1
00:00:31,879 --> 00:00:35,156
NoN E' uN pAEsE pER vEccHl

2
00:00:37,359 --> 00:00:41,114
A 25 anni ero già lo sceriffo
di questa contea.

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,151
Difficile a credersi.

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,716
Mio nonno faceva lo sceriffo.
E anche mio padre.

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,392
Siamo stati sceriffi
contemporaneamente,

6
00:00:49,520 --> 00:00:52,159
lui a Plano e io qui.

7
00:00:52,280 --> 00:00:55,158
Credo che ne andasse fiero.

8
00:00:55,280 --> 00:00:56,952
lo sì, eccome.

9
00:00:58,280 --> 00:01:01,477
Certi sceriffi allora
non portavano neanche la pistola.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,352
Un sacco di gente stenta a crederci.

11
00:01:03,479 --> 00:01:06,517
Jim Scarborough non l'ha mai portata.
Jim figlio, intendo.

12
00:01:06,640 --> 00:01:10,110
E neanche Gaston Boykins,
quello della contea di Comanche.

13
00:01:11,239 --> 00:01:14,391
Mi piace sentir parlare
di quelli dei vecchi tempi.

14
00:01:14,519 --> 00:01:16,988
Non ne perdo mai l'occasione.

15
00:01:17,840 --> 00:01:21,799
Non puoi fare a meno
di paragonarti a loro.

16
00:01:21,920 --> 00:01:25,469
Di chiederti come avrebbero fatto loro
al giorno d'oggi.

17
00:01:25,599 --> 00:01:27,670
C'è un ragazzo
che ho mandato sulla sedia elettrica

18
00:01:27,799 --> 00:01:30,234
tempo fa.

19
00:01:30,359 --> 00:01:33,079
Su mio arresto e mia testimonianza.

20
00:01:34,879 --> 00:01:38,031
Aveva ammazzato una 1_nne.

21
00:01:38,159 --> 00:01:40,469
Scrissero
che era un crimine passionale,

22
00:01:40,599 --> 00:01:43,239
ma lui mi disse
che la passione non c'entrava.

23
00:01:43,359 --> 00:01:45,430
Che da quando si ricordava,

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,312
aveva sempre avuto in mente
di ammazzare qualcuno.

25
00:01:47,439 --> 00:01:50,238
E che se fosse uscito l'avrebbe rifatto.

26
00:01:50,359 --> 00:01:52,794
Sapeva di andare all'inferno.

27
00:01:52,920 --> 00:01:56,879
ln 15 minuti ci sarebbe andato.
lo non so che cosa pensare.

28
00:01:58,040 --> 00:01:59,792
Non lo so proprio.

29
00:02:01,439 --> 00:02:05,115
l crimini di oggi è difficile capirli.

30
00:02:05,959 --> 00:02:08,269
Non è che mi fanno paura.

31
00:02:09,199 --> 00:02:13,796
Lo so che per fare questo lavoro
si deve essere disposti a morire.

32
00:02:13,919 --> 00:02:17,230
Ma non voglio mettere
la mia posta sul tavolo

33
00:02:17,360 --> 00:02:21,035
e andare a scontrarmi
con qualcosa che non capisco.

34
00:02:24,960 --> 00:02:27,713
Sarebbe come mettere
a rischio l'anima.

35
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
E dire: ~Okay.

36
00:02:35,240 --> 00:02:37,435
~faccio parte di questo mondo.~

37
00:02:38,840 --> 00:02:41,434
Sissignore. sono rientrato ora.

38
00:02:41,560 --> 00:02:43,516
Sceriffo. aveva addosso un aggeggio

39
00:02:43,639 --> 00:02:47,076
tipo bombola di ossigeno per enfisema

40
00:02:47,199 --> 00:02:49,350
e un tubo dentro la manica.

41
00:02:52,120 --> 00:02:54,475
Che ne so.
Gli dia un'occhiata lei quando arriva.

42
00:02:55,879 --> 00:02:58,110
Sissignore. tutto sotto controllo.

43
00:04:31,839 --> 00:04:35,515
-Salve. Che c'è che non va?
-Scenda dall'auto. per favore.

44
00:04:35,639 --> 00:04:39,076
-Quello cos'è?
-Deve scendere dall'auto. signore.

45
00:04:46,439 --> 00:04:48,829
Quello a che serve?

46
00:04:48,959 --> 00:04:51,349
Vuole stare fermo. signore?

47
00:05:20,079 --> 00:05:21,593
Sta' ferma.

48
00:05:31,160 --> 00:05:32,513
Accidenti.

49
00:09:13,279 --> 00:09:15,032
Non ne ho di acqua.

50
00:09:29,960 --> 00:09:32,269
Ti ho detto che non ho agua.

51
00:09:46,120 --> 00:09:47,917
Parli inglese?

52
00:09:49,519 --> 00:09:51,351
Dov'è l'ultimo?

53
00:09:51,480 --> 00:09:54,472
Último hombre. ll soprawissuto.
Dev'essercene uno.

54
00:09:54,600 --> 00:09:56,079
Dov'è andato?

55
00:10:02,080 --> 00:10:04,594
lo sarei andato da dove sono venuto.

56
00:10:10,399 --> 00:10:12,197
Non ci sono lobos.

57
00:10:26,279 --> 00:10:28,748
Ti starai guardando le spalle.

58
00:10:30,639 --> 00:10:32,756
E ora mi spari. scemo che sono.

59
00:10:35,720 --> 00:10:37,392
Ma se ti sei fermato.

60
00:10:38,559 --> 00:10:40,357
ti sei fermato all'ombra.

61
00:12:37,759 --> 00:12:38,988
Sì.

62
00:13:43,559 --> 00:13:44,709
Casa mia non va bene?

63
00:13:45,919 --> 00:13:48,115
È dove Danzel e Dora
mi cercherebbero.

64
00:13:49,159 --> 00:13:50,115
Se lo sapessero.

65
00:13:51,080 --> 00:13:52,638
Ti ha detto Danzel di portarmi qui?

66
00:13:52,759 --> 00:13:55,593
-Che c'è nella valigia?
-E' piena di soldi.

67
00:13:56,320 --> 00:13:58,515
Sì. magari.

68
00:13:58,639 --> 00:14:01,473
-Dove l'hai presa la pistola?
-ln un posto.

69
00:14:02,480 --> 00:14:05,517
-L'hai comprata?
-No. L'ho trovata.

70
00:14:07,679 --> 00:14:10,638
-Llewelyn.
-Piantala di frignare.

71
00:14:11,279 --> 00:14:13,396
Quanto l'hai pagato quell'affare?

72
00:14:14,080 --> 00:14:17,277
Non devi sapere tutto. Carla Jean.

73
00:14:17,399 --> 00:14:19,311
Ma questo sì.

74
00:14:19,440 --> 00:14:20,668
Se non chiudi la bocca

75
00:14:20,799 --> 00:14:23,189
ti porto in camera da letto e mi ti faccio.

76
00:14:23,320 --> 00:14:24,799
Fanfarone.

77
00:14:24,919 --> 00:14:26,353
Vedrai.

78
00:14:26,480 --> 00:14:29,313
Bene. Non voglio saperlo.

79
00:14:29,440 --> 00:14:32,352
E neanche dove sei stato tutto il giorno.

80
00:14:33,360 --> 00:14:35,032
Così mi piaci.

81
00:14:48,480 --> 00:14:49,833
E va bene.

82
00:14:55,679 --> 00:14:57,989
-Llewelyn?
-Sì?

83
00:15:00,000 --> 00:15:03,675
-Che stai facendo. amore?
-Sto uscendo.

84
00:15:03,799 --> 00:15:05,472
Per andare dove?

85
00:15:05,600 --> 00:15:08,558
Ho scordato di fare una cosetta.
ma torno presto.

86
00:15:08,679 --> 00:15:10,352
Che cosa devi fare?

87
00:15:10,480 --> 00:15:14,473
Sto per fare una sciocchezza.
ma la farò lo stesso.

88
00:15:15,679 --> 00:15:18,399
Se non torno
di' a mia madre che le voglio bene.

89
00:15:19,399 --> 00:15:21,516
Tua madre è morta. Llewelyn.

90
00:15:25,279 --> 00:15:27,475
Allora glielo dirò io.

91
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
-Quant'è?
-69 centesimi.

92
00:20:11,759 --> 00:20:13,352
E la benzina?

93
00:20:13,480 --> 00:20:15,994
C'era pioggia per strada?

94
00:20:16,799 --> 00:20:20,429
-Che strada?
-Ho visto che viene da Dallas.

95
00:20:22,200 --> 00:20:25,670
E a te che importa da dove vengo io.

96
00:20:26,720 --> 00:20:28,119
amico?

97
00:20:29,839 --> 00:20:33,389
-Non volevo offenderla.
-Non volevi offendermi?

98
00:20:33,519 --> 00:20:35,750
Era per ingannare il tempo.

99
00:20:37,279 --> 00:20:41,353
Se non vuole accettare le mie scuse
non so che altro dirle.

100
00:20:43,680 --> 00:20:47,070
-C'è qualcos'altro?
-Non lo so. C'è altro?

101
00:20:53,160 --> 00:20:54,434
Qualcosa che non va?

102
00:20:54,559 --> 00:20:56,357
-ln che senso?
-Così. in generale.

103
00:20:57,359 --> 00:20:59,476
E' questo che mi stai chiedendo?

104
00:20:59,599 --> 00:21:01,670
Se qualcosa non va in generale?

105
00:21:01,799 --> 00:21:04,951
-C'è qualcos'altro?
-Me l'hai già chiesto.

106
00:21:08,079 --> 00:21:10,548
Adesso dovrei pensare a chiudere.

107
00:21:10,680 --> 00:21:12,238
-Pensare a chiudere?
-Sì. signore.

108
00:21:12,359 --> 00:21:14,635
-A che ora chiudi?
-Chiudo adesso.

109
00:21:14,759 --> 00:21:16,716
“Adesso“ non è un'ora.
A che ora chiudi?

110
00:21:16,839 --> 00:21:19,149
Di solito col buio. Quando fa buio.

111
00:21:23,079 --> 00:21:24,991
Non sai di che parli. vero?

112
00:21:25,119 --> 00:21:26,189
Signore?

113
00:21:27,400 --> 00:21:30,551
Ho detto che non sai di che parli.

114
00:21:33,279 --> 00:21:35,669
-A che ora vai a letto?
-Signore?

115
00:21:35,799 --> 00:21:39,679
Sei un po' sordo?
Ho detto a che ora vai a letto?

116
00:21:43,480 --> 00:21:46,995
Verso le 21 :30. Sì. direi alle 21 :30.

117
00:21:47,119 --> 00:21:48,394
Potrei tornare a quell'ora.

118
00:21:48,519 --> 00:21:50,750
Perché dovrebbe tornare?
Troverebbe chiuso.

119
00:21:50,880 --> 00:21:52,438
Sì. l'hai già detto.

120
00:21:53,759 --> 00:21:55,398
Be'. adesso devo chiudere.

121
00:21:55,519 --> 00:21:57,750
Abiti nella casa qui dietro?

122
00:21:58,960 --> 00:22:00,678
Sì. abito lì.

123
00:22:00,799 --> 00:22:02,597
Ci abiti da quando sei nato?

124
00:22:03,680 --> 00:22:07,389
Era la casa del padre di mia moglie.
in origine.

125
00:22:09,960 --> 00:22:11,632
Sposandoti l'hai presa tu?

126
00:22:11,759 --> 00:22:14,718
Abbiamo vissuto a Temple in Texas
per tanti anni.

127
00:22:15,799 --> 00:22:18,997
E messo su famiglia. A Temple.

128
00:22:19,119 --> 00:22:21,509
Siamo venuti qui 4 anni fa.

129
00:22:21,640 --> 00:22:23,358
Sposandoti l'hai presa tu?

130
00:22:23,480 --> 00:22:25,038
Se vuole metterla in questo modo.

131
00:22:25,160 --> 00:22:29,278
Non è un mio modo di metterla.
E' così e basta.

132
00:22:36,920 --> 00:22:40,310
Qual è la cosa più grossa
che hai perso a testa o croce?

133
00:22:40,440 --> 00:22:41,475
Signore?

134
00:22:41,599 --> 00:22:44,194
La cosa più grossa che hai perso a
testa e croce?

135
00:22:46,000 --> 00:22:48,594
Oh. non lo so. Non saprei dire.

136
00:22:51,039 --> 00:22:52,155
Scegli.

137
00:22:52,279 --> 00:22:54,032
-Scegliere?
-Sì.

138
00:22:54,160 --> 00:22:55,991
-Per cosa?
-Scegli e basta.

139
00:22:58,599 --> 00:23:02,070
Be'. dovrei sapere cosa c'è in ballo.

140
00:23:02,200 --> 00:23:03,519
Devi scegliere tu.

141
00:23:03,640 --> 00:23:06,871
Non posso scegliere per te.
Non sarebbe onesto.

142
00:23:07,240 --> 00:23:10,277
-Non mi sono giocato niente.
-Sì. invece.

143
00:23:10,400 --> 00:23:14,359
Te lo stai giocando da quando sei nato.
Solo che non lo sapevi.

144
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
-Sai che data c'è su questa moneta?
-No.

145
00:23:17,160 --> 00:23:18,832
1958.

146
00:23:18,960 --> 00:23:23,192
Ha viaggiato 22 anni
prima di arrivare qui. E adesso è qui.

147
00:23:23,319 --> 00:23:25,754
Ed è testa o croce.

148
00:23:25,880 --> 00:23:27,791
E devi dirlo tu. Scegli.

149
00:23:27,920 --> 00:23:30,832
Senta. devo sapere
che cosa posso vincere.

150
00:23:30,960 --> 00:23:32,234
Tutto.

151
00:23:32,839 --> 00:23:36,116
-Come?
-Puoi vincere tutto. Scegli.

152
00:23:40,160 --> 00:23:41,513
Va bene.

153
00:23:42,400 --> 00:23:43,753
Testa. allora.

154
00:23:48,039 --> 00:23:49,393
Ben fatto.

155
00:23:51,039 --> 00:23:52,871
Non la metta in tasca. signore.

156
00:23:53,000 --> 00:23:55,912
Non se la metta in tasca.
E' il suo portafortuna.

157
00:23:56,680 --> 00:24:00,275
-E dove vuole che la metta?
-Dovunque ma non in tasca.

158
00:24:00,400 --> 00:24:03,915
Si mescolerebbe alle altre
e sarebbe una moneta qualunque.

159
00:24:07,440 --> 00:24:08,714
E di fatto lo è.

160
00:24:19,559 --> 00:24:20,834
Llewelyn?

161
00:24:23,319 --> 00:24:24,912
Ma che diavolo?

162
00:24:26,200 --> 00:24:29,317
-A Odessa.
-Perché andiamo a Odessa?

163
00:24:29,440 --> 00:24:32,557
Non “noi“. Tu. A stare da tua madre.

164
00:24:32,680 --> 00:24:34,238
E come mai?

165
00:24:34,359 --> 00:24:36,191
Siamo a mezzanotte di domenica.

166
00:24:36,319 --> 00:24:38,038
ll tribunale apre fra nove ore.

167
00:24:38,160 --> 00:24:39,912
Qualcuno telefonerà il numero di telaio

168
00:24:40,039 --> 00:24:42,076
del mio pick-up
per identificare il proprietario.

169
00:24:42,200 --> 00:24:44,236
E verso le 9:30 saranno qui.

170
00:24:44,359 --> 00:24:45,509
Ma per quanto tempo dovremo...

171
00:24:45,640 --> 00:24:47,039
Amore. quand'è che uno si stanca

172
00:24:47,160 --> 00:24:49,355
di cercare i suoi 2 milioni di dollari?

173
00:24:50,160 --> 00:24:52,116
Che cosa racconto a mia madre?

174
00:24:52,240 --> 00:24:54,800
Perché non ti metti sulla porta e gridi:
“Mamma. sono a casa“?

175
00:24:54,920 --> 00:24:56,990
-Llewelyn.
-Prepara i bagagli.

176
00:24:57,119 --> 00:24:59,839
Quello che lasci qui non lo rivedi più.

177
00:25:01,160 --> 00:25:04,596
Non è il caso che tu chieda scusa.

178
00:25:04,720 --> 00:25:06,438
Certe cose succedono.

179
00:25:08,079 --> 00:25:09,832
Non posso farle tornare indietro.

180
00:25:31,720 --> 00:25:33,119
Ti scoccia se guido io?

181
00:25:45,960 --> 00:25:46,949
E' il suo pick-up?

182
00:25:47,079 --> 00:25:48,115
Uh-huh.

183
00:25:51,839 --> 00:25:53,398
Hai un cacciavite?

184
00:25:56,559 --> 00:25:57,959
Chi ha bucato le gomme?

185
00:25:58,079 --> 00:26:00,674
l messicani. immagino. Noi no.

186
00:26:01,920 --> 00:26:04,559
-C'è un cane morto.
-Sì. infatti.

187
00:26:08,000 --> 00:26:10,594
-Dov'è la ricevente?
-Ce l'ho io.

188
00:26:11,400 --> 00:26:13,994
Ci sono dei fiorellini profumati.

189
00:26:14,799 --> 00:26:16,518
Reggi. per favore.

190
00:26:24,000 --> 00:26:25,149
La vuoi tu?

191
00:26:27,480 --> 00:26:29,311
Si riceve il segnale?

192
00:26:29,440 --> 00:26:30,714
Neanche un bip.

193
00:26:31,519 --> 00:26:32,714
Va bene.

194
00:26:35,680 --> 00:26:37,079
Ridammela.

195
00:26:46,720 --> 00:26:49,109
-Credevo fosse un'auto incendiata.
-E lo è.

196
00:26:49,240 --> 00:26:52,516
Ma Wendell dice
che c'è dell'altro nella prateria.

197
00:26:52,640 --> 00:26:53,675
Su. monta.

198
00:26:53,799 --> 00:26:56,234
Quand'è che la contea
mi pagherà il noleggio del cavallo?

199
00:26:56,359 --> 00:26:57,998
lo ti amo ogni giorno di più.

200
00:26:58,119 --> 00:26:59,872
Mi fa molto piacere.

201
00:27:00,839 --> 00:27:02,193
-Sta' attento.
-Sto attento.

202
00:27:02,319 --> 00:27:04,117
-Non ti far male.
-No.

203
00:27:04,240 --> 00:27:05,639
Non far male a nessuno.

204
00:27:08,359 --> 00:27:09,998
Se me lo chiedi tu.

205
00:27:42,920 --> 00:27:45,388
Non pensavo
che un'auto bruciasse così.

206
00:27:45,519 --> 00:27:48,671
Sì. Potevamo portare dei wurstel.

207
00:27:48,799 --> 00:27:51,598
Non ti sembra una Ford del '77.
Wendell?

208
00:27:51,720 --> 00:27:54,757
-Potrebbe essere.
-Secondo me lo è. non ho dubbi.

209
00:27:54,880 --> 00:27:56,313
ll tizio ucciso sull'autostrada?

210
00:27:56,440 --> 00:27:58,431
Sì. E' la sua macchina.

211
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
Quello ha ucciso il vice di Lamar.
gli ha preso l'auto.

212
00:28:01,839 --> 00:28:03,717
ha ucciso quello sull'autostrada.

213
00:28:03,839 --> 00:28:05,751
ha scambiato l'auto.

214
00:28:05,880 --> 00:28:08,474
e ora l'ha scambiata di nuovo.
Dio sa con che.

215
00:28:09,160 --> 00:28:11,276
Ragionamento lineare. sceriffo.

216
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
-Con l'età si diventa lineari.
-Sì.

217
00:28:15,799 --> 00:28:17,950
-Poi c'è quell'altra cosa.
-Già.

218
00:28:19,559 --> 00:28:21,198
Tu monti Winston.

219
00:28:21,319 --> 00:28:23,959
-Sicuro?
-Sono più che sicuro.

220
00:28:24,079 --> 00:28:25,798
Se succede qualcosa
al cavallo di Loretta

221
00:28:25,920 --> 00:28:28,992
non voglio essere io
quello che gli stava in groppa.

222
00:28:29,920 --> 00:28:32,309
Le impronte sono le stesse
in su e in giù.

223
00:28:32,440 --> 00:28:33,839
Lasciate a breve distanza di tempo.

224
00:28:33,960 --> 00:28:35,951
Si vede bene il battistrada.

225
00:28:37,960 --> 00:28:41,350
Qualcuno ha staccato la targhetta
della motorizzazione.

226
00:28:42,839 --> 00:28:44,558
Questo pick-up lo conosco.

227
00:28:45,519 --> 00:28:47,829
E' di uno che si chiama Moss.

228
00:28:47,960 --> 00:28:50,190
-Llewelyn Moss?
-Proprio lui.

229
00:28:50,920 --> 00:28:53,798
-E farebbe il corriere della droga?
-Non lo so.

230
00:28:54,759 --> 00:28:55,988
Non mi sembra il tipo.

231
00:28:56,119 --> 00:28:58,031
L'OK Corral è laggiù.

232
00:29:00,079 --> 00:29:02,799
Accidenti. hanno sparato anche al cane.

233
00:29:05,559 --> 00:29:07,949
Sembra uno scambio finito male. no?

234
00:29:08,079 --> 00:29:09,479
Già.

235
00:29:09,599 --> 00:29:11,909
Ci dev'essere stato un problemino.

236
00:29:15,359 --> 00:29:17,078
Di che calibro sono. sceriffo?

237
00:29:17,200 --> 00:29:18,519
9mm.

238
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
Un paio da una semiautomatica.

239
00:29:22,920 --> 00:29:26,117
Contro quella hanno sparato
con un fucile da caccia.

240
00:29:28,400 --> 00:29:30,516
Come mai
i coyote li hanno lasciati in pace?

241
00:29:30,640 --> 00:29:31,914
Non lo so.

242
00:29:37,400 --> 00:29:40,073
Forse non vogliono mangiare
i messicani.

243
00:29:40,200 --> 00:29:42,270
Questi sembrano uomini d'affari.

244
00:29:43,319 --> 00:29:45,515
Secondo me non è una lite sola.

245
00:29:45,640 --> 00:29:48,313
Un'esecuzione. E una sparatoria.

246
00:29:49,960 --> 00:29:51,916
Per quella roba messicana.

247
00:29:52,039 --> 00:29:54,156
Questi sono tutti gonfi.

248
00:29:54,279 --> 00:29:57,158
Prima è successo qui.
Stavano per fare lo scambio.

249
00:29:57,279 --> 00:29:59,111
Poi uuhh. qualche divergenza...

250
00:30:00,119 --> 00:30:01,792
Magari i soldi non c'erano neanche.

251
00:30:01,920 --> 00:30:03,194
E' possibile.

252
00:30:03,880 --> 00:30:06,599
-Ma lei non ci crede.
-No.

253
00:30:07,440 --> 00:30:08,998
Mi sa che non ci credo.

254
00:30:11,400 --> 00:30:13,960
Un bel casino. eh sceriffo?

255
00:30:15,640 --> 00:30:18,518
Comunque mi basta e avanza.

256
00:32:07,759 --> 00:32:09,034
Sì. signore?

257
00:32:09,640 --> 00:32:11,676
Sto cercando Llewelyn Moss.

258
00:32:11,799 --> 00:32:14,997
-Ha provato nella sua roulotte?
-Sì. adesso.

259
00:32:15,119 --> 00:32:18,157
Allora è al lavoro.
Vuole lasciargli un messaggio?

260
00:32:18,279 --> 00:32:20,635
-Dove lavora?
-Non posso dirlo.

261
00:32:23,200 --> 00:32:24,315
Dove lavora?

262
00:32:24,440 --> 00:32:28,592
Non posso fornire informazioni
sui nostri residenti.

263
00:32:29,680 --> 00:32:31,432
Dove lavora?

264
00:32:31,559 --> 00:32:33,710
Non mi sente?

265
00:32:33,839 --> 00:32:36,559
Non possiamo fornire informazioni.

266
00:32:58,039 --> 00:32:59,439
Perché vai a Del Rio?

267
00:32:59,559 --> 00:33:02,028
Mi faccio prestare un'auto da Roberto.

268
00:33:02,160 --> 00:33:03,639
Non puoi comprarla?

269
00:33:04,480 --> 00:33:07,552
Non voglio registrarla.
Ti chiamo fra 2 giorni.

270
00:33:07,680 --> 00:33:09,432
-Promesso?
-Sì.

271
00:33:10,640 --> 00:33:12,153
Ho un brutto presentimento.

272
00:33:12,279 --> 00:33:15,317
lo ne ho uno bello.
Dovrebbero bilanciarsi.

273
00:33:15,440 --> 00:33:18,557
Smettila di preoccuparti per ogni cosa.

274
00:33:18,680 --> 00:33:20,272
Mamma s'infurierà.

275
00:33:20,880 --> 00:33:22,438
Ne dirà tante su di te.

276
00:33:22,559 --> 00:33:24,551
Dovresti esserci abituata.

277
00:33:24,680 --> 00:33:27,353
Sono abituata a tante cose.
Lavoro al Wal-Mart.

278
00:33:27,480 --> 00:33:30,358
Non più. Carla Jean. Sei in pensione.

279
00:33:31,079 --> 00:33:33,310
-Llewelyn?
-Sì. signora?

280
00:33:35,000 --> 00:33:37,070
Poi ritorni. vero?

281
00:33:38,000 --> 00:33:39,513
Certo che ritorno.

282
00:33:44,400 --> 00:33:46,038
Dipartimento dello sceriffo!

283
00:33:48,039 --> 00:33:49,712
Guarda la serratura.

284
00:33:52,279 --> 00:33:54,635
-Entriamo?
-Pistola alla mano.

285
00:33:58,400 --> 00:34:01,153
-E la sua pistola?
-lo sto dietro di te.

286
00:34:04,160 --> 00:34:05,832
Dipartimento dello sceriffo!

287
00:34:31,119 --> 00:34:34,271
-Mi sa che se la sono svignata.
-Mi sa che hai ragione.

288
00:34:34,400 --> 00:34:35,992
L'ha fatto la serratura?

289
00:34:36,119 --> 00:34:37,712
Forse sì.

290
00:34:37,840 --> 00:34:40,513
-Quando è stato qui. quello?
-Non lo so.

291
00:34:41,639 --> 00:34:43,949
-Questo è preoccupante.
-Sceriffo?

292
00:34:44,079 --> 00:34:45,638
C'è ancora la condensa.

293
00:34:45,760 --> 00:34:48,672
L'abbiamo mancato per poco!

294
00:34:50,480 --> 00:34:52,994
Mandiamo un messaggio radio.

295
00:34:53,960 --> 00:34:55,359
Va bene.

296
00:34:56,039 --> 00:34:57,837
Che cosa diciamo?

297
00:35:00,280 --> 00:35:03,238
Cerchiamo un uomo
che ha bevuto latte da poco?

298
00:35:06,400 --> 00:35:08,789
E' preoccupante. sceriffo.

299
00:35:08,920 --> 00:35:10,797
C'ero arrivato prima di te.

300
00:35:12,920 --> 00:35:15,275
Crede che questo Moss sappia

301
00:35:15,400 --> 00:35:17,391
che razza di figli di puttana
gli danno la caccia?

302
00:35:17,519 --> 00:35:19,351
Non lo so. ma dovrebbe.

303
00:35:22,679 --> 00:35:24,079
Ha visto quello che ho visto io.

304
00:35:24,199 --> 00:35:27,158
e a me ha fatto impressione.

305
00:35:33,159 --> 00:35:34,275
Mi porti in un motel.

306
00:35:34,400 --> 00:35:36,675
-Uno in particolare?
-Che costi poco.

307
00:35:38,519 --> 00:35:41,876
-Che opzione vuole?
-Che cosa?

308
00:35:42,000 --> 00:35:45,197
A seconda dell'opzione varia la tariffa.

309
00:35:47,159 --> 00:35:50,436
Sono solo.
le dimensioni del letto non contano.

310
00:35:55,920 --> 00:35:57,478
Automobili Roberto.

311
00:35:57,599 --> 00:35:59,955
Non ci sono.
Lasciatg un messaggio, pr_o.

312
00:37:54,599 --> 00:37:55,874
Pronto?

313
00:37:56,519 --> 00:37:58,112
C'è Llewelyn?

314
00:37:58,239 --> 00:38:00,993
Llewelyn? No, non c'è.

315
00:38:01,800 --> 00:38:03,392
Lo aspettate?

316
00:38:03,519 --> 00:38:06,751
Perché dovremmo aspettarlo?
Chi parla?

317
00:38:14,920 --> 00:38:15,989
Posso aiutarla?

318
00:38:16,119 --> 00:38:19,078
Sì. avete stivali Lary Mahans.
numero 44?

319
00:38:19,199 --> 00:38:20,189
Vado a vedere.

320
00:38:20,320 --> 00:38:22,470
-E dei calzini?
-Solo bianchi.

321
00:38:22,599 --> 00:38:25,239
lo li porto bianchi. C'è un bagno?

322
00:38:50,119 --> 00:38:51,758
Non fermarti.

323
00:38:51,880 --> 00:38:53,598
Passiamo davanti a quelle stanze.

324
00:38:53,719 --> 00:38:54,994
Quale stanza?

325
00:38:55,119 --> 00:38:58,715
Fa' il giro. Vedo se c'è una persona.

326
00:39:06,639 --> 00:39:08,551
Avanti. non ti fermare.

327
00:39:08,679 --> 00:39:11,513
Non voglio finire
in qualche brutta storia. amico.

328
00:39:11,639 --> 00:39:12,993
Va tutto bene.

329
00:39:13,559 --> 00:39:17,155
Che ne dici se ti lascio qui
e non ne parliamo più?

330
00:39:17,280 --> 00:39:20,078
-Portami in un altro motel.
-Chiudiamola qui.

331
00:39:20,199 --> 00:39:23,112
Sei già in una brutta storia.
cerco di tirartene fuori.

332
00:39:23,239 --> 00:39:25,151
Portami a un altro motel.

333
00:40:12,599 --> 00:40:14,830
Le analisi da Austin
di quel sangue dell'autostrada.

334
00:40:14,960 --> 00:40:17,520
-Che proiettile era?
-Non c'era il proiettile.

335
00:40:18,599 --> 00:40:21,797
-Niente proiettile?
-Niente proiettile.

336
00:40:21,920 --> 00:40:26,755
Be'. Wendell. con tutto il rispetto.
quello che dici non ha senso.

337
00:40:26,880 --> 00:40:27,869
No. signore.

338
00:40:28,000 --> 00:40:31,629
Hai detto che c'era il foro d'entrata
ma non quello d'uscita.

339
00:40:31,760 --> 00:40:32,829
Sissignore.

340
00:40:32,960 --> 00:40:34,473
Vuoi dire che ha sparato a quel tizio

341
00:40:34,599 --> 00:40:37,831
e poi ha frugato nella ferita
con un coltellino?

342
00:40:37,960 --> 00:40:40,713
-Non lo voglio neanche immaginare.
-Nemmeno io.

343
00:40:40,840 --> 00:40:42,910
Un altro po' di caffè. sceriffo?

344
00:40:43,039 --> 00:40:45,474
Sì. Maureen. mi sa che ci vuole.

345
00:40:45,599 --> 00:40:48,990
Un ranger e uno dell'antidroga
torneranno sulla scena del crimine.

346
00:40:49,119 --> 00:40:50,519
Vuole accompagnarli?

347
00:40:51,199 --> 00:40:53,475
Si sono accumulati altri cadaveri?

348
00:40:55,000 --> 00:40:57,833
-Nossignore.
-Allora direi che posso evitare.

349
00:41:11,800 --> 00:41:13,870
Calibro 12. Le pallottole?

350
00:41:14,000 --> 00:41:15,911
Sì. doppio zero.

351
00:41:16,039 --> 00:41:17,837
Con queste va sul sicuro.

352
00:41:17,960 --> 00:41:19,678
Avete attrezzi da campeggio?

353
00:41:19,800 --> 00:41:21,631
Paletti da tenda.

354
00:41:21,760 --> 00:41:24,558
-La tenda ce l'ha?
-Più o meno.

355
00:41:24,679 --> 00:41:27,319
Se mi dice il modello della tenda.
posso ordinare i paletti.

356
00:41:27,440 --> 00:41:30,477
-Non importa. voglio una tenda.
-Che tipo di tenda?

357
00:41:30,599 --> 00:41:31,635
Quella con più paletti.

358
00:41:53,199 --> 00:41:55,953
-Posso avere un'altra stanza?
-Vuole cambiare stanza?

359
00:41:56,079 --> 00:41:58,389
No. tengo quella che ho
e ne prendo un'altra.

360
00:41:58,519 --> 00:42:00,829
-Una in più?
-Sì. signora.

361
00:42:00,960 --> 00:42:03,235
Ha una piantina del motel?

362
00:42:03,360 --> 00:42:06,079
Sì. ne avevo una.

363
00:42:07,639 --> 00:42:09,153
Grazie.

364
00:42:12,880 --> 00:42:14,791
Vorrei la 38.

365
00:42:14,920 --> 00:42:18,435
Le posso dare quella accanto alla sua.
la 137.

366
00:42:18,559 --> 00:42:21,279
-Non è occupata.
-No. la 38 va bene.

367
00:42:21,400 --> 00:42:23,072
Ma ha due letti matrimoniali.

368
00:48:42,559 --> 00:48:44,312
Come l'avete trovata?

369
00:50:26,880 --> 00:50:29,110
Non dovrebbe farlo.

370
00:50:29,719 --> 00:50:31,915
Neanche un giovane come lei.

371
00:50:33,079 --> 00:50:34,433
Fare cosa?

372
00:50:35,519 --> 00:50:36,919
L'autostop.

373
00:50:42,280 --> 00:50:43,713
E' pericoloso.

374
00:51:01,239 --> 00:51:04,516
Lei conosce Anton Chigurh di vista.
dico bene?

375
00:51:04,639 --> 00:51:07,074
Sì. lo conosco come le mie tasche.

376
00:51:08,079 --> 00:51:09,957
Quando l'ha visto l'ultima volta?

377
00:51:11,800 --> 00:51:14,234
ll 28 novembre dell'anno scorso.

378
00:51:15,119 --> 00:51:18,112
Sembra sicuro della data.
Le ho detto di sedersi?

379
00:51:18,800 --> 00:51:22,839
No. ma lei mi sembra uno
che non vorrebbe sprecare una sedia.

380
00:51:22,960 --> 00:51:27,715
lo ricordo date. nomi e numeri.
L'ho visto il 28 novembre.

381
00:51:30,199 --> 00:51:31,918
E' un cane sciolto.

382
00:51:32,039 --> 00:51:35,032
Noi abbiamo perso molti soldi
e gli altri il loro prodotto.

383
00:51:35,159 --> 00:51:36,229
Sì. signore.

384
00:51:36,360 --> 00:51:40,672
Da qui si possono prelevare
1200 dollari nelle 24 ore.

385
00:51:40,800 --> 00:51:42,518
Sono comunque più di 1000.

386
00:51:42,639 --> 00:51:46,235
Se le sue spese saranno più elevate.
spero si fidi di noi.

387
00:51:46,360 --> 00:51:47,554
Okay.

388
00:51:48,519 --> 00:51:51,876
-Conosce bene Chigurh?
-Cosa vuole sapere?

389
00:51:52,000 --> 00:51:55,151
Che opinione ha su di lui in generale?

390
00:51:55,880 --> 00:51:58,189
Quanto è pericoloso?

391
00:51:58,320 --> 00:52:01,153
ln confronto alla peste bubbonica?

392
00:52:01,280 --> 00:52:03,271
E' abbastanza cattivo:
lei si è rivolto a me.

393
00:52:03,400 --> 00:52:07,279
E' un killer psicopatico. e allora?

394
00:52:07,400 --> 00:52:09,391
Ce ne sono tanti in giro.

395
00:52:09,519 --> 00:52:11,988
leri ha ucciso 3 uomini
in un motel a Del Rio

396
00:52:12,119 --> 00:52:15,874
e altri 2
in quel casino colossale nel deserto.

397
00:52:16,000 --> 00:52:18,878
-Lo possiamo fermare.
-Lei sembra sicuro di sé.

398
00:52:20,840 --> 00:52:24,879
Deve aver vissuto una vita beata.
vero signor Wells?

399
00:52:25,000 --> 00:52:29,630
Onestamente non posso dire
che la “beatitudine“ c'entri molto.

400
00:52:31,639 --> 00:52:33,995
-Le volevo chiedere...
-Sì?

401
00:52:34,880 --> 00:52:37,235
Mi timbra il biglietto del parcheggio?

402
00:52:39,320 --> 00:52:41,959
E' una battuta. voglio sperare.

403
00:52:42,079 --> 00:52:43,399
Mi scusi.

404
00:52:47,960 --> 00:52:52,351
Sa. ho contato i piani di questo palazzo
dalla strada.

405
00:52:53,119 --> 00:52:55,395
-E?
-Ne manca uno.

406
00:52:58,440 --> 00:52:59,953
lndagheremo.

407
00:53:19,159 --> 00:53:21,993
Una stanza per una notte.

408
00:53:22,119 --> 00:53:24,236
Fanno 26 dollari.

409
00:53:24,360 --> 00:53:25,588
Va bene.

410
00:53:29,400 --> 00:53:30,719
E' di turno stanotte?

411
00:53:30,840 --> 00:53:33,832
Sì. resterò qui
fino alle 10:OO di domattina.

412
00:53:35,320 --> 00:53:36,673
Questi sono per lei.

413
00:53:36,800 --> 00:53:39,519
Non le chiedo nulla d'illegale.

414
00:53:39,639 --> 00:53:41,312
Mi stanno cercando.

415
00:53:41,440 --> 00:53:42,714
Non è la polizia.

416
00:53:42,840 --> 00:53:45,149
Mi awerta
se qualcuno chiede una stanza.

417
00:53:45,280 --> 00:53:47,236
Anche se fosse l'ultima testa di cazzo.

418
00:54:28,119 --> 00:54:30,031
Qui non mi trova.

419
00:59:53,960 --> 00:59:56,679
Niente paura. non le farò del male.

420
00:59:56,800 --> 00:59:59,030
Deve solo portarmi via da qui.

421
01:02:57,840 --> 01:02:59,956
Perché no?

422
01:03:00,079 --> 01:03:02,514
Non sei mai stato in Messico?

423
01:03:22,880 --> 01:03:24,836
Hai avuto un incidente?

424
01:03:26,400 --> 01:03:28,914
Ti do 500 dollari per quella giacca.

425
01:03:30,559 --> 01:03:32,278
Vediamo i soldi.

426
01:03:34,280 --> 01:03:36,111
Ha avuto un incidente?

427
01:03:37,880 --> 01:03:39,074
Sì.

428
01:03:39,199 --> 01:03:42,431
-Okay. dammi i soldi.
-Eccoli. Dammi la giacca.

429
01:03:42,559 --> 01:03:44,471
Dagli prima i soldi.

430
01:03:50,880 --> 01:03:52,472
Dammi qua.

431
01:03:59,840 --> 01:04:01,717
Dammi anche la birra.

432
01:04:03,639 --> 01:04:04,834
Quanto mi dai?

433
01:04:05,840 --> 01:04:07,671
Brian. dagli la birra.

434
01:08:22,479 --> 01:08:25,597
ll mio dietologo mi ha fatto perdere
3 chili e mezzo nella prima settimana.

435
01:08:26,520 --> 01:08:29,478
Direi che è stato relativamente
facile perdere peso.

436
01:08:29,840 --> 01:08:33,992
A volte mi sembrava di essere
ingrassato invece che dimagrito.

437
01:08:34,119 --> 01:08:36,793
La parte più difficile deve ancora venire.

438
01:08:36,920 --> 01:08:39,036
Ed è non riprendere peso
ora che lo si è perso.

439
01:08:39,159 --> 01:08:41,833
È pe_ettamente naturale
mettere su qualche etto.

440
01:10:12,159 --> 01:10:14,515
Novità su quelle auto?

441
01:10:14,640 --> 01:10:17,359
Ho trovato
tutto quello che c'era da trovare.

442
01:10:17,479 --> 01:10:20,916
Quelle auto sono intestate
a persone defunte.

443
01:10:21,760 --> 01:10:24,035
ll proprietario della Bronco
è morto 20 anni fa.

444
01:10:24,159 --> 01:10:26,355
Vuole che faccia una ricerca
sulle auto messicane?

445
01:10:26,479 --> 01:10:28,118
No. no.

446
01:10:29,119 --> 01:10:31,156
Ecco gli assegni del mese.

447
01:10:31,920 --> 01:10:34,673
Ha richiamato l'agente dell'antidroga.
Gli vuol parlare?

448
01:10:34,800 --> 01:10:37,268
Vorrei starne fuori. se possibile.

449
01:10:37,399 --> 01:10:38,674
Vuole tornare laggiù.

450
01:10:38,800 --> 01:10:40,233
Ha chiesto se lei lo accompagna.

451
01:10:40,359 --> 01:10:41,873
Gentile da parte sua.

452
01:10:42,840 --> 01:10:44,512
Chiami Loretta per me

453
01:10:44,640 --> 01:10:47,313
e le dici che vado a Odessa
a trovare Carla Jean?

454
01:10:47,439 --> 01:10:48,634
Sì. sceriffo.

455
01:10:48,760 --> 01:10:50,478
lo poi la chiamo quando arrivo.

456
01:10:50,600 --> 01:10:53,273
Se mi chiedesse di tornare a casa
sarei capace di obbedirle.

457
01:10:53,399 --> 01:10:56,153
Aspetto che lei sia uscito
per chiamarla?

458
01:10:56,760 --> 01:10:59,957
Meglio non mentire
a meno che non sia necessario.

459
01:11:03,039 --> 01:11:06,112
Cosa dice Torbert
sulla verità e la giustizia?

460
01:11:06,239 --> 01:11:09,915
Che ogni giorno dobbiamo rinnovare
l'impegno. Più o meno.

461
01:11:10,039 --> 01:11:12,713
Dovrò rinnovarlo 2 volte al giorno.

462
01:11:12,840 --> 01:11:15,752
E magari 3
prima che finisca questa storia.

463
01:11:16,960 --> 01:11:18,598
Ma guarda quello!

464
01:11:26,399 --> 01:11:27,628
Sceriffo?

465
01:11:28,800 --> 01:11:30,711
Quando hai controllato il carico?

466
01:11:34,800 --> 01:11:36,438
Una corda si è slacciata.

467
01:11:36,560 --> 01:11:38,471
Con quanti corpi sei partito?

468
01:11:38,600 --> 01:11:40,750
Non ne ho perso nessuno. sceriffo.

469
01:11:41,560 --> 01:11:43,869
Potevate usare un furgone. no?

470
01:11:44,000 --> 01:11:46,275
Non l'abbiamo con quattro ruote motrici.

471
01:11:46,399 --> 01:11:48,709
Non mi fa la multa
per carico male assicurato. eh?

472
01:11:48,840 --> 01:11:50,637
Vattene. muovi il culo.

473
01:11:57,319 --> 01:12:00,198
Non è questo il futuro
che si era immaginato

474
01:12:00,319 --> 01:12:02,788
quando ha messo gli occhi
su quei soldi. vero?

475
01:12:03,560 --> 01:12:06,279
Niente paura.
Non sono io quello che la cerca.

476
01:12:07,279 --> 01:12:08,599
Lo so.

477
01:12:10,560 --> 01:12:11,913
L'ho visto.

478
01:12:12,039 --> 01:12:14,873
L'ha visto? E non è morto?

479
01:12:17,399 --> 01:12:19,675
E chi sarà mai:
il padre di tutte le carogne?

480
01:12:19,800 --> 01:12:21,552
lo non lo descriverei così.

481
01:12:21,680 --> 01:12:23,671
E come lo descriverebbe?

482
01:12:23,800 --> 01:12:27,839
Direi che gli manca
il senso dell'umorismo.

483
01:12:27,960 --> 01:12:29,473
Si chiama Chigurh.

484
01:12:29,600 --> 01:12:32,876
-Sugar?
-Chigurh. Anton Chigurh.

485
01:12:33,000 --> 01:12:35,958
-Sa come ha fatto a trovarla?
-Sì. lo so come ha fatto.

486
01:12:36,079 --> 01:12:39,117
-Si chiama trasmittente.
-Lo so come si chiama.

487
01:12:39,239 --> 01:12:40,798
ma non ci riuscirà più.

488
01:12:40,920 --> 01:12:42,911
-Mh. non in quel modo.
-ln nessun modo.

489
01:12:43,039 --> 01:12:44,792
A me sono bastate 3 ore.

490
01:12:44,920 --> 01:12:46,239
Perché non mi sono mosso.

491
01:12:46,359 --> 01:12:48,954
No. Lei non capisce.

492
01:12:51,399 --> 01:12:52,594
Che mestiere fa?

493
01:12:53,520 --> 01:12:54,555
Sono in pensione.

494
01:12:54,680 --> 01:12:57,035
-Prima che faceva?
-ll saldatore.

495
01:12:57,159 --> 01:12:58,593
Acetilene? Mig? Tig?

496
01:12:58,720 --> 01:13:00,836
Tutto.
Quello che si può saldare io lo saldo.

497
01:13:00,960 --> 01:13:02,712
-Ferro battuto?
-Sì.

498
01:13:02,840 --> 01:13:05,035
-Non intendo brasatura.
-Non ho detto brasatura.

499
01:13:05,159 --> 01:13:07,151
-Piombo e stagno?
-Tutto. ho detto.

500
01:13:08,760 --> 01:13:10,352
E' stato in Vietnam?

501
01:13:11,800 --> 01:13:13,438
Sì. ci sono stato.

502
01:13:15,000 --> 01:13:16,228
Anch'io.

503
01:13:17,000 --> 01:13:19,195
E per questo diventiamo amici?

504
01:13:20,840 --> 01:13:23,308
Mi deve consegnare quei soldi.

505
01:13:23,439 --> 01:13:25,874
Altrimenti non la posso proteggere.

506
01:13:26,680 --> 01:13:28,955
Troppo tardi. Li ho spesi.

507
01:13:30,520 --> 01:13:32,476
Un milione e mezzo
in puttane e whiskey.

508
01:13:32,600 --> 01:13:35,194
il resto l'ho buttato nel cesso.

509
01:13:37,199 --> 01:13:39,760
E' sicuro
che non stia andando a Odessa?

510
01:13:43,640 --> 01:13:45,358
Perché andrebbe a Odessa?

511
01:13:46,279 --> 01:13:47,599
Per uccidere sua moglie.

512
01:13:54,439 --> 01:13:58,558
Forse è lui
che si deve preoccupare di me.

513
01:13:58,680 --> 01:14:00,159
Non è preoccupato.

514
01:14:00,680 --> 01:14:01,749
Già.

515
01:14:01,880 --> 01:14:03,677
lei non è tagliato per questo.

516
01:14:03,800 --> 01:14:07,429
E' solo uno che ha trovato quelle auto.

517
01:14:12,960 --> 01:14:15,758
lo sto oltre il fiume. hotel Eagle.

518
01:14:15,880 --> 01:14:17,472
Carson Wells.

519
01:14:18,399 --> 01:14:20,118
Mi chiami quando ne ha abbastanza.

520
01:14:20,239 --> 01:14:23,073
Le lascerò tenere un po' di quei soldi.

521
01:14:23,199 --> 01:14:26,556
Se volessi trattare.
lo farei con questo Sugar.

522
01:14:26,680 --> 01:14:30,639
Lei non vuol capire.
Non si possono fare accordi con lui.

523
01:14:30,760 --> 01:14:32,478
La ucciderebbe
anche se gli restituisse i soldi.

524
01:14:32,600 --> 01:14:35,876
solo per il fastidio che gli ha procurato.

525
01:14:36,000 --> 01:14:37,638
E' un uomo strano.

526
01:14:37,760 --> 01:14:39,478
Sembra avere saldi principi

527
01:14:39,600 --> 01:14:44,037
che vanno oltre i soldi
la droga e cose del gene're.

528
01:14:44,920 --> 01:14:46,353
Non è come lei.

529
01:14:47,079 --> 01:14:49,674
Già. E neanche come me.

530
01:14:49,800 --> 01:14:53,270
Lui non parla quanto lei.
e di questo gli sono grato.

531
01:14:55,640 --> 01:14:57,710
Carla Jean. grazie di essere venuta.

532
01:14:57,840 --> 01:15:02,231
Non so perché sono qui.
Gliel'ho detto. non so dov'è.

533
01:15:02,359 --> 01:15:04,555
-Non si è più fatto vivo?
-No. gliel'ho detto.

534
01:15:04,680 --> 01:15:06,398
-Niente?
-Non una parola.

535
01:15:06,520 --> 01:15:08,033
Se no. me lo direbbe?

536
01:15:08,159 --> 01:15:10,310
Be'. non lo so.

537
01:15:11,319 --> 01:15:15,233
-Non lo metta nei guai anche lei.
-Non è nei guai con me.

538
01:15:15,359 --> 01:15:18,352
-Allora è nei guai con chi?
-Con gente molto cattiva.

539
01:15:19,319 --> 01:15:22,392
Questa gente lo ucciderà.
Non si arrenderanno.

540
01:15:22,520 --> 01:15:25,273
Anche lui non si è mai arreso.

541
01:15:26,039 --> 01:15:27,837
Si batterebbe con chiunque.

542
01:15:30,880 --> 01:15:34,270
Sa Charlie Walser.
quello col ranch a est di Sanderson?

543
01:15:36,079 --> 01:15:38,435
Sa che per macellare i manzi

544
01:15:38,560 --> 01:15:42,030
gli dava un colpo qui con una mazza.
li legava e gli tagliava la gola?

545
01:15:42,159 --> 01:15:44,799
Una volta era pronto a dissanguare
un manzo già legato

546
01:15:44,920 --> 01:15:47,992
ma quello si riprende
e comincia a scalciare.

547
01:15:48,119 --> 01:15:50,509
300 kg di bovino molto incazzato.

548
01:15:50,640 --> 01:15:53,029
Se mi perdona il... Be'...

549
01:15:53,159 --> 01:15:55,594
Charlie prende una pistola
e gli spara in testa

550
01:15:55,720 --> 01:15:58,393
ma con tutto quel dimenarsi
la pallottola non penetra.

551
01:15:58,520 --> 01:16:01,239
Rimbalza all'indietro
e colpisce Charlie alla spalla.

552
01:16:01,359 --> 01:16:05,148
E ora Charlie non riesce a toccarsi
il cappello con la destra.

553
01:16:05,279 --> 01:16:08,875
ll fatto è che pe_ino nella lotta
fra l'uomo e il bestiame

554
01:16:09,000 --> 01:16:10,638
il risultato è incerto.

555
01:16:18,239 --> 01:16:22,279
Quando Llewelyn la chiama.
gli dica che io lo proteggerei.

556
01:16:27,119 --> 01:16:30,715
Oggi il bestiame lo macellano
in un modo diverso.

557
01:16:30,840 --> 01:16:32,398
Una pistola ad aria compressa

558
01:16:32,520 --> 01:16:34,750
spara un tondino di ferro nel cervello.

559
01:16:34,880 --> 01:16:37,872
ll tondino è risucchiato
e la bestia non si accorge di niente.

560
01:16:40,840 --> 01:16:44,150
-Perché mi racconta questo?
-Non lo so.

561
01:16:47,800 --> 01:16:49,279
Pensieri in libertà.

562
01:18:09,520 --> 01:18:10,999
Ciao. Carson.

563
01:18:13,439 --> 01:18:14,953
Andiamo nella tua stanza.

564
01:18:27,000 --> 01:18:29,275
Non sei obbligato a farlo.

565
01:18:29,399 --> 01:18:31,755
lo non c'entro.

566
01:18:31,880 --> 01:18:33,632
Potrei levarmi di mezzo.

567
01:18:35,119 --> 01:18:36,235
Potresti.

568
01:18:36,359 --> 01:18:39,716
Ti pagherei bene.
Ti porto a un bancomat.

569
01:18:39,840 --> 01:18:42,035
Ho 14.OOO dollari sul conto.

570
01:18:42,159 --> 01:18:44,435
E ce ne andiamo sulle nostre gambe.

571
01:18:45,760 --> 01:18:47,079
Un bancomat.

572
01:18:51,720 --> 01:18:54,439
So dov'è la valigetta.

573
01:18:54,560 --> 01:18:56,790
Se lo sapessi. l'avresti con te.

574
01:18:56,920 --> 01:19:00,469
La posso ritrovare lungo il fiume.
So dov'è.

575
01:19:02,079 --> 01:19:04,116
lo so qualcosa di meglio.

576
01:19:04,239 --> 01:19:06,754
-Che cosa?
-So dove sarà molto presto.

577
01:19:07,960 --> 01:19:09,188
E cioè?

578
01:19:09,319 --> 01:19:11,276
Verrà portata da me

579
01:19:12,159 --> 01:19:13,912
e posata ai miei piedi.

580
01:19:15,720 --> 01:19:17,711
Non lo sai con certezza.

581
01:19:18,560 --> 01:19:20,357
Tra 20 minuti potrebbe essere qui.

582
01:19:20,479 --> 01:19:22,277
Lo so per certo.

583
01:19:22,399 --> 01:19:25,198
E tu sai che succederà adesso.
Carson?

584
01:19:25,920 --> 01:19:28,309
Riconosci la tua situazione.

585
01:19:28,439 --> 01:19:30,670
Sarebbe più dignitoso.

586
01:19:35,359 --> 01:19:36,588
Va' all'inferno.

587
01:19:38,960 --> 01:19:41,474
Va bene. Mi togli una curiosità?

588
01:19:43,920 --> 01:19:46,354
Se le regole che hai seguito

589
01:19:46,479 --> 01:19:48,152
ti hanno portato a questo.

590
01:19:49,079 --> 01:19:51,071
a che ti sono servite?

591
01:19:56,319 --> 01:19:59,756
Hai idea di quanto sei pazzo?

592
01:20:01,319 --> 01:20:03,515
Parli della natura di questo discorso?

593
01:20:03,640 --> 01:20:05,551
Parlo della tua natura.

594
01:20:12,000 --> 01:20:15,072
Puoi avere i soldi. Anton.

595
01:20:53,720 --> 01:20:55,438
-Pronto?
-Sì?

596
01:20:57,800 --> 01:21:00,109
C'è Carson Wells?

597
01:21:02,800 --> 01:21:05,075
Non nel senso che intendi tu.

598
01:21:07,279 --> 01:21:09,271
Devi venire da me.

599
01:21:09,399 --> 01:21:10,753
Chi è?

600
01:21:11,239 --> 01:21:12,832
Lo sai chi è.

601
01:21:14,079 --> 01:21:15,638
Devi parlare con me.

602
01:21:15,760 --> 01:21:18,638
-Non devo parlare con te.
-Secondo me. sì.

603
01:21:19,560 --> 01:21:21,357
Sai dove sto andando?

604
01:21:21,960 --> 01:21:23,916
Perché dovrebbe importarmi?

605
01:21:24,039 --> 01:21:25,758
lo so dove sei.

606
01:21:26,520 --> 01:21:27,953
Ah, sì? E dove?

607
01:21:28,560 --> 01:21:32,678
Nell'ospedale al di là del fiume.
ma ora non sto venendo lì.

608
01:21:33,600 --> 01:21:35,352
Lo sai dove sto andando?

609
01:21:37,439 --> 01:21:38,953
Lo so dove stai andando.

610
01:21:39,079 --> 01:21:40,274
Bene.

611
01:21:41,279 --> 01:21:42,599
Lo sai che lei non è lì.

612
01:21:42,720 --> 01:21:45,154
Ovunque sia. per me è lo stesso.

613
01:21:45,279 --> 01:21:47,350
E allora perché ci vai?

614
01:21:50,880 --> 01:21:53,474
Sai come finirà questa storia. vero?

615
01:21:55,199 --> 01:21:56,315
No.

616
01:21:57,239 --> 01:21:58,912
lo credo di sì.

617
01:21:59,039 --> 01:22:00,871
Allora facciamo così.

618
01:22:01,840 --> 01:22:04,274
Se mi porti i soldi io non la tocco.

619
01:22:05,119 --> 01:22:08,396
Se no la considero responsabile
quanto te.

620
01:22:10,880 --> 01:22:12,871
Non otterrai condizioni migliori.

621
01:22:13,000 --> 01:22:16,629
Non dico che tu ti possa salvare.
perché non puoi.

622
01:22:20,039 --> 01:22:22,634
Va bene. vengo a portarti una cosa.

623
01:22:23,479 --> 01:22:25,357
Voglio riservarti
un trattamento speciale.

624
01:22:25,479 --> 01:22:28,153
Non dovrai neanche cercarmi.

625
01:22:32,279 --> 01:22:32,279
-ll motel di Del Rio?
-Sì. signore.

626
01:22:33,319 --> 01:22:34,594
-ll motel di Del Rio?
-Sì. signore.

627
01:22:34,720 --> 01:22:36,392
J
Nessuno dei 3 aveva i documenti

628
01:22:36,520 --> 01:22:38,636
ma mi dicono
che tutti e 3 sono messicani.

629
01:22:38,760 --> 01:22:39,988
Erano messicani.

630
01:22:40,119 --> 01:22:44,159
Resta da vedere
se hanno smesso di esserlo e quando.

631
01:22:46,840 --> 01:22:48,239
Sì. signore.

632
01:22:48,640 --> 01:22:50,949
Hai chiesto del cilindro della serratura?

633
01:22:51,079 --> 01:22:52,877
Sì. Era stato fatto saltare.

634
01:22:53,000 --> 01:22:54,035
Okay.

635
01:22:55,079 --> 01:22:56,115
Vuole andare a vedere?

636
01:22:56,239 --> 01:22:57,434
No. m'interessava solo quello.

637
01:22:57,560 --> 01:23:00,074
e sembra che quei 3 siano morti
per cause naturali.

638
01:23:00,199 --> 01:23:03,112
-Come dice. sceriffo?
-Naturali per il mestiere che facevano.

639
01:23:03,239 --> 01:23:04,309
Sì. signore.

640
01:23:04,439 --> 01:23:08,115
Mio Dio. è una guerra senza quartiere.
Non saprei che altro nome darle.

641
01:23:08,239 --> 01:23:10,435
Chi è questa gente?

642
01:23:10,560 --> 01:23:13,916
La settimana scorsa hanno scoperto
una coppia in California.

643
01:23:14,039 --> 01:23:17,589
Affittava camere a dei vecchi
li ammazzava. li seppelliva in giar'dino

644
01:23:17,720 --> 01:23:19,836
e si intascava la loro pensione.

645
01:23:20,840 --> 01:23:23,877
E prima li torturava. Non so perché.

646
01:23:25,079 --> 01:23:27,275
Forse la loro TV si era rotta.

647
01:23:27,880 --> 01:23:30,440
Finché. testuali parole:

648
01:23:31,520 --> 01:23:33,829
“l vicini si sono allarmati
vedendo uno scappare

649
01:23:33,960 --> 01:23:35,757
“con addosso solo un collare per cani.“

650
01:23:37,760 --> 01:23:41,230
E' impossibile inventarsi
una notizia così. Provaci!

651
01:23:41,359 --> 01:23:44,511
C'è voluto questo
per attirare l'attenzione di qualcuno.

652
01:23:44,640 --> 01:23:47,438
Scavare fosse in giardino
non era bastato.

653
01:23:53,399 --> 01:23:56,472
Non fa niente.
Anch'io ci rido su. a volte.

654
01:23:59,000 --> 01:24:01,150
Non c'è molto altro da fare.

655
01:24:03,399 --> 01:24:05,277
Mi dica una cosa.

656
01:24:05,399 --> 01:24:09,359
Chi pensa sia autorizzato
a entrare negli U.S.A.?

657
01:24:10,039 --> 01:24:13,828
-Non so. l cittadini americani?
-Alcuni cittadini americani.

658
01:24:13,960 --> 01:24:15,916
-E chi decide quali?
-Lei. a occhio e croce.

659
01:24:16,039 --> 01:24:18,998
Esatto. e come faccio a decidere?

660
01:24:19,119 --> 01:24:20,917
-Non lo so.
-Pongo domande.

661
01:24:21,039 --> 01:24:23,235
E chi risponde sensatamente
può entrare in America.

662
01:24:23,359 --> 01:24:24,793
Chi non risponde sensatamente. no.

663
01:24:24,920 --> 01:24:26,319
C'è qualcosa che non capisce?

664
01:24:26,439 --> 01:24:27,714
Allora glielo chiedo di nuovo:

665
01:24:27,840 --> 01:24:30,308
come mai è senza vestiti?

666
01:24:31,039 --> 01:24:32,758
Be'. ho un cappotto.

667
01:24:33,720 --> 01:24:35,199
-Mi prende in giro?
-Nossignore.

668
01:24:35,319 --> 01:24:37,197
-Non mi prenda in giro.
-Sissignore.

669
01:24:37,960 --> 01:24:40,076
-E' un militare?
-No. sono un reduce.

670
01:24:40,199 --> 01:24:42,475
-Vietnam?
-Sì. per 2 turni.

671
01:24:42,600 --> 01:24:43,635
Che reparto?

672
01:24:43,760 --> 01:24:48,880
120 fanteria.
dal 7 agosto '66 al 2 luglio '68.

673
01:24:51,119 --> 01:24:52,872
-Wilson!
-Sissignore!

674
01:24:54,720 --> 01:24:57,439
Aiutate questo signore.
Deve andare in città.

675
01:25:06,119 --> 01:25:08,156
Come vanno gli stivali?

676
01:25:08,279 --> 01:25:11,272
-Bene. ma mi serve il resto.
-Va bene.

677
01:25:12,640 --> 01:25:15,393
Capita spesso
che entrino clienti senza vestiti?

678
01:25:15,520 --> 01:25:17,476
No signore. E' insolito.

679
01:25:30,920 --> 01:25:33,434
-Lei con te non vuole parlare.
-Sì invece. me la passi.

680
01:25:33,560 --> 01:25:35,915
-Lo sai che ore sono?
-Non m'importa.

681
01:25:36,039 --> 01:25:38,270
e non provi a riattaccare!

682
01:25:38,399 --> 01:25:41,676
Maltrattata da un genero inetto.

683
01:25:42,560 --> 01:25:44,312
-Llewelyn?
-Ehi, ciao.

684
01:25:44,439 --> 01:25:46,078
Che devo fare?

685
01:25:46,199 --> 01:25:47,349
Lo sai che sta succedendo?

686
01:25:47,479 --> 01:25:50,950
No. Ho visto lo sceriffo
della contea di Terrell.

687
01:25:51,079 --> 01:25:54,117
-Cosa gli hai detto?
-Cosa potgvo dirgli?

688
01:25:55,119 --> 01:25:56,997
Sei feritD, vero?

689
01:25:58,199 --> 01:26:00,236
Cosa te lo fa pensare?

690
01:26:00,359 --> 01:26:02,078
Lo sento dalla voce.

691
01:26:02,199 --> 01:26:03,713
C'è falsità nella sua voce!

692
01:26:03,840 --> 01:26:07,389
Devi raggiungermi
al Desert Sands Motel. a El Paso.

693
01:26:07,520 --> 01:26:09,670
Così ti do i soldi e ti metto su un aereo.

694
01:26:09,800 --> 01:26:11,950
Non voglio lasciarti da solo.

695
01:26:12,079 --> 01:26:13,672
No senti. è meglio così.

696
01:26:13,800 --> 01:26:15,995
.
Se tu te ne vai e io non ho i soldi
quello non mi tocca.

697
01:26:16,119 --> 01:26:17,997
ma io lo tocco eccome.

698
01:26:18,119 --> 01:26:20,554
E dopo averlo trovato ti raggiungo.

699
01:26:20,680 --> 01:26:23,717
Trovato chi?
E come faccio con la mamma?

700
01:26:23,840 --> 01:26:25,876
-Se la caverà.
-Se la caverà?

701
01:26:26,000 --> 01:26:28,309
Me la caverò? Ma se ho il cancro!

702
01:26:28,439 --> 01:26:30,396
Nessuno le darà fastidio.

703
01:27:03,520 --> 01:27:04,953
E tu chi sei?

704
01:27:09,279 --> 01:27:10,793
-lo?
-Sì.

705
01:27:10,920 --> 01:27:12,114
Nessuno.

706
01:27:13,319 --> 01:27:14,673
Un contabile.

707
01:27:16,199 --> 01:27:18,475
Ha dato una ricevente ai messicani.

708
01:27:20,880 --> 01:27:22,108
Lui pensa...

709
01:27:22,920 --> 01:27:24,558
Pensava

710
01:27:25,079 --> 01:27:27,833
-che più eravate a cercare...
-Sciocchezze.

711
01:27:27,960 --> 01:27:30,110
Ci vuole lo strumento giusto.

712
01:27:35,239 --> 01:27:36,912
Vuole spararmi?

713
01:27:42,880 --> 01:27:44,472
Dipende.

714
01:27:46,920 --> 01:27:48,512
Tu mi hai visto?

715
01:27:51,279 --> 01:27:53,794
Sapevo che finiva così.

716
01:27:53,920 --> 01:27:56,070
3 anni fa l'avevo previsto.

717
01:27:56,199 --> 01:27:57,792
Non sono 3 anni che siamo sposati.

718
01:27:57,920 --> 01:28:02,357
3 anni fa ho detto queste parole:
“Buono a nulla“.

719
01:28:02,479 --> 01:28:05,597
Ed eccoci qua con più di 300.

720
01:28:05,720 --> 01:28:08,518
io ho il cancro.

721
01:28:08,640 --> 01:28:10,835
e per giunta
non ho una casa dove andare.

722
01:28:11,760 --> 01:28:14,228
Andiamo a El Paso. in Texas.

723
01:28:14,359 --> 01:28:17,272
Sa quante persone conosco io
a El Paso?

724
01:28:17,399 --> 01:28:18,628
No. signora.

725
01:28:18,760 --> 01:28:20,398
Ecco quante.

726
01:28:29,079 --> 01:28:30,638
Non vedo la mia medicina.

727
01:28:30,760 --> 01:28:33,069
-L'ho presa io. mamma.
-lo non la vedo.

728
01:28:33,199 --> 01:28:37,159
E' in quella valigia. Tu sta' qui.

729
01:28:37,279 --> 01:28:39,236
Faccio i biglietti e cerco un carrello.

730
01:28:39,359 --> 01:28:41,476
Le serve aiuto con le valige?

731
01:28:41,600 --> 01:28:45,149
Grazie al cielo
c'è ancora un gentiluomo in Texas.

732
01:28:45,279 --> 01:28:47,953
Sì. grazie.
Sono vecchia e non sto bene.

733
01:28:48,079 --> 01:28:49,513
Che pullman deve prendere?

734
01:28:49,640 --> 01:28:52,518
Vado a El Paso. non mi chieda perché.

735
01:28:52,640 --> 01:28:55,200
E' raro un messicano
in giacca e cravatta.

736
01:28:55,319 --> 01:28:58,357
El Paso? La conosco. Dove alloggia?

737
01:28:59,359 --> 01:29:01,032
Carla Jean, come sta?

738
01:29:01,159 --> 01:29:04,869
Sceriffo.
era vera la storia di Charlie Walser?

739
01:29:05,000 --> 01:29:06,558
Chi è Charlie WalseR

740
01:29:09,960 --> 01:29:11,916
Se era vera. Non giurerei sui dettagli.

741
01:29:12,039 --> 01:29:14,315
ma è vero che è una storia.

742
01:29:14,439 --> 01:29:15,475
Sì, certo.

743
01:29:15,600 --> 01:29:19,115
Mi dà la sua parola d'onore
su una cosa?

744
01:29:19,239 --> 01:29:20,389
Certo.

745
01:29:21,239 --> 01:29:24,038
Se le dico dove andrà Llewelyn.

746
01:29:24,159 --> 01:29:27,232
promette che ci andrà a parlare
solo lei?

747
01:29:27,359 --> 01:29:28,998
Lei e nessun altro?

748
01:29:29,119 --> 01:29:30,678
Glielo prometto.

749
01:29:30,800 --> 01:29:32,392
Llewelyn non chiederebbe mai aiuto.

750
01:29:33,439 --> 01:29:35,431
Non pensa di averne bisogno.

751
01:29:35,560 --> 01:29:38,120
Non farò del male a suo marito.

752
01:29:39,399 --> 01:29:42,358
Lui ha bisogno d'aiuto,
che lo sappia o no.

753
01:29:51,199 --> 01:29:53,191
Che problema c'è. amico?

754
01:29:53,319 --> 01:29:57,199
Già. quella si succhia la batteria.

755
01:29:59,119 --> 01:30:00,599
Sei di queste parti?

756
01:30:00,720 --> 01:30:03,598
Sì. di Alpine. nato e cresciuto.
Ecco qua.

757
01:30:04,359 --> 01:30:06,749
Che aeroporto useresti?

758
01:30:06,880 --> 01:30:09,394
Aeroporto o pista nei campi?

759
01:30:09,520 --> 01:30:10,919
Aeroporto.

760
01:30:11,039 --> 01:30:14,589
-Dove devi andare?
-Non lo so.

761
01:30:14,720 --> 01:30:17,280
Vuoi solo andare lontano. eh?

762
01:30:17,399 --> 01:30:19,277
Fratello. ti capisco.

763
01:30:19,399 --> 01:30:22,631
Ci sono delle piste nei campi.

764
01:30:22,760 --> 01:30:24,830
L'aeroporto è a El Paso.

765
01:30:24,960 --> 01:30:26,552
Se vai in un posto preciso

766
01:30:26,680 --> 01:30:30,639
ti conviene arrivare a Dallas.
così non devi cambiare.

767
01:30:31,279 --> 01:30:32,998
Allora. li attacchi. bello?

768
01:30:33,119 --> 01:30:35,873
Puoi togliere quelle stie di polli
dal pianale?

769
01:30:36,680 --> 01:30:38,716
Di che cosa parli?

770
01:30:53,560 --> 01:30:57,269
Ciao. sportivone.

771
01:30:57,600 --> 01:30:59,238
Salve.

772
01:30:59,359 --> 01:31:01,078
Cavalchi bene?

773
01:31:01,800 --> 01:31:03,597
Certo.

774
01:31:03,720 --> 01:31:05,915
Ho delle birre in camera.

775
01:31:06,039 --> 01:31:08,759
Aspetto mia moglie.

776
01:31:08,880 --> 01:31:12,759
Per questo stai sempre alla finestra?

777
01:31:12,880 --> 01:31:13,995
ln parte.

778
01:31:14,520 --> 01:31:15,794
E per che altro?

779
01:31:16,479 --> 01:31:18,835
Aspetto di vedere il mio futuro.

780
01:31:18,960 --> 01:31:22,032
Quello non lo vede mai nessuno.

781
01:31:23,119 --> 01:31:26,157
Birra! Ecco il futuro.

782
01:31:26,279 --> 01:31:28,748
Prendo la borsa frigo.
Puoi restare sposato.

783
01:31:28,880 --> 01:31:31,394
No. so a cosa porta la birra.

784
01:31:33,079 --> 01:31:35,036
La birra porta ad altra birra.

785
01:32:26,640 --> 01:32:28,232
Chiamate la polizia.

786
01:32:33,920 --> 01:32:35,911
La polizia locale.

787
01:32:37,680 --> 01:32:39,511
Non conosco quella frequenza radio.

788
01:33:27,800 --> 01:33:30,758
Una tazza di tè.
prima di tornare a casa?

789
01:33:30,880 --> 01:33:32,029
Niente soldi nella sua stanza?

790
01:33:32,159 --> 01:33:34,549
200 li aveva addosso.

791
01:33:34,680 --> 01:33:36,955
ll grosso l'hanno preso quegli hombres.

792
01:33:37,079 --> 01:33:38,957
Già.

793
01:33:39,079 --> 01:33:41,196
Anche se sono andati via in fretta.

794
01:33:41,319 --> 01:33:45,950
Sempre per i maledetti soldi. Ed Tom.
Soldi e droga.

795
01:33:47,439 --> 01:33:50,000
Va oltre ogni immaginazione.

796
01:33:50,680 --> 01:33:53,797
Che significa? Dove finiremo?

797
01:33:53,920 --> 01:33:56,593
Se 20 anni fa mi avessi detto

798
01:33:56,720 --> 01:34:01,396
che avrei visto ragazzi andare in giro
per le strade coi capelli verdi

799
01:34:01,520 --> 01:34:03,192
e un osso nel naso.

800
01:34:03,319 --> 01:34:05,356
non ti avrei creduto e basta.

801
01:34:05,479 --> 01:34:06,708
Cose dell'altro mondo.

802
01:34:06,840 --> 01:34:11,277
Quando la gente non dice più
“signore“ e “signora“. la fine è vicina.

803
01:34:11,399 --> 01:34:12,833
E' una marea.

804
01:34:12,960 --> 01:34:16,270
E' una triste marea.
E la causa non è una sola.

805
01:34:16,399 --> 01:34:18,231
Non è una sola.

806
01:34:18,359 --> 01:34:21,158
Ma questo non spiega il tuo uomo.

807
01:34:21,279 --> 01:34:24,158
Quello è uno stramaledetto
pazzo omicida. Ed Tom.

808
01:34:24,279 --> 01:34:25,998
Non sono sicuro che sia pazzo.

809
01:34:26,119 --> 01:34:27,553
E come lo definiresti?

810
01:34:27,680 --> 01:34:30,877
A volte penso che sia solo un fantasma.

811
01:34:31,000 --> 01:34:32,831
-E' reale eccome.
-Ah. sì?

812
01:34:32,960 --> 01:34:35,315
Eh. tutto quel casino all'hotel Eagle?

813
01:34:35,439 --> 01:34:36,509
Roba da non credere.

814
01:34:36,640 --> 01:34:38,995
Già. Non ha peli sullo stomaco.

815
01:34:39,119 --> 01:34:41,759
Ah. così è dire poco.

816
01:34:43,000 --> 01:34:44,752
Un giorno spara al portiere.

817
01:34:44,880 --> 01:34:49,032
e il giorno dopo torna
e ammazza un colonnello in pensione.

818
01:34:49,159 --> 01:34:50,559
Si fatica a crederci.

819
01:34:50,680 --> 01:34:53,797
Ritorna tranquillo
sulla scena del delitto.

820
01:34:53,920 --> 01:34:55,638
Chi lo farebbe mai?

821
01:34:56,399 --> 01:34:58,311
Come ti difendi contro uno così?

822
01:34:59,239 --> 01:35:03,756
Buon viaggio. Peccato non aver salvato
il tuo giovanotto.

823
01:38:27,920 --> 01:38:29,592
Sono qua!

824
01:38:29,720 --> 01:38:31,199
Come sai che sono io?

825
01:38:31,319 --> 01:38:33,834
Chi altro può guidare la tua auto?

826
01:38:33,960 --> 01:38:35,029
L'hai sentita?

827
01:38:35,159 --> 01:38:37,310
-Come dici?
-Hai sentito la...

828
01:38:38,439 --> 01:38:39,839
Mi prendi in giro.

829
01:38:39,960 --> 01:38:43,635
Cosa te lo fa pensare?
L'ha sentita uno dei gatti.

830
01:38:43,760 --> 01:38:45,876
E come sapevi che era la mia?

831
01:38:46,000 --> 01:38:48,958
L'ho dedotto quando sei entrato.

832
01:38:49,079 --> 01:38:50,638
Ora quanti ne hai?

833
01:38:50,760 --> 01:38:53,228
Di gatti? Non so. parecchi.

834
01:38:53,359 --> 01:38:56,432
Dipende da cosa intendi per “avere“.

835
01:38:56,560 --> 01:39:00,155
J
Certi sono mezzo selvatici
altri dei fuorilegge.

836
01:39:03,640 --> 01:39:05,198
Come va. Ellis?

837
01:39:06,039 --> 01:39:07,519
Lo vedi da te.

838
01:39:08,560 --> 01:39:11,552
Tu piuttosto sembri invecchiato.

839
01:39:11,680 --> 01:39:13,033
Sono invecchiato.

840
01:39:14,399 --> 01:39:16,550
Ho una lettera di tua moglie.

841
01:39:16,680 --> 01:39:20,992
Mi scrive spesso le novità
che ci sono in famiglia.

842
01:39:21,760 --> 01:39:24,638
-Non sapevo ce ne fossero.
-Mi ha detto che ti dimetti.

843
01:39:27,520 --> 01:39:30,114
-Vuoi del caffè?
-Sì. volentieri.

844
01:39:37,600 --> 01:39:39,192
Quando l'hai fatto questo?

845
01:39:39,319 --> 01:39:44,075
Lo faccio una volta la settimana.
anche se ce n'è ancora.

846
01:39:46,720 --> 01:39:48,950
Chi ti ha sparato è morto in galera?

847
01:39:51,199 --> 01:39:53,236
Ad Angola. sì.

848
01:39:53,359 --> 01:39:55,954
Che avresti fatto se l'avessero liberato?

849
01:39:56,079 --> 01:39:58,548
Non lo so. Niente.

850
01:39:59,199 --> 01:40:01,236
Sarebbe stato inutile.

851
01:40:01,359 --> 01:40:03,715
Mi sorprendi dicendo così.

852
01:40:03,840 --> 01:40:08,470
Cercare di riprenderti
ciò che ti hanno portato via

853
01:40:08,600 --> 01:40:10,477
è solo tempo sprecato.

854
01:40:11,039 --> 01:40:14,874
E dopo un po' è meglio metterci
una pietra sopra.

855
01:40:15,000 --> 01:40:18,913
Tuo nonno non mi ha mai chiesto
di fare il suo vice.

856
01:40:21,600 --> 01:40:23,989
Loretta mi ha detto che ti dimetti.

857
01:40:24,119 --> 01:40:26,793
-Perché vuoi mollare?
-Non lo so.

858
01:40:30,479 --> 01:40:32,152
E' una lotta impari.

859
01:40:36,399 --> 01:40:38,834
Pensavo che invecchiando.

860
01:40:38,960 --> 01:40:43,112
Dio sarebbe entrato nella mia vita.

861
01:40:46,479 --> 01:40:47,913
Non è successo.

862
01:40:51,119 --> 01:40:52,712
E non Lo biasimo.

863
01:40:55,039 --> 01:40:58,237
Se fossi in Lui
avrei la stessa opinione'su di me.

864
01:40:58,359 --> 01:41:00,271
Tu non sai cosa pensa di te.

865
01:41:13,880 --> 01:41:17,509
Ho mandato ai Ranger
la pistola e il distintivo di zio Mac.

866
01:41:17,640 --> 01:41:19,437
li metteranno nel loro museo.

867
01:41:20,119 --> 01:41:23,795
Tuo padre ti ha raccontato
come morì lo zio Mac?

868
01:41:24,560 --> 01:41:28,235
Gli hanno sparato sulla veranda.
nella contea di Hudspeth.

869
01:41:30,159 --> 01:41:34,119
Erano in 7 o 8. volevano questo.
volevano quello.

870
01:41:35,159 --> 01:41:38,869
Zio Mac entrò in casa
a prendere il fucile.

871
01:41:39,359 --> 01:41:41,157
Ma quelli furono più veloci.

872
01:41:41,760 --> 01:41:43,716
Gli spararono sulla soglia.

873
01:41:44,239 --> 01:41:46,595
Zia Ella cercò di fermare il sangue.

874
01:41:46,720 --> 01:41:50,235
Zio Mac cercava ancora
di prendere il fucile.

875
01:41:50,359 --> 01:41:54,148
E quelli. sui cavalli.
lo guardavano morire.

876
01:41:55,720 --> 01:41:59,793
Poi uno disse qualcosa in indiano.
si girarono

877
01:42:00,600 --> 01:42:01,874
e andarono via.

878
01:42:04,439 --> 01:42:07,671
Zio Mac sapeva di essere spacciato.
ma la zia no.

879
01:42:07,800 --> 01:42:09,836
Un polmone era trapassato.

880
01:42:11,319 --> 01:42:14,790
Questo è quanto. come si dice.

881
01:42:18,520 --> 01:42:19,839
Quando morì?

882
01:42:20,880 --> 01:42:23,952
Nel millenovecento...nove?

883
01:42:24,079 --> 01:42:28,153
Volevo dire: morì durante la notte

884
01:42:28,279 --> 01:42:29,679
o quando?

885
01:42:29,800 --> 01:42:33,509
Mi pare quella notte.
Lei lo seppellì l'indomani.

886
01:42:33,640 --> 01:42:36,359
Scavando in quel duro caliche.

887
01:42:39,319 --> 01:42:41,629
Ciò che provi tu non è una novità.

888
01:42:43,000 --> 01:42:45,230
Questo è un paese duro.

889
01:42:48,880 --> 01:42:51,030
Non puoi fermare ciò che arriva.

890
01:42:52,880 --> 01:42:54,836
Non dipende tutto da te.

891
01:42:57,640 --> 01:42:59,232
E' presunzione pensarlo.

892
01:43:57,880 --> 01:44:00,075
Sapevo che non era finita.

893
01:44:02,760 --> 01:44:04,557
Non li ho i soldi.

894
01:44:06,640 --> 01:44:10,792
l pochi che avevo sono finiti
e ho un sacco di debiti.

895
01:44:12,520 --> 01:44:14,715
Oggi ho seppellito mia madre.

896
01:44:14,840 --> 01:44:16,831
Devo ancora pagare il funerale.

897
01:44:17,720 --> 01:44:19,631
lo non me ne preoccuperei.

898
01:44:22,119 --> 01:44:23,678
Devo sedermi.

899
01:44:38,279 --> 01:44:40,714
Non hai motivo di farmi del male.

900
01:44:40,840 --> 01:44:43,912
No. ma ho dato la mia parola.

901
01:44:45,439 --> 01:44:47,476
Hai dato la tua parola?

902
01:44:47,600 --> 01:44:49,158
A tuo marito.

903
01:44:51,800 --> 01:44:53,597
Ciò non ha senso.

904
01:44:54,520 --> 01:44:57,637
Hai promesso a mio marito
di uccidermi?

905
01:44:57,760 --> 01:45:00,957
Tuo marito poteva salvarti.

906
01:45:01,079 --> 01:45:03,878
lnvece ti ha usata per salvare se stesso.

907
01:45:08,800 --> 01:45:10,313
So che non è così.

908
01:45:12,239 --> 01:45:14,037
Non è come dici.

909
01:45:19,720 --> 01:45:21,358
Non sei obbligato a farlo.

910
01:45:21,479 --> 01:45:23,550
Dicono tutti la stessa cosa.

911
01:45:25,279 --> 01:45:26,599
Cosa dicono?

912
01:45:27,439 --> 01:45:30,079
“Non sei obbligato a farlo“.

913
01:45:30,800 --> 01:45:32,074
lnfatti.

914
01:45:34,520 --> 01:45:35,589
Bene.

915
01:45:40,560 --> 01:45:42,551
Questo è il massimo che posso fare.

916
01:45:43,560 --> 01:45:44,754
Scegli.

917
01:45:48,960 --> 01:45:52,236
Quando ti ho visto
ho capito subito che eri pazzo.

918
01:45:54,640 --> 01:45:57,154
Ho capito bene cosa mi aspettava.

919
01:45:58,079 --> 01:45:59,911
-Scegli.
-No.

920
01:46:02,000 --> 01:46:03,797
Non voglio scegliere.

921
01:46:07,079 --> 01:46:08,308
Scegli.

922
01:46:08,439 --> 01:46:10,476
Non è la moneta che decide.

923
01:46:11,600 --> 01:46:13,079
Sei tu.

924
01:46:15,800 --> 01:46:18,598
lo e la moneta
siamo arrivati allo stesso punto.

925
01:47:57,239 --> 01:48:00,312
Signore.
ha un osso che le esce dal braccio.

926
01:48:00,439 --> 01:48:02,431
Sto bene. Resto qui un momento.

927
01:48:02,560 --> 01:48:05,791
Arriva l'ambulanza.
L'ha chiamata quel signore.

928
01:48:05,920 --> 01:48:07,194
Va bene.

929
01:48:07,760 --> 01:48:09,637
Le fa male?

930
01:48:09,760 --> 01:48:12,479
Ha un osso che le esce dal braccio.

931
01:48:12,600 --> 01:48:14,636
Quanto vuoi per la camicia?

932
01:48:18,880 --> 01:48:21,713
Cavolo. signore. gliela regalo.

933
01:48:28,600 --> 01:48:30,750
Guarda quell'osso. cazzo.

934
01:48:31,840 --> 01:48:33,114
Annodamela.

935
01:48:34,000 --> 01:48:35,956
Annodamela.

936
01:48:53,399 --> 01:48:56,836
Cavolo. signore. Lo faccio volentieri.

937
01:48:56,960 --> 01:48:59,235
-Sono un mucchio di soldi.
-Prendili.

938
01:48:59,359 --> 01:49:02,716
Prendili. tu non mi hai visto.

939
01:49:02,840 --> 01:49:04,671
lo me n'ero già andato.

940
01:49:04,800 --> 01:49:05,915
Sì. signore.

941
01:49:10,359 --> 01:49:11,952
Un po' di quei soldi sono miei.

942
01:49:12,079 --> 01:49:13,559
Tu ce l'hai la camicia.

943
01:49:13,680 --> 01:49:15,079
Non te li ha dati per quello.

944
01:49:15,199 --> 01:49:17,668
Forse. ma io non ho più la camicia.

945
01:49:37,399 --> 01:49:39,675
-Vado a cavalcare.
-Va bene.

946
01:49:39,800 --> 01:49:41,074
Che ne pensi?

947
01:49:41,199 --> 01:49:43,350
Non ti organizzo io la giornata.

948
01:49:44,720 --> 01:49:48,599
-lntendo. vuoi venire con me?
-No. io non sono in pensione.

949
01:49:50,159 --> 01:49:52,151
Allora ti do una mano qui.

950
01:49:53,199 --> 01:49:54,553
Meglio di no.

951
01:49:58,600 --> 01:50:01,910
-Dormito bene?
-Non so. Ho fatto dei sogni.

952
01:50:02,039 --> 01:50:05,476
Ora hai tempo per farli.
Qualcosa di interessante?

953
01:50:06,159 --> 01:50:06,159
Sono interessanti per chi li fa.

954
01:50:07,720 --> 01:50:08,789
Sono interessanti per chi li fa.

955
01:50:10,960 --> 01:50:13,269
Ed Tom. sarò educata.

956
01:50:15,880 --> 01:50:18,713
E va bene.
Ne ho fatti 2. e c'era sempre mio padre.

957
01:50:20,840 --> 01:50:23,638
Ho 20 anni di più
di quanti ne aveva lui quando è morto.

958
01:50:23,760 --> 01:50:27,639
ln un certo senso è lui il più giovane.

959
01:50:27,760 --> 01:50:30,479
Comunque. il primo non lo ricordo bene.

960
01:50:31,520 --> 01:50:33,397
ma lo incontravo in città

961
01:50:33,520 --> 01:50:35,476
e mi regalava dei soldi.

962
01:50:35,600 --> 01:50:37,272
Forse li perdevo.

963
01:50:39,000 --> 01:50:43,915
Nel secondo.
tornavamo indietro nel tempo.

964
01:50:44,039 --> 01:50:47,589
E io attraversavo a cavallo le montagne.
di notte.

965
01:50:47,720 --> 01:50:50,188
Attraversavo un passo
in mezzo alle montagne.

966
01:50:51,119 --> 01:50:54,157
Faceva freddo e a terra c'era la neve.

967
01:50:54,279 --> 01:50:56,510
Lui mi sorpassava.
continuava a cavalcare

968
01:50:56,640 --> 01:50:59,552
senza parlare e andava avanti.

969
01:50:59,680 --> 01:51:04,470
Era awolto in una coperta
e teneva la testa bassa.

970
01:51:06,560 --> 01:51:09,996
E aveva in mano
una fiaccola ricavata da un corno.

971
01:51:10,119 --> 01:51:11,473
come usava una volta.

972
01:51:11,600 --> 01:51:14,637
e il corno. alla luce della fiamma.

973
01:51:14,760 --> 01:51:16,671
era del colore della luna.

974
01:51:18,000 --> 01:51:22,152
E nel sogno sapevo che andava avanti

975
01:51:23,279 --> 01:51:24,759
per accendere un fuoco

976
01:51:24,880 --> 01:51:27,952
da qualche parte.
in mezzo a quel buio e quel freddo.

977
01:51:31,399 --> 01:51:34,551
E che quando sarei arrivato
l'avrei trovato lì.

978
01:51:38,720 --> 01:51:40,119
E mi sono svegliato.

979
01:57:03,000 --> 01:57:03,955
ltalian