Nyertes, nyertes! Csirke vacsi!
Azok a szavak táncoltak a fejemben egész éjszaka...
Ez része Las Vegas legendáinak...
Csak kérdezd meg bármelyik öreg motorost, ők tudni fogják.
Egy kínai dealer a Binionból mondta először ezeket a sorokat
Minden alkalommal ezt mondta, amikor Black Jack-et osztott...
Ennek már 40 éve... És a szavak még mindig szállnak...
Nyertes, nyertes! Csirke vacsi!
Aha... Persze...
Legalább 14-szer hallottam azon az éjszakán...
Nem tudtam veszíteni!
Először is, amit csináltam, nem volt illegális...
Sok ember és sok ötlet kellett hozzá, hogy kitalálják... De legális..
És nem mindenki tudja csinálni...
Csak a tehetségesek...
Én tehetséges vagyok...
Ez kevert bele a balhéba akkor...
Lapokat számoltam, Már több mint 640 ezer dollár volt nálam...
Úgy látszik, meg kell osztanom azokat a tízeseket!
Tízes megosztás!
Az nem rossz, én évek óta nyerek és veszítek...
Kézjeleket is használtunk...
Összefonódó kezek: Az asztal forró...
Egy érintés a szemhez: Beszélnünk kell...
És a hajban tökéletesen végigfutó kéz csak egy dolgot jelenthetett...
Kiszállás!Azonnal!
Előkészítő 4-es átlag, 44 pontos felvételi vizsga
Amerikai elnökök matematika bajnokság...
Előkészítő tanárok prof. Willkins és Sanders
Mindketten nagyon jó barátaim, akik ragyogó ajánlást írtak...
És elég korán felvették a Harvard egészségügyire...
Függőben lévő diploma MIT-n (Massachusetts Institute of Technology) Igazán lenyűgöző!
Köszönöm.
A Robinson ösztöndíj, mint azt tudja, mindenre kiterjedő,
Egy ingyenes utazás, és mint olyan, nem jön könnyen...
Természetesen.
Idén 76 jelentkezőnk van, és csak egy kapja meg az ösztöndíjat...
És többségük eredménye éppoly figyelemre méltó, mint az öné.
Igen...
Professor Phillips...
Sok srác úgy nő fel, hogy a Red Sox-ban akar játszani...
Néhány úgy nő fel, hogy nem is tudom... tűzoltók akarnak lenni..
Én úgy nőttem fel, hogy...
Tényleg, csak annyit akartam, hogy a Harvard Egészségügyire járjak.
És most hogy felvettek... Az egész a pénzen múlik...
Ami nekem nem igazán van...
Szóval... Amit mondani szeretnék, az az, hogy nekem tényleg...
Nagyon kell ez az ösztöndíj...
Ezt megtanultad?
Igen... Úgy 14szer próbáltam el a tükör előtt...
Sajnos, a vágyakozás nem túlzottan játszik közre
A Robinson annak jár, aki...
Elkápráztat... Valaki olyannak, aki leugrik a papírról...
Oh.. Én részt veszek egy tudományos versenyen is...
Egy rotor kereket építünk
Ami magától tájékozódik, egy különálló GPS rendszert használ...
Én tervezem a rendszert...
Szóval... Ben...
Tavaly a Robinsont Hyum Jae Wook kapta...
Egy koreai bevándorló, akinek egy lába van...
Nos, nekem megvan mindkét lábam.
És nem gondolkodott még azon, hogy levágja az egyiket?
Vicc volt...
Ben, az egész az esszén múlik...
Meg kell magyaráznod,
hogy mi tesz különlegessé, hogy milyen élettapasztalat választ el a többiektől
Élettapasztalat
Ben, mi olyat tudsz mondani?
Ami elkápráztat...
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem!
- Hol a zakód? - Megvan... itt van!
Az nem járja, hogy az új asszisztens manager így jöjjön dolgozni...
Gratulálok! 8 dollár óránként, hogy hangzik?
8 dollár?
Húha... ez nagyszerű, Warren... köszönöm!
Lefeküdtél vele, ugye?
- Igen, le... - Igen, le...
Lefekszem vele én is, és akkor én is 8 dollárt kapok óránként...
Szóval Palmer befejezi a beszédet...
És akkor én: "professzor Palmer, minimum 14 kompacitív szenzor kell
Hogy megkapja az eredményt, amit keres... "
Erre ő: Miles, nem gondolod hogy ez kicsit túlzás?
Erre felálltam, és istenemre esküszöm,
És az mondtam:
Soha nem lehet elég kompacitív szenzorunk!
Istenem.
- Mi a franc van veled? - Ha?
Semmi.
Remélem is... most lettél előléptetve, boldognak kéne lenned...
Csak meg kéne írnom ezt az esszét a Robinson ösztöndíjra, és nincs semmim...
És az ok, amiért nincs semmim, Az, hogy nem tettem semmit...
Ben, ne már...
Mi?
Mindened megvan!
Kimentettél a vízből, pedig én olyan vagyok, mint az ólomöv...
- Ez neked semmi? - Ez nem kápráztat...
Engem elkápráztat, Mr.!
16 éves korom óta vizsgákat írok
Különórákra járok, Pontosan érkezem..
Ha padlóra kerültem, inkább lent maradtam...
Feladtam mindent...
Feladtam a szórakozást, feladtam a szexet...
Nem hiszem hogy a szexet is...
Okés, talán a szexet mégse
Nem a szexet nem!
Jó a szexet tényleg nem.
Csak az idegesít hogy az egyetlen dolog ami visszatart attól
Hogy a Harvard-ra menjek: a pénz...
Az egyetem és a kollégium összköltsége több mint $300.000
Háromszáz-ezer dollár!
Értem, ez átlagos. Iszonyatosan sok, ez értem
Csak azt hittem hogy többet ér az élet mint a pénz...
Nézd a jó oldalát...
Most takarítottam meg csomó pénzt a kocsim biztosításán...
Mert ő egy pompás cimbora...
Köszönöm!
Amit senki sem tagadhat!
Boldog születésnapot, drágám!
Köszönöm.
Kívánj egyet!
Oké, kívánok!
Ezt Miles írta.
5 percbe tellett amíg rájöttem hogy az a Fibonacci sorozat...
Aminek a következő száma a 21.
Lassulsz, Kam.
Kam, jössz nekem 6 dollárral.
Nem, nem, én abból nem ettem!
Nagyszerű de ez most nem úgy megy...
Elosztjuk egyenlően, szóval te fizetsz oké?
Majd én...
Nem!
Nem... Ez a te születésnapod és ugyanolyan csóró vagy mint én
Most már csak azt kívánom bárcsak ettem volna azokból a szárnyakból...
Hoppá, befejeztem a részleteket a 2.09 versenyre tegnap este...
19 kávé után...
- Ezt kapd ki! - Hülyülsz...
Ez komoly! Miles ez komoly!
Ajánlom is mert ez az amin egy éve dolgozunk!
Ezt hívják végzetnek!
Tudod, megvan a... köszi.
Tudod megvan a lehetősége annak hogy végül nem nyerjük meg...
Ó igen?Harapj a nyelvedre! Harapj a rohadt nyelvedre!
Figyeljetek fiúk...
Mi nem bulizunk, nem utazunk Nincs semmi pénzünk
Az egyetlen dolog amink van az a 2.09-es verseny
Ha ezt sem tudjuk megnyerni mi értelme van?
Igen... vesztesek vagyunk...
Apád annyira büszke lenne rád Ben
Aha
Emlékszel egyáltalán rá valamennyire?
Nem igazán.
Talán mikor borotválkozott?
Igen, figyeltem amikor borotválkozott.
Szóval mik a terveid az este további részére?
Nem tudom, valószínűleg visszamegyek és folytatom az esszét
Túl keményen dolgozol
A suli a munka és a 2.09 között semmi időd nincs magadra...
Kell egy kis idő a szórakozásra is
Csak egyszer lesz 21 az ember... És elég gyorsan elmúlik
Oké... Rendben.
Jó éjt.
Ne gyere haza 3 előtt!
Oké
Ki tudja elmagyarázni Newton eljárását és hogyan használjuk?
Arra hogy nem lineáris egyenleteket oldjunk meg vele
Lenyűgöző... Ez tényleg lenyűgöző...
Főleg azért mert a tantárgyam neve nem lineáris egyenletek...
Valaki mondjon valami olyat amit még nem tudok!
Valaki?
Newton ellopta..
Elnézést?
Newton ellopta...
Joseph Raphson kidolgozta 50 évvel azelőtt
Ha a kezdő érték túl messze van 2.0-től akkor nem működik
Elnézést mi a neve?
Ben. Ben Campbell
Szóval Ben Campbell azt állítja,
hogy Joseph Raphson volt az eljárás eredeti kitalálója
Ha ez a helyzet akkor miért nem az ő nevével ismerjük?
Először is Newtonnak jobb volt a kiadója...
1700 után nagyon keveset tudunk Raphson-ról...
azon kívül, hogy 300 évvel Madonna előtt
már együtt használta az IT-t és a kabalát...
Adjunk egy lehetőséget Ben-nek, hogy bizonyítsa, oké?
Úgy nevezzük ezt hogy a műsorvezető probléma.
Ben tegyük fel hogy egy vetélkedőben vagy...
Lehetőséged van választani 3 ajtó közül.
Az egyik ajtó mögött egy új autó áll.
A másik kettő mögött kecskék.
Melyik ajtót választanád, Ben?
Az 1-es ajtót?
Az 1-es ajtót! Ben Az 1es ajtót választotta!
Ebben a pillanatban a műsorvezető aki mellesleg tudja mi van az ajtók mögött
Elhatározza hogy kinyit egy ajtót. Mondjuk a 3-ast.
Ami mögött ott egy kecske.
Na mármost a műsorvezető odalép hozzád és azt mondja:
Ben, megmarad az 1-es ajtónál vagy a 2-est választja?
Érdekedben áll-e hogy változtass?
Igen
Várj...
Mivel a műsorvezető tudja hogy hol a kocsi
Honnan tudod hogy nem akar átverni?
Fordított pszichológiát alkalmazni hogy egy kecskét válassz?
Tulajdonképpen nem érdekel mert a válaszom statisztikára alapul
Ami egy változékony változóra épül.
Változékony változó? Csak egy egyszerű kérdést tett fel...
Igen de ez mindent megváltoztatott.
Világosíts fel minket...
Amikor először kértek meg hogy válasszak egy ajtót,
33.3%-om volt eltalálni a jó ajtót
Miután kinyit egy ajtót és újra felajánlja a választást,
Ezek után már 66.7% hogyha váltok...
Szóval a 2-es ajtó lesz
És köszönöm az extra 33.3%-ot
Pontosan!
Emberek ne feledjék:
Ha nem tudják melyik ajtót válasszák,
mindig számoljanak a változékony változóval.
Az emberek többsége nem vállalná be a váltást...
Félelem, paranoia és az érzelmeik miatt.
De Mr. Campbell A érzelmeit félretéve
Hagyta hogy egyszerű matematikával...
Beletegye a seggét, egy vadiúj autóba!
Ami lényegesen jobb mint a kecske amit a kolesz körül vezetsz
Jól van emberek itt a vége, köszönöm a figyelmet.
A kijavított munkáik itt vannak az asztalon vegyék fel őket kifele menet.
Sérthetetlen vagyok...
Srácok!
Jill Taylor 10 óránál!
Ó ember ez szívás...
Figyelj... csak hívd el.
Nem egy rakéta tudós vagy valami...
Várj... de az
Felejtsd el... hívd el te!
Már van estére randim...
Miles a jobb kezed nem számít.
Ott igen ahol használom.
Tudjátok mit... Lehet hogy nem akarok randizni vele...
Azt mondtad élet tapasztalat kell.
Azt hiszem megdönteni az sokat nyomna a latban...
Zsenikém...
Most követned kell.
Bocsi?
Követned kell!
Gyere!
Hova megyünk?
Majd meglátod.
A tiszteletreméltó vendégünk
Hogy vagy Ben?
Megvagyok.
Voltál már ebben a teremben?
Kémián az első évemben.
És hogy ment?
5-ös lett
Rosa professzor...
Micky, kérlek..
Probléma van a dolgozatommal?
Végül is, találtál egy jobb megoldást arra,
hogy hogy derítsük ki a 2.0 helyzetét mint Isaac Newton
És ez barátom nem túlzottan probléma hanem egy tisztességes seggbe rúgás...
Habár Newton már 250 éve halott,
úgyhogy nem volt éppenséggel kiegyenlített küzdelem...
Szóval ez valami matek klub?
Ne legyetek tapintatlanok emberek.
-Kianna -Fisher -Choi -Jill
Tanulmányoztad valaha a... Black Jack-et?
Nem.
Nem? Pedig egyszerű...
Az osztó ellen játszol...
Két kártyát kapsz.
A figurás lapok 10 pontot érnek.
Aki közelebb van a 21-hez, nyer.
Ha besokallsz, vesztesz, ha a dealer sokall be, ő veszít..
A legelterjedtebb kártyajáték a világon
A memória játéka.
A kiosztott lapok a múlt, az osztásra várók a jövő
És a legjobb... Megverhető.
Arra gondol hogy számoljuk a lapokat?
Nem arról beszélek hogy, nagyon nagyon gazdagok lehetünk.
Számoljátok a lapokat ugye? Mindannyian?
Csapatként, igen.
- Mikor? - Hétvégente és keresztény ünnepeken.
- Hol? - Vegas baby
És ezt nekem most miért mondjátok el?
Hát, úgyszólván történt egy üresedés a csapatban
Hogyhogy?
Jimmy munkát szerzett a Google-nél.
Jimmy munkát szerzett a Google-nél?
Tudom ez meghatóan hangzik.
Ha ennyi pénzt csináltok akkor miért hagyott itt?
Ben, azt mondtam Google, nem Sizzler.
Ez őrültség
Nem Ben. Ez nyereséges.
Sajnálom de ezt én nem tudom csinálni
Gyerünk Ben, jó móka lesz.
Igen Ben jó móka lesz
Nem, nem, az csak...
Most léptettek elő a munkahelyemen, szóval nem a legjobb időzítés
Jobban fizetünk.
Egyszerűen nem mehetek hétvégente Vegasba.
Miért nem? A suli már csak sétagalopp, a Harvard Egészségügyre már felvettek
Akkor miért aggódsz?
Ezt honnan tudja?
Szeretek odafigyelni a tanítványaimra.
Eléggé benne vagyok egy tudományos versenyben is.
Ismeritek a 2.09-es versenyt?
Egy autót építek ami magát vezeti...
Ez valami amit a barátaimmal csinálok már több mint 1 éve...
Szóval elég fontos nekem.
Ben, hagyd hogy a kocsi vezesse magát...
Figyelj nem csak tehetséges vagy...
De összeszedett is vagy.
És félre tudod tenni az érzelmeidet.
Logikusan gondolkozol
Ben, erre születtél!
Többet fogsz szórakozni, mint egész eddigi életedben!
Tökéletes.
Köszönöm de nem én vagyok a megfelelő ember.
Szóval bocsi.
Ben...
Remélem ez kettőnk között marad.
- Per... - Nem.
Te vagy az egyik kedvenc új diákom
És utálnálak elveszíteni... Ha érted mire gondolok.
Nem érzem úgy mintha ez én lennék
Unalmas
Átlagos, kék, mi az, hogy nem te vagy?
Tehát mennyibe fog nekem ez kerülni?
Az öve $49.95 mínusz 15%
Az a zakó $589.99.
A nadrág 285.99, mínusz 10% mindkettőből.
Sajnos az ingeken nincs leértékelés
De le tudok venni 5%- ot a $69.99-ből
A cipők épp le vannak értékelve $155-re...
Tehát a végösszeg $1,042.68.
Számokban elég jó vagyok...
Igen...
Szóljanak ha eldöntötték.
Köszönjük
Segítenél?
Persze.
Nyakkendőt szeretnék.
15%- os leértékelésünk van a nyakkendőkből.
És ha szeretné még minusz 10% - ot el tudnék intézni...
Az alkalmazotti kedvezményemből.
Ez hogy tetszik!
Igen, ez
Különleges anyagokkal lett kezelve...
Hogy vissza.
Ez tök jól hangzik.
Elnézést ne mozogj.
Amellett hogy lenyűgözött a nanotech kezelés
Tulajdonképpen
Nem egy nyakkendőért vagyok itt Ben.
Látni akartalak.
Tényleg?
A Black Jack nagyszerű játék.
Könnyű megtanulni
Nincs annyi stratégia benne mint ahogy azt az emberek hiszik.
Tulajdonképpen ezen nőttem fel.
Ezen nőttél fel?
Minden este vacsora után apámmal játszottunk.
9 éves korom előtt már tudtam az alap stratégiákat.
Ha nyertem elvitt fagyizni.
És ha nem?
Akkor is elvitt fagyizni.
Ja igen... az apukád...
Ben, érezned kellene a bizsergését...
Annak hogy több pénzt nyerhetsz mint amit el tudsz képzelni.
Szerintem jönnöd kéne Vegasba.
Mert ahogy elnézem rád férne egy kis szabadság ettől a helytől
Én... nem tudok.
Ne haragudj...
Egyszerűen nem tehetem.
OK, ha meggondolnád magad tudod hol találsz.
Szívesen látunk bármikor.
Tudod..szerintem a legjobb dolog Vegasban az hogy,
Azzá válhatsz akivé akarsz...
Mi az összeg?
Plusz 9
Plusz 11
Haver, elvesztettem a fonalat kb. 20 lapja...
Ne hívj havernak.
Csak Jill-t követed.
Összesen 76 lap jött ki a deckből...
23 magas lap volt amik értéke -1.
17 semleges, érték nélkül...
A többi pedig alacsony amik értéke + 1 Hogy vesztettétek el a fonalat?
Plusz 13.
Az összeg.
Plusz 13.
Hozz egy széket...
Stop.
Mennyi?
Plusz 12. Tojás.
12 tojás 1 tartóban.
Most?
Plusz 9
A macskáknak 9 életük van.
- Macska - Plusz 16
Édes 16...
Minden kártyának volt egy értéke.
Magas lap, -1.
Alacsony lap, +1.
A többi, nulla.
Minden napot végig tanultam
De nem fizikát, kémiát és gépészetet...
Egyszerű matekot...
Olyan számítási módszereket használva, amiket addig elképzelni sem tudtam.
A csapat segített.
Hogy észrevétlenek maradjuk létrehoztunk egy külön nyelvet.
A szavak számok, a számok pedig szavak lettek.
- Plusz 17. - Magazin
- Plusz 6. - Pisztoly.
Ez kémia korrepetálás?
- Plusz 14 - Gyűrű.
- Plusz 16. - Édes.
Foglald mondatba!
Ember ez a cukor édes!
Mivel tudtam az összeget tudtam hogy, melyik lapok maradtak a deckben...
Így tudtam hogy mit fogadjak.
Nagyszerűen csinálod.
Micky, szeretném ha tudnád hogy ezt csak azért csinálom
Hogy ki tudjam fizetni az egészségügyit...
Ami $300,000
Ahogy közel kerülök hozzá, végeztem.
Először is: Ben, ez nem "ha nyerünk.."
Másodszor pedig: abszolút meg tudlak érteni.
Tényleg?
Igen, egyszer minden véget ér
Nézd, van nekik ez az új arcfelismerő szoftverjük és akkor amúgy is vége...
Mi van ha elkapnak?
Megvan a módszer hogy észrevétlenek maradjuk.
Egyébként is... lapokat számolni nem illegális
Tehát nincs benne rizikó?
Nem, Ben, biztonságos.
Azt hiszed meg tudod verni a rendszert?
Ez itt a rendszer!
Ami vissza üt!
Ha lapokat akarsz számolni menj Atlantic city-be!
- Állítsd fel! - Gyerünk!
Számolj ötig!.
Számolj ötig!
Mi?
Számolj ötig hogy tudjam hogy, nem sérült az agyad hogy hazamehess!
Kezd az eggyel!
1,2,3,4,5.
Jó, most...
Fejezd be a számolást!
Gyerünk.
Hülye vagy? Mindenki tudja hogy, a nyolcasokat meg kell osztani
Egy tízes ellen hülyeség.
Két lap közül kell választani a nálad lévő legmagasabból...
Ötös, hatos ellen jó
De tízes vagy ász ellen baromság.
Csend, Jillnek igaza van.
Choi, magyarázd el Ben-nek hogyan csináljuk.
Ő, oké.
A csapat két részre van osztva: Figyelők és nagy játékosok.
Tegyük fel hogy ez az asztal a Black Jack asztal...
A só- és borstartók a figyelők.
A figyelők csak ülnek a különböző asztaloknál,
és az asztal minimum tétjén játszanak.
Soha nem emelik a tétet.
A figyelők nem emelnek rá a nagy játékosra..
semmilyen progresszív rendszerben.
Így maradunk észrevétlenek.
Csak ülnek az asztaluknál és a minimumot játszák meg.
Számolják a lapokat és várják hogy az asztal forró legyen.
Amikor az asztal forró lesz,
A figyelő jelez a nagy játékosnak..
Ideadnád a mustárt?
Mindig én vagyok a mustár és amikor megkapom a jelet a forró asztalhoz
Oda megyek az asztalhoz mint egy részeg gazdag gyerek...
Vagy mint valami zakkant milliárdos...
És elkezdek nagyban játszani.
Tehát a nagy játékos tesz nagy tétet és figyeli az összeget
Amikor az asztal kihűl, kiszáll
Nem olyan egyszerű mint amilyennek tűnik.
Hát nem mert ha a Nagy Papan elveszti a fonalat...
Az asztalnál lévő figyelőn múlik hogy, mikor adja meg a jelet hogy szálljon ki.
Tudod a jeleket ugye?
Persze
Mutasd!
Oké, ez?
Az asztal forró.
Pontosan.
Beszélnünk kell.
Az asztal kihullik.
Szállj ki! Szállj ki most!
Jó, azt hiszem készen áll egy próbajátékra holnap.
Azt mondtad próbajáték?
Hol?
Rá fogsz jönni...
Hali
Te vagy Ben?
Igen.
Kövessen!.
Erre!
Menni! Te menni!
Henry mondtam már hogy egy magazinban olvastam erről a helyről?
Azt a pénzt le akarja tenni?
Igen, 300.
Tétek uram?
Nyertes, nyertes! Csirke vacsi!
Ezaz!
Kérhetnék még egy italt?
Köszönöm!
Hé mi a francot csinál?
Mi a francot csinál nem csináltam semmit!
Szedje le nem csináltam semmit!
Legyen szíves engedjen.
Mi az összeg?
Ne bántson!
Azt kérdeztem, mi az összeg!
Nem csináltam semmit!
MI AZ ÖSSZEG?
Plusz 18.
Ez nem lehet komoly.
Bocs, meg kellett néznünk hogy nyomás alatt is meg tudod-e jegyezni az összeget.
Üdv a csapatban!
Nem úgy gondoltuk
Mindig Fisher és Jimmy voltak a nagy játékosok.
Azt akarom, hogy te ülj Jimmy helyén.
Még soha nem csináltam ilyet...
Tudom de nem bízom a nőkben és Choi, ő Choi.
Több mint 14 éve tanítok de még soha nem volt ilyen ígéretes tanítványom.
Az agyad mint egy isten verte Pentium chip.
Jól fog menni.
Tudod honnan tudom?
Mert a 25 évvel ezelőtti önmagamra emlékeztetsz.
Benne vagy?
Igen benne.
Oké.
Ben még valami, ez fontos!
Lapokat számolunk nem hazárdírozunk..
Szabályokat követünk és egy rendszer szerint játszunk
Oké!
Láttam milyen őrültek tudnak lenni az emberek...
És néha elvesztik a fejüket.
Engedik, hogy az érzelmeik irányítsák.
Te nem fogod!
Érted?
Igen.
Pihenj egyet!
Pihenjek?
Igen, holnap indulunk.
Van egy beadandóm Keddig...
- Nem nincs. - Nincs?
Beszéltem O'Reilly professzorral
Mondtam neki hogy nekem segítesz...
Megértő volt, így adott egy ötöst!
Látod Ben, fantasztikus dolgok történhetnek belülről..
A részletekkel majd felhívlak!
A lányok is jönnek?
Persze csak több a csomagjuk és tovább tart be check-olni.
Ben mielőtt a biztonságiakhoz érünk menj el wc-re.
Nem, nem kell.
Szerintem el kéne mert elég hosszú az út.
- Tényleg nem - Ben kimegyünk!
Őszintén, tényleg nem kell
- Nem érdekel... - Tényleg nem kell...
Csak fogd be légyszives...
Most mit nézel?
Nem érdekel, kussolj!
Mit csinálsz?
Gyerünk.
Húzd le a nadrágod!
Micsoda?
Ne kérdezz!
Rakd ezt az alsónadrágodba.
Miért?
Azt akarod hogy tegyem be? Mert istenemre esküszöm megteszem!
Miért nem hagyhatjuk a táskában?
Mert a scanner megmutatja.
És nem lenne kényelmes $250,000-al átsétálni
$250,000?
És miért nekem kell?
Mert te vagy a "szamár".
Tényleg nem kéne kérdezősködnöd...
Mi az a "szamár"?
Gondolkodj természetesen, légy természetes
Fém tárgyakat kérjük a dobozba tenni.
Köszönöm.
A folyadékokat kérem mutassák meg.
Köszönöm.
Uram!
A táskája
Köszönöm!
Szép volt, Campbell!
Hé, Ben.
Az alap stratégia azt mondja hogy meg kéne húznod!
Mona, Miss Sommers,az új személyik a pulton!
Örülök hogy ideértek!
Vladimir Stupnitsky:
Apád egy orosz diplomata Washington-ban laksz
A hobbijaid sakk és sétálás a parton.
Nem tetszik a nevem...
Miért?
Sierra Sommers
Úgy nézek ki mint egy Sierra?
Van egy csomó ruhád majd kitalálod!
Tettesd hogy nem tudsz angolul és akkor nem kell hajszínt váltani
Azt hittem ez legális, akkor miért kellenek kamu nevek?
Nem csak kamu nevek de álruhák is.
Ez segít bizonyítani hogy elég idősek vagytok hogy játszatok...
És hogy minden kaszinóban más emberek legyetek...
Ha ellopod a Bibliát a pokolra kerülsz
Mintha már nem lenne mindegy...
Figyeljetek
Minden kaszinónak kamerái vannak a plafonon.
A szemek az égben...
Ezért kérj egy tonic-limeot és játsz egy kicsit részeget...
És semmikor nem ismeritek egymást
Hadd mondjam el mégegyszer: Egyáltalán NEM ismeritek egymást
És mi a mottónk?
Ne kapjanak el számolás közben!
Nagyon szépen köszönöm.
Hogyhogy te nem játszol?
Régen játszottam és én voltam a legjobb de vissza vonultam.
Fogadj meg egy tanácsot: a csúcson kell abbahagyni.
Isten hozott Vegasban!
Hallott már az alap stratégiáról?
Elég bonyolultnak hangzik.
Sierra Sommers vagyok Charlestonból
Azért jöttem hogy megduplázzam a családi örökséget.
Nem tudom.
Tízezer.
Váltás tízezer.
Túl édes!
Nyolc. Az összeg marad plusz 16.
Tíz, minusz 1.
Az összeg plusz 15.
Nyolc, még mindig plusz 15.
Kilenc, plusz 15.
Öt.
Az összeg plusz 16.
Nyolcasok. Megosztani.
Megoszthatnám?
Uram, kérem ne érjen a kártyákhoz.
Elnézést.
Bubi. Az összeg plusz 15.
Tíz. plusz 14.
Király. Kilenc. plusz 13.
Bubi. plusz 12.
Kilenc, még mindig plusz 12.
Black Jack!
Mi az a maki?
Az ötödik lap...
Szóval az ötödik lap... gyerünk maki!
Oké oké!
Istenem.
ki kell szállnom.
Összegezhetném?
Cuki az alsód...
Ez mi?
A tegnapi nyeremény...
Öt felé osztjuk...
Na milyen volt?
Jó volt...
Nagyszerű
Tényleg?
Gyorsan beszáltál, játsztottad a szereped,
Nem féltél nagyban játszani, És időben szálltál ki...
Ja, és több pénzt csináltál mint Fisher.
Tulajdonképpen elég ideges voltam,
De egy idő után már elég egyszerű volt
Hát nem mindenkinek.
Ez csak egyszerű matek...
Ez jó, komoly károkat okozhatunk veled...
Figyelj, Mickynek is mondtam ezt
Csak azért csinálom ezt hogy ki tudjam fizetni az egészségügyit
$ 300,000.
Mindenki ezt mondja...
Tényleg csak azért csinálom hogy kifizessem a Harvardot...
Utána végeztem
Elhiszem
Csapat megbeszélés 5 perc múlva!
Csapat megbeszélés
Hahó?
Többiek?
Nem tudom, de Fisher itt van mögöttünk.
Ó Fisher, te nem aludtál...
De igen.
Aidával.
Aidával?
Táncosnő, kihúztam Saphienból
És Aide egy táncos név?
Ja a nagyanyja után...
Hol van Kianna?
Bedobós gépek..
Csoki.
Choi, te meg hol voltál?
Próbáltalak hívni a 9.-ről...
Elfoglalt voltam ma reggel...
Oké, srácok, tisztázzunk valamit:
ez nem egy kirándulás, és én nem a felügyelőtök vagyok.
Ez pénz keresés a nagy betűs életben.
Kianna, a pénzbedobós veszteseknek.
Fisher, a táncosnőcik tolvajok!
Choi! Ötezret csináltál tegnap. Szóval befejeznéd hogy 9 centes tollakat
És mindent ami mozdítható ellopsz? Mert megalázó!
Fisher...
Te mi a francot csináltál tegnap?
Mi?
Három különböző helyen jelezték hogy kihűlt az asztal
De nem hagytad abba...
Vagy a fonalat vesztetted el, vagy a fejedet, ne forduljon elő többet!
Jill, ügyes álruha.
És Ben: szép munka, ahogy egy profinak kell! Így tovább!
Kezdők szerencséje
Fisher, nyerj férfiként, veszíts férfiként...
Mickey! Nem játszottam kihűlt asztalnál három alkalommal se..
Egy vesztesnél már csak az a rosszabb aki nem ismeri be hogy hibázott..
Menj és folytasd Aidával...
Ki az az Aida?
Ki a franc az az Aida?
Kussolj el..
Itt megy el a fizetésem...
Pénz beszél...
Kézpénz a limitnél
Hogy megy?
Nos, ahogy én látom...
De nekem a tegnap történelem a holnap talány...
Én a pillanat embere vagyok.
Épp most vesztettünk egy helyet...
Kicsodát ezúttal? Ceasars vagy Mirage?
Ceasars.
Idén ez a 14.
Átálltak az új programra
Tudom Terry
Cole! Az elmúlt pár éjszaka kifosztottak minket a 4-esnél és 5-ösnél...
Oké Clark, mindjárt megnézem az asztalt
És még valami... Nem akarsz leszokni?
Tudod hogy itt tilos...
Nagyon értékelem...
Egy korszak vége barátom...
Ben ideje suliba menni...
Hogy tudsz mindig felkelni?
Majd hozzászoksz.
Örülök hogy hazajöttél ma reggel
Van valamim amit oda szeretnék adni
Igen?
Szeretném ha ez a tiéd lenne!
Ez mi?
Ez nagyon sok pénz..
Már régóta félre rakom
Az egészségügyire.
Tudom hogy nem elég rá de...
Kezdetnek megteszi...
Anya ezt nem tudom elfogadni...
Ez a te pénzed amiért keményen dolgoztál...
Pontosan ezért, szeretnék segíteni Dr. Campbell
De nem kell...
Mert megkaptam a Robinson ösztöndíjat...
Igen, ki fogják fizetni az egészet!
Ezt miért nem mondtad?
Mert meg akartalak lepni!
És tulajdonképpen ma reggel tudtam meg.
Istenem el sem hiszem!
Ez nagyszerű, annyira büszke vagyok rád!
Tudtam hogy a kemény munka meghozza gyömülcsét
Hát igen
Figyelj ezt tartsd meg, ez a tiéd!
Te mit csinálsz?
Én... csak... ugrálok az ágyamon...
Ti soha nem csináltátok gyerekkorotokban?
Gyakorlatilag soha
Aha.
Szóval hol voltál a hét végén? Kb. 15-ször próbáltalak hívni...
New Hampshire-ben kötöttem ki
Segítettem az unokatestvéremnek költözni.
Mobilodat nem vitted?
A mobil telefonod nem vitted?
Elfelejtettem és itthon maradt
Egy iszonyat szombati bulit hagytál ki.
Igen?
Már majdnem becsajoztunk...
Republic?
Igen.
Gyerünk!
Tuti nyolcas
Szerintem csak olyan 7.649.
Kerekítettem
Azt hittem megbeszéltük hogy nem kerekítünk többet...
Pontosan
De...
De ha megnyerjük a 209-est elhívom
Ben, várj! Csak $8-al jössz!
Meghívhatlak egy sörre?
Persze
Oké
Elnézést! Két Bud Light lesz!
Hogy vagy?
Megvagyok...
Ők ott a barátaid?
Ők nem... életemben nem láttam még őket...
Mebocsátanál egy percre?
Srácok mi a francot csináltok? Bámuljátok...
Tudjuk!
Nem lehetne hogy ne? Kikészítitek...
Szerintem mi jobban ki vagyunk készülve...
Honnan ismered?
Valamilyen önértékelő szemináriumon vesztek részt, vagy ilyesmi?
Micsoda?
Jedi elmetrükk ugye?
Mint Luke...
aha.
Igen
Egy egész vagyon van az asztalon és az egész apámon múlik...
Kezd nevetséges lenni...
Már ki kellene szállnia a játékból, és otthagyni a nagybátyámat
- Ez komoly? - Igen
De engedték és maradt
A végére két 19 és 20 volt nála
A dealer 17-et fordít
Még kevés így fordít még egy lapot...
Ne akard azt mondani hogy négyes volt...
Négyes volt...
Igen négyes volt...
Abban az évben nem volt túl jó karácsonyunk...
És ő mit gondol arról amit csinálsz?
Tudja egyátalán?
Már rég meghalt Ben.
Az enyém is...
Amikor eljöttél a boltba hogy megkérj hogy szálljak be a csapatba...
Az azért volt mert...
Miért?
Micky megkért?
Nézd... 3 óránk van együtt...
Te beadtál egy prezentációt a kombinatorikus algoritmusokról,
amit senki nem értett.
Te vagy a legokosabb ember aki valaha láttam...
Ezért vagy a csapatban
És ezért mentem be a boltba
Ne ne ne, ennyire ne..
Ó istenem, bocsánat...
Semmi baj
Nem probléma
Nem tudom ezt miért csináltam
Nem kell elnézést kérned...
Biztos?
Francba! itt szállok le...
Itt kell le szállnod?
Igen itt kell
De tényleg ne aggódj emiatt
Csak azért volt mert ittunk meg...
Csak tudod, egy csapat vagyunk együtt dolgozunk...
Értem
Ne szívd mellre...
Oké, persze...
Az életem felgyorsult...
Fénysebességgel haladt el mellettem...
Több mint száz-ezer dollárt raktam fére
Még kétszáz-ezer van hátra...
De még mindig csak egy dologra tudtam gondolni...
Abban a pillanatban ahogy elhaytuk a koleszt
Vektortokat és képleteket
Felváltotta a számolás, keverés figyelése...
Az ütés figyelése, és tudni mikor kell kiszállni
Minden szinten profivá kezdtem válni...
Több pénzt csináltam egy vegasi úttal mint
Amit 5 év 9 hónap 12 nap és 6 óra alatt kerestem volna
A JPress ruha üzletben...
Bostonban csak Ben Campbell voltam...
De Vegasban az lehettem aki akartam...
Tudod mit fogok csinálni? Tudod mit?
Fél millát fogok ledobni egy kézzel!
Egyik éjszaka egy menő öltönyház milliomos tulajdonosa...
Leon, el tudnád itézni hogy legyen egy kis pezsgő?
Egy kis eperrel ha lehetne...
Mert lehet hogy nem leszek egyedül...
A következő alkalommal én leszek
a legkomolyabb videójáték fejlesztő a nyugati parton
Itt is van!
Nyertes, nyertes! Csirke vacsi!
Ne kérlek ne hagyd abba, ez a videó megfizethetetlen!
Nem fogok hazudni...
Néha egy kicsit... zavaró is tudott lenni...
Porta, miben segíthetek?
Szobaszervíz...
Ez nem szobaszervíz!
Hogy érti hogy ez nem szobaszervíz?
Bostonban volt egy titkunk...
Vegasban pedig volt egy életünk!
Micky azt mondta, hogy több élményben lesz részem,
mint a legmerészebb álmaimban...
És igaza volt...
Túl szép volt hogy igaz legyen...
Így kell ezt! Köszönöm Joe, jól indul az estém!
És olyan volt mintha soha nem lenne vége...
Clark!
Találtam valamit
Ezt nézd meg
Oké, ez egy kölyök...
A múlt héten is rajta volt a felvételen, és nagyot kaszált...
És tonic-lime-ot rendelt...
Aha... tonic-lime... És az mit jelent?
Azt hogy azt akarja hogy azt hidd hogy iszik...
Értem, és akkor ő most lapokat számol vagy csak szerencsés?
Nem egy progresszív rendszer szerint...
A tízesre ráfogadott amikor nehéz volt az asztal de a tizenegyre nem...
Ezt honnan tudod?
Számolok...
Áruld már el ha ilyen jól számolsz akkor miért nekünk dolgozol?
Ezt kérdezgetem magamtól is,
de mondjuk úgy, hogy jobban szeretek a ti oldalatokon lenni...
Nyomtasd ki nekem azt a kockát!
Szóval Terry, elég sok melót veszítetek emiatt az arc felismerő program miatt...
Csak több időt ad arra hogy, veletek foglalkozzunk...
Elképesztő progam
Igaz...
Itt is van
Szerintem még mindig van nagyobb hal a hálóban...
Szerintem is...
Szeva Fisher!
Hagyd, mérges rám, és féltékeny rád...
De ne aggódj, a nagyság ezt hozza ki a többi emberből...
De ne idegeskedj miatta, bocs de mennem kell!
Mi a helyzet?
Csak nem tetszett neki az utolsó dolgozatom tárgya
Ez baromság Ben..
Mi?
Tudom, hogy mikor hazudsz,
én vagyok a legjobb barátod, vagy legalábbis az voltam...
Drogozol? Csak mert van egy csoport akik szombatonként találkoznak...
Nem Kam, nem drogozom...
Elkísérlek a találkozókra ha kell
Miért nem mondtad el hogy kiléptél a JPress-től?
Nem tudom
Jill Taylor miatt van?
Nem...
És mi lesz a Harvard-al?
Majd kitalálom valahogy...
Srácok most mennem kell, majd találkozunk!
A legrosszab része az volt hogy nem mondhattam el sekinek...
De először az életben az életem könnyű lett...
Itt is van uram
És ez nekem nagyon tetszett
Épp most csináltunk $210,000.
Ezaz!
Ben,így csináljuk mi!
És mi bizony csináltuk...
Semmi nem volt drága
Semmi nem volt elérhetetlen
Azt hiszem mondhatjuk hogy a casino szerencsecsillaga
Egy új szintre emelte Ben Campbell-t
Olcsó cuccok, gazdagok játékszereivé váltak
A biciklik limuzinokká...
És a kolesz kocsmák amik tele voltak gyökerekkel...
Hát...
valami érdekesebbre cserélődtek...
Hey Baby
Te honnan jöttél?
Bostonból.
Magánügyi út?
Inkább üzleti...
És mit dolgozik uram?
Dolgokat számlálok...
Az én nevem Sierra
Szia Sierra.
Én pedig Salvador Sanchez.
Szeretne egy privát táncot, Salvador?
Ez attól függ hogy mennyibe fog az nekem kerülni, Sierra.
$20 számonkét... minimum 30 szám...
Drágának tűnik...
Jó estét Mr. Klein
Szeva Frank örülök hogy látlak!
Jeffrey, elveszed a pénzem...
Szerencsés vagy édes!
Azt ugye tudod hogy ha nem lennél ilyen édes már elmentem volna?
Jeffrey.
Szevasz testvér!
Na mi a helyzet, jól vagy?
Jól jól MR.K...
Megint egy üzleti ügy?
Itt mindig csak az üzlet megy, nemde?
Az ön pénzével szinte biztos
Ó a fenébe elfelejtettem a gyűrűmet
Kérem
Hopsz, azt nem akarom megtenni, az Keith-é
Tét: $100,000
Köszi Jeffrey.
Cole, megint itt a srác!
Ő az ugye?
Ő bizony
És jóval több pénzt hozott magával
Elég komoly öltöny..
Oh... na ez aztán kemény aftershave...
Uram! Kérem!
Ez a lány csak az asztal minimumát játsza meg, akkor miért nézi folyamatosan?
Terry tekerd vissza a szalagot meg akarom nézni hogy adott-e valami jelet
Már nem használunk szalagot és ilyen régi dolgokat... Már digitális...
Tök mindegy... Terry tekerd vissza!
Az asztal minimumát játsza
Másodperceken belül csinálni fog valamit...
Felemeli a kezét, megvakarja a fejét...
Ott is van!
Az a jel, látod? Megadta a jelet,
Odament az asztalhoz, komolyan mondom ezek együtt dolgoznak!
Szép!
Mutass egy számítógépet ami ezt meg tudja csinálni.
Ismerősnek tűnsz...
Ismerlek nemde?
Nem hiszem
Megvan! Pont úgy nézel ki mint az az ember a Rainmen-ben...
Nem tudom sokan azt mondják hogy úgy nézek ki mint Tom Cruise
Valóban?
Neem... aa másik...
A fogyatékos!
Egyszerűen imádom azt a jelenetet Vegasban
amikor a fogyatékos nyer Black Jack-en
Pont úgy néz ki...
Amit soha nem tudtam megérteni az az...
Hogy valaki aki ennyire fogyatékos...
hogyan tudott annyit nyerni...
Hé Jeffery aki a testvére vagy...
Hogy tudott az a fogyatékos annyit nyerni?
Tudja mit uram szerintem jobb lenne ha
Ó istenem!
Egyszer el fog fogyni a szerencséje...
Na figyelj!
Ben állj le!
Mi a franc van veled?
Szerinted ez vicces?
Szerinted ez vicces! Kuss!
Értelek Ben. De ez most nem a megfelelő pillanat...
Szeretném megköszönni,
hogy megerősítetted a választásommat Bennel kapcsolatban
Most irány haza!
Hogy mit?
Kiszálltál a csapatból...
Ne...
Én... csak részeg voltam
Nem érdekel hogy mi voltál...
Én nem megyek el...
Dehogy nem...
És mit csinálsz ha nem?
Elég sok ideig voltál nagy ember, de mindig csak egy gyerek maradtál
Úgyhogy vedd fel a jegyed és irány haza
Mert ha nem... Pontosan tudod hogy mire vagyok képes...
Ugye?
Emberek, figyelem, a zsetonokat nemsokára meg fogják változtatni,
ahogy az MGM tette a Tyson balhé után
Tehát kevesebb mint 24 óránk van beváltani
Különben itt fogunk üllni $200.000 értéktelen műanyaggal!
Akkor váltsuk be!
Túl veszélyes!
Ki fogják elemezni az videókat Fisher kis balhéja miatt
Akkor csináljuk meg még előtte...
Direkt vagy ilyen lassú?
És velük mi van?
Mi van velük?
Be tudják váltani, azt hiszik majd hogy, csak a borravalót váltják be
Beváltanám...
Köszönöm
Köszi édes!
Köszi szivi
Köszi Baby
imádom a felvonulásokat...
Tudod van egy szó amit nem sűrűn dobálok
Zseni!
Kianna, hagy fogjam meg a táskád egy pillanatra!
Köszi Choi!
Szívesen, bármikor!
Ezt figyeld!
Húhú
Figyelj!
Nagyon jó, csak kicsit feljebb kéne emelni a térded!
Szia!
Szóval a Hard Rock jól jött nekem...
Nagyszerű
Megnézed?
Minden jót Bobby!
Hideg van!
Mennyi az idő?
Még csak 45 percet késett...
Nézd itt jön!
Bocs a késésért!
Szeva, Ben.
Egyszer igazán visszahívhatnál...
Kösz hogy megjelentél, nem mintha hideg lenne vagy valami...
Tényleg bocs...
Elhoztad?
Persze, itt is van!
És tuti hogy rajta az integrált szoftver,
és több hely van rajta, mint amit ajánlottak?
Persze csak az ötöd része a szabad memóriának...
Akkor indítsuk
Gyönyörű!
Nem jó a méret...
Na ne!
Ben ez mi a franc? Ez egy 8K-s...
Igen...
16K-s kellett volna!
Ezt nem hiszem el!
Úgy emlékeztem hogy 8K
Nem...
De
Nem, végig tudtad hogy 16K-s kellett volna...
Rohadt életbe Ben!
Újabb két hét mire kapunk egy új 16K-st a gyárból...
És még öt nap mire kész leszünk vele...
Miles nyugi, csak hibáztam
Mi van?
Tudod mit? meg tudjuk ezt csinálni nélküled is...
Hogy mit fogtok?
Ne ne ne... Ez pontosan ugyanannyira az enyém mint a tiétek...
Több mint egy éve dolgozunk ezen
Tudom, de téged ez már nem érdekel...
Ez most komoly?
Jól van...
tudjátok mit? Nem érdekel... Komolyan nem...
És tudjátok miért?
Mert a világon senki, le se szarja a 209-est!
Ez csak valami amit kitaláltatok hogy, fontosnak érezzétek magatokat...
Nevetségesek vagytok!
Köszi!
Jó estét fiatalember!
Hali Johnson, örülök hogy látlak!
Én is!
- Jó estét Mr. Carl - Örülök hogy újra itt van!
Örvendek!
Ha van bármi amit tehetek, tudassa!
Duplázás!
Ha már nagyban játszunk, játszunk igazán nagyban...
Köszönöm!
Hát itt vagy drágám! Induljunk nem akarom lekésni a show-t!
Édesem épp játszunk...
Aha
Miért nem mész fel és vársz meg ott?
Oké?
Rendben, mehet!
Tőlem is mehet
Most olyan szinten fáj a fejem...
Tíz
Gyerünk maki!
Tizen négy
Gyerünk maki!
Tizenhat
Maki gyerünk már!
Huszonegy.
Pete, kirabolsz!
Azt hiszem ez nem az én estém...
Megőrültél?
Nem tudom hogy mi történt
Elcsesztem...
Sajnálom
Sajnálod?
Sajnálom, ezt akartam hallani, mert amíg sajnálod senkit nem érdekel
Hogy $200,000-et vesztettem, de Ben sajnálja...
Hallotta mindenki? BEN SAJNÁLJA!
Mostmár mehetünk koktélok fölé nevetgélni!
Micky nyugodj meg, mindenkivel előfordulhat!
Te befogod a szád, ez most üzlet!
Cserben hagytalak, felfogtam...
Mi? Cserben hagytál?
Nem érdekel!
Hagy világítsak rá valamire...
Nem vagyok az apád, nem vagyok a barátod! Ez üzlet!
Csak annyit értek nekem amennyi pénzt csináltok ami per pillanat nem túl sok!
Vissza fogod fizetni amit elvesztettél!
Nem tehetem! Az a pénz a Harvard-ra kell!
Sokkal többet csináltam mint amit most elvesztettem!
Nem számít Ben...
Utasításokat kaptál amiket nem követtél! Nem végezted a munkád!
Nem számoltál, hazárdíroztál!
Akkor te miért nem vagy odakint Micky?
Mi vállaljuk a kockázatot...
Nekem úgy tűnik hogy, te szart se csinálsz...
Ez nem rólam szól...
Te arrogáns csecsemő...
Visszataláltok Bostonba...
És Ben, vissza fogod fizetni azt a pénzt az utolsó centig
Így vagy úgy de tudni fogod!
Szükségem van egy italra
Valaki?
Nincs rá szükségünk...
Aha, igen Ben.
Komolyan
Miért lenne? Megvan a saját pénzünk
50% - ot kapott pedig nem is játszott!
Szóval miért lenne rá szükségünk?
Szerintem játszuk végig a hétvégét, nélküle is megy
Nem hiszem hogy ez egy jó ötlet
Vissza kéne mennünk Bostonba és átgondolni..
Miért nem hagyjuk hogy a csapat döntsön?
Én Jill mellett vagyok, ez Micky balhéja, ő hozott minket össze
És ő is osztott meg minket...
Láttátok hogy hogy fordította ellenem Fishert!
Choi, mit mondasz ember? Csinálunk egy kis pénzt?
Kéne...
Most komolyan?
$100.000 kellene csak ahhoz hogy játszunk,
azt mondod, kockáztassuk a saját pénzünket?
Csak annyit mondok hogy próbáljuk meg
Befektetünk, és az összes nyeremény a miénk
Az összes
Oké
Igen!
Igen?
Choi?
Benne vagyok!
Na most kell egy ital...
Mit művelsz?
Mi?
Mit művelsz?
Pézt csinálunk!
Azt hitted hogy azért mert Micky lelépett abba hagyjuk?
Meg tudom csinálni, tudom vezetni ezt a csapatot!
Már nem vagyok ugyan az az ember mint Bostonban...
Pontosan...
Igen pontosan!
Nem pontosan ezt akartad akkor látni
Amikor először bejöttél az üzletbe venni egy nyakkendőt?
És mi történt a "$300,000 és kiszállok"-kal?
Mi történt az "egyszer minden véget ér"-el?
Mégis mennyid van?
Mi?
Mennyi pénzed van?
Elég...
Gyerünk Ben mennyi pénzed van Bostonban?
$315,000, oké?
Akkor miért vagy még mindig itt?
Mert itt akarok lenni!
Szeretek itt lenni...
Ahogy mindenki más is
Gyerünk Jill.
Benne vagy?
Te vagy a nagy játékos, Ben.
Igen én...
Kaphatnék egy italt?
Rose szeretném megköszönni,
Nagyon segítőkész voltál,
Ez a tiéd!
Gyerünk rakd el!
Sok sikert!
Mi a helyzet emberek?
Tartsa amíg lenyomozzuk!
Most kaptam egy érdekes hívást...
Már nem maradt senki aki kirúghatna minket, a Planet Hollywood az utolsó ügyfelünk...
Arról nem tudok
Tessék, Cole
Áá, Káró Dáma... Te vagy a szerencse fia ma este!
Jól csinálod!
Egy igazi győztes..
Esetenként, csak úgy mint mindenki...
És én miért nem hiszem ezt el?
Talán csak eszesebb vagy mint a többiek...
Jobban jársz ha ez egész életedben így is marad...
Hacsak nem mostanában kezdett ez kifizetődő lenni. Igazam van?
Én elosztanám...
Nagy a tét, az összeg pedig plusz 7.
Kianna, komoly baj van...
Séta van!
A francba!
Kiszálltam, köszi! Gyerünk Jill.
Nem kéne hívnunk a biztonságiakat?
Nem hiszem hogy segítenének... Gyerünk!
Sétáljunk egyet...
Ugyan már kölyök! Megnézzük meg tudjuk-e szerezni azt a csirke vacsorát...
Úgy hívják...
Biometria...
Biometria. Olyasmi mint egy ujjlenyomat az arcról...
Tehát ha egy játékos leül egy asztalhoz...
A program leolvassa ezt a...
Biometrikus profilt
A biometrikus profilt az arcodról...
És össze hasonlítja a számolók adatbázisával...
A program tuti hogy megszünteti a munkánkat... De ezt nem tudja még!
Na jó...
ÓÓ te ezt az egészet érted! MIT-re mész...
Okos fiú
A nevem Cole Williams.
És ha még egyszer meglátlak ebben a városban...
Először szétverem az arcod egy kis kalapáccsal...
Utána pedig megöllek...
Kérem...
Kérem csak vigye a pénzt!
Elviheti!
És mondd csak...
Hogy van a jó öreg Rosa professzor?
Ó igen! Én és Micky...? régóta ismerjük egymást...
Éveket töltöttem azzal hogy kergetem ebben a városban...
Kapott jobbról-balról,
és mindezek után ott ült az asztalnál egy héttel később...
Nagyon kitartó volt...
Aztán egy szeptember éjszakán...
Amikor Barstow-ban voltam apám temetésén
A kaszinómat elkapták, hét számjegyű összeg
El tudod képzelni?
A legtöbb amit egy egyedülálló számoló kaszált...
Természetesen rögtön kirúgtak
Az a furcsa...
Hogy azóta nem láttam Micky Rosa-t...
Soha...
Tájékoztatjuk hogy O'Reilly prosszer tárgyát befejezetlennek tekintjük...
Ezáltal nem tud levizsgázni
Cauchy volt az első aki tanulmányokat folytatott...
A végtelen sorozatokkal kapcsolatban...
És elkötelezett volt hogy kifejlessze...
Az alap elméletet amennyire egyszerűen lehet
Van kérdésük?
Jól van akkor menjünk tovább.
Igaz az hogy Cauchy lopott a tanítványaitól?
Igen, erről hallottam én is...
Mit gondol ön erről?
Azt mondják hogy felhasználta a tanítványai zsenialitását
Nem értékelte őket, és ellopta a számításaikat,
Ellopta a kemény munkájukat..
Nos nem én lennék az első tanár, akit ilyennel vádolnának..
Azt hiszem akire célozni próbál az Vladimir Stupnidsky, nemde?
Cauchy tanítványa volt aki azzal vádolta, hogy
Ellopta az analízisét
És kiadta saját nevén...
Természetesen senki nem tudja mi történt valójában
Bízonyítani pedig nem tudták,
és bizonyíték hiányában lényegében olyan, mintha meg sem történt volna
Kár érte...
Mert ha Stupnitsky felfogta volna hogy nem kellett volna átvernie Cauchy-t...
Ez volt a kiváltó ok...
Ha képes lett volna túl tenni magát a hibáin...
Kétség nélkül újra Cauchy újra dolgozott volna vele...
És nagyszerű dolgokat vihettek volna végbe...
De ahogy a történelem mutatja,
Néhány diák sohasem tanul...
Meg kéne nézetnie a szemét!
Jól vagy?
Minden eltűnt...
Micsoda?
Micky elvett mindent...
Elvette a pénzt, a Harvard-ot, még az MIT-t is
Miről beszélsz?
Micky elvett mindent és vissza kell valahogy szereznem!
Megőrültél?
Kiverték belőled a szart is, és még mindig nem tudod elengedni!
Mégis mit kéne tennem?Épp most vesztettem el mindent!
Figyelj kérlek...
Nem szeretnélek téged is elveszíteni...
Ben, elhurcoltak Vegasban
Nem hallottam felőled, ötletem sem volt hogy hol lehetsz...
Tudom
Tudom...
És annyira sajnálom, hogy megbántottalak!
Sajnálom
Nem tudom mi történt velem Vegasban...
Nem voltam önmagam...
Te ismersz,
Tudod milyen vagyok
Ismersz
Csak kérlek, bízz bennem!
És most, az idei 209-es verseny győztese
A robot technika területén
Conolly és Kazazi!
Ennyi...
Ez az egész történet...
Jill Taylor?
Komolyan?
Igen, tényleg...
Nem húha, Miles.
Ezt nagyon elcsesztem!
De... Szereztél élettapasztalatot
Nem tudom elhinni, hogy így viselkedtem veled, Miles.
Te vagy a legjobb barátom, és cserbenhagytalak
Nagyon cserbenhagytalak...
Sajnálom.
Tényleg örülök!
Megnyertétek a 209-est! Fantasztikus!
Tényleg, Jill Taylor?
Jaja.
Gondoljuk ezt át még egyszer...
Pénz, csajok...
Gazdagok játékai...
Clubok...
Vegas.
Asszem, ezért én is lefújtam volna a 209-est...
Szóval nincs harag?
Nincs harag...
De hidd el, ezt jóvá fogod tenni...
Jól van...
és most mihez kezdesz?
Mit akarsz, Ben?
Ide diploma kell, hogy bejöhess...
Stupnitsky vissza akar szállni...
Micsoda?
Nézd volt időm átgondolni, amit mondott...
És vissza akarok szállni...
Miért most?
Mert nem maradt semmim!
Nézd, Ben, nem fogok hazudni, jó vagy, nagyon jó...
De pontosan azt csináltad, amit mondtam, hogy ne:
Érzelgős lettél, és hülye!
Most pedig mondd meg, hogy mi az ördögért üzletelnék megint veled?
Tudom, hogy nem kellett volna tiszteletlennek lennem...
De ez az arcfelismerő program be fogja zárni a lehetőségeink kapuit
Szükségem van rá Micky, nagy szükségem...
Akkor most mondj egy nagyon nagyon jó okot,
hogy legalább az érdeklődésemet felkeltsd!
Azon gondolkodtam, hogy neked kéne lenned a másik nagy játékosnak...
Na? Két nagy játékos, akik nagyban játszanak...
Lassíts, Ben. Már régóta nem játszottam...
De Fisher kiesett...
Senki már nem lehet a nagy játékos, nemde?
És ha jól csináljuk, ha nagyon jól csináljuk...
Visszakapod a jegyeidet, a Harvard-ot
És én pedig talán megkaphatom a szabadságom...
Nagyszerű dolgok történhetnek belülről ugye?
És most lettél újra osztály első...
Mennem kell szocializálódni...
Figyeljetek, mert ez most teljesen más...
A tétek magasak és sokkal veszélyesebb...
De a visszatérés lesz a legnagyobb!
Mivel ismerik az arcunk, álcáznunk kell magunkat...
És nem szórakozhatunk...
Örülök, hogy újra velünk vagy, Micky.
Nem tehettem meg azt veletek, hogy visszajöttök a városba,
és nem mutatom meg Bennek, hogy mást is tudok, mint tanítani...
Ez a játék a múltról és a jövőről szól...
És ma este elfelejtjük a múltat...
És a jövőre koncentrálunk!
Rendben.
És ez az utolsó alkalom...
Mindenki tudja, hogy ha balhé van, akkor a Fox Club-ban találkozunk!
Senki nem hagyja el ezt a várost egyedül!
Gyerünk kaszáljunk egy nagyot!
Jól van!
Lássuk, mihez kezdünk ezzel...
Úgy látszik, ez egy olyan nap, érted, mire gondolok, Jim?
Annyira szerencsés vagyok
Úgy érzem, aki ma kapcsolatba kerül velem, annak is szerencséje lesz...
Nyertes, nyertes! Csirke vacsi! Itt is van!
Imádom ezt a várost, imádom ezt a játékot...
És még lehet hogy téged is Jim!
Nem baj, ha beszállok?
Hogy hívnak?
Shane? Lehet, hogy megváltoztatom a szerencséd...
Itt is van, számoljuk le!
Ez az!
Köszönöm, köszönöm!
Milyen kááár!
Most kellene dupláznom, nem?
Ez az első alkalom, babám?
Már órák óta nyerek és veszítek...
Az nem rossz, én évek óta...
Mi az ördög szállt meg?
Ilyen soha nem történt még velem! Soha!
Úgy látszik, meg kell osztanom azokat a tízeseket!
Tízes megosztás!
Köszönöm
Add a zsetonokat...
Add már a zsetonokat!
Add a zsetonokat!
Indul a buszom...
Meg kell sétáltatnom a kutyám...
Elnézést a kellemetlenségért
Gyerünk!
Örvendek a szerencsének!
Erre!
Gyerünk, Jill, gyerünk!
Add a zsetonokat! Gyerünk szét kell válnunk!
Add ide. Találkozunk a Fox-ban!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyere gyere!
Utat, utat!
Erre!
Jól van, gyerünk!
Menj, menj, menj! A reptérre!
..aztán nem láttam többé Micky Rosa-t...
-Istenem..
-De most már nagyon szeretném!
És azt akarom, hogy ezt hozdd össze!
Már nem dolgozom Mickynek...
Ugyan már kölyök!
Tele van a képeddel az adatbázis... a te Vegasi balhédnak vége..
De adok még egy estét
És garantálhatom, hogy senki nem fog zavarni...
Összeszedsz egy vagyont...
És meg is tarthatod...
Figyelj...
A nevem Cole...
Cole Williams.
Veszteség megelőzés...
Csak hozdd el nekem Micky Rosa-t...
A többit majd én elintézem
a szemét kurafi...
Maga meg ki az ördög?
Ben.
Szép munka!
Jobb, ha tudod, hogy beszélek a tanároddal,
És az az MIT-s dolog össze fog jönni!
Akkor ennyi?
Ennyi
Rendben..
Oh, Dr. Campbell?
Az én munkámban nincs nyugdíj...
A program pedig teszi a dolgát...
És már túl rég óta üldözöm Micky Rosa-t
A visszavonuláson gondolkozom...
Hagyd itt a táskát...
Nem. Nem, nem, nem, nem.
Szükségem van erre a pénzre,
magának elképzelése sincs, min mentem keresztül ezért...
Tudom kölyök, de ki fogod találni, hogyan szerezz meg mindent az életben...
Mert okos vagy...
Szóval...
Itt fogod hagyni a táskát...
Ben, add oda neki...
Add oda, nem olyan fontos!
Tudtam én hogy okos vagy...
1590 pontom volt az SAT-n
44 pontos felvételi vizsga
És előkészítő 4-es átlagom az MIT-n.
Azt hittem hogy az életem leíródott...
Aztán eszembe jutott amit a nem lineáris egyenletek tanárom mondott:
Mindig számoljunk változékony változóval
Helló, Micky.
Figyeljen, van pénzem, Bostonban $100,000.
Odaadom, csak hadd sétáljak el!
Nem kell a pénzed, Micky. Nincs rá szükségem...
De ismerek valakit, akit érdekelhet...
Elég jóban van a számokkal...
Az IRS-nek dolgozik... (állami adóbehajtó ügynökség)
Cserbenhagytam a barátaimat...
De ahogy kiderült...
Ők sem voltak rosszak az egyszerű matekban...
Megszereztem az iskola legszebb lányát...
Megvert egy öreg vegas-i gengszter
Akinek problémái voltak a visszavonulásával
De megbeszéltem vele egy üzletet, ami egy jó nyugdíjhoz jutatta...
És hazudtam anyámnak
De bevallottam a hazugságot, és még mindig szeret...
Szóval a végzős évemben a főiskolán csatlakoztam ehhez a csapathoz
És megtanultam ezt a módszert
17-szer használtam Vegasban...
Többszázezer dollárt csináltam lapok számolásával
Aztán ellopták tőlem...
Kétszer...
Ez megfelel élettapasztalatnak, professzor?
Elkápráztattam?
Leugrottam a papírról?
Axxo igazítás, és javítás: Nézelődő (2008.06.23.)
fordította: Dr. Jäger javította: EPPO (2008.jún.22.)