Sub by: Auwwy
"Jagoan, jagoan, santap ayam."
Kalimat itu terus berbunyi di dalam pikiranku tiap malam.
Maksudku, aku kena demam Vegas, dari ungkapan itu.
Tanya saja kepada para bandar meja judi, mereka pasti tahu.
Berawal dari seorang pembagi kartu cina di Binion, yang pertama teriakkan kalimat itu.
Dia teriakkan kalimat itu tiap kali ada yang memenangkan taruhan.
Sudah ada sejak 40 tahun yang lalu, dan kalimat itu masih populer.
Jagoan, jagoan, santap ayam. Itu kartunya!
"Jagoan, jagoan, santap ayam."
Ya, coba saja.
Paling tidak aku mendengar kalimat itu sebanyak 14 kali malam itu.
Aku tak bisa kalah.
Pertama, yang kulakukan tidaklah ilegal.
Memang ada beberapa orang dan lembaga yang tak suka dengan apa yang kulakukan,
tapi itu adalah sesuatu yang legal.
Dan tidak semua orang dapat melakukannya.
Hanya orang-orang dengan akal cerdas.
Dan aku memilikinya.
Itulah yang menyebabkan aku terlibat ke dalam semua kekacauan ini.
Aku menghitung kartu dan aku menang lebih dari $640,000.
Bagus sekali! Aku akan membagi sepuluhan itu.
- Memisahkan sepuluhan. - Memisahkan sepuluhan lagi.
Tak apa. Aku telah menang dan kalah selama bertahun-tahun.
Kami juga menggunakan bahasa tubuh.
Merenggangkan tangan, artinya mejanya sedang memanas.
Sentuhan pada mata, artinya kita harus bicara.
Dan tangan yang menyisir rambut yang indah hanya punya satu makna.
Keluar. Sekarang.
"Jagoan, jagoan, santap ayam."
Kayuh terus.
Lulus ujian pra-kedokteran.
Nilai rata-rata 4.0.
Nilai ujian masuk kedokteran 44.
Ketua kelompok kejuaraan matematika Amerika.
Tesis kepada Profesor Wilkins dan Sanders.
Keduanya adalah rekan kerjaku, dan mereka menulis surat rekomendasi untukmu.
Dan kau terdaftar lebih dulu di Harvard, sudah lulus lebih dulu di MIT. Menakjubkan.
Terimakasih.
Seperti yang kau tahu bahwa Beasiswa Robinson bersifat komperhensif.
Itu adalah sebuah tiket gratis. Dan tiket gratis tidak datang dengan mudah.
Memang benar.
Kami punya 76 pendaftar tahun ini, dan hanya satu orang yang akan mendapatkan beasiswa itu,
dan kebanyakan dari mereka juga punya laporan yang sebagus dirimu.
Benar.
Profesor Phillips?
Beberapa anak tumbuh ingin main untuk Red Sox.
Dan ada juga yang bercita-cita menjadi seorang pemadam kebarakan, mungkin.
Aku tumbuh dengan cita-cita ingin masuk ke sekolah kedokteran Harvard ini.
Dan sekarang aku sudah terdaftar di seleksi, sepertinya masalahnya hanya tinggal uang sekarang.
Yang mana aku tidak punya uang itu.
Jadi, yang kucoba katakan adalah, aku sangat butuh beasiswa itu.
- Apakah kau berlatih untuk mengucapkan itu? - Ya. Kurang lebih 14 kali di depan kaca.
Sayangnya, keinginan tak dapat menang dalam hal ini.
Beasiswa Robinson akan dimenangkan oleh orang yang,
mempesona.
Seseorang yang lebih dari yang lain.
Aku sekarang sedang mengikuti kompetisi ilmiah.
Kami sedang membangun sebuah robot dengan roda,
yang dapat menavigasi sendiri menggunakan sistem GPS yang baik.
Aku yang merancang sistemnya.
Baiklah.
Ben, tahun lalu, beasiswa Robinson dimenangkan oleh Hyum Jae Wook,
seorang imigran Korea yang hanya punya satu kaki.
Kedua kakiku masih ada.
Apa kau mau memotong salah satunya?
Hanya bercanda.
Ben, ini hanya soal karanganmu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menjelaskan pada kami apa yang membuatmu istimewa.
Pengalaman hidup apa yang membuatmu berbeda dari orang lain.
Pengalaman hidup.
Apa yang dapat kau ceritakan padaku untuk membuatku terpesona, Ben?
Maaf aku terlambat.
- Dimana jaketmu? - Ada di dalam tasku.
Seharusnya seorang asisten manager yang baru tidak datang dengan cara seperti ini.
Selamat. Bagaimana rasanya $8 per jam?
Delapan dolar?
Itu luar biasa, Warren. Terimakasih.
Kau tidur dengannya, kan?
- Ya, benar. - Ya.
Aku akan tidur dengannya juga agar aku bisa mendapatkan $8 per jam.
Sesaat setelah Palmer menyudahi kelas kuliahnya, kubilang padanya,
"Profesor Palmer, anda akan membutuhkan setidaknya 14 satelit kapasitansi,
untuk mendapatkan hasil seperti yang anda inginkan, paham?"
Lalu dia menjawab seperti ini, "Bukankah itu sedikit berlebihan, Miles?"
Lalu aku bangun maju ke depan semuanya dan menjawab,
"Anda takkan mempunyai satelit kapasitansi yang cukup."
Astaga. Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kuharap begitu. Kau baru saja dipromosikan. Seharusnya kau bahagia.
Aku harus menulis karangan pengalaman hidup untuk beasiswa Robinson, dan aku tak punya apapun.
Dan alasan mengapa aku tak punya apapun adalah karena aku tak pernah melakukan apapun.
- Jangan begitu, Ben. - Apa?
Kau punya segalanya.
Kau bisa mengalahkanku yang sama-sama hebat dalam berpikir, apa itu bukan apa-apa?
- Ya, itu tidaklah mempesona. - Itu membuatku terpesona, Tuan.
Sejak umurku 16 tahun, aku sudah banyak mendapat nilai bagus di ujian.
Aku mengikuti banyak ekstrakulikuler. Aku selalu datang lebih awal.
Aku bahkan duduk di baris paling depan dan aku selalu pulang larut.
Kawan, aku sudah menghabiskan banyak waktu.
Tak dapat bersenang-senang dengan teman, tak dapat merasakan bercinta.
Kurasa kau belum menyerah dalam urusan cinta.
- Baiklah. Mungkin memang tidak. - Ya, itu benar.
Baiklah, tapi...
Satu-satunya hal yang menggangguku,
dan membuatku putus harapan untuk masuk ke Kedokteran Harvard adalah uang.
Kau tahu, biaya kuliah dan biaya hidup sendiri lebih dari $300,000.
$300,000.
Jumlah itu terlalu besar. Aku mengerti.
Kau tahu, kupikir hidup itu bukan soal uang saja.
Ya, lihat sisi baiknya, aku menyimpan banyak uang dari asuransi mobilku.
Terimakasih.
Selamat ulang tahun, sayang.
Terimakasih, Bu.
Buatlah harapan.
Buatlah harapan.Baiklah.
Selamat.
Selamat, Benjamin.
Miles yang membuat hiasan itu. Percaya tidak?
Perlu waktu 5 menit untuk menyadari bahwa itu adalah sederet bilangan Fibonacci...
Bilangan Fibonacci, yang mana bilangan selanjutnya adalah 21.
Sekarang kau ketinggalan, Cam.
Cam, kau hutang 6 dolar lagi.
Tidak. Aku belum makan sayap kerbaunya.
Benarkah? Itu bagus. Kita tidak melakukannya begitu.
Kita hanya akan membagi rata. Jadi, anggap saja kau membayar juga.
Aku juga akan menyumbang. Aku paham. Tenang saja.
Inikan ulang tahunmu. Kita sama-sama tak punya uang.
Sekarang aku berharap, tadi aku makan sayapnya.
Semalam aku mengerjakan rancangan untuk 2.09, dengan 19 cangkir kopi.
- Coba lihat ini. - Tidak mungkin.
Ini hebat, Miles. Sungguh.
Ya, sebaiknya memang bagus, karena inilah yang selama ini kita kerjakan sejak kuliah disini.
Ini namanya takdir.
Kalian tahu, masih ada kemungkinan... Terimakasih.
Ada kemungkinan bahwa kita tidak menjadi juara di kompetisi ini.
Benarkah? Makan ucapanmu itu!
Dengar, kawan-kawan,
kita tak pernah mengencani gadis, tak bisa keliling dunia, tak punya uang.
Satu-satunya hal yang kita punya adalah kompetisi 2.09.
Jika kita tak bisa menang juga, apa lagi?
Lihat ini!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita memang payah.
Ayahmu akan sangat bangga padamu, Ben.
Ya.
Apa kau ingat sesuatu tentangnya?
Tidak begitu. Saat dia cukur.
Ya, kurasa aku ingat bagaimana saat dia cukur.
Jadi, apa yang kau lakukan malam ini?
Entahlah. Mungkin aku akan kembali ke kampus dan mengerjakan karangan pengalaman hidup itu.
Ben, kau bekerja terlalu keras.
Antara pekerjaan, sekolah dan kompetisi 2.09, kau tak punya waktu untuk dirimu sendiri.
Kau harus mencari hiburan sedikit, Ben.
Hanya sekali kau akan berumur 21. Dan waktu berlalu sangat cepat.
Ya, baiklah.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
- Jangan pulang ke rumah sebelum jam 3 pagi. - Baiklah.
Baiklah.
Sekarang, siapa yang dapat menjelaskan metode Newton dan menjelaskan kegunaannya?
Kita bisa menggunakannya untuk memecahkan pertidaksamaan linier.
Bagus sekali. Jawaban yang bagus. Aku kagum dengan jawaban itu,
terutama saat kelas yang kuajar saat ini bermaterikan pertidaksamaan linier.
Baik, sebutkan sesuatu yang tidak aku tahu.
Ada yang bisa?
Ayo, ada yang bisa?
Newton mencurinya.
- Maaf? - Newton mencurinya.
Joseph Raphson mempublikasikan metode yang sama seperti ini 50 tahun lebih dulu.
Dan jika nilai awal jauh dari nol mutlak, maka jawabannya salah.
- Maaf, siapa namamu? - Ben. Ben Campbell.
Ben.
Ben Campbell mengatakan bahwa Joseph Raphson adalah penemu sesungguhnya dari metode ini.
Jika begitu, mengapa dia tidak mendapatkan penghargaan atas ini?
Ya, kurasa Newton punya jurnalis yang lebih baik daripadanya.
Dan sebab lain, setelah tahun 1700 kita tak tahu banyak tentang Raphson,
selain fakta bahwa dia temukan Kabbalah sekitar 300 tahun sebelum Madonna.
Baik, kita beri Ben kesempatan lebih untuk berpendapat sekarang.
Kita akan menyebut ini sebagai permainan pembawa acara pada kuis, paham?
Ben, anggap kau sedang berada di acara kuis.
Dan kau diberikan kesempatan untuk memilih diantara ketiga pintu yang berbeda, paham?
Sekarang, di balik salah satu pintu ada sebuah mobil, dan di balik kedua pintu lainnya terdapat kambing.
Pintu mana yang akan kau pilih, Ben?
Pintu nomor satu.
Ben memilih pintu nomor satu.
Baik, sekarang, pembaca acara kuis,
yang mana dia sudah tahu apa yang ada di balik pintu-pintu tersebut,
memutuskan untuk membuka salah satu pintu. Anggap saja dia membuka pintu nomor tiga.
Di baliknya terdapat seekor kambing. Sekarang...
Pembawa acara menawarkan padamu, Ben.
Dia bilang, "Ben, apakah kau ingin tetap memilih pintu nomor satu,
atau mengganti pilihanmu ke pintu nomor dua?"
Sekarang, apakah kau ingin mengganti pilihanmu?
- Ya. - Baiklah.
Ingat, pembawa acara kuis tahu mobilnya ada di tirai nomor berapa,
apakah kau tidak takut dia mempermainkanmu?
Mencoba mempengaruhimu menggunakan trik psikologi untuk membuatmu memilih kambing.
Ya, aku tidak peduli, karena jawabanku berdasarkan pada statistik.
Berdasarkan perubahan variabel.
Perubahan variabel? Tapi dia hanya menanyakan pertanyaan sederhana padamu.
Ya, yang mana pertanyaan itu mengubah segalanya.
Jelaskan pada kami.
Saat pertama kali aku disuruhnya untuk membuka salah satu tirai,
aku punya presentase memilih benar sebesar 33.3%.
Tapi setelah dia membuka salah satu tirai dan menawarkanku untuk mengganti pilihan,
kesempatanku untuk benar akan menjadi 66.7%.
Jadi, aku akan mengambil tirai nomor dua, dan terimakasih untuk tambahan 33.3% itu.
Tepat sekali.
Ingat,
Jika kau tidak tahu tirai mana yang harus kalian pilih, selalu perhitungkan perubahan variabel.
Kebanyakan orang takkan mengganti pilihan awal mereka,
karena parno, takut, dan terbawa emosi.
Tapi Tn. Campbell, dia mengenyampingkan emosi,
dan menggunakan perhitungan sederhana yang membawanya ke mobil keluaran baru!
Yang mana pastinya lebih baik digunakan untuk mengelilingi kampus daripada kambing.
Baik, semuanya.
Cukup sekian untuk hari ini. Terimakasih banyak.
Kertas ujian kalian yang telah dinilai ada di depan.
Kalian bisa mengambilnya sambil jalan keluar.
Aku tak terkalahkan.
Kawan-kawan, Jill Taylor. Arah jam 10.
Kawan, pasti menusuk sekali.
Sebaiknya kau ajak dia kencan, kawan.
Bukan seperti dia itu ilmuwan roket atau yang lain.
Tapi sepertinya memang benar.
- Lalu kenapa kau tidak mengajaknya? - Karena aku sudah mengencani seseorang.
Tangan kananmu tak bisa dibilang kencan, Miles.
Dari caraku memakainya, bisa aja disebut kencan.
Kau tahu? Kurasa aku memang tidak mau kencan dengannya.
Ya, lucu sekali.
Kau bilang kau mau punya pengalaman hidup, kan?
Kurasa kencan dengannya maka kau akan mendapatkan banyak pengalaman.
Cam!
Bocah jenius.
Ikut aku sekarang.
- Maaf? - Ikut aku sekarang.
Cepat.
- Kemana kita akan pergi? - Kau akan tahu nanti.
Tamu terhormat kita.
- Bagaimana kabarmu, Ben? - Baik-baik saja.
- Apakah kau pernah masuk ke ruangan ini? - Ya.
Bahan kimia organik di tahun pertamaku.
- Bagaimana nilaimu saat itu? - Aku dapat A.
- Profesor Rosa... - Panggil saja aku, Micky.
Apa ada masalah dengan lembar ujianku?
Ya, kau menemukan metode yang lebih efesien daripada Issac Newton untuk menemukan nilai nol mutlak,
dan itu adalah sebuah pemikiran yang sangat jenius, kawanku.
Newton telah tiada 250 tahun yang lalu jadi ini bukan persaingan yang adil.
Jadi, apa ini semacam kumpulan pecinta matematika?
Jangan kasar, anak-anak.
- Kianna. - Fisher.
- Choi. - Jill.
- Apakah kau pernah mempelajari blackjack? - Tidak.
Sungguh? Ya, sebenarnya itu adalah permainan yang sederhana.
Kau bermain melawan si pembagi kartu.
Kau diberikan dua kartu.
Kartu gambar wajah bernilai 10 poin.
Yang bisa paling dekat degan nilai 21, menang.
Jika kau kelebihan, kau kalah. Jika si pembagi kartu kelebihan, dia kalah.
Ini adalah permainan kartu paling terkenal di dunia.
Permainan dengan ingatan.
Kartu yang sudah dibagikan, adalah masa lampau, kartu yang belum muncul, adalah masa depan
Dan bagian terhebatnya adalah, permainan ini tak terkalahkan.
Apa kau bicara soal menghitung kartu?
Tidak. Aku bicara soal menjadi kaya, sangat kaya.
- Kalian menghitung kartu, kan? - Iya, sebagai sebuah tim.
- Kapan? - Liburan. Saat hari Natal.
- Dimana? - Vegas, sayang.
Kenapa kalian memberitahukanku soal ini?
Ya, bisa dibilang ada lowongan terbuka di tim kami.
Bagaimana bisa?
Jimmy dapat pekerjaan di Google.
- Jimmy dapat pekerjaan di Google? - Ya, keren, kan? Aku tahu.
Jika kalian menghasilkan begitu banyak uang, lalu kenapa dia terima itu?
Ben, yang kubilang Google, bukan Sizzler.
Ya... Ini gila.
Tidak, Ben. Hal ini sangatlah menguntungkan.
Ya, aku tak dapat melakukannya. Maaf.
- Ayolah, Ben. Akan sangat menyenangkan. - Ya, itu benar.
Bukan seperti itu, tapi...
Aku baru saja dipromosikan di tempat kerjaku, jadi kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.
Kami menghasilkan uang lebih banyak.
Dengar, aku tidak bisa begitu saja pergi ke Vegas saat liburan.
Kenapa tidak? MIT sudah melepasmu, kau juga sudah masuk ke Kedokteran Harvard.
Maksudku, apa yang kau khawatirkan lagi?
- Bagaimana kau bisa tahu semua itu? - Aku suka mencari tahu asal-usul muridku.
Aku juga mengikut kompetisi ilmiah. Kalian tahu kompetisi 2.09?
Tunggu dulu. Aku sedang membangun mobil yang dapat menyetir sendiri.
Itu adalah sesuatu yang sudah kukerjakan bersama temanku selama bertahun-tahun,
jadi itu juga lebih penting.
Ben, biarkan mobil itu menyetir sendiri.
Kau tidak hanya dikaruniai pikiran yang cerdas tapi juga kesabaran yang tinggi.
Kau tidak berpikir secara emosi. Tapi kau berpikir secara logika.
Ben, kau terlahir untuk ini.
Kau akan mendapatkan kesenangan yang belum pernah kau dapatkan di hidupmu.
Sempurna.
Terimakasih. Tapi kurasa aku bukan orang yang tepat.
Maafkan aku.
Ben.
Kuharap kau tetap menjaga kerahasiaan percakapan yang kita lakukan di sini.
- Tentu... - Tidak.
Kau adalah salah satu murid kesukaanku,
dan aku benci kehilanganmu. Jangan berpikir yang aneh-aneh.
- Aku belum yakin. - Membosankan.
Kotak-kotak. Biru. Apanya yang bukan dirimu?
Jadi, berapa total harga semua ini?
Baiklah, coba kita hitung, harga sabuknya $49.95, diskon 15%.
Jaket itu harganya $589.99.
Celana itu harganya, $285.99, diskon 10% untuk keduanya.
Sayangnya, kemeja itu tidak ada diskon, tapi aku bisa memberikan diskon %5 dari $69.99.
Sepatu itu harganya $155,
jadi total harga untuk semuanya $1,042.68.
Aku cukup hebat dengan angka.
- Ya. - Kurasa begitu.
Ya, panggil saja aku jika kalian sudah ingin membayar.
- Ya. Terimakasih. - Terimakasih.
Hei.
- Bisa bantu aku? - Ya, tentu.
Aku sedang mencari dasi.
Kami memberi diskon 15% untuk semua dasi.
Dan jika kau mau, aku mungkin bisa memberikan tambahan diskon 10% lewat diskon karyawan.
- Yang ini bagus. - Benar.
Yang satu ini sebenarnya dilengkapi dengan pelindung dari Nano-Tex, untuk melindungi dari cairan dan noda.
- Ya, itu sangat fungsional. - Memang benar.
Menghadap ke sini. Jangan bergerak.
Meski tergoda dengan pelindung kain Nano-Tex,
sebenarnya aku ke sini bukan untuk membeli dasi, Ben.
- Aku ke sini ingin bertemu denganmu. - Benarkah?
Blackjack adalah permainan yang mengasyikan.
Sungguh, sangat mudah untuk dipelajari,
dan tidak membutuhkan banyak strategi seperti yang orang lain banyak pikirkan.
Sebenarnya, aku sudah memainkannya sejak kecil.
- Benarkah? - Ya.
Setiap malam sehabis makan malam, ayahku dan aku memainkannya.
Aku sudah tahu strategi dasarnya, sebelum aku berumur sembilan tahun.
- Jika aku menang, ayahku akan membelikan eskrim. - Lalu bagaimana jika ayahmu yang menang?
- Dia tetap akan membelikanku es krim. - Ya, tentu saja, itu karena dia ayahmu.
Ben, kau harus merasakan keasyikannya,
memenangkan begitu banyak uang daripada yang bisa kau bayangkan.
Kurasa sebaiknya kau ikut ke Vegas.
Karena kupikir kau bisa mendapatkan selingan dari kerja di sini.
Tidak bisa. Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Baiklah. Jika kau merubah pikiranmu, kau tahu dimana untuk menemui kami.
Baiklah.
Silahkan datang kapan saja.
Kau tahu, kurasa hal terhebat dari Vegas, adalah kau bisa menjadi siapa saja.
- Berapa hitungannya? - Plus 9.
- Bukan. - Plus 11.
Bukan.
- Aku kehilangan hitungan sejak 20 kartu lalu. - Jangan memanggilku begitu.
- Plus 9? - Kau hanya mengikuti Jill.
Bagaimana kalian ini, ada 76 kartu yang keluar dari satu tumpukan.
Dua puluh tiga kartu tinggi, nilainya min satu. Tujuh belas kartu netral, tanpa nilai.
Dan sisanya kartu rendah, bernilai plus 1.
- Kenapa kalian bisa salah menghitung? - Plus 13.
Hitungannya. Plus 13.
Benar.
Ambil kursi.
Berhenti.
- Berapa hitungannya? - Plus 12. Telur.
Dua belas telur dalam satu kardus.
- Sekarang berapa? - Plus 9.
Kucing punya sembilan nyawa.
Kucing.
Plus 16. 16 manis.
17.
Setiap kartu punya nilai.
Kartu tinggi, min 1. Kartu rendah, plus 1. Sisanya, tak bernilai.
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
Aku belajar setiap saat, setiap hari.
Tapi bukan fisika, kimia, atau tehnik. Aku kembali mempelajari matematika sederhana.
Menggunakannya untuk hal-hal yang tak terbayangkan olehku.
Tim kami mempunyai sistem.
Dan agar kita tidak ketahuan, kami membuat sebuah bahasa baru.
Huruf adalah angka, dan angka adalah huruf.
- Plus 17. - Majalah.
- Plus 6. - Pistol.
- Plus 15. - Gaji.
Plus 12.
Apa ini kelas untuk remedial kimia?
- Plus 14. - Cincin.
- Plus 16. - Manis.
Buat kalimat dari kata itu.
Gula itu manis, kawan.
Karena aku tahu hitungannya, maka aku juga tahu kartu apa yang ada di tumpukannya.
Itulah caranya aku selalu menang dalam setiap taruhan.
Perkembanganmu bagus.
Micky, kukatakan sekali lagi bahwa aku melakukan ini hanya untuk biaya sekolah dokter,
yang mana sebesar $300,000.
Maksudku, saat aku sudah mencapai total uang sebesar itu, aku keluar.
Begini, Ben, pertama, bukan "jika" tapi "sewaktu".
Dan yang kedua, aku sudah paham. Sangat paham.
- Benarkah? - Ya. Pekerjaan ini untuk mencapai tujuan.
Dengar, mereka memiliki perangkat lunak baru yang bisa mengenali wajah orang,
tak ada yang tahu sampai berapa lama kita takkan ketahuan, kan?
Lalu bagaimana jika kita tertangkap?
Sistem kita membuat kita tak terdeteksi, lihat saja nanti.
Ngomong-ngomong, menghitung kartu itu tidak ilegal.
- Jadi, tak ada bahayanya sama sekali? - Tidak, Ben. Sangat aman.
Kau pikir kau bisa mengalahkan sistemnya?
Ini sistemnya, yang balik menyerangmu.
Kau ingin menghitung kartu, sana lakukan di Atlanta.
- Beridirikan dia. - Bangun, nak.
Hitung sampai lima.
- Hitung sampai lima! - Apa?
Hitung sampai lima agar aku tahu otakmu tidak rusak, dan kau boleh pulang.
Mulai dari satu.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Bagus. Sekarang berhenti menghitung.
Ayo pergi.
Kau gila, semua orang tahu kapan untuk membelah delapanan.
Nenekku pun melakukannya.
Tapi tidak digunakan untuk melawan kartu sepuluhan. Itu permainan jelek.
Dengar, kau memilih main dua jenis, melawan kartu tertinggi milik pembagi kartu, kan?
Melawan kartu limaan atau enaman itu tidak masalah.
Melawan kartu sepuluhan atau As, itu permainan jelek.
Ya, Kianna, sudah cukup. Jill benar, paham?
Choi, coba jelaskan pada Ben bagaimana cara kita bermain.
Baiklah.
Tim kita dibagi menjadi dua jenis pemain, penanda dan pemain besar, paham?
Jadi, jika meja ini dianggap sebagai lantai kasino, maka,
garam dan lada ini adalah penandamu.
Penanda hanya duduk di beberapa meja Blackjack,
dan mereka memasang taruhan terkecil, dan tak pernah menurunkan nilai taruhannya.
Begitulah. Penanda tak pernah naikkan taruhan, atau pakai sistem meningkat.
Begitulah caranya kita tetap di luar radar, dan kita menjadi tak pernah tertangkap.
Tepat sekali. Mereka hanya duduk di meja, memasang taruhan dengan nilai terkecil,
dan mereka menghitung terus kartunya, menunggu sampai tumpukannya memanas.
Benar. Dan ketika salah satu mejanya sudah mulai memanas,
penanda pada meja tersebut memberi isyarat kepada pemain besar.
Mustar ini... Ambilkan mustarnya, sayang.
Ya, aku selalu menjadi mustarnya, jadi...
Saat aku sudah mendapat israyat dari meja yang memanas, aku berlagak sebagai bocah kaya yang mabuk,
atau seorang jutawan pemilik situs lalu kupasang taruhan besar.
Pemain besar bertaruh besar dan tetap menjaga hitungannya.
Di saat meja itu mendingin, dia uangkan hasilnya.
Ini tak semudah seperti yang terdengar.
Ya, memang benar, kau tahu, karena jika Grey Poupon kehilangan berapa hitugannya,
maka tergantung penandanya untuk memberi isyarat untuk segera keluar.
- Dan kau sudah tahu isyaratnya, kan? - Ya.
Tunjukkan pada kami.
Baik, yang ini apa?
- Mejanya memanas. - Benar.
Kita harus bicara.
Mejanya mendingin.
Dan yang itu keluar. Keluar sekarang juga.
Bagus. Kurasa dia sudah cukup siap untuk mengikuti uji coba besok.
Ada uji cobanya?
- Dimana? - Nanti kau juga akan tahu.
Hei.
- Kau Ben? - Ya.
Ikuti aku.
Lewat sini.
Sana masuk.
Tak ada lagi taruhan.
Kemarilah, uang.
Hari ini, 14.
Kepada siapa kau memihak?
Enam belas.
Terimakasih. Maaf, tuan-tuan.
Henry, apakah aku sudah menceritakannya padamu soal tempat yang kubaca di sebuah majalah?
- Bisa cepat letakan uangnya di sana? - Ya. $300.
$300.
Taruhanmu, pak?
Terimakasih.
Jagoan, jagoan, santap ayam.
"Jagoan, jagoan, santap ayam." Baiklah.
Bagus.
Bisa tolong ambilkan minum lagi?
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun. Lepaskan aku!
Lepaskan aku, aku tidak melakukan apapun!
Kumohon lepaskan aku.
- Berapa hitungannya? - Kumohon jangan sakiti aku.
- Kutanya, berapa hitungannya? - Dengar, aku tidak melakukan apapun.
Berapa hitungannya?
Plus 18.
- Kau pasti bercanda. - Selamat, Ben.
Maaf, kami hanya ingin memastikan kau tetap menjaga hitungannya di nilai rendah.
Selamat datang di tim.
Kami tidak bermaksud menyakitimu.
Tak apa, Campbell, aku menangis di dalam tas itu.
Fisher dan Jimmy selalu menjadi pemain besar.
Aku ingin kau menggantikan posisi Jimmy.
- Aku belum pernah melakukan ini. - Aku tahu dan aku mengerti.
Tapi aku tak percaya pada Jill, Kianna, dan Choi.
Dengar, aku sudah mengajar lebih dari 14 tahun,
dan aku belum pernah bertemu dengan murid yang sehebat dirimu.
Otakmu itu seperti kepingan Pentium.
Kau pasti akan mencetak hasil bagus. Kau tahu kenapa aku bisa bilang begitu?
Karena kau mengingatkanku kepada diriku 25 tahun yang lalu.
Kau bergabung?
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Ada satu hal lagi dan ini penting, Ben.
Kita menghitung kartu, bukan berjudi.
Kita mengikuti sebuah aturan yang spesifik dan menjalankan sebuah sistem.
Benar.
Aku sudah melihat segila apa orang bisa berbuat di meja-meja itu. Dan kadang, kita hilang kendali.
Mereka mengikuti emosi mereka.
Dan kau tidak boleh masuk ke kondisi itu.
- Kau paham? - Ya.
Sebaiknya kau istirahat.
- Istirahat? - Ya, kita berangkat besok.
Besok? Aku harus menyerahkan makalah Pemahaman Kuantitatif hari Selasa.
- Tidak, kau tak perlu menyerahkannya. - Benarkah?
Tidak, aku sudah bicara pada Profesor O'Reilly.
Kubilang padanya bahwa kau sedang membantuku mengerjakan tugas istimewa,
dia paham, dan langsung memberimu nilai A.
Kau lihat, Ben, hal-hal menakjubkan dapat terjadi dari dalam.
Akan ada yang menghubungimu untuk informasi lebih lanjut.
Jill dan Kianna sudah duluan, ya?
Ya. Mereka membawa lebih banyak tas untuk diperiksa.
Baiklah.
Tunggu kami di pos keamanan, aku dan Ben akan ke kamar mandi dulu.
Tidak, aku tak ingin buang air.
Tapi sebaiknya iya, karena kau akan menjalani penerbangan panjang.
- Tidak, aku baik saja. - Kita akan ke kamar mandi dulu.
Sebenarnya, aku tidak ingin buang air.
- Aku tidak peduli. - Dengar, aku tidak ingin...
Tolong diam.
Kenapa kau mengintip ke bawah sana? Dengar, aku...
Aku tidak peduli. Diam. Masuk ke sana.
- Apa yang kau lakukan? - Mari.
- Buka celanamu. - Apa?
Jangan banyak bertanya.
- Selipkan uang ini di bawah dalemanmu. - Kenapa?
Kau ingin aku yang melakukannya? Karena aku bersumpah akan melakukannya.
- Kenapa tidak ditaruh saja di tas? - Karena akan terdeteksi nanti di mesin scan.
Dan kita takkan membiarkan mereka menyita uang sebesar $250,000.
$250,000?
- Tidak. Kenapa harus aku yang melakukannya? - Karena kau si bocah keledai.
Kau sangat payah dalam hal menutup mulut.
Apa itu bocah keledai?
- Silahkan maju, Tuan. - Terimakasih.
- Taruh di keranjang. - Ada meja saat kau di antrian.
Bertingkah biasa, berpikir biasa, jadi dirimu yang biasa.
Keluarkan kunci, atau benda logam apapun. Termasuk laptop.
Terimakasih.
Jika kau memiliki cairan dalam kantong plastik, tolong tunjukkan kepada kami sekarang.
- Terimakasih. - Terimakasih kembali.
Tiket pesawatmu.
Tuan?
Kau melupakan tasmu.
Terimakasih.
Bagus sekali, Campbell.
Hei, Ben. Strategi dasar bilang kau harus menabraknya.
Burt, Moishe, Vladimir, Mona, Nona Sommers, kartu identitas barumu ada di sana.
Senang kalian bisa berhasil sampai ke sini.
Vladimir Stupnitsky?
Ya. Ayahmu adalah seorang diplomat dengan konsulat Rusia. Tinggal di Washington, D.C.
Hobimu adalah bermain backgammon, bermain catur, dan jalan santa di pantai.
- Aku tidak suka namaku. - Kenapa tidak?
"Sierra Sommers." Apa aku terlihat seperti Sierra?
Kau punya banyak baju bagus. Nanti juga akan terbiasa.
Bertingkah saja seolah kau tak bisa berbahasa Inggris. Maka kau tak harus merubah rambutmu.
Kupikir menghitung kartu itu legal. Lalu, kenapa kita harus merubah nama kita?
Ya, tentu saja harus. Kita tak hanya merubah nama, tapi kita juga merubah penampilan.
Untuk meyakinkan si pembagi kartu bahwa kau sudah cukup umur untuk berjudi,
dan agar kita bisa menjadi orang yang berbeda juga di kasino lainnya.
Kau mencuri kitabnya, kau akan masuk neraka.
- Seperti aku takkan masuk saja. - Ya. Baiklah. Sekarang, dengarkan.
Ben, dengarkan ini. Semua kasino punya kamera di langit-langitnya.
Mereka disebut "mata di langit."
Agar mereka tidak curiga, pesan air tonik campur jeruk nipis dan bertingkah sedikit mabuk,
dan selama di kasino, kalian tak mengenal satu sama lain.
Kukatakan sekali lagi, kalian tak mengenal satu sama lain.
Lalu apa moto kita?
- Jangan sampai ketahuan menghitung. - Jangan sampai ketahuan menghitung.
Terimakasih banyak.
Kenapa kau tidak ikut bermain juga?
Dulunya aku bermain juga. Cukup lama. Aku dulu yang terbaik. Tapi, aku sudah pensiun sekarang.
Saran dariku, Ben. Manfaatkan masa kejayaanmu.
Selamat datang di Vegas.
Tak ada taruhan lagi.
Baik, ini dia. Uang besar.
Akan kuberitahu tentang Blackjack, sayang. Apa kau sudah tahu strategi dasarnya?
Terdengar sangat rumit.
- Aku Sierra Sommers dari Charleston. - Senang berkenalan denganmu.
Datang ke sini untuk melipat gandakan kekayaan keluarga.
Entahlah.
$10,000.
Menukar $10,000.
Manis. Manis sekali.
Delapan. Hitungannya masih plus 16.
Sepuluh. Min satu. Hitungannya plus 15.
Delapan. Masih plus 15.
Sembilan. Plus 15.
Lima. Hitungannya plus 16.
Delapanan. Pisahkan mereka.
Bisa aku pisahkan mereka?
- Tolong jangan sentuh kartunya, Tuan. - Maaf.
Jack. Hitunganya plus 15.
Sepuluh. Plus 14.
King. Sembilan. Plus 13.
Jack. Plus 12.
Sembilan. Masih plus 12.
Blackjack.
Monyet!
- Apa maksudnya monyet? - Kartu yang terbuka.
Baiklah. Keluarlah monyet.
Monyet!
Monyet! Keluarkan monyetnya!
Monyet!
Bagus sekali.
Astaga.
Aku harus pergi.
Bisa tolong tukarkan?
Celana dalam yang bagus.
- Apa ini? - Hasil semalam. Kita bagi lima sama rata.
- Bagaimana menurutmu? - Ya, ternyata memang menyenangkan.
- Kau hebat. - Benarkah?
Ya. Tidak kehilangan hitungannya. Dan kau tidak ceroboh.
Kau tidak takut bertaruh besar, dan kau menyudahi permainan di saat yang tepat.
Dan kau mendapatkan lebih banyak uang daripada Fisher.
Sebenarnya aku cukup gugup.
Tapi setelah terbiasa, rasanya mudah ditangani.
- Tidak bagi semua orang. - Ya, hanya butuh matematika sederhana.
Bagus. Kami bisa mengandalkanmu kalau begitu.
Ini yang kubilang pada Micky.
Aku melakukan ini hanya untuk mendapatkan uang untuk biaya masuk sekolah kedokteran.
Saat sampai di $300,000, aku keluar.
Itu juga yang dikatakan semuanya.
Tidak, sungguh. Aku hanya melakukan ini untuk dapat biaya masuk Harvard.
Hal ini adalah cara untuk mencapai tujuanku.
Aku percaya padamu.
Bagus.
- Halo? - Berkumpul untuk rapat tim, 5 menit lagi.
Rapat tim.
Halo?
Hai.
- Dimana yang lainnya? - Entahlah. Fisher ada di belakang kami.
Oh, Fisher, kau tidak tidur.
- Aku tidur. Dengan Ida. - Ida?
Dia adalah seorang penari. Aku menariknya keluar dari Sapphire.
- Apakah Ida nama penarinya? - Ya. Setelah neneknya.
- Dimana Kianna? - Main slot.
- Choi, darimana kau? - Tanpa pengawasan, lantai sembilan.
Aku sibuk pagi ini.
Baiklah, kawan-kawan, kita simpulkan hasil tadi malam.
Ini bukan kemah musim panas, dan aku bukanlah mentor kalian.
Ini adalah bisnis menghasilkan uang tingkat dunia.
Kianna, main slot itu hanya untuk pecundang.
Fisher, pengupas adalah pencuri.
Choi?
Kau mendapatkan $5000 semalam, jadi bisakah kau berhenti untuk mencuri pulpen murahan,
dan segala sesuatu di keranjang pembantu yang dapat kau dapatkan? Memalukan sekali.
- Tapi, Fisher, apa yang kau lakukan semalam? - Apa?
Tiga kesempatan terpisah, para penanda sudah mengisyaratkan bahwa meja itu mendingin,
tapi kau tetap saja lanjut main.
Entah itu kau kehilangan hitungan atau pikiranmu yang sedang kacau. Aku tidak mau itu terjadi lagi.
Jill, penyamaran yang bagus tadi malam.
Dan Ben, kerja bagus. Kau meluncur di sana seperti seorang profesional. Teruskan.
Keberuntungan pemula.
Menang terima seperti pria, kalah terima seperti pria, Fisher.
Micky, aku tidak bermain ke meja dingin sampai tiga kali.
Kau tahu apa yang lebih buruk dari pecundang?
Seseorang yang tidak mau mengakui bahwa dirinya bermain buruk.
Bersama dengan Ida.
Siapa Ida?
- Ida itu siapa? - Diam.
Habis sudah gajiku.
- Main taruhan besar. - Main taruhan besar, sampai batas.
- Bagaimana kabarnya? - Tidak usah pikirkan itu, kawan.
Kemarin adalah sejarah, besok adalah misteri, itulah apa yang menjadi pandanganku.
Itu yang penting saat ini.
Barusan hilang satu ladang kita.
- Siapa kali ini, Caesar atau the Mirage? - Caesar.
Sudah 14 tahun jadi pelanggan kita.
- Mereka pilih gunakan perangkat lunak baru itu. - Aku tahu itu, Terry.
Hei, Cole. Kau kalah telak di meja 4 dan 5 beberapa malam ini.
Baiklah, Clark. Aku akan memeriksa rekamannya.
Ngomong-ngomong, bisakah kau mematikan rokokmu?
Tak boleh merokok di sini, kau tahu itu, kan?
Aku menghargainya.
Akhir dari jaman kita, kawan.
Ben. Waktunya sekolah.
- Tampaknya aku selalu kau bangunkan. - Jangan terbiasa dengan itu.
Senang kau datang berkunjung pagi ini.
- Ada sesuatu yang ingin ibu berikan. - Benarkah?
- Ibu ingin memberikan ini. - Apa ini?
Jumlah uang yang besar.
Ibu menabung sudah cukup lama. Untuk biaya sekolah kedokteranmu.
Ibu tahu takkan cukup untuk membiayai semuanya, tapi pasti itu bisa membantu.
Bu, aku tak bisa menerima ini.
Paham? Ini uang ibu. Ibu telah bekerja keras mengumpulkannya.
Alasannya adalah untuk ini. Ibu ingin membantu biaya masuk sekolah kedokteran, Dr. Campbell.
Ibu tahu? Ibu tak perlu melakukan itu.
Soalnya aku sudah dapat Beasiswa Robinson.
Benar sekali, mereka akan membiayai semuanya.
- Kenapa kau tidak memberitahu ibu? - Soalnya aku ingin ini menjadi kejutan.
- Dan sebenarnya, aku baru saja tahu itu hari ini. - Astaga! Ibu masih tak percaya.
Menakjubkan sekali. Ibu sangat bangga padamu.
- Ibu tahu kerja kerasmu akan ada hasilnya. - Ya.
Jadi, ibu bisa simpan ini, paham? Ini uang ibu.
- Apa yang kau lakukan? - Melompat-lompat di kasurku.
Apa? Apa kalian tak pernah melakukannya saat kalian masih anak-anak?
- Tidak, tidak juga. - Tidak.
Baiklah.
Jadi kemana saja kau liburan ini? Aku mencoba menghubungimu sekitar 15 kali.
Benarkah? Aku menghabiskan liburanku di New Hampshire membantu sepupuku pindahan.
Apa kau tidak membawa telpon genggammu?
Telpon genggammu? Apa kau tidak membawanya?
Tidak, aku lupa membawanya. Tertinggal di rumah.
- Kau melewatkan pesta asrama hari Sabtu. - Benarkah?
Kami hampir mendapatkan pacar saat itu.
- Republik? - Baiklah.
Ayo!
Ukurannya delapan.
- Salah. Yang benar adalah 7.649. - Aku hanya membulatkannya.
Hei, kupikir kita sudah sepakat bahwa tak boleh lagi membulatkan angka.
Benar juga.
Jika kita memenangkan 2.09, aku akan mengajaknya kencan.
Tunggu. Ben? Kau hutang $8.
Hei. Mau kupesankan minum?
- Tentu. - Benarkah? Baiklah.
Permisi. Aku ingin pesan dua Bud Lights.
- Apa kabar? - Baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Terimakasih.
Apa yang di sana itu adalah temanmu?
Bukan. Aku tidak pernah melihat mereka di sepanjang hidupku.
Bisa permisi sebentar?
Kawan-kawan, aku serius. Apa yang kalian lakukan? Jangan menatapnya.
Ya, kami tahu.
Ya, sudah. Bisa hentikan itu? Kurasa itu akan membuatnya takut, paham?
Ya, tapi yang kurasakan adalah kami lebih ketakutan sekarang daripadanya.
Bagaimana kau bisa kenal dekat dengannya?
Apa kau membantunya dalam pelajaran atau semacamnya?
Apa?
- Trik pengaruh pikiran Jedi, ya? - Trik pengaruh pikiran Jedi. Seperti Luke.
- Kau akan minum bersamanya. - Benar.
Ada keberuntungan di meja sekarang, dan itu semua terserah ayah saya. Konyol sekali.
Dia benar-benar perlu berhenti bermain kartu, mengejar pamanku dan mengambil pinjaman.
- Tidak mungkin, apa kau serius? - Ya.
Mereka membiarkannya, dan dia terus melanjutkannya.
Dia berakhir dengan, dua sembilan belasan dan duapuluhan.
Pembagi kartu ternyata lebih dari 17.
- Mulus sekali. Dia perlu mengambil kartu lain. - Jangan bilang kartunya empat?
- Ya, benar. Kartunya empat. - Astaga.
Bukan Natal yang menakjubkan saat itu.
Jadi, apa pendapatnya tentang pekerjaanmu saat ini? Apa ayahmu tahu tentang ini?
Tidak, ayah sudah lama meninggal, Ben.
Ayahku juga sudah meninggal.
Saat kau datang ke toko dan memintaku bergabung dengan tim,
apa itu karena...
Apa?
Apakah itu karena Micky yang memintamu untuk melakukannya?
Dengar, kita pernah sekelas tiga kali.
Kau memberikan presentasi tentang kombinasi logaritma, yang tidak dimengerti siapapun.
Kau adalah orang terpintar di setiap kelas itu, Ben.
Itu sebabnya kau bisa bergabung dengan tim. Dan itulah alasannya aku datang ke toko.
Tidak dulu...
- Astaga. Maafkan aku. - Tak apa.
- Bukan suatu masalah. - Entah mengapa aku melakukannya.
- Tidak usah minta maaf. - Apa kau yakin?
Ya. Sial, ini pemberhentianku.
- Kau turun di sini? - Ya, tapi...
Yang tadi tidak usah dipikirkan.
- Entahlah, mungkin pengaruh dari minum tadi. - Kita hanya rekan setim yang bekerja bersama.
- Aku mengerti. - Yang tadi tidak usah dipikirkan.
- Baiklah. Tentu. Selamat tinggal. - Baiklah.
Duniaku berubah dengan kedipan di satu juta mil per menit.
Aku sudah mengumpulkan $100,000. Hanya $200,000 lagi.
Tapi masih ada satu hal yang tak dapat hilang dari pikiranku.
Saat bukan di kampus,
konsep vektor dan formula lainnya, digantikan dengan menghitung, melacak kartu dalam kocokan,
mengetahui kapan saatnya bertaruh dan kapan saatnya untuk menyudahi permainan.
Aku sudah menjadi profesional di semua tingakatan.
Aku bisa membuat lebih banyak uang dalam satu kunjungan ke Vegas,
daripada 5 tahun, 9 bulan, 12 hari dan 6 jam di J. Press.
Di Boston, aku hanya seorang Ben Campbell.
Tapi di Vegas, aku bisa jadi siapapun yang kumau.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan memenangkan semuanya semudah membalikan telapak tangan. Ayo, kita mulai!
Dalam satu malam, aku menjadi pewaris tinggi bergulir untuk kekayaan farmasi.
Leon, bisa kau siapkan secangkir sampanye.
Mungkin ada stroberi yang menunggu di dalam cangkirnya.
Aku mungkin tidak sendiri.
Selanjutnya, saya menjadi perancang permainan virtual terkaya di Pantai Barat.
Itu dia. Jagoan, jagoan, santap ayam!
Jangan berhenti, lanjutkan saja. Rekaman ini tak ternilai harganya.
Aku tidak akan berbohong.
Pekerjaan ini kadang membingungkanku.
- Operator, ada yang bisa dibantu? - Ya, pelayanan kamar.
- Maaf? Kami tak memberikan pelayanan kamar, sayang. - Apa maksudmu?
Maksudku, di sini tak disediakan pelayanan kamar.
Di Boston, kami punya rahasia.
Di Vegas, kami punya kehidupan.
Micky bilang bahwa aku akan mendapatkan kesenangan yang tak terbayangkan.
Dan ternyata dia benar.
- Hei, Jamie. Itu dia. - Bagus.
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Menang lagi. Bagus sekali, malamku semakin baik saja.
Dan rasanya seperti takkan pernah berakhir.
Clark? Kurasa ada yang mencurigakan di sini.
Coba lihat ini.
Pria itu? Dia hanya seorang anak-anak.
Dia ada direkaman minggu lalu. Menang terus dan terus mendapatkan banyak uang dari mejamu.
- Ditambah, dia memesan air tonik campur lemon. - Air tonik campur lemon. Apa artinya itu?
Itu artinya dia ingin berpikir bahwa dia sedang dalam keadaan mabuk.
Baiklah. Jadi apakah dia menghitung atau dia hanya beruntung?
Dia tak gunakan sistem progresif.
Dia gandakan di 10 saat tumpukannya berat, tapi di 11 tidak dilakukan saat jadi ringan.
- Bagaimana caranya kau tahu? - Aku menghitung.
Kau...
Jika kau bisa menghitung dengan baik, kenapa kau masih bekerja untuk kami, Cole?
Aku pun menanyakan hal yang sama kepada diriku sendiri. Anggap saja aku lebih suka di pihak bandar.
Beri aku satu gambarnya, cetak di printer.
Terry, kudengar kalian banyak kehilangan klien karena perangkat lunak biometris pengenal wajah itu.
Tapi karena itu kami bisa berikan banyak waktu kepada kalian.
- Itu adalah perangkat lunak yang menakjubkan. - Memang benar.
Ini dia.
Kurasa masih ada ikan yang lebih besar untuk ditangkap di sana.
Menurutku juga.
Hei, Fisher.
Dia marah padaku dan iri padamu.
Tapi tak usah khawatir. Memang kebesaran kadang mengundang reaksi.
- Tidak usah dipikirkan. Aku duluan. - Baiklah.
- Hei. - Ada masalah apa?
Dia tak suka pilihan judul untuk makalah akhir ku.
- Kau bohong, Ben - Apa?
Aku tahu saat kau sedang berbohong, karena aku adalah sahabatmu.
Setidaknya itu yang kurasakan.
Apa kau memakai narkoba, Ben?
Soalnya ada kelompok yang berkumpul di Lapangan Simpson pada hari Sabtu.
- Tidak, Cam. Aku tidak memakai narkoba, paham? - Aku akan pergi ke sana jika perlu.
Kenapa kau tidak memberitahu kami bahwa kau keluar dari J. Press?
Entahlah.
- Apa karena Jill Taylor? - Tidak.
- Bagaimana dengan Harvard? - Nanti juga akan ketemu jalan keluarnya sendiri.
- Dengar, aku harus pergi. Sampai jumpa nanti lagi. - Ben.
Kurasa bagian terburuknya adalah aku harus berbohong kepada semuanya.
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, dunia berbaik hati padaku.
Ini uangnya, Tuan.
Dan aku suka itu.
- Ini untukmu. - Terimakasih.
Kita barus saja menghasilkan $210,000.
Sekarang, Ben, beginilah kita bermain!
Dan begitulah permainannya.
Tak ada yang begitu mahal.
Tak ada yang tak terjangkau.
Kurasa, malaikat nasib penguasa kasino memberikan Ben Campbell perubahan penampilan yang besar.
Kamar asrama berubah menjadi hotel mewah.
Sepeda berubah menjadi limo mewah.
Dan tempat minum yang selalu dipenuh dengan anak-anak gendut meningkat menjadi,
sesuatu yang lebih menarik.
- Hei, sayang. Darimana kau berasal? - Aku dari Boston.
- Sedang menjalankan seminar? - Tidak, sedang berbisnis sebenarnya.
- Kau bekerja di bidang apa tuan? - Aku menghitung sesuatu.
- Namaku Sierra. - Hei, Sierra. Aku Salvador Sanchez.
- Apa kau mau tarian pribadi, Salvador? - Itu tergantung berapa tarifnya, Sierra.
- $20 satu lagu, paling sedikit 30 lagu. - Kedengarannya mahal.
- Selamat sore, Tn. Klein. - Hei, Frank. Senang bertemu denganmu.
Jeffrey, kau mengambil uangku.
Kau beruntung punya wajah yang lucu.
Soalnya jika kau tidak lucu, aku sudah pergi daritadi.
Jeffrey. Saudaraku dari Ibu yang berbeda.
Apa kabarmu?
Baik-baik saja, Mr. K. Anda datang lagi, apa sedang bisnis?
- Di kota ini semua bisnis, bukan? - Begitulah, buat anda semuanya selalu bisnis.
Sial, cincinku ketinggalan.
Tolonglah.
Aku tak mau bertaruh. Itu untuk cadangan.
- $100,000 keluar. - Terimakasih, Jeffrey.
Cole. Bocahmu datang lagi.
- Itu dia, benarkan? - Benar. Dan dia membawa lebih banyak uang.
Ngomong-ngomong, setelanmu bagus juga.
- Harum sekali parfumnya. - Tuan, mohon jangan seperti itu.
Gadis ini cuma pasang minimum. Kenapa dia terus memperhatikannya?
Terry, putar kembali pitanya. Aku mau lihat apa dia beri isyarat kepadanya.
Kita sudah tak pakai pita lagi, kuno. Sekarang jaman digital.
Terserah. Terry, putar ulang.
Baiklah.
Dia pasang taruhan terkecil.
Sekarang, dalam beberapa detik dia seharusnya akan melakukan sesuatu.
Dia mungkin akan mengangkat tangan atau merenggankan kepala... Itu dia!
Itu isyaratnya. Kau lihat? Dia memberikan isyarat kepadanya.
Si pria mendatangi mejanya. Kesimpulannya mereka bekerja sama.
- Hebat. - Tunjukkanlah komputer yang bisa begini.
Kau seperti biasa kulihat.
Aku kenal kau, bukan?
- Kurasa tidak. - Tidak?
Oh, tentu, kau persis tokoh dalam film Rain Man.
Benarkah? Memang banyak orang yang bilang bahwa aku mirip Tom Cruise.
Masa? Menurutku tidak.
Kau itu mirip... Yang satu lagi... Si bodoh itu.
Aku suka adegan di Vegas saat si idiot menang main kartu blackjack.
Kau sama seperti orang itu.
Yang tak pernah kumengerti, bagaimana bisa, orang seidiot itu bisa menang begitu banyak.
Hei, Jeffrey, saudaranya dari ibu yang berbeda. Bagaimana si idiot itu bisa menang?
- Tuan? Kurasa mungkin... - Baiklah, lepaskan aku.
Maaf, aku tidak sengaja.
Kemujurannya akan habis nantinya. Selalu begitu.
- Jangan, hei, Ben... - Hentikan, Ben!
- Sebenarnya apa maalahmu denganku!? - Sudah cukup, Ben!
Apa kau pikir itu lucu!? Tutup mulutmu!
Aku paham. Ben. Tapi tak usah seperti itu.
Ini bukan waktu yang tepat. Paham?
Aku mau berterimakasih padamu karena sudah meyakinkanku untuk memilih Ben.
- Tentu. - Sekarang pulanglah.
- Apa? - Kau keluar dari tim.
Tidak.
- Tadi aku sedang mabuk. - Aku tidak peduli.
- Aku takkan pergi. - Ya, kau dikeluarkan.
Lalu kau mau apa jika aku tak keluar juga?
Sudah lama kau menjadi pemain besarnya, tapi masih saja bertingkah seperti anak kecil.
Jadi aku mau kau ambil tiket, lalu pulang. Karena jika tidak, kau tau apa yang bisa kuperbuat, kan?
Baik, dengarkan.
Kasino akan mengganti chip mereka, seperti yang dilakukan MGM setelah pertarungan Tyson dulu.
Itu artinya kita cuma punya waktu kurang dari 24 jam untuk menguangkannya.
Atau uang kita senilai 200 ribu dolar cuma jadi chip plastik tak berharga.
- Ayo, segera uangkan chipnya. - Terlalu bahaya.
Mereka akan memeriksa rekaman ulah Fisher tadi.
Maka lakukan saja sekarang sebelum mereka memeriksanya.
Apa kau masih belum paham juga?
- Bagaimana dengan mereka? - Kenapa?
Mereka bisa menguangkan chip kita. Kasino akan mengira chip itu hasil tip.
- Menukar uang. - Terimakasih.
- Terimakasih, manis.
- Terimakasih, sayang. - Terimakasih, sayang.
Aku cinta parade ini, kau juga bukan?
Kau tahu ada satu kata yang sangat jarang kukatakan,
"Jenius."
Hei, Kianna. Mau kupegangkan tasnya?
- Terimakasih, sayang. Ini. - Tidak masalah.
- Lihat tarianku. Siap? - Baiklah, aku melihatnya. Indah sekali.
Lihatlah.
Sudah bagus. Tapi lebih baik lagi jika kau mengangkat kakimu lebih tinggi.
- Hotel Hard Rock menawarkanku kamar mewah. - Baguslah.
Kau mau melihatnya?
Semoga harimu menyenangkan, Bobby.
Astaga, dingin sekali.
- Jam berapa ini? - Dia hanya telat 45 menit. Sabar sedikit.
Oh, lihat. Itu dia akhirnya datang.
Maaf aku terlambat, kawan-kawan.
Hei, Ben.
Cobalah untuk mengangkat telpon disaat ada yang menelponmu.
Senang kau akhirnya tiba, kawan. Jangan khawatir, kami tidak kedinginan di sini.
Ya, lucu sekali.
- Apa kau membawanya? - Ya, tentu saja. Ini dia.
Dan kau juga yakin bahwa perangkat lunaknya tidak terlalu besar daripada seharusnya, kan?
Sudah. Cuma seperlima ruang bebasnya.
- Mari kita coba memasangnya. - Indahnya.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
- Aku tidak mengerti. - Ukurannya salah.
Tidak mungkin.
- Apa ini, Ben? Ini ukuran 8K. - Memang.
Ya, yang kita butuhkan adalah 16K.
- Aku tidak percaya ini. - Tapi kukira ukurannya 8K.
- Tidak, kau bohong. - Aku jujur.
Kau bohong. Selama ini kau tahu bahwa ukurannya adalah 16K.
Astaga, Ben.
Perlu dua minggu untuk dapatkan 16K baru dari pabrik.
Dan tambah lima hari minim, supaya siap pakai.
Miles, tenanglah, paham? Aku khilaf.
Apa?
- Kurasa kami akan mengerjakan ini tanpamu, kawan. - Apa katamu?
Tidak, tidak. Aku dan kalian sama haknya. Kita sudah mengerjakannya bersama lebih dari setahun.
- Aku tahu itu. Tapi hatimu sudah tak di sini lagi. - Apa kalian serius?
Tak apa.
Kau tahu? Sejujurnya, aku pun tak peduli.
Kau tahu kenapa?
Karena di dunia nyata, tak seorangpun peduli tentang kompetisi 2.09.
Itu hanya sesuatu yang terus kalian besarkan agar kalian merasa dipentingkan.
- Kasian sekali kalian ini. - Terimakasih.
Selamat datang kembali, Tn. Youngman.
- Terimakasih, Joseph. Senang bertemu denganmu. - Begitupun aku.
Selamat petang, Tn. Youngman, selamat datang kembali di Red Rock.
Senang bertemu denganmu.
Katakan saja, jika ada yang bisa dibantu.
Pasang lipat dua.
Sebaiknya main besar sekalian, atau tidak main sama sekali, benarkan?
Sayang, di sini rupanya. Ayo kita pergi, kita tak mau sampai ketinggalan acara itu.
- Saya, sebenarnya kami sedang main di sini. - Memang.
Jadi, begini saja, ya? Kenapa kau tidak duluan ke atas menungguku di kamar, paham?
Baiklah. Kita mulai.
Ya, baiklah.
Aku mengalami sakit kepala yang terparah dalam hidupku.
- Sepuluh. - Keluarlah, monyet.
- Empat belas. - Ayolah, keluar, monyet.
- Enam belas. - Monyet, ayo keluarlah.
Dua puluh satu.
Pete, kau membuat kami bangkrut.
Kurasa ini bukan malam keberuntunganku.
- Apa kau sudah gila!? - Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Aku mengacau. Aku menyesal. - Oh, kau menyesal.
Itulah daritadi ingin kudengar, Ben. Selama kau menyesalinya.
Aku kehilangan 200 ribu dolar, tapi Ben menyesal! Semuanya dengar itu? Ben menyesal!
Lalu semua kembali seperti semua, kami berteman kembali dan tertawa bersama.
Sudahlah, Micky. Itu bisa terjadi pada siapapun. Mereka terbawa emosi, dan kehilangan kendali.
Tutup mulutmu. Ini Bisnis.
- Hei, aku mengecewakanmu. Aku mengerti. - Maaf? Kau mengecewakanku? Aku tidak peduli!
Biar kuperjelas lagi. Aku bukan Ayahmu! Aku bukan temanmu! Ini adalah bisnis!
Kau berharga bagiku senilai uang yang kau hasilkan dan sekarang kau tak ada berharga sama sekali!
- Kau harus mengganti semua yang kau hilangkan - Aku tidak bisa melakukan itu! Uang itu untuk Harvard!
- Telah kuhasilkan lebih banyak dari yang kuhilangkan. - Itu tidak ada artinya, Ben.
Kau sudah diberikan instruksi yang sangat jelas, dan kau tidak mengikutinya.
Kau tidak melakukan pekerjaanmu. Kau bukan menghitung, tapi kau berjudi!
Lalu, kenapa kau tidak main sendiri saja, Micky?
Maksudku, kami yang tanggung semua resiko. Dan sepertinya kau cuma nganggur saja.
Ini bukan soal diriku, dasar bayi kecil sombong.
Terserah bagaimana kalian mau pulang ke Boston.
Dan, Ben, kau harus ganti uang itu, setiap sen, bagaimanapun caranya. Dan kau sudah tahu itu.
Aku mau pesan minum.
Ada yang mau pesan juga?
Ya, kita tak membutuhkannya.
- Ya, terserah, Ben. - Tidak, aku serius.
Kenapa kita membutuhkannya? Kita punya uang sendiri sekarang.
Dia mengambil keuntungan 50%, tapi bahkan dia tidak ikut bermain.
Kenapa kita membutuhkanya?
Kalian tahu apa yang kupikirkan? Kita main saat liburan, pergi sendiri tanpanya.
Tidak. Kupikir itu bukanlah ide bagus. Kurasa kita harus kembali ke Boston dan memikirkan solusinya.
Ya, kita biarkan tim memutuskannya.
Aku ikut keputusan Jill. Ini urusan Micky. Micky yang menyatukan kita.
Lalu dia memecah kita kembali.
Maksudku, kalian lihat sendiri caranya mempermainkan Fisher saat membelaku.
Choi, bagaimana menurutmu, kawan? Kau ingin menghasilkan uang lebih lagi?
- Sebenarnya iya. - Serius?
Kita membutuhkan 100 ribu dolar untuk sekali main. Sekarang uang kita sendiri yang dipertaruhkan.
Yang kukatakan adalah sebaiknya kita mencoba.
Jika modalnya adalah milik kita sendiri, maka hasilnya pun untuk kita sendiri.
Semuanya.
Baiklah.
Setuju.
- Setuju? - Iya.
- Choi? - Aku ikut.
Sekarang aku butuh minum.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Ya, kita akan mencetak uang.
Kau pikir jika Micky pergi kita akan berhenti?
Tidak, aku bisa melakukan ini. Aku bisa memimpin tim ini.
Kau tahu, aku bukan pria yang sama seperti dulu saat di Boston.
- Memang benar. - Ya, tepat sekali.
Bukankah ini tepatnya apa yang kau inginkan saat pertama kali membujukku di toko untuk membeli dasi?
Apa yang terjadi dengan "Saat sampai $300,000 lalu aku keluar"?
Apa yang terjadi dengan "Ini adalah cara untuk mencapai tujuanku"?
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Apa?
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Cukup banyak.
Berapa banyak uang yang kau simpan di Boston, Ben?
- Aku punya 315 ribu dolar, paham? - Baiklah. Lalu kenapa kau masih di sini?
Karena aku masih ingin di sini. Suka di sini. Sama seperti yang lainnya juga.
Ayolah, Jill. Apakah kau mau ikut?
- Kau pemain besarnya, Ben. - Ya, memang benar.
Ya, bisa aku minta minum?
Rose, aku mau berterimakasih.
Kau yang paling menghasilkan untung.
Baiklah, itu untukmu.
Baiklah, semoga kalian beruntung.
Apa kabar kalian semua?
Ya, jangan ditutup dulu selagi aku melacaknya.
Ini dapat telpon yang menarik.
Kita tak punya pelanggan lagi. Planet Hollywood adalah klien terakhir kita.
Entahlah.
Ini dengan Cole.
Berlian Ratu. Kau beruntung sekali malam ini.
- Kau menang banyak. - Kau juara sejati.
- Kadang-kadang, sama seperti yang lainnya. - Begitu, ya. Tapi mengapa aku tak percaya itu?
- Mungkin kau lebih pintar dari yang lainnya. - Ya, kurasa memang selama ini hidupmu seperti itu.
Tapi mungkin baru-baru ini saja menghasilkan banyak keuntungan, kan?
Aku akan memishkannya.
Tumpukannya sangat berat sekali muatannya dan semenjak aku di sini hitungannya di plus 7.
Kianna. Kurasa kita mendapatkan masalah.
- Kita pergi sekarang. - Sial.
Baiklah, ayo. Aku udahan. Terimakasih. Ayo, Jill, segera pergi.
- Kurasa sebaiknya kita memanggil keamanan. - Kurasa itu takkan membantu. Kita pergi saja.
Kita jalan-jalan sebentar, ya?
Ayo, nak. Kita lihat apa kau bisa mendapatkan santap ayam itu.
- Itu dinamakan... - Biometrika.
Biometrika. Itu sama saja seperti sidik jari tapi sidik itu berada di wajahmu.
Begini, saat penjudi duduk di kursi, perangkat lunaknya membaca...
Angka-angka Biometrika.
...angka-angka biometrika dari wajahmu, lalu dicocokkan dengan meja-meja judi lainnya.
Perangkat lunaknya mungkin membuatmu dan aku bangkrut, tapi tidak bisa melakukan ini
Baiklah.
- Ternyata kau mengerti semua ini. Kuliah di MIT. - Bocah pintar.
Namaku adalah Cole Williams.
Dan jika aku melihatmu lagi di kota ini,
aku akan mematahkan rahangmu dengan palu kecil, lalu aku akan membunuhmu.
Kumohon. Ambil saja uangku.
Kau bisa mengambilnya.
Beritahu aku, bagaimana kabar si tua Profesor Rosa yang baik itu?
Ya, benar. Aku dan Micky, dulu punya masalah besar.
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun, mengejarnya di seluruh penjuru kota ini.
Kuhajar dia rata kanan-kiri habis, tapi minggu depannya dia muncul lagi.
Dia keras kepala sekali.
Lalu, suatu malam di bulan September, saat aku di Barstow mengunjungi pemakaman Ayahku,
kasinoku dirampas sampai senilai puluhan juta. Bisa kau bayangkan itu?
Perampasan terbesar di satu tempat dalam satu malam.
Tentu saja, setelah kejadian itu, aku langsung dipecat tanpa hormat.
Tapi lucunya adalah, aku tidak pernah melihat Micky Rosa lagi semenjak itu.
Tidak pernah sekalipun.
Cauchy adalah orang pertama yang mengkaji persyaratan konvergensi sebuah rangkaian bilangan tak terbatas.
Dan berniat untuk mengembangkan dasar-dasar dari kalkulus serinci mungkin.
Ada pertanyaan?
Tidak? Baiklah, kita lanjutkan.
Betulkah Cauchy mencuri dari murid-muridnya?
Ya, aku pernah mendengar soal itu. Apa teorimu pada pernyataanmu itu?
Sumber mengatakan bahwa dia memanfaatkan kepintaran murid-muridnya,
menggelapkan jasa murid-muridnya dan mencuri persamaan mereka,
mencuri hasil kerja keras mereka.
Ya, itu bukan pertama kalinya seorang guru dituduh begitu.
Kupikir maksudnya membicarakan Vladimir Stupnitsky, benar?
Dia murid Cauchy dan menuduh Cauchy mencuri tulisan empat jilid miliknya,
yang lalu menerbitkannya pakai nama samaran.
Tentu saja, tak ada seorangpun yang tahu apa yang sebenarnya terjadi saat itu.
Mereka tak pernah bisa membuktikannya, dan tanpa bukti, bisa dianggap itu tak pernah terjadi.
Dan, sungguh memalukan. Karena, jika saja Stupnitsky sadar bahwa tak seharusnya dia tantang Cauchy,
inilah yang jadi permasalahan,
jika dia bisa menyadari kesalahan pribadi yang dibuatnya,
aku yakin pasti Cauchy akan mau kerja bersamanya lagi,
mereka sudah bisa menghasilkan banyak hal menakjubkan bersama.
Tapi, seperti yang ditunjukkan sejarah, beberapa murid tak pernah menerapkan.
Matamu itu perlu dirawat.
Kau baik-baik saja?
Semuanya hilang.
- Apa? - Micky mengambil semuanya.
Dia mengambil uangnya, Kedokteran Harvard, bahkan juga MIT.
- Apa yang kau bicarakan? - Micky mengambil semuanya.
Aku harus mencari cari untuk merebutnya kembali.
Apa kau sudah gila?
Kau baru saja tertangkap dihajar keras tapi masih belum kapok juga.
Lalu apa yang harus aku lakukan, Jill? Aku baru saja kehilangan semuanya.
Kumohon...
Aku tak mau kehilangan dirimu.
Ben, kau tertangkap di Vegas.
Aku tak mendengar kabar darimu. Aku tak tahu dimana kau berada saat itu.
Aku tahu.
Maaf aku telah menyakitimu.
Maafkan aku.
Di Vegas, aku tak tahu apa yang terjadi. Itu bukanlah diriku.
Dengar, kau tahu diriku. Kau tahu aku seperti apa.
Kau tahu aku.
Aku perlu kau percaya padaku.
Dan pemenang dari 2.09 tahun ini, untuk kehebatannya dalam robotika jatuh kepada regu Conolly dan Kazazi!
Begitulah, itu ceritanya.
Jill Taylor. Sungguh?
- Ya. Sungguh. - Hebat.
Ya, sepertinya tidak sehebat itu, Miles. Aku benar-benar mengacau.
Ya, memang benar. Tapi kau mendapatkan pengalaman hidup.
Buruk sekali aku memperlakukanmu, Miles. Kau sahabatku dan aku mengecewakanmu.
Aku sangat mengecewakanmu. Maaf.
Dan selamat untukmu. Memenangkan 2.09. Itu hebat.
- Jill Taylor. Sungguh? - Ya.
Biar kusimpulkan.
Uang, banyak wanita cantik, kamar hotel mewah, klub, Vegas.
Ya, kurasa aku akan mengabaikan kompetisi 2.09 jika mendapatkan itu.
- Jadi kita baikan? - Ya, tentu saja.
Tapi kau harus membayarku dengan sesuatu, yang besar.
Baiklah.
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang kau inginkan, Ben? Ini acara makan malam untuk para alumni.
Kau perlu ijazah untuk masuk ke sini.
Tunggu. Stupnitsky ingin masuk kembali.
Apa?
Dengar, aku sudah merenungkan apa yang kau katakan.
Aku ingin masuk kembali.
- Kenapa sekarang? - Karena aku tak punya apa-apa lagi.
Baiklah, Ben. Aku takkan berbohong padamu tapi kau memang sangat hebat di sana.
Tapi kau malah melakukan apa yang sudah kularang, yaitu untuk tidak terbawa emosi, akhirnya kau ceroboh.
Sekarang beri aku alasan kenapa aku harus mau bekerja sama lagi denganmu.
Dengar, aku tahu tidak seharusnya aku meremehkanmu, paham? aku tahu itu.
Dengan adanya perangkat lunak pengenal wajah, kesempatan kita semakin menyempit.
Aku sangat butuh ini, Micky. Sungguh.
Ya, tawaranmu harus sangat-sangat menarik agar aku mau sedikit melirik.
Kurasa kau harus menjadi pemain besar satunya lagi.
- Kau tahu, dua pemain besar yang bertaruh besar? - Tunggu dulu, sudah lama sekali aku tidak main, Ben.
Tapi Fisher sudah keluar. Tak ada orang lain lagi di tim yang bisa menjadi pemain besarnya, kan?
Dan jika kita main bagus, main dengan sangat bagus,
maka kau dapatkan kembali nilai-nilaimu, lalu kuliah ke Kedokteran Harvard,
dan bahkan mungkin aku bisa pensiun.
- Hal menakjubkan bisa terjadi dari dalam, kan? - Kau baru saja kembali menjadi siswa terpintar.
Aku harus bergaul dengan yang lainnya.
Baik, dengarkan. Kali ini keadaannya berbeda di luar sana.
Taruhannya besar, dan bahayanya lebih tinggi.
Tapi hasilnya akan menjadi yang terbesar.
Sekarang mereka sudah tahu wajah kita, jadi kita akan menggunakan penyamaran.
Dan kita tak boleh gegabah.
Senang kau kembali lagi, Micky.
Takkan kubiarkan kalian kembali ke kota ini seenaknya,
dan tidak bisa membuktikan kepada Ben bahwa yang kubisa bukan hanya mengajar saja.
Tapi seperti yang kita bilang, permainan ini tentang masa lalu dan masa depan,
dan malam ini kita lupakan masa lalu. Kita fokus saja pada masa depan.
Benar. Ini yang terakhir kali.
Kalian sudah tahu, jika keadaan gawat, kita ketemu di Klub Fox Strip.
Tak ada yang boleh meninggalkan kota ini sendiri.
Ayo kita lakukan penjarahan.
Baiklah.
Kita lihat apa yang dapat kita lakukan dengan uang segini.
Sepertinya saya mengalami lagi hari-hari itu lagi, kau tahu maksudku, kan, Jim?
Hari ini keberuntungan menyertaiku. Aku bisa merasakannya.
Semua orang yang bersentuhan denganku, hari ini akan untung besar.
Jagoan, jagoan, santap ayam! Itu dia!
Terimakasih, Tuhan. Aku cinta kota ini, permainan ini, dan, Jim mungkin aku cinta kau juga.
Hei, boleh aku bergabung?
Siapa namamu?
Shane? Aku akan menukar keberuntunganmu. Itu akan menjadi milikku.
Ini uangnya, tukarkan semua.
Hebat.
Terimakasih banyak.
Memalukan sekali, Shane!
Baiklah, aku seharusnya melipatkannya, kan?
- Apa ini pertama kalinya kau main, sayang? - Aku sudah menang dan kalah berjam-jam.
Ya, itu tak apa. Aku sudah menang dan kalah selama bertahun-tahun.
- Keberuntungan apa yang kau bawa, nak? - Ini tak pernah terjadi, sungguh.
Aku akan memisahkan sepuluhan itu.
- Memisahkan sepuluhan. - Memisahkan sepuluhan.
- Memisahkan sepuluhan! - Lagi!
- Terimakasih, Bu. - Berikan chip-chipnya, Blanca.
Berikan chip-chipnya, Blanca. Cepat, berikan chip-chipnya!
- Busku harus pergi sekarang. - Aku harus mengajak jalan anjingku.
- Maaf kami membuat banyak kekacauan. - Cepat, cepat, cepat.
Senang bertemu denganmu. Semoga malammu menyenangkan, sayang.
Lewat sini!
Ke sana.
Cepat, Jill!
Kalian ke sana. Berikan chipnya. Cepat, kita harus berpencar.
Berikan chipnya. Kutemui kau di Fox.
Cepat!
Ayo, lari.
Minggir, minggi, minggir!
Cepat, cepat. Lewat sini.
Baiklah, ayo pergi.
Jalan, jalan, jalan, jalan! Bandara!
Aku tak pernah melihat Micky Rosa setelah itu.
Astaga.
Tapi kurasa aku ingin menemuinya sekarang.
Dan aku ingin membuat agar itu terjadi.
Aku tidak bekerja untuk Micky lagi.
Ayolah, nak.
Foto-fotomu sudah tersebar di seluruh database. Kiprahmu di Vegas sudah berakhir.
Tapi aku akan beri kau satu malam.
Dan aku bisa jamin bahwa kau takkan diganggu.
Kau akan membuat jarahan, lalu hasilnya kau simpan semua.
Dengar.
Namaku adalah Cole.
Cole Williams.
Bawakan saja Micky Rosa, nak.
Aku yang akan mengurus sisanya.
Sialan.
Siapa kau?
Ben. Kerja bagus.
Kau akan senang, aku akan bicara dengan professormu, tentang soal MIT itu?
Akan kembali lagi padamu.
Sudah itu saja?
- Itu saja. - Baiklah.
Dr. Campbell?
Di bidang kerjaku, tak ada uang pensiun.
Dan perangkat lunaknya telah berfungsi dengan baik.
Aku telah terlalu lama mengejar Micky Rosa di sini.
Kurasa aku akan pensiun.
- Tinggalkan tasnya. - Tidak, tidak, tidak.
Aku butuh uang ini. Kau tak tahu perjuangan apa yang telah kulewati.
Aku paham, nak. Kau akan menemukan segala solusi untuk setiap masalah di hidupmu.
Soalnya kau pintar.
Jadi, kau harus meninggalkan tasnya.
Ben, berikan tasnya. Berikan tasnya. Ini bukan suatu masalah beasr.
Aku tahu kau memang pintar.
Aku dapat nilai 1590 di tes SAT. Dapat nilai 44 di tes kedokteranku. Dan nilai rata-rata 4.0 di MIT.
Kurasa hidupku sudah dipetakan.
Tapi akhirnya aku ingat apa yang Profesor Pertidaksamaan Linear-ku pernah bilang,
"Selalu perhitungkan perubahan variabel."
Halo, Micky.
Dengar, aku punya uang di Boston. Jumlahnya 100 ribu dolar.
- Aku akan memberikannya padamu. Tapi, lepaskan aku. - Aku tidak membutuhkan uangmu, Micky.
Tapi saya kenal seseorang yang mungkin tertarik.
Dia pandai juga main angka, dia kerja di dinas pajak.
Aku mengecewakan sahabatku.
Tapi ternyata, mereka juga pintar dalam memanfaatkan matematika sederhana.
Aku bisa mendapatkan wanita tercantik di kampus.
Aku dihajar habis oleh seorang preman tua Vegas, yang sulit menghadapi masa pensiunnya.
Tapi aku membuat perjanjian dengannya hingga dia bisa dapat dana pensiun yang besar.
Lalu aku berbohong kepada Ibuku.
Tapi aku mengakui kebohonganku, dan syukurnya dia masih mencintaku.
Jadi, di tingkat akhir kuliah, aku bergabung dengan tim ini.
Dan aku mempelajari kemampuan baru.
Sebanyak 17 kali aku pergi ke Vegas untuk menggunakannya.
Aku mendapatkan ratusan ribu dolar dari hasil menghitung kartu.
Tapi kemudian juga semua milikku diambil kembali.
Dua kali.
Bagaimana cerita pengalaman hidupku, Profesor? Apa aku membuatmu terpesona?
Apa aku berbeda dari yang lain?