Una producción de BANDAI VISUAL - TOKYO FM - DENTSU - TV ASAHI
y OFFICE KITANO
¿Él hace apuestas? ¡Eso a Dios no le gusta!
Se lo diré... Luego nos vemos.
Que Dios te llene de bendiciones.
¿Y ahora qué?
Protagonista: BEAT TAKESHI
Takeshi, te envidio.
¡Matando a todos esos yakuzas!
¡Es genial!
¿Qué yakuzas?
Papá, los yakuzas como esos no existen.
Relájate. Sólo es una película.
Takeshi, tu turno.
¡Mahjong!
1...
...2, 3, 4...
...5, 6...
...7, 8...
...9, 10...
...12, 13...
...14, 15.
Te has dejado uno.
Tú eres rico. Podrías dejar pasar una.
No hago esto por el dinero.
El mahjong es mi pasión.
¡Pues abre un salón de mahjong!
¡Señor Takeshi!
¿Podría meter a Junior en alguna película?
¿Quieres actuar? ¡Es un trabajo duro!
Ganar peso, perder peso. Teñirte el pelo...
Las audiciones son pronto. Te llamaremos.
Puedo hacer de yakuza.
- ¡Ya eres uno! - ¿En serio?
Tenemos las pistolas.
Un poco de agua, por favor.
¡Agua!
¡Taxistas!
¿Cómo ha ido?
¿A qué viene eso?
Me debes dinero, bastardo.
- Ya te lo he devuelto. - No lo has hecho.
¡Al menos paga los intereses!
¡Siempre quejándote de tu trabajo!
¡No eres mejor que un proxeneta!
He vuelto a perder.
Los taxistas lo tienen fácil.
Duermen cuando quieren.
Deberías probarlo.
Soy un mal conductor.
¿Y si fueras bueno?
¡Movámonos!
- ¿Adónde, señor? - ¡A la emisora de TV! ¿Adónde si no?
¡Idiota! ¡Está durmiendo!
¡Retrocede!
Interesante... ¡Eres muy agradable con los taxistas!
- ¿Qué estaba haciendo? - No lo sé.
¿De quién estás hablando?
Una acosadora. Le espera en todas partes.
- ¿Otra vez ha llegado tan lejos? - ¡De ninguna manera!
Haz que la cigarra suene fuerte.
¿Puedes hacer que las luces parezcan reales?
Sin problema.
- ¿Es difícil? - No.
Entonces hazlo.
Dime...
¿Es bueno este "Winner's Draw"?
¡Espero que dejen entrar a los perdedores!
Sus sopas de fideos con soya son famosas.
Pero el cocinero es un gruñón. Cuando pides...
¡Espera hasta que pregunte!
He pedido pimienta y...
¿Sabe mal?
Nunca me echaré atrás.
Imagínate... ¡Zomahoun como cocinero!
¿Sabe mal?
Están perfectos. Ni muy fuertes, ni muy suaves.
Perfectamente aliñados. cómelos como están.
¡Gracias por tu trabajo!
Ella me está siguiendo.
Debería aceptar su regalo.
Definitivamente no. Puede ser una gran cantidad de nada.
¡Eres tan frío!
¿Final del rodaje por hoy? Allá vamos otra vez...
Tengo flores.
¡Preferiría dinero!
A veces hay orugas.
Se convierten es asquerosas polillas. ¡Ugh!
¿Qué clase de set es éste? ¿Qué clase de productor eres tú?
Nunca piensas en el valor artístico. ¡El presupuesto es todo lo que te preocupa!
Lo siento.
¿Qué está haciendo?
Buenas tardes, señor.
- ¿Qué es esto? - ¡Bienvenido, Señor Takeshi!
Te dije que compraras el coche con el volante a la derecha.
¿Qué significa esto?
- ¿Para quién es el coche? - Para Akihiro Miwa.
Hemos sobrepasado el presupuesto, Miwa. Contrólate.
Pide más dinero al patrocinador.
Lo haré si suben los índices de audiencia.
Con tus índices es difícil. No es mi culpa.
Pedir, suplicar... Ése es el trabajo del productor.
Cuento contigo... ¡El arte! ¡Piensa en el arte!
¡Te tengo!
¿Perdón?
Debe ser un poltergeist... ¡Increíble!
Hay algo al acecho.
Más bien una especie de monstruo...
Mira detrás tuya.
¡Vaya monstruo!
Último día de rodaje.
¿Le importa ver el set?
Hola, Señor Takeshi.
Éste es nuestro nuevo niño. Es un excelente bailarín.
¡Manténgalo en mente!
¡Di hola!
Hola.
Lindo niño.
Eche un vistazo, por favor.
Taichi SAOTOME
Dele una oportunidad.
Por favor. Sólo una.
Veremos.
Hora de marcharse.
Adiós.
¡Eh! ¡Ven aquí!
No.
Me pondré en medio. Mejor que quedarme atrás.
¿En medio en un estudio de TV?
No te preocupes. Seré una chica buena.
Como quieras.
No toques esa crema.
Es cara.
Ni la mejor crema podría arreglar tu horrible cara.
¡Vaya imbécil!
¡Bienvenido al set!
¿Se supone que es Okinawa?
Y los efectos de sonido, las luces...
¡Igualito que Okinawa!
¿Gráficos generados por computadora?
Una gran vista en el fondo.
¿Preparada?
Me marcho.
Luego nos vemos.
¿Ellos te han peinado? Te queda bien.
Descansa mientras esperamos al Señor Takeshi.
Buen movimiento. ¿Es de su invención?
El que has hecho, ¿cómo va?
¿El último? Así...
No muy bien, ¿eh?
- ¿Así? - ¡Eso es!
¡No me mientas!
No, ha estado bien. ¡Lo tienes!
- No soy muy bueno. - ¡No! ¡En serio que lo tienes!
No lo creo.
- ¿Qué estás ensayando? - El próximo show.
- Sigan con su buen trabajo. - Gracias.
- ¿Y el vídeo? - Tendrás uno.
De vuelta al trabajo.
Takeshi querido, ¡han pasado siglos! ¿Cómo estás?
Podemos hablar fuera. ¿En la cena, tal vez?
Ya sabes que no soy así.
Tienes que vestirte adecuadamente.
Más de estilo corporativo.
¡Eh, perro viejo! ¿Haciendo otra vez de yakuza?
Ven aquí.
Tú, chiquilla, aparta. Estás en mi camino.
Se educado. Ella está con el Señor Takeshi.
¡Fatal!
Puedes usar esta crema.
Eres demasiado amistoso. Para ti, aquí soy "Señor Takeshi".
¿Algún problema con mis papeles de yakuza?
Lo siento, Señor Takeshi.
Éste es un fan. ¿No se parece a ti?
Difícil decirlo con ese maquillaje.
¿Insinuas que parezco un payaso?
¡Takeshi querido!
Estúpido arrogante...
¡Y pensar que comenzamos juntos! Nos dejó a todos atrás.
Ahora quiere que le llame Señor Takeshi. ¡Maldito arrogante!
¡Hola!
Hola, señor.
Aquí está el vestuario.
Adiós a todos.
Señor Takeshi, trabaja un montón.
- Llevas aquí toda la vida. - Han pasado 40 años.
¡Rojo pasión!
Perdón...
¿Está aquí el Señor Takeshi?
Se está vistiendo.
Mi amigo quiere un autógrafo.
No debería haber ningún problema.
¿Comediantes?
¡Hacen mucho ruido!
¡Silencio!
¡Que tengas un buen show!
Nos vemos...
Una petición de autógrafo...
Señor Takeshi, él quiere un autógrafo.
Claro.
Perdón...
¿Podría escribir para el "Señor Kitano”?
¿Seguro que te llamas como yo?
Gracias.
Se parece a mí.
Creo que es guapo.
¿En serio?
¡Él no, idiota! El otro.
¿Estás bromeando?
¡No tiene gracia!
Ese tipo...
El que se parece a mí...
¿Cómo será su vida?
Trabajos extraños, probablemente. Tal vez en una tienda abierta las 24 horas.
Haciendo audiciones entre medio.
Debe ser duro.
¡Gracias por tu trabajo! Es para ti.
¡Vamos a grabar!
¡Rodando!
¡Silencio!
¡Este maldito calor!
Es Okinawa.
Sonido de cigarras y calor abrasador.
¡Cabrones ruidosos!
¡Toma ésa!
Hemos terminado.
¡Corten!
Ahora, el primer plano.
¡Hace mucho calor!
¡Genial!
¡Agua! ¡Aprisa!
Esas cigarras son muy ruidosas.
¡Matad a las cigarras!
¡Apagad los focos!
- Ha estado bien. - Los focos siguen encendidos.
¡Apagad esos focos ahora!
CALOR INFERNAL Protagonizando BEAT TAKESHI
Nunca me permites quedarme.
No, tengo todo en desorden.
¡Mentirosa! ¡Escondes a otro chico!
¡No es cierto! Mis ropas están por todas partes.
Trapos viejos.
Pero los reemplazaré con ropas caras.
¡Qué encantador!
¿Qué estás mirando?
- ¿A dónde vas? - A una audición.
- ¿Para qué? - Una película.
¿Eres actor?
Tú no puedes participar.
¡Sal de aquí!
Yo tengo más oportunidades de salir en una película que él.
Yo también.
Podemos coprotagonizarla.
Como "Lo que el viento se llevó” Yo, Clark Gable y tú, Bruce Lee.
¡Vivien Leigh!
Lo que sea.
¡Gracias por tu trabajo!
Yo también compré un coche con volante a la derecha. ¿Cuál toca hoy?
Ninguno.
¿Recuerdas “Vacaciones en Roma”? Gregory "Punk" y Audrey "Heartburn".
¡No seas idiota!
Gregory Peck y Audrey Hepburn.
¡No tienes remedio! ¡Irremediablemente estúpido!
¿No ves que estaba bromeando?
Ni siquiera tenía gracia.
¡Entonces dime que pare!
No lo harías ni aunque te lo pidiera. Como en la cama.
¡Qué desagradable! ¡Qué vergüenza!
¿Qué estas mirando?
¿Crees que me gusta hacer esto?
"Espera a que pregunte".
"¿Puedes traer pimienta?"
"¿Piensas que sabe mal, imbécil? ¡Fuera!"
Inténtalo otra vez...
Esta vez más alto. Se más agresivo.
"Sopa de fideos, por favor".
"Espera a que pregunte".
"¿Puedes traer pimienta?"
"¿Piensas que sabe mal, imbécil? ¡Fuera!"
Le falta emoción.
Está bien. Gracias.
Espera fuera, por favor.
El siguiente es el Señor Takagi.
Perdón... Necesito el traje de vuelta.
El siguiente es el Señor Takagi.
Las audiciones son duras.
Difícilmente obtengo un papel.
- "Sopa de fideos, por favor". - "imbécil..."
"¡Espera a que pregunte, imbécil!"
"Un poco de pimienta, por favor".
"¿Y ahora qué?"
"¿Piensas que sabe mal, imbécil?"
"¡Fuera!"
Está bien, gracias. Espera fuera, por favor.
¡Claro que sí! ¡Lo haré!
Es un yakuza.
Necesitamos un cocinero gruñón.
¿Por qué se le llamó?
- Lo siento. - Ten más cuidado.
Señor Takeshige.
¿Cuánto tiempo más? ¿Qué hay de Junior?
Vale, está bien.
¿Preparado?
¿Comenzamos?
"Sopa de fideos, por favor".
Tu línea, Junior.
"Espera a que pregunte".
"Un poco de pimienta, por favor".
Pero... Ésa es mi línea.
¡Lo has estropeado! ¡Dime la mía!
Comencemos desde el principio.
- "Sopa de fideos, por favor". - "Espera a que pregunte".
"Espera a que pregunte".
"Un poco de pimienta, por favor".
"¿Piensas que sabe mal, imbécil? ¡Fuera!"
Perdón. ¿Serías capaz de...?
Tengo que decirle sus líneas a Junior. ¡Silencio!
Bien. Comencemos de nuevo.
- "Sopa de fideos, por favor". - "Espera a que pregunte".
"Espera a que pregunte".
"Un poco de pimienta, por favor"
"¿Piensas que sabe mal, imbécil? ¡Fuera!"
Está bien. Gracias.
Espera fuera, por favor.
Escoged con cuidado.
El siguiente.
Ponte esto.
¿Algún problema?
El botón...
El botón parece estar atascado.
¿Qué está llevando tanto tiempo?
Que se vaya.
No es nuestro tipo de cocinero gruñón.
Espera fuera, por favor.
Somos "Los 300 Kilos".
¡Eh, señorita!
La máquina registradora. Está aquí.
- Pague aquí. - ¿Tengo que dar dinero?
Entonces no lo quiero.
No es culpa mía.
Si debo dar dinero...
Entonces cogeré esto.
10 yenes.
Aquí tienes 10,000 yenes.
- ¿No tiene un billete más pequeño? - ¡Vamos!
10 yenes...
¡Cuéntalos bien! No quiero fallos.
9,000...
990 yenes.
Muchas gracias.
Cogeré otro.
10 yenes.
Aquí tienes 1,000.
Le acabo de dar cambio...
¿Cuál es el problema? Colecciono monedas.
990 yenes.
Gracias.
SALÓN DE MAHJONG
¡Bienvenido!
Espera hasta que alguien se marche.
¡Despierta! Ya tienes un hueco.
Un jugador abandona.
¿Sigues siendo actor?
Debe ser duro.
¿Tú a qué te dedicas?
A poca cosa.
¿Poca cosa? Como estos tipos.
Pero yo no soy importante.
¿Crees que ellos lo son?
Bienvenido, Junior.
¿Jugando al mahjong?
Parece divertido.
¿Alguien lo deja?
¡Eh!
Eso significa que tú. ¡Muévete!
¡Pero estoy ganando!
¿Y qué? No pongas excusas.
Déjame terminar.
¡Cállate! ¡He dicho fuera!
Yo terminaré.
¡Mahjong!
- He ganado. - ¡No nos has dado una oportunidad!
Nos ganas y te vas. ¡Es injusto!
He ganado el salario de un día.
- ¿Qué hay de nosotros? - Papá puede sustituírme.
¿Lo harás?
Claro.
Me debes 20,000 yenes.
Juguemos.
Parece que eres el único perdedor.
WINNER'S DRAW
¡Hola!
Sus sopas de fideos son buenísimas.
Sopa de fideos, por favor.
- ¡Espera a que pregunte! - ¡Espera a que pregunte!
- Toma. - Toma.
- Un poco de pimienta, por favor. - ¿Piensas que sabe mal?
¿Piensas que sabe mal?
"¿Piensas que sabe mal, imbécil?"
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
"¡Fuera!"
¡Eh, paga!
¿Cuánto?
- ¿No sabes leer, idiota? - ¿No sabes leer, idiota?
¿Cómo ha ido el mahjong?
¿Has vuelto a perder?
- Sopa de fideos Miso, por favor. - Sí, señor.
Sí, señor.
Miso extra.
Como te gusta.
¡Gracias por tu trabajo!
¿Cómo ha ido?
No lo he conseguido.
¿No?
No lo ha conseguido.
Así son las cosas. No tiene una oportunidad.
¿Bien, Audrey "Heartburn"?
¡Deja de decir eso!
¡Habla por ti, Gregory "Punk"!
¡Otra vez con Gregory "Punk"! Más bien Humphrey "Aguacate".
¿Aguacate? ¿Por qué?
¿Te refieres a Humphrey Bogart?
No lo tenemos fácil.
Yo me marcho. Sigue tú.
No olvides...
...evitar ese camino.
Deja la actuación. Conduce un taxi.
Nosotros lo tenemos fácil.
- ¿Adónde? - Todo recto.
- ¿Todo recto? - Todo recto.
Caballeros...
Pesan demasiado. Tienen qué bajarse.
No te preocupes. Tomamos taxis muchas veces.
Pero, escuchen...
Pero...
¡Alto! ¡No hay sitio!
- Cabremos. - No. Lo siento...
- Por favor. - ¡No hay sitio!
Llévanos.
¡No hay sitio!
¡Sólo por esta vez!
- ¡Imposible! - Vamos...
¡Sólo esta vez!
- ¡Demasiado peso! - ¡Todo recto!
No puedo seguir recto.
¡Tienen qué bajarse!
El coche está sobrecargado. Es difícil moverlo.
Es peligroso.
Es suficiente. Deben salir.
¡A la derecha!
¡A la izquierda!
¡Lo logramos!
- ¡Cuidado! - No pasaré.
- Claro que lo harás. - Es peligroso.
- Cambio de ruta. - ¡Lo consiguió!
- ¡A la derecha! - ¡No, a la izquierda!
- ¡Todo recto! - ¡No puedo!
¡Lo logró!
¡Lo consiguió!
¡Es peligroso!
¡Alguien se está moviendo!
- ¿Le he aplastado? - ¡A la izquierda!
Me siento realmente mal. Tengo que parar.
¡Puedes hacerlo! Está bien.
¡Lo logramos!
¡El coche no lo conseguirá!
¡Alguien está enganchado!
- ¿Para quién llevas puesto eso? - ¡No empieces!
Ponte esto para mí. Es nuevo.
- No. - ¡Póntelo!
- ¿Por qué debería hacerlo? - Porque lo digo yo.
- De ninguna manera. - ¡El tuyo es transparente, puta!
¿Tienes una audición?
Hazlo bien,
...y saldré contigo.
En realidad, odio a ese estúpido.
¡Espero que lo logres!
"¡Una palabra más y estás muerto!"
"¡Una palabra más y eres historia!"
"¡Otra palabra y estás muerto!"
"¡Otra palabra y eres historia!"
"¡Otra palabra y estás muerto!"
Eso es todo por hoy.
Pero...
Falta uno.
Que se marche.
Se ha teñido su pelo como Takeshi. No podemos usarlo.
Los Yakuzas no tienen ese aspecto.
Caballeros, esperad fuera, por favor.
Tomemos un descanso.
¡Gracias por tu trabajo!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame eso!
¡Vamos! Estaba leyendo.
Lo sentimos.
¡Takeshi querido!
Finalmente te encuentro.
Temía que estuviéramos destinados a no volver a vernos.
No quiero ser indiscreto, pero...
¿A qué hora sales del trabajo?
Sólo tú y yo... Una copa en silencio tras el trabajo.
Estoy ocupado.
¿En serio?
¡Qué pena!
Voy a volver a ser indiscreto.
Conozco un restaurante de curry magnífico.
¿Te gusta el curry?
Ahora estoy trabajando.
Una muestra de mis sentimientos...
Acéptalo, por favor.
Saldré por la parte de atrás.
¿Dónde está el cuarto de baño?
Pasando la puerta trasera.
¿Has visto a un calvo cubierto de sangre?
No.
¡Espero que lo logres!
¡Él se dejó engañar!
¡Le dijiste que yo era un estúpido! ¿Cómo pudiste?
Le mentí.
¡No tomará parte!
¡Nunca lo ha logrado!
Volverá una vez más desilusionado.
¡No puedo esperar más!
¡Espero que lo logres!
¿Y bien?
¿Cómo ha ido?
- Lo he logrado. - ¡No! ¿En serio?
¿Lo has conseguido?
¡Tenía razón! ¡Sabía que lo lograrías!
¡El trabajo duro es recompensado!
¡Aprende de él! El esfuerzo es lo que cuenta.
- Él tiene su recompensa. - Sé siempre persistente.
Sigue esforzándote y alguien se dará cuenta.
Dios te sonríe.
¡No seas estúpida! ¡"Lo he logrado", mi culo!
- ¡Increíble! - ¡Vaya chiripa!
Debe ser algún personaje mudo...
De esos que son disparados en una azotea y caen a un río.
Tal vez arrastrado por unos caballos o muerto por una espada.
Un papel sin diálogos o sin que se le vea la cara...
Algún extra que es asesinado...
¡Qué idiota! ¿Se está jactando de eso?
Vamos a emborracharnos.
Eso me jode realmente. ¿Por qué a él?
¡Emborrachémonos!
¿Estás celoso?
¿Celoso de qué?
¡La vida es tan fácil para algunos!
¡Asesino!
¡Bienvenido! ¿Qué va a ser?
Spaghetti a la Napolitana.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Tienes un tenedor?
No, señor.
Un poco de agua, por favor.
¡Agua!
¡Un poco de agua, maldita sea!
¡Te mataré!
¿Cuál es tu papel?
Un asesino a sueldo yakuza.
¿Un asesino a sueldo yakuza?
¿Con una pistola? ¿Bang bang, estás muerto?
He comprado ésta para practicar.
¿La has comprado? ¡Genial!
Enséñame cómo la empuñas.
Así no.
Usa las dos manos como esos polis de la TV americana.
Las dos manos. ¡Usa las dos manos!
Eso es. ¡Ahora dispara!
Es real...
Señor Tanaka...
Soy del Diario Kyodo. Su deuda está atrasada...
No tengo dinero.
Vuelve mañana.
Bienvenido. Tendrás que esperar a que alguien lo deje.
Tú, levanta.
¿De qué estás hablando? ¡Estoy jugando!
¡Fuera!
¿Estás loco?
Tú, inútil...
¡Búscate un trabajo!
¿Qué ocurre?
¡Lo siento! ¡No volveré a hacer trampas!
¡Tengo mujer e hijos!
¡Cinco hijos!
Toma mi dinero. ¡Tómalo!
Toma mi taxi también. Puedes quedártelo.
Perdóname. ¡Lo siento!
Espera a que pregunte.
Sólo estaba ayudando con el cuerpo.
¿Estás interesado en el Diario Kyodo? ¿Qué te parece una suscripción mensual?
No lo necesito. Vete.
Eh... Ven aquí.
Desvísteme.
Quítame los pantalones.
Aprisa.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tardas tanto?
El botón está atascado.
¡Disculpa! ¡Suscríbete al Diario Kyodo!
¡He destrozado el coche!
¡Es mi chica, cabrón!
¡Dame mi pistola!
¿A dónde vas?
¡Un atraco!
¡Llamen a la Policía!
¡El dinero!
No hago esto por dinero.
¿Dónde está la llave?
2 millones de yenes por la llave.
Tienes dinero.
Dame algo, también.
Un millón no es suficiente. Quiero dos.
¡Cuéntalos bien!
Aquí tienes 10,000 yenes...
Por un paquete de chicles de 10 yenes.
Dame el cambio.
CALOR INFERNAL Protagonista BEAT TAKESHI
¿Un Porsche usado?
¿Qué tal un Rolls?
Has robado un banco. ¡Tienes dinero!
¡Sólo los roñosos compran coches usados!
¡Es mi chica!
¡Adelante! ¡Cómpralo!
- ¡Cómpralo! - ¡Roñoso!
¡Es mi chica!
¡Es mi chica, cabrón!
Es único. ¡Cómpralo!
Eres un tacaño.
- ¡Es mi chica! - ¡Cómpralo!
¡Idiota! ¡Retrocede!
¡Es mi chica!
¡Alto! ¡Cabrón!
- ¡Ten cuidado! - ¡Cuidado!
¡Cabrón!
En la oscuridad...
...Mi madre desapareció con su amante.
Abandonada, era arrojada de una casa a otra...
...abusada y humillada, crecí tragándome mis lágrimas.
Cuando era pequeña...
...era un patito feo.
Sin amigos.
Sólo me tenía a mí misma.
Me veían como a un extraño.
Mi vida era miserable.
Agazapándome y enfurruñada, mi vida ha sido un infierno.
Con resentimiento y odio...
...he sobrevivido hasta hoy.
Estamos listos para un buen comienzo.
Nuestra siguiente canción es sobre padres amando a sus hijos...
...y niños amando a sus padres.
Un amor para ricos y pobres por igual.
Un amor incondicional inmortalizado en...
...¡"La Canción del Obrero Sufridor"!
¡Cántanosla, Miwa!
Escucho incluso ahora La Canción del Obrero Sufridor.
Escucho incluso ahora esta amada canción de cuna.
En el lugar de construcción, duarnte el almuerzo.
Fumando un cigarro, cierro mis ojos.
La música llena el ambiente, escucho esta canción.
La canción del obrero sufridor en el trabajo.
La canción de los pobres obreros sufridores.
Esto es por mi querido marido: ¡Dimisión!
Esto es por mi querida esposa: ¡Dimisión!
Esto es por mis queridos hijos: ¡Dimisión!
Una más por la suerte: ¡Dimisión!
Encontrémonos en nuestros sueños.
¡Maldita sea!
¡Carajo!
¡Eres un dolor en el culo!
¿Dónde has estado?
¡Hola!
¿Qué quieres decir con "hola", zorra?
¡Lo siento! ¡No sé cómo he llegado aquí!
¡Eres demasiado!
¿Preparado? ¡Adelante!
Me llevo el dinero.
¡Carguen!
Señor Kitano...
Dele una oportunidad, por favor.
Su nombre es Taichi. Sólo una. Dele una oportunidad.
Dele una oportunidad, por favor.
Se lo agradecería muchísimo. Sólo una...
¿Dónde está el cuarto de baño?
Pasando la puerta trasera.
¡Corten!
Por aquí, por favor.
Gracias.
Buen trabajo.
AL SEÑOR PAYASO
Lo siento. Debo haberle pinchado.
¿Y ahora qué?
Escrita, editada y dirigida por Takeshi KITANO
Producida por Masayuki MORI y Takio YOSHIDA
Fotografía Katsumi YANAGIJIMA
Iluminación Hitoshi TAKAYA
Diseño de Producción Norihiro ISODA
Diseño de Sonido Senji HORIUCHI
Edición Yoshinori OTA
Productor online Shinji KOMIYA
Diseño de Vestuario Yohji YAMAMOTO
Estelarizando:
Beat Takeshi
Kotomi KYONO
Kayoko KISHIMOTO
Ren OHSUGI
Susumu TERAJIMA
y Akihiro MIWA