Hdvnbits.org Sửa lỗi chính tả : haiz2
Kẻ thắng người thua.
Những từ đó cứ quanh quẩn trong đầu tôi suốt buổi tối.
Ý tôi là , tại Vegas này, câu đó...
chỉ cần hỏi bất kì 1 tay kì cựu nào cũng có thể hiểu.
Đó là câu nói đầu tiên của 1 tay phát bài người hoa.
Hắn cứ la lên như thế mỗi khi được xì dách.
Đã 40 năm qua mà thế giới vẫn không có chút gì thay đổi.
Đây rồi, kẻ thắng người thua.
Kẻ thắng người thua.
Ừ, thử đi.
Tôi đã nghe ít nhất 14 lần trong đêm đó.
Tôi không thể thua được.
Đầu tiên là, việc tôi làm không phải là bất hợp pháp.
Tuỳ theo cơ quan và những người tham gia vào việc đó...
nhưng nó hoàn toàn hợp pháp.
Và không phải ai cũng có thể làm được.
Đó là 1 món quà.
Và tôi có món quà đó.
Và điều đó cuốn tôi vào mớ rắc rối này.
Tôi đang đếm tiền và số tiền lên tới 640 ngàn đô.
Được rồi. Tôi chia cặp 10 ra.
- Chia cặp 10. - Tiếp tục chia cặp 10.
Không sao. Tôi cứ thắng thua vậy mãi rồi.
Chúng tôi dùng tay để ra dấu nữa.
Tay gập lại là bàn đó cực kì giàu.
Đụng vào mắt tức là chúng ta cần nói chuyện.
Và khi tay chải qua mái tóc chỉ có 1 ý nghĩa duy nhất...
Đi ra khỏi đó ngay.
Kẻ thắng người thua.
Chèo. Chèo.
Đội tuyển à.
4.0 GPA.
44 MCATs.
Tham gia vào đội giải toán quốc gia.
Trợ lý cho tiến sĩ Wilkins và Sanders.
Và cả 2 đều là bạn của tôi, đang viết giấy đề nghị này.
Và rồi cậu đồng ý vào trường Đại học Y Harvard,
và chờ cho đến khi đậu vào trường MlT. Rất ấn tượng.
Cám ơn.
Học bổng ở đây rất khó đạt cậu biết đấy.
Nó miễn phí hoàn toàn. Vì thế nó rất khó.
Tất nhiên.
Chúng tôi có 76 đơn đăng kí và chỉ có 1 người sẽ đạt được...
và những người có được 1 bản báo cáo ấn tượng như cậu.
Đúng thế.
Giáo sư Phillips?
Vài đứa trẻ muốn lớn lên để chơi cho Red Sox.
Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả.
Tôi lớn lên để thực sự vào được trường đại học Y Harvard.
Và tôi được chấp thuận. Chỉ còn là vấn đề học phí.
Là thứ tôi chưa có.
Vậy thứ tôi đang cố nói...
là tôi thật sự cần học bổng này.
Cậu có đọc kĩ chưa?
Ừ, 14 lần trước gương rồi.
Đáng tiếc là ước muốn không giúp ích gì nhiều.
Học bỏng sẽ đến với những ai...
sáng chói.
Ai có thể bật ra khỏi trang sách.
Vậy tôi còn tham gia vào buổi trình diễn khoa học.
Chúng tôi đã tạo ra 1 cái quay rô bô...
có thể tự định vị nó thông qua hệ thống định vị toàn cầu.
Tôi đang thiết kế 1 hệ thống, cho nên...
Đúng thế.
Năm trước học bổng được trao cho Hyum Jae Wook,
1 học viên người Hàn chỉ có 1 chân.
Tôi có cả 2 chân.
Vậy cậu có định cắt đi bớt 1 chân của mình không?
Đùa thôi.
Tất cả là bài thuyết trình đấy Ben à.
Cậu phải giải thích cho chúng tôi hiểu cậu có gì đặc biệt.
Cậu có những kinh nghiệm gì khác so với tất cả còn lại.
Kinh nghiệm cuộc sống.
Cậu có thể nói gì cho tôi...
về việc toả sáng chứ?
Tôi xin lỗi vì đã đến trễ.
- Áo khoát của cậu đâu? - Tôi để đây rồi.
Đây không thể là cách 1 trợ lý quản lý làm việc.
Chúc mừng. 8 đôla 1 giờ thì sao?
8 đô à?
Tuyệt lắm Warren. Cám ơn.
Cậu ngủ cùng ông ta à?
- Đúng thế đấy. - Cậu từng làm đấy.
Tôi sẽ ngủ với ông ta và tôi sẽ được 8 đô 1 giờ.
Palmer kết thúc bài thuyết trình và tôi nói...
Giáo sư Palmer, ông cần 14 đầu dò điện dung...
để có được kết quả mà ông cần được không?
Rồi ông ta nói: Miles, có hơi quá đà không?
Và tôi đứng dậy trước lớp và tôi nói...
Thầy sẽ không bao giờ có đủ số đầu dò
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Đâu có gì đâu.
Cậu vừa được thăng tiến. Phải vui chứ.
Tôi phải viết bài báo cáo cho học bổng Robinson, và tôi chẳng có gì.
Vấn đề của không có gì bởi vì tôi chẳng có gì cả.
- Thôi đi Ben. - Cái gì?
Cậu có mọi thứ.
Cậu giúp tôi ra khỏi khó khăn và đó là không có gì sao?
Đó không phải là toả sáng.
Nó toả sáng với tôi đấy thưa ngài.
Tôi biết, khi tôi 16 tuổi tôi đã thích làm bài kiểm.
Tôi tham gia các hoạt động ngoại khoá.
Tôi đã tham gia từ đầu và từ rất là sớm.
Tôi đã từ bỏ mọi thứ.
Tôi từ bỏ niềm vui. Từ bỏ tình dục.
Tôi không nghĩ tôi từ bỏ tình dục.
- Có lẽ không phải tình dục. - Tất nhiên là không.
Được rồi, không phải tình dục...
Chỉ có 1 thứ làm tôi khó chịu...
thứ ngăn tôi đến trường Harvard chính là tiền.
Tiền học phí và tiền ăn ở lên tới 300 ngàn đô.
$300,000.
Quá sức là cao đấy.
Tôi cứ nghĩ là còn thứ gì khác ngoài tiền chứ.
Nhìn vào mặt tốt xem...
Tôi vừa lấy được tiền bảo hiểm xe hơi của tôi.
Cám ơn.
- Chúc mừng sinh nhật cưng. - Cám ơn mẹ.
Cám ơn cưng. Hôn nào.
Ước đi con.
- Ước đi. - Được rồi.
Vỗ tay.
Chúc mừng.
Thấy Miles làm đóng băng ở khu đó không?
Phải mất 5 phút tôi mới nhận ra đó là hệ số Fibonacci đấy...
Số tiếp theo là 21 . Đến lúc rồi Cam.
Cậu nợ 6 đô đấy.
Tôi đâu ăn cái cánh Buffalo nào đâu.
Vậy sao? Tuyệt lắm. Chúng ta không làm theo kiểu đó.
Chúng ta chia đều và nói là cậu trả.
Tôi hiểu rồi. Không, tôi hiểu mà.
Ngày sinh nhật của cậu mà cậu nghèo như tôi à?
Tôi ước gì tôi có thể ăn vài cái cánh.
Tôi đã thử vào tối qua...
sau 19 tách cà phê.
- Thử xem. - Đùa à?
Tuyệt lắm Mike. Tuyệt lắm.
Tất nhiên là thế, đây là thứ chúng ta cố gắng suốt từ đầu.
Đây là định mệnh.
Có 1 thứ gọi là... Cám ơn.
Có 1 thứ có thể thắng việc này.
Vậy sao? Cắn lưỡi à?
Nhìn này các cậu...
chúng ta không hẹn hò, không đi chơi và không có tiền.
Thứ chúng ta làm là buổi họp ở 2.09.
Nếu chúng ta không thắng nổi thì chúng ta làm gì?
Này, nhìn kìa!
Không, không.
Chúng ta tiêu rồi.
Cha của con sẽ rất tự hào đấy Ben.
Ừ.
Con nhớ gì về ông ta không?
Không hẳn. Có lẽ ông ta đã cạo râu rồi?
Ừ, mẹ thấy ông ta cạo.
Vậy dự tính của con cho suốt tối còn lại là gì?
Con không biết. Có lẽ con sẽ quay lại viết tiếp bài luận.
Ben, con học nhiều quá.
Giữa việc trường, công việc và 2.09 thì con chẳng còn thời gian cho mình nữa.
Con phảt chắt chiu chút thời gian để vui vẻ nữa.
Con chỉ có 1 lần 21 tuổi và nó sẽ qua nhanh lắm đấy.
Được rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Đừng về nhà trước 3 giờ. - Vâng.
Được rồi.
Ai có thể giải thích phương thức của Newton và cách dùng nó?
Nó có thể dùng để giải quyết các phương trình không cân.
Tuyệt lắm. Tôi rất ấn tượng về nó...
nhất là khi lớp gọi đó là phương trình không cân.
Ai đó nói cho tôi biết thứ mà tôi chưa biết xem?
Có ai không?
Newton đánh cắp nó.
- Sao chứ? - Newton đánh cắp nó.
Joseph Raphson đã phát hiện phương thức này 50 năm trước đó.
Nếu điểm bắt đầu quá xa số 0 thì nó sẽ thất bại.
- Tên anh là gì? - Ben. Ben Campbell.
Ben.
Ben Campbell coi rằng Joseph Raphson
là tác giả thực sự của phương thức này.
Vậy sao ông ta không được chút lợi gì trong này?
Vấn đề là Newton có được mối quan hệ công chúng.
Và sau 1700 năm chúng ta biết rất ít về Raphson
dù ông ta thực sự tìm ra thứ nhảm nhí gì đó 300 năm trước Madonna.
Vậy hãy cho Ben thêm 1 chút cơ hội nhé?
Chúng ta sẽ xem đây là 1 trò chơi nhé?
Ben, cậu đang ở trong 1 chương trình trò chơi.
Cậu được phép chọn 1 trong 3 cửa khác nhau.
1 trong 3 cái là chiếc xe mới, 1 con dê...
Cậu chọn cánh cửa nào hả Ben?
Cửa số 1 .
Ben chọn cửa số 1 .
Chủ trò chơi giờ đây...
chính là người biết kết quả của tất cả các cửa...
quyết định mở cánh cửa khác. Đó là cánh cửa số 3.
Và có 1 con dê. Giờ đây...
người chủ chương trình đến gần cậu.
Và hỏi Ben, cậu vẫn giữ cửa số 1 ...
hay là mở cửa số 2?
Cậu có quyết định đổi cửa không?
- Ừ. - Chờ đã.
Nhớ là người chủ chương trình biết chiếc xe ở đâu...
và làm sao cậu biết rằng ông ta không gạt cậu?
bằng cách làm cho cậu chọn nhầm con dê?
Tôi không quan tâm vì câu trả lời của tôi dựa vào nghiên cứu...
và những biến thay đổi.
Biến thay đổi? Ông ta chỉ hỏi anh 1 câu đơn giản.
Ừ, làm thay đổi tất cả.
Giải thích đi.
Tôi được hỏi chọn 1 cánh cửa.
Tôi có 33,33% cơ hội chọn đúng 1 cánh cửa.
Và sau khi mở ra 1 cánh cửa thì cho tôi thêm 1 lần cơ hội nữa.
Bây giờ là 66,7% nếu tôi đổi cánh sự lựa chọn.
Vì thế, tôi sẽ chọn cánh cửa thứ 2, cám ơn vì 33,33% kia.
Chính xác.
Mọi người hãy nhớ...
Nếu không biết cánh cửa nào thì hãy dựa vào biến thay đổi.
Hầu hết mọi người đều không chuyển...
vì sợ hãi, lo lắng, xúc cảm.
Nhưng ông Campbell, đã để xúc cảm sang 1 bên...
và bằng 1 công thức đơn giản để lấy được chiếc xe.
Và nó tốt hơn là cưỡi 1 con dê đi lòng vòng đấy.
Được rồi mọi người.
Hôm nay thế là đủ. Rất cám ơn.
Mọi giấy tờ đều để lại đây.
Các cô cậu sẽ nhận lại lúc đi ra.
Tôi là vô hình.
Các cậu, Jill Taylor, hướng 10 giờ.
Thật là tàn bạo quá.
Cậu cứ đến rồi hẹn hò cô ta đi.
Cô ta đâu phải là nhà khoa học tên lửa hay gì đó đâu.
Ồ, có đấy.
Tại sao cậu không mời đi?
Vì tôi đang hẹn hò rồi.
Ừ, tay phải không được tính đâu Miles.
Đó là cách của tôi mà.
Biết gì không? Có lẽ tôi không muốn hẹn hò cùng cô ta.
Ừ, buồn cười đấy.
Cậu đã nói là cậu muốn kinh nghiệm cuộc sống đúng không?
Vậy đó là cách hay nhất để đạt được chỉ tiêu.
Cam!
Anh chàng thông thái.
Cậu đi theo tôi nào.
- Sao chứ? - Theo tôi.
Đi nào.
- Chúng ta đi đâu? - Rồi sẽ thấy.
Khách danh dự đây.
- Anh khỏe không Ben? - Ổn.
- Cậu từng đến phòng này? - Vâng.
Thực tập hoá học năm đầu.
- Được bao nhiêu điểm? - Điểm A.
- Giáo sư Rosa... - Hãy gọi là Mickey.
Có vấn đề với bài làm của tôi à?
Cậu tìm ra phương thức còn hữu hiệu hơn lsaac Newton nữa...
và đó là vấn đề còn lớn hơn thế nữa.
Dù cho Newton có chết 200 năm trước thì đó không hẳn là cuộc chiến cân sức.
Đây là câu lạc bộ thi toán?
Đừng thô lỗ thế các bạn.
-Kianna. -Fisher.
-Choi. -Jill.
- Cậu có học chơi xì dách chưa? - Chưa.
Không thật sao? Nó khá là đơn giản đấy.
Cậu chơi cùng với người phát bài.
Cậu được cho 2 lá.
Bài hình là 10 điểm.
Số gần 21 nhất là thắng.
Vượt qua đó là thua. Người chia bài vượt qua là họ thua.
Đây là trò thông dụng nhất trên thế giới.
Đây là trò chơi trí nhớ.
Bài rút là quá khứ. Bài sắp rút là tương lai.
Và vấn đề là nó có thể thắng được.
Các cậu đang nói về việc đếm bài à?
Không, tôi đang nói về việc rất là giàu.
Tất cả đang đếm bài phải không?
Như 1 đội.
- Khi nào? - Cuối tuần, lễ thánh Christian.
- Ở đâu? - Tại Vegas.
Tại sao nói cho tôi biết làm gì?
Chuột sa hũ nếp thôi.
Bằng cách nào?
Jimmy tìm được việc trên Google.
- Jimmy tìm được việc trên Google? - Nó hơi khó hiểu.
Vậy nếu cậu tìm được nhiều tiền thì tại sao phải làm việc đó.
Tôi nói là Google chứ không phải là Sizzler.
Ừ, việc này thật điên rồ.
Không, đây là việc kiếm lời.
Tôi không thể làm được. Tôi rất lấy làm tiếc.
- Thôi nào Ben, vui lắm. - Ừ, vui lắm.
Không phải, nó là...
Tôi vừa được thăng tiến và đây không phải là lúc.
Chúng tôi trả lương cao hơn.
Tôi đâu thể đến Vegas trong 1 ngày cuối tuần?
Tại sao? MlT đang chờ cậu, cậu đậu vào trường Y của Harvard rồi.
Tại sao cậu phải lo lắng?
- Làm sao ông biết? - Tôi thích quan tâm đến học sinh.
Và tôi còn tham gia vào buổi tranh đấu khoa học.
Cuộc thi 2.09 ấy?
Tôi đang xây 1 chiếc xe tự lái cho mình.
Tôi đang làm việc đó suốt cả năm...
và nó rất quan trọng.
Ben, để chiếc xe tự lái đi.
Nghe này, cậu không chỉ có tài năng mà còn có khả năng.
Cậu không để xúc cảm chen vào mà suy nghĩ rất lôgíc.
Ben, cậu sinh ra để làm việc này.
Cậu sẽ có được hạnh phúc mà cậu từng mong đợi.
Nó hoàn hảo.
Cám ơn, nhưng tôi thực sự không phải là người đó.
Tôi xin lỗi.
Ben.
Tôi hi vọng buổi nói chuyện nhỏ hôm nay sẽ tiếp tục giữ kín.
- Không có... - Không.
Cậu là người sinh viên ưa thích của tôi...
và tôi ghét khi lỡ mất cậu và cậu hiểu ý của tôi.
- Không thể tin đó là tôi. - Thật quá chán.
Quá rõ ràng. Làm sao không phải là ông cơ chứ?
Cái này tốn bao nhiêu?
Dây nịt là $49.95 trừ 15% ra.
Áo khoát là $589.99.
Quần dài $285.99 trừ 10% cho cả 2.
Đáng tiếc là áo sơ mi không khuyến mãi nhưng tôi sẽ giảm 5% cho cái giá $69.99
Đôi giầy chúng tôi vừa hạ giá xuống $155
Và tổng cộng chính là $1042.68.
Tôi khá giỏi tính toán.
- Ừ. - Chắc thế.
Vậy khi nào ông bà cần thì cứ gọi tôi.
- Ừ, cám ơn. - Cám ơn.
Chào.
- Anh giúp tôi nhé? - Tất nhiên.
Tôi tìm 1 cái cà vạt.
Chúng tôi đang giảm giá 15% cho cà vạt.
Và nếu cô thích tôi có thể giảm thêm 10% ...
phần hoa hồng của tôi.
- Cái này đẹp đấy. - Ừ.
Đây là loại được đan theo công nghệ Nano...
dạng chất lỏng và tơ...
- Tuyệt đấy. - Ừ, khá tuyệt.
Đứng yên nào.
Dựa vào công nghệ Nano...
thì tôi không phải đến đây để mua cà vạt đâu Ben.
Tôi đến để gặp anh.
Vậy sao?
Xì dách là 1 trò chơi rất là tuyệt.
Nó rất dễ học...
và không quá nhiều phương thức như người ta nghĩ.
Tôi lớn lên nhờ nó.
- Cô lớn lên nhờ nó à? - Ừ.
Mỗi tối sau khi ăn tôi và cha tôi chơi cùng nhau.
Tôi biết phương pháp cơ bản trước khi tôi 9 tuổi.
Nếu tôi thắng thì tôi sẽ được ăn kem.
Nếu ông ta thắng thì sao?
Ông ta vẫn cho tôi đi ăn kem.
Tất nhiên, ông ta là cha của cô mà.
Ben, cậu phải hiểu cảm giác đó...
khi thắng được số tiền lớn hơn số tiền cậu tưởng tượng.
Tôi nghĩ cậu nên đến Vegas
Vì tôi nghĩ là cậu sẽ bỏ nơi này.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Nếu cậu thay đổi ý định thì cứ tìm đến tôi.
Ừ.
Cậu luôn được chờ đó.
Vấn đề tuyệt nhất ở Vegas...
là cậu có thể trở thành bất kì ai mà cậu muốn.
- Đếm nào? - Cộng 9.
- Không. - Cộng 11 .
Không.
- Tôi không đếm được từ 20 lá trước. - Đừng có nói thế.
- Cộng 9? - Jill vừa nói rồi.
Chúng ta chỉ có 76 lá ra khỏi bộ bài thôi.
23 lá có giá trị lớn trừ cho 1 .
17 là trung bình chẳng có giá trị gì.
và tất cả các lá còn lại đều cộng cho 1 .
- Làm sao mà quên được? - Cộng 13.
Tổng cộng là cộng 13.
Đúng thế.
Kéo ghế đi.
Dừng lại.
- Cái gì? - Cộng 12. Trứng.
12 trứng trong 1 cái hộp
- Giờ thì sao? - Cộng 9.
Mèo có 9 mạng.
Mèo.
16 ngọt ngào.
Tất cả các lá bài đều có 1 giá trị.
Bài cao là trừ 1 . Bài thấp là cộng 1 .
Còn lại là 0.
Cộng 13. Cộng 8. Cộng 9. Cộng 12.
Tôi phải học mỗi ngày.
Nhưng không phải vật lý hay hoá học mà chỉ là những bài toán đơn giản...
dùng theo cách không thể nào tưởng tượng ra nổi.
Cả đội có 1 hệ thống.
Và không thể tin nổi rằng chúng tôi đã tạo ra 1 hệ thống ngôn ngữ hoàn toàn mới.
Từ là số và số là từ.
- Cộng 17. - Tạp chí.
- Cộng 6. - Súng.
- Cộng 15. - Thẻ tín dụng.
Cộng 12.
Đây là phòng hoá học?
- Cộng 14. - Nhẫn.
- Cộng 16. - Ngọt ngào.
Dùng câu xem.
Cô đó ngọt quá mày.
Vì tôi biết số đếm nên tôi biết bài nào đã được rút ra.
Đó là cách tôi đặt cược.
Cậu làm tốt lắm.
Mickey, tôi phải nói cho ông biết là tôi làm việc này vì trường y...
và 300 ngàn đô.
Nếu tôi có đủ số tiền thì tôi sẽ ngưng đấy.
Vấn đề là không phải nếu mà khi nào kìa.
Và hơn nữa là tôi đã hiểu rất rõ việc đó.
- Vậy sao? - Ừ. Đó là tất cả.
Họ vừa có phần mềm theo dõi khuôn mặt...
và biết được bọn này có cùng với nhau không?
Chuyện gì nếu chúng ta bị bắt?
Hệ thống của chúng ta sẽ an toàn thôi.
Và đếm bài không phải là bất hợp pháp.
- Vậy có chút mạo hiểm nào không? - Không đâu Ben, nó hoàn toàn an toàn.
Mày nghĩ mày có thể hạ gục một hệ thống sao?
Đây là hệ thống chống lại mày.
Nếu mày muốn đếm bài thì hãy chơi ở thành phố Atlantic.
- Đứng lên. - Nhanh lên.
Đếm đến 5.
- Đếm đến 5. - Cái gì?
Đếm đến 5 để biết mày không bị bại não và về nhà.
Bắt đầu với 1 .
1 , 2, 3, 4, 5.
Giờ ngừng đếm đi.
Đi nào. aerislimit
Cô điên quá. Ai cũng biết là phải chia 8 ra.
Bà tôi chia 8 ra đấy.
Nhưng không phải là 10.
Khi bạn chọn chơi 2 lá...
cao hơn điểm của người chia bài đúng không?
Chống lại 5 hay 6 thì không sao.
Nếu chống lại 10 hay ách thì đó là điên rồ.
Kianna, dẹp đi. Jill nói đúng.
Choi, giải thích cho Ben hiểu đi.
Ừ.
Chúng ta sẽ chia ra làm 2 nhóm...
người chỉ điểm và tay chơi.
Nếu cậu nghĩ cái bàn này là sàn casino...
thì muối và tiêu là người chỉ điểm cho cậu.
Người chỉ điểm sẽ ngồi ở các bàn khác nhau...
và họ đặt số tiền nhỏ nhất. Không bao giờ thay đổi mức đặt.
Đúng thế. Kẻ chỉ điểm không tăng số tiền đặt hay chơi loại khác.
Đó là cách chúng ta chơi mà không bị bắt.
Chính xác. Chúng ta sẽ ngồi đó và đặt mức nhỏ nhất...
và chờ cho đến khi bộ bài bắt đầu nóng lên.
Và khi bộ bài nóng lên...
kẻ chỉ điểm sẽ ra dấu cho người chơi.
Đưa cho tôi mù tạt đi.
Tôi luôn là mù tạt, cho nên...
Nếu tôi có dấu hiệu thì tôi sẽ đụng vào người khác như đứa say...
hoặc 1 tay tỉ phú làm rơi tiền.
Và tay chơi lớn đến chơi và thắng.
Và khi hết thì anh ta đi ra.
Nó không đơn giản thế đâu.
Tất nhiên, anh biết mà...
Vì nếu anh chàng này đến đây và lỡ mất cuộc đếm...
thì tuỳ thuộc vào tay chỉ điểm đưa cho anh ta biết tín hiệu để rời khỏi bàn đó.
- Và cậu biết tín hiệu chứ hả? - Ừ.
Cho chúng tôi xem.
Cái gì đây?
- Bàn đó nóng. - Đúng thế.
Chúng ta cần nói chuyện.
Bàn cờ đang hạ nhiệt.
Ra ngay lập tức.
Tốt. Chúng ta sẽ chạy thử vào ngày mai.
Có chạy thử sao?
- Ở đâu? - Sẽ biết thôi.
Chào.
- Anh là Ben? - Ừ.
Đi theo tôi.
Lối này.
Đi, đi đi.
Không đặt nữa.
Lại đây tiền à.
Hôm nay là 14.
Anh theo phe nào?
16.
Cám ơn. Xin lỗi mọi người.
Henry, tôi có nói là tôi đọc nó trên tạp chí không?
- Đặt tiền chứ? - Ừ, 300 đô.
300 đô.
Đặt chứ ngài?
Cám ơn.
Kẻ thắng người thua.
Hay lắm.
Tuyệt.
Tôi uống ly khác nhé?
Cám ơn.
Chuyện gì thế hả?
Làm gì thế? Tôi đâu có làm gì? Bỏ ra.
Bỏ ra, tôi đâu có làm gì.
Làm ơn bỏ ra.
- Đếm gì? - Đừng làm tôi đau.
- Đếm gì? - Tôi đâu có làm gì?
Đếm gì?
Cộng 18.
Đùa à?
Chúng mừng Ben.
Tôi phải chắc là cậu vẫn còn nhớ số đếm khi bị áp lực.
Chúc mừng đã đến với đội.
Chúng tôi đâu có cố tình.
Đừng lo. Tôi còn khóc trong túi nữa kìa.
Fisher và Jimmy luôn là tay chơi.
Và tôi muốn anh thay cho Jimmy.
Tôi chưa bao giờ làm cả.
Tôi hiểu việc đó.
Và tôi không tin phụ nữ. Choi thật ra...
Tôi đã đi dạy 14 năm...
và tôi chưa từng có ai ấn tượng như anh.
Bộ não của anh như là con chip Pentium vậy.
Cậu sẽ thành công thôi. Biết sao không?
Vì cậu làm cho tôi nhớ đến lúc tôi của 25 năm trước.
Cậu làm chứ?
- Ừ, tôi làm. - Tốt lắm.
Còn 1 thứ quan trọng nữa Ben.
Chúng ta đếm bài chứ không cá cược.
Chúng ta theo 1 số luật lệ và chơi theo hệ thống.
Đúng thế.
Tôi biết nó sẽ cuốn hút tới mức nào trên bàn...
và đôi khi người ta mất kiểm soát.
Họ cho xúc cảm vào đó.
Cậu thì không.
Hiểu chứ?
Ừ.
Nghỉ ngơi đi.
- Nghỉ ngơi à? - Ừ, chúng ta đi vào ngày mai.
Ngày mai? Tôi có bài kiểm tra vào thứ 3 đấy.
- Không có đâu. - Không sao?
Không, tôi nói với giáo sư O Reilly.
Tôi nói là cậu đang giúp tôi với vị trí đặc biệt...
và ông ta hiểu, cho nên cậu đã được điểm A.
Thấy chưa? Những thứ tuyệt vời có thể xảy ra từ bên trong.
Cậu sẽ có chi tiết sau.
Vậy bọn con gái có đến chứ?
Ừ, họ có nhiều túi hơn.
Được rồi.
Chúng ta sẽ chờ ở cửa an ninh và chết ở đó.
Không sao đâu.
Tôi nghĩ cậu nên đi tiểu vì đó là chuyến bay dài.
- Không sao. - Chúng ta đến toa lét.
Tôi thực sự không cần đâu.
- Tôi không quan tâm. - Tôi không cần...
lm đi.
Tại sao cậu lại vào đây?
Tôi không quan tâm. lm đi. Vào trong đó.
- Cậu làm gì thế? - Đi nào.
- Cởi quần xuống. - Cái gì?
Đừng có hỏi nữa.
- Bỏ vào trong quần lót đi. - Tại sao chứ?
Có muốn tôi làm hay không? Tôi sẽ làm đấy.
- Tại sao không bỏ vào trong túi? - Vì nó sẽ xuất hiện trong máy quay.
Và chúng ta không để bị bắt vì 250 ngàn đô.
250 ngàn đô?
- Tại sao tôi phải làm thế? - Vì cậu là thằng ngờ nghệch.
Cậu rất tệ khi bị tra hỏi.
Ngờ nghệch là gì?
- Đi tới đi. - Cám ơn.
- Cái túi. - Đặt lên bàn đi.
Hành động, suy nghĩ và làm bình thường.
Bỏ chìa khoá và bất kì vật kim loại nào.
Cám ơn.
Nếu có bất kì hoá chất nào thì hãy báo cho chúng tôi.
- Cám ơn. - Không sao.
Vé máy bay.
Thưa ngài?
Ngài quên túi của ngài.
Cám ơn.
Tuyệt lắm Campbell.
Ben này, chiến thuật là phải đụng nó đấy.
Burt, Moishe, Vladimir,
Mona, Cô Sommers, tất cả thẻ căn cước đều trên bàn.
Thật tuyệt khi cậu thành công.
Vladimir Stupnitsky?
Ừ, cha cậu là tiến sĩ ở Nga mà.
Cậu sống ở Washington, D.C.
Cậu thích cờ tào cáo, cờ vua và đi thơ thẩn ngoài biển.
- Tôi không thích tên của mình. - Tại sao không?
Sierra Sommers. Tôi trông giống Sierra?
Các anh sẽ có bộ đồ khá đẹp.
Giả làm người không biết nói tiếng anh thì đâu cần thay màu tóc?
Tôi tưởng đây là hợp pháp thì tại sao dùng tên giả?
Có đấy. Chúng ta không dùng tên giả mà chúng ta đang cải trang.
Chỉ giúp cho người chơi bài hiểu là cậu đủ tuổi để cá cược...
và nhiều người chơi nhiều sàn.
Này, lấy Bible là cậu chết đấy.
Tôi biết mà.
Được rồi, nghe này.
Ben, đây là của anh. Tất cả sòng bạc đều có máy quay trên trần,
Nó gọi là mắt trên trời
Để thuận lợi thì kêu nước tinh khiết hoặc nước chanh rồi giả vờ say...
và lúc nào cũng không hề biết về nhau.
Nhắc lại là các cậu không biết mặt nhau.
Và khẩu lệnh của chúng ta là gì?
- Đừng để bị bắt lúc đếm. - Đừng để bị bắt lúc đếm.
Cám ơn rất nhiều.
Tại sao ông không chơi?
Tôi từng chơi rất lâu rồi. Rất giỏi Nhưng giờ tôi đã nghỉ hưu
Nghe lời tôi khuyên đi, đây luôn là cách hay nhất để lên đầu.
Chào mừng đến với Vegas.
Không đặt nữa?
Đây, tiền lớn.
Để tôi nói cho mà biết về xì dách. Có nghe luật cơ bản chưa?
Nghe rất là phức tạp đấy.
- Tôi là Sierra Sommers từ Charleston. - Rất vui.
Đến đây để tăng gấp đôi số tiền thừa hưởng.
Tôi không biết.
10 ngàn đô.
Đổi 10 ngàn đô.
Quá ngọt.
8, chủ là cộng 16.
Ten. Trừ 1 .
Chủ cộng 15.
8, vẫn cộng 15.
9, cộng 15.
5, chủ bây giờ đã 16.
8, chia 8.
Tôi chia ra nhé.
- Đừng đụng vào bài. - Tôi xin lỗi.
Bồi, chủ cộng 15.
10, cộng 14.
Già, 9, cộng 13.
Bồi, cộng 12.
9, vẫn cộng 12.
Xì dách.
Khỉ. Khỉ.
- Khỉ là gì? - Bài hình.
Được rồi, bài hình. Khỉ nào.
Khỉ.
Khỉ. Đưa con khỉ đây.
Khỉ đâu. Đưa khỉ đây.
Khỉ!
Được rồi.
Chúa ơi.
Tôi phải nghỉ thôi
Tôi lấy hết nhé?
Quần đẹp đấy.
- Cái gì thế? - Tiền thưởng.
Chúng tôi chia ra làm 5.
Anh nghĩ sao?
Ừ, cũng vui.
- Anh tuyệt lắm. - Thật sao?
Ừ, đến bàn cờ và diễn rất tự nhiên.
Anh không sợ khi chơi lớn và anh biết lúc nào ngừng.
Và anh làm ra nhiều tiền hơn cả Fisher.
Tôi khá là hồi hộp.
Nhưng sau đó tôi cảm thấy khá là dễ dàng.
Không phải ai cũng thế.
Chỉ là những tính toán đơn giản.
Tốt. Chúng ta sẽ làm vài ảnh hưởng đến anh.
Tôi đã nói với Micky.
Tôi chỉ làm việc này để có đủ tiền đi học ở trường Y.
300 ngàn đô là tôi đi.
Ai cũng nói thế mà.
Không, thật đấy, tôi chỉ làm vì tiền học phí của Harvard.
Đó là xong với tôi.
Tôi tin anh.
Tốt.
- Alô? - Chúng ta họp nhóm trong 5 phút.
Họp nhóm.
Xin chào?
- Chào. - Chào.
Mọi người đâu rồi?
Tôi không biết. Fisher ngay sau lưng chúng ta.
Fisher. Cậu không ngủ?
- Có đấy, với lda. - lda?
Cô ta là gái nhảy ấy mà.
- lda là tên giả à? - Ừ. Sau khi bà cô ta mất.
Kianna đâu?
Rảnh rồi.
- Choi, cậu đi đâu thế? - Siêu thị ở tầng 9.
Tôi hơi bận sáng nay.
Các cậu phải hiểu rõ.
Đây không phải là kì nghỉ hè và tôi không phải là người giám sát.
Đây là sự thật và chúng ta đang trong công cuộc kiếm ra tiền.
Kianna, rảnh rỗi chỉ dành cho kẻ thua cuộc.
Fisher, ngủ với gái là thất bại.
Choi?
Cậu làm ra 5 ngàn tối qua cho nên đừng có ăn cắp...
từng đồng xu lẻ một được chứ? Thật là xấu hổ quá.
Nhưng Fisher này, cậu bị sao tối qua vậy hả?
Gì chứ?
3 lần liên tiếp người chỉ điểm đã ra dấu cho cậu hiểu bàn đó đang nguội...
nhưng cậu cứ tiếp tục chơi.
Cậu vừa mất tập trung vừa mất cả lí trí.
Dù sao đi nữa tôi không muốn tình trạng đó tiếp tục diễn ra.
Jill, tối qua cải trang rất tuyệt.
Và Ben, tuyệt lắm. Cậu như là 1 tay chuyên nghiệp. Tiếp tục đi.
May mắn thôi.
Này Fisher. Thắng không kiêu bại không nản.
Micky, tôi đâu có chơi với cái bàn đó 3 lần?
Cậu có biết thứ gì còn tệ hơn là kẻ thua cuộc không?
Đó là kẻ không thừa nhận là mình sai.
Coi chừng lda đấy.
lda là ai?
- lda là ai? - lm đi.
Thẻ tín dụng đây.
- Chơi tiền. - Chơi tiền lên hết cỡ.
Cô ta thế nào?
Đâu có quan trọng.
Như đã nói, hôm qua là quá khứ, ngày mai là bí ẩn...
Chỉ có lúc này thôi.
Lại mất thêm tiền.
- Ai lần này? Caesars hay ảo ảnh? - Caesars.
Đó là 1 hệ thống 14 năm tuổi rồi.
- Họ đã có phần mềm mới. - Tôi biết chứ Terry.
Này Cole, chúng ta bị lỗ 4 đến 5 lần tối qua.
Được rồi Clark, tôi sẽ xem qua mấy cuốn băng.
Nhân tiện cậu bỏ thuốc ra 1 chút được chứ?
Ở đây không được hút thuốc.
Rất cám ơn.
Kết thúc 1 kỉ nguyên rồi anh bạn.
Ben, tới giờ đi học rồi.
Tôi nên thức dậy chứ hả?
Đừng có mà như vậy.
Rất mừng khi con đến sáng nay.
- Mẹ có thứ này cho con. - Vậy sao?
Mẹ cho con cái này.
Cái gì thế?
Nhiều tiền quá.
Mẹ đã để dành rất lâu. Đó là tiền cho con học trường Y.
Mẹ biết nó không thể trả hết nhưng nó có thể giúp con 1 chút.
Mẹ, con không lấy đâu.
Đây là tiền của mẹ. Mẹ rất cực khổ khi dành dụm nó.
Vì một mục đích. Mẹ muốn giúp con vào trường y, tiến sĩ Campbell à.
Con không cần đâu mẹ.
Con đã có học bổng Robinson rồi.
Họ sẽ trả hết tiền cho con.
- Tại sao con không nói cho mẹ? - Vì con muốn mẹ bất ngờ.
Thật ra con chỉ mới biết hôm nay.
Thật khó tin! Chúa ơi!
Thật tuyệt quá. Mẹ thật hãnh diện vì con.
- Mẹ biết con sẽ thành công mà. - Con biết.
Vậy mẹ hãy giữ cái này đi. Đó là của mẹ đấy.
Cậu làm gì thế?
Tôi chỉ nhảy trên giường thôi ấy mà.
Cái gì? Cậu chưa từng làm vậy khi còn nhỏ sao?
- Không, chưa bao giờ. - Không.
Ừ.
Được rồi.
Vậy cậu đi đâu suốt cuối tuần qua? Tôi gọi cậu gần 15 lần rồi.
Vậy sao? Tôi phải đến Hampshire mới...
để giúp cậu tôi chuyển nhà.
Cậu không mang điện thoại di động theo?
Điện thoại di động ấy? Không mang theo sao?
Tôi quên mất. Tôi để quên nó ở đây.
Cậu bỏ lỡ nguyên bữa tiệc vào thứ bảy rồi.
Vậy sao?
Chúng tôi đã có bạn gái ở đó.
- Cộng hoà? - Ừ.
Làm đi nào.
Cô ta cỗ 8.
- Không, cô ta 7.649. - Tôi làm tròn mà.
Chúng ta đã thoả thuận là không làm tròn mà.
Đúng thế.
Nếu chúng ta thắng 2.09 tôi sẽ mời cô ta đi.
Chờ đã Ben. Cậu chỉ có 8 đô.
Chào, tôi gọi bia cho cô nhé?
- Tất nhiên. - Được rồi.
Cho tôi 2 chai Bud Lights nhé?
Chào.
- Anh sao rồi? - Tôi ổn.
- Vậy sao? - Ừ.
Cám ơn.
Đó là bạn của anh sao?
Không, tôi chưa từng thấy họ bao giờ cả.
Thứ lỗi cho tôi 1 chút nhé?
Các cậu làm cái gì vậy? Sao cứ nhìn chằm chằm thế?
Chúng tôi biết chứ.
Ngừng được không?
Các cậu làm cô ta sợ đấy.
Ừ, tôi cảm thấy tôi sợ nhiều hơn là cô ta sợ đấy.
Làm sao cậu biết cô ta?
Cậu giúp cô ta trong buổi thuyết trình hay sao à?
Cái gì?
- Suy nghĩ theo kiểu Jedi. - Như là tên Luke ấy.
- Cậu sẽ uống bia. - Được rồi.
Có tất cả hi vọng trên bàn và tuỳ thuộc vào cha của tôi.
Thật là kì lạ quá.
Ông ta cần phải ngưng chơi và quay lại mượn nợ chú tôi.
- Cô nói đùa à? - Đâu có.
Và họ để ông ta làm.
Ông ta ngưng ở 2 bài 19 và 2 bài 20.
Người chia bài chỉ có 17.
Ông ta cần phải rút thêm 1 lá.
Đừng nói là lá số 4 nhé? Phải lá số 4 không?
- Đó là lá số 4. - Chúa ơi.
Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.
Vậy ông ta nghĩ gì về việc cô đang làm? Ông ta có biết không?
Không, ông ta mất lâu rồi Ben.
Cha tôi cũng mất rồi.
Khi cô vào cửa hàng và mời tôi tham gia vào nhóm...
đó có phải...
Sao chứ?
Có phải vì Micky kêu cô làm vậy không?
Này, chúng ta có 3 lớp cùng nhau.
Cậu đã đưa ra bài diễn thuyết về thuật giải tổ hợp...
mà chẳng ai có thể hiểu.
Cậu là người thông minh nhất trong lớp đó đấy Ben.
Đó là lý do cậu vào trong nhóm. Và đó là lí do tôi đến cửa hàng.
Đừng quá...
- Chúa ơi, tôi xin lỗi. - Không sao.
- Không có vấn đề gì đâu. - Tôi không biết sao mình lại làm vậy.
- Đừng xin lỗi. - Cô chắc chứ?
Đây là ga của tôi.
- Cô xuống sao? - Ừ, tôi phải xuống.
Đừng lo lắng về việc đó.
Tôi không biết nữa, chỉ vì tôi bị say và...
Chỉ vì chúng ta là 1 nhóm và chúng ta làm cùng nhau.
- Tôi hiểu. - Đừng lo về việc đó.
Tất nhiên. Tạm biệt.
Thế giới của tôi bay qua cả triệu dặm mỗi phút.
Tôi đã có 100 ngàn đô.
Chỉ còn 200 ngàn đô.
Chỉ còn 1 thứ mà tôi chưa thể rũ bỏ ra khỏi não mình.
Giây phút tôi rời khỏi trường...
những phương trình và đường thẳng...
thay thế bằng tính toán, chia bài...
biết lúc nào vào và lúc nào đi ra.
Tôi đã trở thành chuyên ga của mọi đẳng cấp.
Tôi làm ra nhiều tiền trong 1 chuyến đến Vegas...
hơn là tôi phải làm 5 năm, 9 tháng, 12 ngày và 6 giờ tại cửa hàng J.Press.
Ở Boston, tôi chỉ là Ben Campbell .
Nhưng ở Vegas thì tôi có thể là bất kì ai mà tôi muốn.
Biết tôi định làm gì không?
Tôi sẽ quăng nửa triệu xuống với 1 tay thôi.
1 đêm nào đó tôi sẽ có đủ tiền vào trường y.
Leon, anh có chắc rằng vài chai sâm banh...
có dâu trong đó trong lúc chờ đợi tôi được chứ?
Tôi có thể không về 1 mình.
Tiếp theo, tôi sẽ là 1 tay thiết kế trò chơi tuyệt nhất ở hạt phía Tây.
Đây rồi.
Kẻ thắng người thua!
Tiếp tục đi. Đoạn phim này thật vô giá.
Tôi không nói đùa đâu.
Đôi khi nó cũng hơi gây ra lộn xộn.
Tổng đài đây, tôi giúp gì được cho anh?
Dịch phụ dọn phòng à?
Xin lỗi, chúng tôi không có dọn phòng.
Ý cô không dọn phòng là sao hả?
Nghĩa là chúng tôi không làm dịch vụ dọn phòng.
Ở Boston, chúng tôi có 1 bí mật.
Ở Vegas thì chúng tôi có cả 1 cuộc sống.
Micky nói tôi sẽ có nhiều niềm vui hơn là những gì tôi tưởng tượng.
Và ông ta đã nói đúng.
- Chào Jamie. Đây. - Tuyệt.
Quá tốt để trở thành sự thật.
Đây rồi. Buổi tối của tôi trở nên thật tuyệt. Cám ơn Joe.
Và nó dường như sẽ không bao giờ kết thúc.
Clark. Tôi nghĩ tôi có cái gì này.
Nhìn thử xem.
Thấy gã đó không? Nó là đứa con nít.
Nó đã bị thu hình tuần trước. Nó đã thắng đậm.
Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh.
Nước khoáng và nước chanh là sao ấy nhỉ?
Tức là hắn muốn anh nghĩ là hắn có uống.
Vậy sao? Hắn đếm bài hay là hắn gặp may?
Hắn đâu có chạy nguyên 1 hệ thống?
Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 11 khi bàn nhẹ.
- Làm sao biết nặng hay nhẹ? - Tôi đoán bài.
Anh...
Nói cho tôi đi Cole, nếu anh đoán bài giỏi thế...
sao anh vẫn làm cho chúng tôi?
Tôi cũng đang tự hỏi cùng 1 vấn đề đấy.
Có thể nói tôi thích ở cùng phe với anh hơn.
Cho tôi tấm hình của cảnh đó đi.
Terry, tôi nghe nói các anh đang bị mất việc...
vì phần mềm nhận dạng khuôn mặc trắc sinh học à?
Chỉ cần cho tôi thêm thời gian để tập trung.
- Phần mềm tuyệt đấy. - Chính xác.
Đây này.
Tôi nghĩ còn con cá to hơn để câu đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Này Fisher.
Hắn nổi điên với tôi và ghen tị với anh.
Đừng lo, người giỏi hơn thường bị ganh ghét mà.
- Đừng lo, tôi đi đây. - Được rồi.
- Này. - Sao thế?
Ông ta không thích chủ đề tôi chọn lúc cuối.
- Nhảm quá Ben. - Cái gì?
Tôi biết cậu đang nói dối. Tôi là bạn thân của cậu mà.
Ít nhất là tôi nghĩ thế.
Cậu có dùng thuốc kích thích không đấy Ben?
Vì có 1 buổi họp mặt tại Simpson vào thứ bảy.
Không phải đâu Cam. Tôi không có dùng thuốc.
Tôi sẽ đi họp nếu cậu cần.
Tại sao cậu không nói cho tôi biết là cậu nghỉ làm ở J.Press?
Tôi không biết.
- Phải Jill Taylor không? - Không.
Còn Harvard?
Tôi sẽ tìm cách giải quyết.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt.
Tôi nghĩ điều tồi tệ nhất là không thể chia sẻ cùng ai.
Nhưng lần đầu tiên tôi cảm thấy thế giới rất dễ chịu với tôi.
Đây thưa ngài.
Và tôi thích thế.
Cám ơn.
Chúng ta vừa làm ra 210 ngàn đô.
Đúng thế.
Ben, đây là cách chúng ta chơi đùa.
Và chúng tôi đã chơi như thế.
Không có gì quá mắc.
Không có gì khó với tới.
Tôi nghĩ bạn sẽ nói sòng bài là chuyện định mệnh...
đã đưa Ben Campbell lên 1 đỉnh cao khác.
Phòng ký túc xá trở thành khách sạn năm sao.
X e đạp thành xe limo 8 cửa.
Không.
Và quán rượu đại học đầy rẫy những tên ăn ở không nâng lên thành...
thứ gì đó hay hơn nhiều.
- Cưng à, cưng từ đâu đến thế? - Tôi đến từ Boston.
- Nghỉ mát à? - Không, thật ra vì công việc.
Ngài làm việc gì thế?
Tôi đếm vài thứ.
Tên tôi là Sierra.
Chào Sierra. Tôi là Salvador Sanchez.
Ngài có muốn 1 điệu nhảy không ngài Salvador?
Tuỳ thuộc vào cô có thích hay không Sierra à.
20 đô 1 bài, 30 bài là ít nhất.
Nghe hơi mắc đấy.
- Chào buổi tối thưa ông Klien. - Chào Frank. Rất vui được gặp ông.
Jeffrey, anh đang lấy tiền của tôi đấy.
Anh vừa may vừa dễ thương nữa.
Nếu anh mà không dễ thương thì tôi đã đi rồi. Biết chưa.
Jeffrey, anh trai khác mẹ của tôi.
Khoẻ chứ hả?
Tôi vẫn khoẻ ông kà. Ông đến làm việc nữa à?
- Tất cả là công việc mà. - Tiền của ông luôn thế mà.
Chết rồi, tôi quên mang nhẫn theo.
Làm ơn đi.
Tôi không cược cái đó đâu. Tôi để dành mà.
100 ngàn đô.
Cám ơn Jeffrey.
Cole, cậu bé của anh trở lại kìa.
- Là hắn đúng không? - Đúng rồi đấy.
Và hắn đem rất nhiều tiền theo đấy.
Bộ đồ đẹp đấy.
- Đó là mùi dầu thơm cạo râu à? - Thưa ngài, làm ơn đi.
Cô gái luôn đặt tiền mức nhỏ nhất sao cứ nhìn hắn hoài thế?
Quay băng lại đi. Tôi muốn xem tín hiệu cô ta gửi cho hắn.
Chúng tôi không dùng băng nữa, lỗi thời rồi. Tôi dùng kĩ thuật số.
Không có gì Terry, quay lại đi.
Được rồi.
Cô ta chơi mức nhỏ nhất.
Sau đó cô ta làm gì đó...
Cô ta giơ tay lên, gãi đầu... Đấy.
Đó là dấu hiệu, thấy chưa? Cô ta ra dấu hiệu.
Hắn đến bàn đó. Họ làm cùng nhau đấy.
Tuyệt.
Cho tôi xem máy tính nào có thể suy nghĩ như vậy đi?
Anh trông rất quen đấy.
Tôi biết anh chứ?
- Tôi không nghĩ thế. - Không sao?
Anh trông giống như người ở trong cửa hàng đó.
Ừ, mọi người luôn nói tôi khá giống Tom Cruise đấy.
Vậy sao? Không đâu.
Kẻ khác kìa, người gì nhỉ... tên khốn ấy.
Tôi thích cảnh đó ở Vegas khi những tên khốn lại thắng xì dách.
Anh giống lắm đấy.
Tôi chỉ không hiểu tại sao 1 người có thể chậm như vậy...
mà lại thắng nhiều thế.
Này Jeffrey, anh trai của anh khác mẹ...
sao thắng nhiều thế?
- Thưa ngài, tôi nghĩ là... - Bỏ tay ra.
Tôi không cố tình thế đâu.
Hắn sẽ không may thế đâu.
- Này Ben. - Ngưng đi Ben.
- Chuyện quái gì thế hả? - Thôi đi Ben.
Mày nghĩ là vui lắm hả? Mày nghĩ buồn cười thế sao?
Tôi hiểu mà Ben, đừng như thế nữa...
Đây không phải lúc, hiểu chứ?
Tôi cám ơn anh đã xác nhận sự lựa chọn của tôi với Ben.
Về nhà đi.
- Cái gì? - Anh bị đuổi khỏi đội.
Không.
- Tôi bị say, tôi... - Tôi không quan tâm anh thế nào.
Tôi không đi.
Có đấy.
Ông sẽ làm gì chứ hả?
Anh từng rất toả sáng trong 1 thời gian nhưng bây giờ anh như 1 thằng nhóc.
Hãy mua vé và về nhà đi...
vì nếu không thì anh sẽ biết tôi có khả năng thế nào...
đúng không?
Nghe này.
Sòng bài sẽ thay đổi như MGM đã làm lúc trận đánh của Tyson.
Cho nên chúng ta có 24 giờ nữa để lấy tiền...
hoặc chúng ta sẽ ngồi đây với 1 đống thẻ nhựa vô dụng.
- Chúng ta sẽ rút tiền. - Thật đã quá.
Tôi sẽ bị theo dõi từ trên cao vì cách chơi của Fisher.
Vậy làm ngay khi họ có thể đi.
Anh cố tình không hiểu sao?
Còn họ thì sao?
Còn họ thì sao chứ?
Họ có thể lấy tiền. Sòng bài sẽ nghĩ đó là tiền boa.
- Lấy tiền. - Cám ơn.
- Cám ơn cưng.
- Cám ơn. - Cám ơn lắm.
Tôi thích diễu hành lắm đấy.
Có những từ tôi ít nói ra lắm đấy...
Thiên tài
Này Kianna. Để tôi giữ túi cho cô 1 chút nhé.
Cám ơn cưng. Đây này.
Không sao đâu.
- Coi chừng nhé. - Anh đang xem đây. Tuyệt quá.
Coi chừng.
Tuyệt, chỉ cần đưa đầu gối lên cao 1 chút.
- Chào. - Này.
Nhóm Rockđã đến gặp tôi.
Tuyệt lắm.
Anh muốn xem chứ?
Coi chừng nhé Bobby.
Chúa ơi, lạnh quá.
Mấy giờ rồi?
Cậu ta chỉ mới trễ có 45 phút. Chịu khó chút đi.
Cậu ta tới rồi.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Chào ben.
Cậu phải gọi cho chúng tôi chứ.
Rất mừng cậu đã đến. Không phải chúng tôi lạnh vì vô nghĩa.
Ừ, vui đấy.
- Cậu có mang nó không? - Có đây, nó này.
Và cậu có chắc là cậu đã không viết thêm phần mềm...
để tham gia chứ?
Không, chỉ là 1 phần 5 mặt thôi.
Để gắn nó vào nào.
Đẹp quá.
Được rồi.
Chuyện gì thế?
- Tôi không hiểu. - Sai cỡ rồi.
Cái gì chứ?
- Cái gì vậy Ben, nó là 8kmà? - Đúng thế.
Chúng ta cần 16K!
- Không thể tin nổi. - Tôi nghĩ đó là 8kchứ!
- Không hề. - Có đấy.
Không hề. Cậu biết ngay từ đầu đó là 16kmà.
Chết tiệt thật.
Chúng ta mất tới 2 tuần để tìm được con 16kđấy.
Và ít nhất 5 ngày để nó chuyển đến.
Miles, bình tĩnh nào. Tôi thật sự quên mà.
Cái gì?
Biết sao không? Chúng tôi sẽ làm mà không có cậu.
Cậu định làm gì?
Không, đây là thứ của tôi cũng như của cậu mà.
Chúng ta đã làm cùng nhau suốt cả năm trời.
Tôi biết. Nhưng cậu không để tâm trí vào nó nữa.
Các cậu đùa à?
Được thôi.
Biết gì không? Thực sự tôi cũng chẳng thèm quan tâm.
Biết tại sao không?
Vì chẳng ai trong thế giới này sẽ tin vào hội diễn 2.09.
Chỉ vì cậu suy nghĩ trong đầu...
đó là quan trọng thôi.
Các cậu thật hèn nhát.
Cám ơn.
Chào mừng đã quay trở lại anh bạn trẻ à.
- Cám ơn Joseph. Rất vui được gặp lại. - Tôi cũng thế.
Chào mừng anh bạn trẻ quay trở lại với Red Rock.
Rất vui được gặp anh.
Tôi giúp gì được cho anh chứ?
Gấp đôi.
Thà chơi hết chứ không bỏ.
Đúng không?
Anh yêu đây rồi. Đi mau hoặc chúng ta bỏ lỡ mất.
Cưng à, anh đang chơi ở đây mà.
Ừ.
Em biết gì không?
Sao em không lên lầu và chờ anh đi?
Được rồi, đi thôi.
Ừ, được rồi.
Tôi hơi nhức đầu rồi đấy.
- 10. - Con khỉ đi nào.
- 14. - Con khỉ đi.
- 16. - Con khỉ đâu.
21 .
Pete, anh giết bọn tôi rồi.
Chắc không phải là đêm của tôi rồi.
Anh có bị điên không?
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Tôi làm hỏng mọi thứ rồi. Tôi xin lỗi.
Ồ, cậu xin lỗi à?
Đó là thứ tôi muốn nghe hả Ben. Cậu xin lỗi.
Tôi mất 200 ngàn và tôi xin lỗi! Mọi người nghe không? Ben xin lỗi!
Và chúng ta trở thành bạn rồi vừa uống rượu vừa cười!
Chuyện này có thể xảy ra cho bất kì ai mà Micky.
Họ bị cuốn vào và mất kiểm soát.
lm miệng lại đi. Đây là công việc.
Này, tôi làm ông thất vọng và đó là lỗi của tôi.
Xin lỗi? Anh làm tôi thất vọng à? Tôi không cần biết.
Để tôi nói cho cậu hiểu rõ, tôi không phải cha của cậu!
Và cậu không phải là bạn tôi. Đây là công việc.
Số tiền cậu làm được cho tôi mới xứng đáng trong mắt tôi...
và bây giờ chẳng đáng 1 xu nào!
Cậu phải đưa cho tôi tất cả số tiền cậu thua.
Tôi không thể làm được! Đó là số tiền vào Harvard.
Tôi làm ra nhiều tiền hơn là số tiền tôi làm mất.
Chẳng cần biết Ben à.
Cậu đã có 1 chỉ dẫn rất là rõ ràng và cậu không thèm nghe theo nó.
Cậu không làm việc của mình. Cậu không đoán mà là cá cược!
Vậy sao ông không ra đó đi Micky?
Tôi phải chịu hết mọi rủi ro trong khi ông ở đây rung đùi?
Đây không phải là vấn đề của tôi...
thằng nhóc kiêu ngạo kia.
Tất cả có thể tự tìm đường về Boston.
Và Ben, cậu phải trả cho tôi từng xu một bằng bất cứ giá nào.
Và cậu biết rõ cách.
Tôi cần phải uống.
Ai uống không?
Chúng ta không cần hắn.
- Không sao đâu Ben. - Tôi nói thật đấy.
Tại sao chúng ta cần ông ta? Chúng ta có tiền của chúng ta rồi.
Ông ta lấy 1 nửa số tiền mà chẳng thèm rớ vào chơi!
Tại sao chúng ta cần ông ta?
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chơi mà không cần ông ta.
Không, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi nghĩ chúng ta nên về Boston và tìm ra cách.
Ừ, vậy sao không để nhóm quyết định đi.
Tôi theo Jill. Đây là ý của Micky, chính ông ta đưa chúng ta đến đây.
Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.
Các cậu thấy ông ta làm cho Fisher chống lại tôi.
Choi, cậu nói sao nào? Muốn kiếm tiền chứ?
- Gần như thế. - Thật không?
Chúng ta cần 100 ngàn để chơi. Và cậu đang nói về việc mạo hiểm với số tiền của chúng ta.
Tôi đang nói về việc chúng ta cố gắng thử, hiểu chứ?
Chúng ta đầu tư thì chúng ta sẽ lấy được hết tất cả.
Tất cả.
Được thôi.
Ừ.
- Sao? - Ừ.
Choi thì sao?
Tôi tham gia.
Tôi cần phải uống.
- Cậu làm gì thế? - Cái gì?
Cậu đang làm cái gì thế?
Chúng ta đang in tiền.
Cô nghĩ Micky đi thì chúng ta sẽ ngưng lại sao?
Không, tôi có thể làm được, tôi có thể dẫn nhóm.
Tôi không phải là người ở Boston đâu.
- Chính xác. - Ừ, chính xác.
Đây không phải là người mà cô đã đến...
cửa hàng để mua cà vạt sao?
Còn việc 300 ngàn đô rồi thôi thì sao?
Còn việc vậy là đủ thì sao?
- Cậu có bao nhiêu rồi? - Sao chứ?
- Cậu có bao nhiêu? - Vừa đủ.
Thôi đi Ben, cậu đã có bao nhiêu ở Boston rồi?
Tôi có 315 ngàn đô được chưa?
Vậy sao cậu còn ở đây?
Vì tôi muốn ở đây. Tôi thích ở đây.
Và mọi người cũng thế.
Cô tham gia chứ Jill?
Anh là 1 tay chơi rồi Ben.
Đúng thế.
Tôi uống 1 ly nhé?
Rose, tôi phải cám ơn.
Anh thật tuyệt quá.
Của anh đây.
Cẩn thận đấy. Chúc may mắn.
Mọi người ở đây thế nào rồi?
Tôi sẽ gọi ngay khi tìm ra được hắn.
Một cuộc gọi khá thú vị.
Không còn ai có thể đuổi chúng ta nữa đâu. Hành tinh Hollywood là khách hàng cuối cùng của chúng ta.
Tôi không biết.
Cole đây.
Hoàng hậu kim cương. Anh may mắn hôm nay đấy.
Anh tuyệt đấy.
Thắng nhiều đấy.
Đôi khi thôi. Như những người khác ấy mà.
Nếu tôi không tin thì sao?
Anh có lẽ thông minh hơn những người khác hả?
Và tôi nghĩ anh cứ vậy suốt cuộc đời hả?
Ngoại trừ việc chia chác ra đúng không?
Tôi sẽ chia nó.
Và bàn cờ khá năng, khi tôi đến đây thì chủ đã cộng 7.
Kianna. Tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối đấy.
- Đi mau. - Chết tiệt.
Tôi đi đây. Cám ơn. Đi thôi Jill.
Tôi nghĩ chúng ta nên gọi cho an ninh hay gì đó.
Tôi không nghĩ họ sẽ giúp chúng ta đâu. Đi thôi nào.
Đi dạo 1 chút nhé?
Thôi nào, để xem ai thắng ai thua chứ.
Đó gọi là sinh trắc học.
Sinh trắc học. 1 dạng của dấu vân tay.
Khi 1 người chơi ngồi xuống bàn, phần mềm sẽ đọc...
thông tin sinh trắc học.
... sinh trắc học của khuôn mặt...
rồi tham khảo với hệ thống dữ liệu máy chủ.
Phần mềm có thể nhận ra nhưng vẫn không thể làm thế này.
Được rồi.
Cậu hiểu rõ mà. Cậu học MlT.
Anh chàng thông minh.
Tên tôi Cole Williams.
Và nếu tôi thấy cậu trong khu vực này nữa...
thì cậu sẽ bị tôi dùng cây búa nhỏ đập gãy xương vai...
rồi sau đó tôi sẽ giết cậu.
Làm ơn chỉ lấy tiền của tôi thôi.
Các ông cứ lấy đi.
Nói cho tôi biết...
giáo sư Rosa khoẻ chứ?
Đúng thế, Micky và tôi từng làm cùng nhau.
Tôi đã tốn vài năm rượt đuổi hắn khắp phố.
Đánh hắn và tìm thấy hắn tuần sau đó.
Hắn khá là bền bỉ đấy.
Rồi một tối tháng 9...
Tôi đang ở Barstow lúc đám tang cha tôi...
sòng bạc của tôi đã phát hiện.
Cậu tưởng tượng nổi không?
7 bàn bị lấy tiền bởi 1 người duy nhất.
Tất nhiên là tôi đã bị sa thải.
Rất là buồn cười.
Tôi đã không gặp lại Micky Rosa từ dạo ấy.
Không bao giờ.
Cauchy (Cô-si) từng là người đầu tiên học một cách nghiêm túc...
dưới điều kiện của 1 giai đoạn liên tục...
Và được liên quan đến sự phát triển...
những quy luật cơ bản của các phép tính rất là khắc khe.
Có ai hỏi gì không?
Không à? Tiếp tục nhé.
Có thật là Cauchy ăn cắp từ chính học sinh của ông ta?
Tôi có nghe đồn. Ý của anh là gì hả?
Tôi nghe nói ông ta dùng trí thông minh của học sinh...
và làm chúng thất vọng rồi ăn cắp bài toán của họ...
Chính công sức của họ.
Đó không phải là lần đầu tiên 1 giáo viên bị kết tội như thế.
Tôi nghĩ ông ta khá giống với Vladimir Stupnitsky đúng không?
Ông ta là học sinh của Cauchy và bị kết án bởi Cauchy...
vì đã ăn cắp 1 số thông tin thử nghiệm của ông ta...
và rồi công bố dưới bút danh của ông ta.
Tất nhiên chẳng ai biết sự thật là thế nào.
Họ không bao giờ chứng minh, và không có 1 bằng chứng nào thì cũng như chẳng có chuyện gì xảy ra.
Và rất là xấu hổ...
vì nếu Stupnitsky nhận ra là mình đường vượt quá Cauchy...
thì đó chỉ là tranh cãi...
nếu ông ta có thể vượt qua những lỗi lầm cá nhân...
thì tôi không có gì nghi ngờ là Cauchy sẽ làm việc cùng ông ta nữa...
và họ có thể cùng nhau làm nên những việc lớn lao.
Nhưng, như lịch sử đã chỉ ra, có những học sinh không rút được kinh nghiệm cho bản thân.
Cố gắng để ý đấy.
Anh không sao chứ?
Mọi thứ mất hết.
- Cái gì? - Micky lấy hết tất cả.
Ông ta lấy tiền, trường Harvard, ngay cả MlT.
- Cậu nói cái gì thế? - Micky lấy đi tất cả.
Tôi phải tìm cách lấy lại.
Cậu có bị điên không?
Cậu bị chơi như vậy mà vẫn không sợ sao?
Nghe này, tôi phải làm gì chứ Jill? Tôi mất tất cả!
Làm ơn...
tôi không muốn mất cô.
Ben, anh đã bị kéo ra khỏi Vegas.
Tôi chưa từng nghe đến cậu, không biết cậu ở đâu.
Tôi biết chứ.
Tôi biết.
Tôi biết, tôi xin lỗi là đã làm tổn thương cô.
Tôi xin lỗi.
Ở Vegas, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Đó không phải là tôi.
Nghe này, cô biết tôi mà.
Cô biết tôi thế nào.
Cô hiểu tôi.
Tôi cần cô tin tôi.
Và người chiến thắng của cuộc thi 2.09 năm nay...
đội của Conolly and Kazazi rất giỏi trong lĩnh vực rôbô.
Đó là câu chuyện.
Jill Taylor. Thật chứ?
- Ừ, thật đấy. - Ồ.
Tôi không cảm thấy ồ đâu Miles. Tôi cảm thấy thua hết rồi.
Ừ, tất nhiên. Nhưng cậu đã có kinh nghiệm cuộc sống.
Tôi không thể tin nổi khi tôi đối xử với cậu như vậy, Miles à.
Cậu là bạn thân nhất của tôi và tôi đã để cậu thất vọng.
Tôi đã để cậu thất vọng thực sự. Xin lỗi.
Tôi mừng cho cậu. Thắng giải 2.09. Thật tuyệt.
- Thật là Jill Taylor không? - Ừ.
Để tôi nói thẳng...
Tiền, gái gú...
khách sạn năm sao, câu lạc bộ, Vegas...
Tôi cũng nghĩ là tôi sẽ bỏ cuộc thi 2.09 nữa đấy.
Chúng ta huề nhé?
Ừ.
Nhưng cậu phải hứa là cậu sẽ giúp tôi đấy.
Được rồi.
Vậy cậu làm gì đây?
Cậu muốn gì chứ Ben? Đây là buổi tiệc của sinh viên.
Cậu phải có bằng mới được tham gia.
Chờ đã. Stupnitsky muốn tham gia.
Cái gì?
Tôi đã suy nghĩ về những gì ông đã nói.
Tôi muốn tham gia.
- Sao lại là lúc này? - Vì tôi chẳng còn gì khác.
Được rồi Ben. Tôi nói thật là cậu rất là giỏi.
Nhưng cậu đã làm thứ mà tôi ngăn cản. Cậu đã để cảm xúc lấn chiếm.
Vậy tại sao tôi phải liên kết lại với cậu chứ?
Nghe này, tôi biết tôi không nên thiếu tôn trọng cậu đúng không?
Với phần mềm nhận dạng khuôn mặt...
thì cánh cửa cơ hội đã đóng sầm vào mặt chúng ta.
Tôi cần thứ này Micky à. Tôi rất là cần đấy.
Vậy phải thực sự rất giỏi mới làm tôi hơi quan tâm.
Đó là lí do tại sao tôi nghĩ ông nên là 1 tay chơi.
2 tay chơi chơi cùng nhau.
Chờ đã. Tôi đã không chơi từ rất lâu rồi Ben.
Nhưng Fisher đã ra.
Không ai có thể làm tay chơi trong nhóm cả đúng không?
Nếu chúng ta làm thật tốt...
Cậu sẽ có lại địa vị, vào được trường Y của Harvard...
và tôi sẽ nghỉ phép.
Những thứ tuyệt vời có thể xếp đặt từ bên trong đúng không?
Quay trở lại lớp đi.
Tôi phải tiếp xúc với xã hội đây.
Nghe rõ đây, lần này là hoàn toàn khác.
Nó càng trở nên nguy hiểm hơn.
Nhưng số tiền sẽ nhiều hơn.
Giờ chúng đã biết mặt chúng ta nên chúng ta sẽ cải trang.
Và chúng ta không thể gây rối nữa.
Rất mừng vì ông đã quay trở lại đấy Micky.
Tôi không thể để các cậu đến chỗ này...
mà không chứng minh cho Ben thấy tôi có thể hơn việc dạy dỗ.
Như chúng ta đã nói, trò chơi này là vấn đề quá khứ và tương lai...
và tối nay chúng ta sẽ quên đi quá khứ.
Chỉ quan tâm đến tương lai.
Đúng thế. Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta đều biết mọi thứ tệ hơn. Gặp nhau tại câu lạc bộ Chồn.
Không ai được phép rời khỏi đây 1 mình.
Đi giết nào.
Được thôi.
Để xem chúng ta làm được gì với cái này nào.
Chắc tôi đang gặp vận may đấy đúng không Jim.
Tôi đang gặp may hôm nay.
Ai mà tiếp xúc với tôi đều gặp may hôm nay cả.
Kẻ thắng người thua. Đây rồi.
Ơn chúa. Tôi thích nơi này. Tôi thích trò này.
Và tôi cũng thích anh nữa.
Cho tôi ngồi nhé?
Tên anh làm gì?
Shane hả? Tôi sẽ thay đổi vận may, nó sẽ trở thành của tôi.
Đây rồi, đổi hết đi.
Đấy.
Cám ơn. Cám ơn.
Thật tệ quá.
Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?
- Đây là lần đầu sao cưng? - Tôi đã thắng và thua cả giờ rồi.
Không sao đâu. Tôi thắng thua cả năm trời rồi.
Chơi kiểu gì thế cưng?
Không thể nào.
Tôi sẽ chia đôi số 10 đó.
- Chia đôi số 10. - Chia đôi số 10.
- Lại nữa.
- Cám ơn bà. - Đưa tiền cho tôi đi Blanca.
Đưa tiền đây cho tôi.
Chỉ đưa tiền đây đi.
- Tôi phải đi xe buýt ngay đây. - Tôi phải dẫn chó đi dạo nữa.
- Xin lỗi vì đã gây rối. - Đi nào.
Rất vui được gặp cô. Ngủ ngon nhé.
Lối này.
Đi nào.
Lối này!
Đi mau Jill.
Đi lối đó đi. Đưa hết đây. Chúng ta chia ra.
Đưa đây, chúng ta sẽ gặp nhau tại Fox.
Đi mau.
Đi nào.
Tránh đường.
Đi nhanh lên.
Đi lối này.
Đi nào.
Đi đi! Ra sân bay!
Tôi chưa từng thấy Micky Rosa kiểu đó.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ tôi muốn thấy lại.
Và tôi muốn anh làm điều đó xảy ra.
Tôi không làm cho Micky nữa.
Thôi nào nhóc.
Hình của cậu đầy ra trong dữ liệu. Cậu tiêu ở Vegas rồi.
Nhưng tôi sẽ cho cậu 1 đêm.
Và tôi chắc chắn rằng cậu sẽ không bị làm phiền.
Cậu sẽ làm 1 lần và giữ hết tất cả.
Nghe này.
Tên tôi là Cole.
Cole Williams.
Cậu chỉ cần đem Micky Rosa đến đây thôi, nhóc à.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Đồ khốn kiếp.
Anh là ai chứ?
Ben, làm tốt lắm.
Anh yên tâm là tôi đã nói với giáo sư và MlT rồi.
Nó sẽ giúp anh đấy.
Vậy sao?
- Đúng thế. - Được rồi.
Và tiến sĩ Campbell này...
Tôi không có lương hưu trong công việc của tôi.
Và phần mềm đã làm được thứ mà nó cần làm.
Tôi đã theo đuổi Micky Rosa quá lâu.
Tôi đang định nghỉ hưu.
Bỏ túi lại đi.
Không, Không thể.
Tôi cần số tiền này. Ông không hiểu tôi trải qua bao nhiêu để có nó đâu.
Tôi biết, nhưng cậu phải tự tìm lấy trong cuộc sống này...
vì cậu thông minh.
Cho nên, cậu phải để túi tiền lại.
Ben, đưa ông ta túi tiền đi. Không quan trọng đâu.
Tôi biết cậu thông minh mà.
Tôi có 1590 điểm SAT.
Tôi có 44 điểm MCATs.
Tôi có 4.0 GPA từ MlT.
Tôi nghĩ cuộc sống của mình đã được định sẵn.
Nhưng tôi chợt nhớ ra...
về phương trình không cân bằng mà giáo sư đã nói...
Luôn dựa vào biến số
Chào Micky.
Tôi có tiền ở Boston. Hàng trăm ngàn đô.
Tôi sẽ đưa cho ông nếu ông thả tôi ra.
Tôi không cần tiền nữa Micky à.
Nhưng tôi biết ai cần nó.
Và hắn khá giỏi với các con số. Hắn làm ở lRS.
Tôi đã làm bạn thân của tôi thất vọng.
Nhưng đổi lại, họ không tệ trong tính toán đơn giản.
Tôi đã có được cô bạn gái đẹp nhất trường.
Tôi đã bị đánh bởi 1 nhóm làm việc tại Vegas...
kẻ có vấn đề với việc chấp nhận phải nghỉ hưu.
Nhưng tôi đã thoả thuận với ông ta về khoản lương đó.
Và tôi nói dối mẹ tôi.
Nhưng tôi đã thú tội và bà ta vẫn yêu tôi.
Và năm đầu tiên của đại học, tôi đã tham gia nhóm này.
Và tôi hoc được kĩ năng mới.
Tôi đã đến Vegas 17 lần để dùng kĩ năng đó.
Tôi đã làm ra hàng trăm ngàn đô bằng cách đoán bài...
và tôi đã bị ăn cắp tất cả...
2 lần.
Kinh nghiệm cuộc sống như thế nào hả giáo sư? Nó có toả sáng không?
Tôi có nhảy ra ngoài mấy cái bằng này chứ?