és valami pénzt adott.
Azt hiszem, elvesztettem.
A második meg mintha valamikor régen játszódott volna.
És valami hegyeken keltem át lóháton éjszaka.
Egy szorosban jártam.
Hideg volt, és havas volt a föld.
És ő felbukkant, ellovagolt mellettem,
egy szót se szólt, csak tovább lovagolt.
Be volt bugyolálva a pokrócába, és lehajtotta a fejét.
Ellovagolt, és láttam, hogy parazsat visz egy tülökben,
ahogy régen szokás volt,
és láttam, ahogy a szarut átvilágítja a tűz,
holdszínű volt.
És álmomban tudtam, hogy előrelovagol.
És majd tüzet rak
valahol a sötétben és a hidegben.
És tudtam, hogy bármikor érek is oda, ő ott lesz.
És akkor felébredtem.
Hungarian