תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו subbie
סונכרן לגרסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
,מנצח, מנצח .ארוחת עוף לוקח
המלים האלה רקדו .לי בראש כל הלילה
,זה חוק בווגאס .הביטוי הזה
תשאלו פשוט כל אחד ממפקחי .הקזינו הוותיקים בווגאס
.הם יידעו
(היה זה דילר (מחלק קלפים סיני במלון ביניון
שלזכותו נזקפת .האימרה המקורית
הוא צעק אותה בכל .פעם שחילק בלאק ג'ק
זה היה לפני .יותר מ-40 שנה
.והמלים עדיין תופסות
,מנצח, מנצח .ארוחת עוף לוקח
.כן... נסו את זה
שמעתי את זה לפחות 14 .פעם באותו לילה
.לא יכולתי להפסיד
קודם כל, מה שעשיתי .לא היה בלתי חוקי
היו כמה מוסדות ואנשים ,שלא קיבלו את זה בעין יפה
.אבל זה חוקי
ולא כל אחד מסוגל .לעשות את זה
.רק אלה עם מוח מחונן
.לי יש מוח מחונן
מה שסיבך אותי .בכל העסק הזה
,ספרתי קלפים
והייתי ברווח של מעל .$640,000
.השתמשנו גם בסימני ידיים
.ידיים משולבות: השולחן חם
:נגיעה בעין .אנחנו צריכים לדבר
ויד עוברת דרך ...שיער גולש ומושלם
...אמרה דבר אחד בלבד
!צא
.עכשיו
,מנצח, מנצח .ארוחת עוף לוקח
- בית הספר לרפואה - - הרווארד -
...לימודים קדם-רפואיים
.ממוצע ציונים 4.0
ציון 44 בבחינת הכניסה .למועמדים לבי"ס לרפואה
נשיא האגודה האמריקאית .למתמטיקה
עוזר טכני לפרופסורים .ווילקינס וסנדרס
,שניהם חברים שלי
שניהם כתבו עליך .המלצות חמות
והתקבלת מוקדם לבית הספר ,לרפואה כאן בהרווארד
.לאחר שתסיים את אם.איי.טי
.זה מרשים מאד
.תודה
מלגת רובינסון היא ,מלגה מלאה, כפי שאתה יודע
.זו ארוחת חינם
וארוחות חינם .לא מקבלים בקלות
.בהחלט
,השנה יש לנו 76 מועמדים
שרק אחד מתוכם ,יקבל את המלגה
ולרובם יש קורות חיים .מרשימים לפחות כמו שלך
...כן
...פרופסור פיליפס
יש ילדים שבילדותם ,רוצים לשחק ברד סוק'ס
יש כאלה שרוצים ,להיות כבאים
...כשאני הייתי ילד, רציתי
לבוא לכאן, לבית הספר .לרפואה של הרווארד
,ועכשיו לאחר שהתקבלתי
נראה שהבעיה היחידה .שנותרה היא הכסף
.כסף שאין לי
...אז
מה שאני מנסה לומר הוא
שאני באמת... באמת .צריך את המלגה הזו
?עשית על זה חזרות
...כן
.בערך 14 פעמים לפני המראה
לרוע המזל, רצון .הוא לא ממש גורם כאן
...ה-"רובינסון" ילך למישהו ש
.יסנוור
...מישהו שפשוט
.קופץ החוצה מהעמוד
...ובכן
אני מעורב גם .בתחרות מדעית
,אנחנו בונים גלגל רובוטי
שיכול לנווט את עצמו
תוך שימוש במערכת .ג'י.פי.אס. ייחודית
.אני מתכנן את המערכת
...אז .טוב-
...בן
"בשנה שעברה זכה ב-"רובינסון
האם ג'יי ווק, מהגר מקוריאה .עם רגל אחת בלבד
.ובכן... יש לי את שתי רגליי
?שקלת לכרות אחת מהן
.זו הייתה בדיחה
.בן, מה שחשוב הוא המאמר
אתה צריך להסביר לנו .מה עושה אותך מיוחד
איזה נסיון חיים .מפריד אותך מכל השאר
...נסיון חיים
,מה תוכל לספר לי, בן
.שיסנוור אותי
...אני כל-כך מצטער שאיחרתי
?איפה החליפה שלך
.היא אצלי, הנה היא
זה לא מתאים לסגן המנהל .החדש לבוא כך לעבודה
.ברכותיי
?איך נשמע לך $8 לשעה
?$8
.וואו, וואו
.זה... זה נהדר
.וורן, תודה לך
.תודה לך
?שכבת איתו, נכון
.כן, נכון. -כן .כן, נכון-
גם אני אשכב איתו .ואקבל $8 לשעה
אז פאלמר מסיים את ?ההרצאה שלו, בסדר
,ואני אומר לו ,פרופסור פאלמר
תצטרך לפחות 14 מכשירי בדיקה קיבוליים
כדי לקבל את סוג .התוצאות שאתה מחפש
...אז הוא אומר לי
מיילס, אתה לא חושב" "?שזה קצת מוגזם
...ואני קם, ואני נשבע, בן
אני קם לפני כל ...הכיתה ואני אומר
כמה שיותר מכשירי" ".בדיקה קיבוליים, יותר טוב
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.כלום
.אני מקווה שכלום
,הרגע קיבלת קידום, בנאדם .אתה אמור להיות מאושר
אני פשוט צריך לכתוב את המאמר הזה
,בשביל מלגת רובינסון
.ואין לי כלום
והסיבה שאין לי כלום
...היא מכיוון ש... ובכן
.לא עשיתי כלום
.תעשה לי טובה, בן
?מה
.יש לך הכול
,אתה מכסח לי את הצורה
.ואני פטיש מוח
?זה כלום
.כן, ובכן, זה לא מסנוור
.זה מסנוור אותי, אדוני
מאז שהייתי בן 16
חרשתי בחינות, לקחתי ,מטלות שמעבר ללימודים
...הגעתי מוקדם
,אפילו ישבתי מקדימה .ונשארתי עד מאוחר
.וויתרתי על הכול
,וויתרתי על כיף ...וויתרתי על מין
.לא חושב שוויתרת על מין
,בסדר, אולי לא
.לא וויתרת על מין .בסדר, לא מין-
אבל... זה פשוט מעצבן אותי
שהדבר היחיד שמפריע לי להגיע לבית הספר לרפואה של הרווארד
.הוא כסף
רק שכר לימוד והוצאות מחייה .מגיעים למעל $300,000
!$300,000
זה שערורייתי, זה גבוה .בצורה אסטרונומית
.אני מבין את זה
פשוט חשבתי שהחיים .הם לא רק כסף
...תסכל על חצי הכוס המלאה
רק עכשיו חסכתי המון .כסף על ביטוח הרכב שלי
...כי הוא בחור כארז
.תודה
.את זאת אין להכחיש
.יום הולדת שמח, מותק
.בקש משאלה
.מבקש משאלה
יום הולדת !‏13,8,5,3,2,1, 1,0 שמח
!כן
.ברכות, בנג'מין
אתה יודע שמיילס הכין .את הקישוט על העוגה
לקח לי 5 דקות להבין .שזו סדרת פיבונאצ'י
,סדרת פיבונאצ'י .והמספר הבא הוא 21
...עכשיו אתה מתדרדר
.אתה חייב $6
לא, לא אכלתי .מכנפי העוף החריפות
.באמת? נהדר
,אנחנו לא עושים את זה כך
,אנחנו מחלקים באופן שווה
.אז בוא נגיד שתשלם !אני אשלם... -לא-
לא, לא, בן, זה .יום ההולדת שלך
.אתה תפרן בדיוק כמוני
עכשיו אני מצטער .שאכלתי את הכנפיים האלה
סגרתי את המפרט של .ה-209 אתמול בלילה
.אחרי 19 כוסות קפה
.תראו .אתה צוחק-
?מה זה .אתה צוחק-
.זה טוב
.מיילס, זה טוב
,ובכן, כדאי שזה יהיה
כי בשביל דבר כזה עבדנו .מאז שהגענו לכאן
.קוראים לזה יעוד
...אתה יודע, קיימת האפשרות ...תודה
קיימת האפשרות שאולי .לא ננצח בדבר הזה
?באמת
!תנשוך את הלשון שלך
תנשוך את הלשון !המחורבנת שלך
...תראו... חבר'ה
אנחנו לא יוצאים ...עם בחורות
...אנחנו לא נוסעים
.אין לנו בכלל כסף
הדבר היחיד שכן יש לנו
.הוא תחרות ה-209
אם אפילו בזה ,לא נוכל לנצח
?מה הטעם
...כן
.אנחנו... דפוקים
אביך היה כל-כך .גאה בך, בן
...כן
?אתה זוכר משהו ממנו
.לא ממש
.אולי... כשהוא התגלח
אני חושב שראיתי .אותו מתגלח
אז מה התוכניות שלך ?לשארית הלילה
...לא יודע
קרוב לוודאי שאחזור .לעבוד על המאמר ההוא
.בן, אתה עובד קשה מדי
,אחרי כל העבודה, בית הספר ...ה-209, לא נשאר לך זמן בשביל
.עצמך
אתה צריך לקחת קצת .זמן בשביל לכייף
אתה חוגג יום הולדת 21 .רק פעם אחת
.זה חולף מהר מאד
.בסדר
.לילה טוב .בסדר, לילה טוב-
.אל תחזור הביתה לפני 3
.בסדר
...בסדר
...כעת
מי יכול להסביר את שיטת ?ניוטון, ואיך להשתמש בה
אפשר להשתמש בה כדי לפתור .משוואות לא לינאריות
.זה מרשים
,זה ממש טוב ,וזה מאד מרשים אותי
במיוחד בהתחשב בכך :ששם הקורס שלי הוא
."משוואות לא לינאריות"
בסדר, שמישהו יספר לי .משהו שאני לא יודע כבר
?מישהו
...דילר, מישהו
...דילר
.ניוטון גנב אותה
?סליחה
.ניוטון גנב אותה
ג'וזף ראפסון פרסם את אותה השיטה
.חמישים שנה מוקדם יותר
ואם הערך ההתחלתי ,רחוק מדי מאפס אמיתי
.השיטה נכשלת
?סליחה, מה שמך
.בן... בן קמפבל
...בן
אז בן קמפבל טוען שג'וזף ראפסון
היה הממציא המקורי .של השיטה הזו
,ובכן, אם זה נכון ?למה הוא לא קיבל קרדיט
ובכן, בתור התחלה, לניוטון .היה מוציא לאור טוב יותר
ובנוסף, אחרי 1,700 אנחנו יודעים מעט מאד על ראפסון
פרט לעובדה שהוא גילה את הקבלה
.בערך 300 שנה לפני מדונה
בסדר, עכשיו, בואו ניתן לבן ?הזדמנות לציון נוסף, בסדר
...נקרא לזה
,בעיית מנחה תוכנית הבידור ?בסדר
בן, בוא נניח שאתה .בתוכנית בידור
ויש לך אפשרות לבחור .מבין 3 דלתות שונות
בסדר? כעת, מאחורי אחת מהדלתות
.נמצאת מכונית חדשה
,מאחורי שתי הדלתות הנותרות .עזים
?באיזה דלת היית בוחר, בן
.דלת מספר 1
!דלת מספר 1 .בן בוחר בדלת מספר 1
...בסדר, כעת
המנחה, שדרך אגב, יודע ,מה נמצא מאחורי כל הדלתות
.בוחר לפתוח דלת נוספת
בואו נניח שהוא .פותח את דלת מספר 3
.מאחוריה יושבת עז
...כעת
...בן
המנחה ניגש אליך ...ואומר: "בן
רוצה להישאר" עם דלת מספר 1
"?או ללכת על דלת מספר 2"
כעת... האם כדאי לך ?להחליף את הבחירה שלך
.כן
...רגע, זכור
המנחה יודע היכן .נמצאת המכונית
אז איך אתה יודע ,שהוא לא עובד עליך
מנסה להשתמש בפסיכולוגיה הפוכה
.כדי לגרום לך לבחור בעז
...לא ממש יהיה אכפת לי
התשובה שלי מבוססת ,על סטטיסטיקה
היא מבוססת על .על שינוי משתנים
שינוי משתנים? שאלתי .אותך רק שאלה פשוטה
.כן, אבל שינית הכול
.תסביר לנו
...ובכן
כשהתבקשתי לראשונה לבחור דלת
היה לי סיכוי של 33.3% .לבחור נכון
אבל לאחר שהוא פותח אחת מהדלתות
,ומציע לי לבחור מחדש
.הסיכוי עכשיו הוא 66.7%
.אם אשנה את בחירתי
אז, כן, אקח את דלת מספר 2
ותודה על ה-33.3% .הנוספים
!בדיוק
...אנשים, תזכרו
אם אתם לא יודעים איזה דלת לפתוח
קחו תמיד בחשבון .שינוי משתנה
אתם מבינים, רוב האנשים .לא היו מסכימים להחליף
,מתוך פרנויה, פחד
...רגשות
...אבל מר קמפבל
התעלם מרגשות
...ונתן למתמטיקה פשוטה
...להכניס את התחת שלו
!למכונית חדשה דנדשה
שזה עדיף מהעז שאתה .רוכב עליה בקמפוס
,בסדר, כולם, זה סוף היום
.תודה רבה לכם המבחנים עם הציונים
,נמצאים כאן על השולחן
תוכלו לקחת אותם .בדרככם החוצה
- בן קמפבל - - 99% -
.אני בלתי מנוצח
.חבר'ה
.ג'יל טיילור בשעה 10
...בנאדם
.זה אכזרי
...יודע
פשוט תבקש ממנה .לצאת איתך, בנאדם
זה לא כאילו שהיא מדענית .טילים או משהו כזה
.אה, רגע, היא כן
?למה שלא תבקש אתה
...כי
...אני
.כבר יוצא עם מישהי
.כן... יד ימין שלך לא נחשבת
,היא כן נחשבת .בדרך שאני משתמש בה
?יודע מה
אולי אני אפילו .לא רוצה לצאת איתה
.כן, זה מצחיק
אתה יודע... אתה אומר שאתה ?רוצה נסיון חיים, נכון
ובכן, הייתי אומר ...שלהתעסק עם אחת כזאת
.בהחלט ייחשב לנסיון חיים
!קאם
...גאון
.אתה צריך לבוא אחרי עכשיו
?סלח לי
.אתה צריך לבוא אחרי עכשיו
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.כבר תראה
.אורח הכבוד שלנו
?מה שלומך, בן .אני בסדר-
?היית פעם בחדר הזה
...כן
כימיה מכנית .בשנה הראשונה שלי
?איך הלך לך
.קיבלתי ציון טוב מאד
...פרופסור רוזה
.מיקי, בבקשה
?יש בעיה בעבודה שהגשתי
ובכן, מצאת דרך יעילה יותר למציאת אפס אמיתי
,מאשר אייזק ניוטון, וזה ,ידידי, לא כל-כך בעיה
.כמו שזה הישג מדהים
למרות שניוטון מת כבר למעלה מ-250 שנה
כך שזה לא היה .בדיוק מאבק הוגן
אז זה איזה שהוא סוג ?של מועדון מתמטיקה
.אל תהיו גסי רוח, אנשים
.קיאנה
.פישר .צ'וי-
.ג'יל
...למדת אי פעם
?בלאק ג'ק
.לא
.באמת? למעשה זה ממש פשוט
.אתה משחק נגד הדילר
.מחלקים לך שני קלפים
(קלפי פנים (ג'ק, מלכה, מלך .שווים 10 נקודות
.מי שהכי קרוב ל-21, מנצח
,אם אתה עובר 21 .אתה מפסיד
,אם הדילר עובר 21 .הוא מפסיד
זה משחק הקלפים .הפופולרי ביותר בעולם
.זה משחק של זכרון
,קלפים שנשלפו הם העבר .אלה שיגיעו הם העתיד
...והחלק הטוב ביותר
.ניתן לנצח בזה
?אתה מדבר על ספירת קלפים
...לא
אני מדבר להפוך .למאוד, מאד עשיר
.אתם... אתם סופרים קלפים
?כולכם? כקבוצה .כן-
?מתי
.סופי שבוע
.וחגים נוצריים
?איפה .ווגאס, בייבי-
?אז למה אתם מספרים לי
ובכן, בוא פשוט נגיד .שהתפנה אצלנו מקום
?איך
.ג'ימי קיבל עבודה בגוגל
?ג'ימי קיבל עבודה בגוגל
,כן, זה נשמע קליט .אני יודע
ובכן, אם אתם מרוויחים ,כל-כך הרבה כסף בזה
למה הוא הסכים ?לקחת את העבודה
,"בן, אמרתי "גוגל ."לא "סיזלר
.כן... זה מטורף
...לא, בן
.זה רווחי
אני לא יכול ...לעשות את זה, אז
.אני מצטער
.בחייך, בן, זה יהיה כיף
.כן, בן, זה יהיה כיף
.לא, זה לא זה
רק עכשיו קיבלתי קידום ...בעבודה שלי, אז
זה עיתוי לא כל-כך .טוב בשבילי
.אנחנו משלמים יותר
תראו, אני לא יכול סתם כך .לנסוע לווגאס בסופי שבוע
?למה לא
ב- אם.איי.טי. אתה כבר ,על טייס אוטומטי
הצלחת להתקבל לבית הספר ,לרפואה של הרווארד
?ממה אתה צריך להיות מודאג
?איך ידעת
אני אוהב להתעניין .בתלמידים שלי
אני גם מעורב .בתחרות מדעית
?מכירים את תחרות ה-209
לא, אני בונה מכונית .שנוהגת את עצמה
זה משהו שעשיתי עם ,חבריי כבר יותר משנה
.אז... זה די חשוב
...בן
.תן למכונית לנהוג את עצמה
...שמע
,לא רק שיש לך מוח מחונן
.יש לך גם שליטה עצמית
.אתה לא נכנע לרגשות שלך
.אתה חושב באופן לוגי
...בן
.נולדת לזה
יהיה לך יותר כיף .משהיה לך אי-פעם בחייך
.זה מושלם
.ובכן, תודה
אבל אני באמת לא .הבחור המתאים
.אז... אני מצטער
.בן
אני מקווה שהשיחה הקטנה שניהלנו הרגע
.תישאר בינינו
...כמובן ...לא-
אתה אחד מתלמידי .החדשים האהודים עליי
.הייתי שונא לאבד אותך
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אני פשוט לא בטוח שזה אני
,זה נועז, זה ערמומי ,זה כחול
?איך זה לא אתה
?אז כמה זה יעלה לי
...ובכן
בואו נראה, החגורה ,עולה 49.95
...פחות 15%
החליפה עולה 589.99
והמכנסיים - 285.99
...פחות 10% על שניהם
לרוע המזל ,החולצה לא במבצע
אבל אוכל להוריד 5% מ-69.99
...הנעליים עולות 155
...אז יוצא לך
$1,042 .ו-68 סנט
.אני די טוב במספרים
.כן
.אני מניחה
כן, אז תגידו לי מתי .אוכל לגבות את זה מכם
.תודה לך .תודה-
?תוכל לעזור לי
.כן, כן, וודאי
.אני מחפשת עניבה
יש לנו מבצע הנחה של 15% .על העניבות
...ואם תרצי, אוכל
להשיג לך הנחה נוספת של 10%
.עם הנחת העובד שלי
.זאת נחמדה
...כן, כן
למעשה, העניבה הזו טופלה
בהגנת האריגים שלנו מסוג ,נאנו-טקס, המוגנת בפטנט
את יודעת... כדי לדחות ...נוזלים, כתמים
.ובכן, זה באמת שימושי
.כן... כן
.זה די שימושי
.סלח לי, אל תזוז
למרות שחומר הדחייה מסוג ...נאנו-טקס מפתה אותי
...למעשה
לא באתי לכאן .בשביל עניבה, בן
.באתי לפגוש אותך
?באמת
,בלאק ג'ק הוא משחק נהדר
,תראה, הוא קל ללמידה
ואין בו באמת כל-כך הרבה אסטרטגיה
.כפי שאנשים חושבים
.למעשה, גדלתי עליו
?גדלת עליו
...כן
כל לילה, אחרי ארוחת .הערב, שיחקתי עם אבי
ידעתי את האסטרטגיה .הבסיסית לפני גיל 9
אם הייתי מנצחת, הוא היה .לוקח אותי לאכול גלידה
?ומה אם הוא ניצח
הוא עדיין היה לוקח .אותי לאכול גלידה
...כן... נכון
.הוא... אבא שלך
...בן
אתה צריך להרגיש ...את הריגוש
...של להרוויח יותר כסף
.משתוכל לתאר לעצמך
אני חושבת שאתה .צריך לבוא לווגאס
כי אני מניחה שחופשה .מהמקום הזה לא תזיק לך
.אני לא יכול
...מצטער, אני
.אני פשוט לא יכול
.בסדר
אם תשנה את דעתך, אתה .יודע היכן אנחנו נפגשים
.כן
.אתה תמיד מוזמן
...אתה יודע
אני חושבת שהדבר ...הטוב ביותר בווגאס
הוא שאתה יכול להפוך .לכל מי שתרצה
?מה הספירה .פלוס 9-
.לא .פלוס 11-
.לא
אחי, איבדתי ספירה .לפני 20 קלפים
."אל תקראי לי "אחי
פלוס 9? -אתה פשוט .חוזר על ג'יל
!אנשים, בבקשה
יצאו מהחפיסה 76 .קלפים סה"כ
מתוכם 23 היו קלפים גבוהים ,עם ערך של מינוס אחד
‏17 היו ניטרליים ,ללא ערך כלשהו
והשאר היו קלפים נמוכים .עם ערך של פלוס אחד
איך יכולתם לאבד ?את הספירה
.פלוס 13
...הספירה
.היא פלוס 13
.כן
.תפוס כיסא
.עצור
?מה זה .פלוס 12-
.ביצים .‏-12 ביצים בקרטון
?עכשיו מה
.פלוס 9
.לחתולים יש 9 נשמות
.חתול
.פלוס 16 .‏-16 המתוק
...פלוס 17
.לכל קלף היה ערך
.לקלף גבוה - מינוס אחד
.לקלף נמוך - פלוס אחד
.לכל השאר - אפס
.פלוס 13
.פלוס 8
.פלוס 9
.פלוס 12
,למדתי כל יום .במשך כל היום
,אבל זה לא היה פיזיקה ,כימיה או הנדסה
...חזרתי למתמטיקה פשוטה
שנעשה בה שימוש בדרכים .שלא הייתי מסוגל לדמיין
.לצוות היתה שיטה
,וכדי שלא ישימו אלינו לב
.יצרנו שפה חדשה לגמרי
,מלים היו מספרים
.ומספרים היו מלים
.פלוס 17 .מגזין-
.פלוס 6 .רובה-
.פלוס 15 .משכורת-
.פלוס 12
?זה תרגול בכימיה
.פלוס 14 .טבעת-
.פלוס 16 .מתוק-
.השתמש בזה במשפט
!בנאדם! הסוכר הזה מתוק
,מכיוון שידעתי את הספירה
ידעתי איזה קלפים .נשארו בחפיסה
.כך ידעתי מה להמר
.אתה מתקדם נהדר
מיקי... רק רציתי שתדע
שאני עושה את זה רק .בשביל בית הספר לרפואה
.זה עולה 300,000
,ואם אצליח להתקרב לזה .גמרתי
קודם כל, בן, זה לא ."אם" אלא "מתי"
,ושנית, קלטתי .אני מבין לגמרי
?באמת .כן-
זו מטרה המקדשת .את האמצעים
...תראה
יש להם תוכנה חדשה שקוראת ,את הפנים של אנשים
אז מי יודע כמה זמן תחזיק מעמד העבודה הצדדית הזו
.בשביל כל אחד מאיתנו
?מה אם ניתפס
השיטה דואגת שלא .נתגלה, אתה תראה
בכל מקרה, ספירת קלפים .היא לא בלתי חוקית
?אז... אין בזה שום סכנה
.לא, בן, זה בטוח
.בטוח מאד
אתה חושב שתוכל ?להכות את המערכת
!זו המערכת
!מכה בך בחזרה
רוצה לספור קלפים? תעשה .את זה באטלנטיק סיטי
.תרים אותו .קדימה, ילד-
.ספור עד 5
!ספור עד 5
...1
ספור עד 5 כדי שאדע שאין לך נזק מוחי
.ותוכל ללכת הביתה
!תתחיל ב-1
...3...2...1
...5...4 !טוב-
...כעת
!תפסיק לספור
.קדימה
את מטורפת, כולם ,יודעים לפצל שמיניות
.סבתא שלי מפצלת שמיניות .לא נגד קלף של 10-
.זה מהלך של פראיירים
תראי, את בוחרת לשחק שתי ידיים
נגד הקלף הגבוה ביותר ?שיכול להיות לדילר, נכון
...נכון, ו ,נגד 5 או 6-
.זה היה בסדר ...נגד 10 או 8
.זה מהלך של פראיירים ...לא, אני-
.תוותרי, ג'יל צודקת
?בסדר? צ'וי
למה שלא תסביר לבן .איך אנחנו עושים את זה
.בסדר
...אז
הצוות שלנו מתחלק ,לשני סוגי שחקנים
,מאתרים ושחקנים גדולים .בסדר? -כן
אם תחשוב שהשולחן ,הזה הוא רצפת הקזינו
...אז
המלחייה והפלפלת .הם המאתרים שלך
בסדר, המאתרים יושבים בכמה שולחנו בלאק ג'ק
והם מהמרים בגובה .המינימום של השולחן
הם לעולם לא משנים .את גובה ההימור שלהם
נכון, המאתרים לעולם לא מעלים את ההימור
או משחקים בשיטה .של הימור עולה
כך אנחנו מצליחים לא להתגלות
וזו הסיבה שלעולם .אנחנו לא נתפסים
.בדיוק
,בסדר? הם יושבים ליד השולחן ,מהמרים את המינימום
שומרים על הספירה, ומחכים .שאחת מהחפיסות תהפוך חמה
כן, ואז כשאחת מהחפיסות ,הופכת חמה
המאתר בשולחן .מסמן לשחקן הגדול
החרדל הזה... תן לי .את החרדל, מותק
...אני תמיד החרדל, אז
כשאני מקבל את הסימן של חפיסה חמה
אני מדדה לשולחן כמו איזה ילד עשיר ושיכור
או כמו ביליונר דוט-קום ,מסטול
.ואני זורק כסף גדול
אז השחקן הגדול מהמר בגדול
.ועדיין ממשיך לספור
,כשהחפיסה מתקררת .הוא פודה את הזכיות
.זה לא קל כפי שזה נשמע
.באמת, זה לא
כי אם פאפון הדגול ,כאן מאבד את הספירה
המאתר בשולחן שלו צריך .לתת לו את הסימן לצאת
?ואתה יודע את הסימנים, נכון
.כן
.תראה לנו
?בסדר, מה זה
.החפיסה חמה
.אנחנו צריכים לדבר
.החפיסה מתקררת
.ו... צא, צא עכשיו
.יפה
אני חושב שהוא מוכן .לניסוי הכלים הקטן שלנו מחר
?ניסוי כלים
?איפה
.כבר תראה
?אתה בן
.כן .בוא אחרי-
.מכאן
אז, הנרי, סיפרתי שקראתי ...על המקום הזה במגזין
= מגזין - - פלוס 17
אתה רוצה לשים ?את הכסף הזה
.כן, 300
.300
?אתה שם
,מנצח, מנצח .ארוחת עוף לוקח
,מנצח, מנצח ...ארוחת עוף לוקח
אפשר לקבל... אפשר ?לקבל עוד משקה
.תודה
!?מה לעזאזל אתם עושים
!לא עשיתי כלום !תרדו ממני
!לא עשיתי כלום
...בבקשה, בבקשה
?מה הספירה
.בבקשה, אל תפגעו בי
?אמרתי, מה הספירה
!לא עשיתי כלום
!?מה הספירה
!פלוס 18
.אתם צוחקים עליי
.ברכותיי, בן
מצטער, היינו צריכים לוודא
שתצליח לשמור על .הספירה תחת לחץ
.ברוך הבא לצוות
...לא התכוונו
,עמדת בזה יפה
.אני בכיתי בשק הזה
פישר וג'ימי תמיד היו .השחקנים הגדולים
.אני רוצה שתחליף את ג'ימי
.לא עשיתי את זה אף פעם
,אני יודע, אני מבין
,אבל אני לא בטוח בבנות
...וצ'וי הוא... ובכן .צ'וי
תראה, אני מלמד כבר יותר מ-14 שנה
ומעולם לא היה לי .תלמיד מרשים כמוך
המוח שלך הוא כמו .שבב פנטיום מחורבן
.אתה תצליח בענק
אתה יודע איך ?אני יודע את זה
כי אתה מזכיר לי את .עצמי לפני 25 שנה
?אתה בפנים
.כן
.כן, אני בפנים .טוב-
.יש דבר אחד נוסף, בן
.וזה חשוב
,אנחנו סופרים קלפים
.אנחנו לא מהמרים
אנחנו פועלים לפי אוסף כללים
.ומשחקים לפי שיטה
כן. -ראיתי איך אפשר .להשתגע בשולחנות האלה
...ולפעמים
.אנשים מאבדים שליטה
.הם נכנעים לרגשות שלהם
.אתה לא תיכנע
?מבין
.כן
.לך תנוח
לנוח? -כן, אנחנו .עוזבים מחר
מחר? אני צריך להגיש ביום שלישי
.עבודה בספרות כמותית
.לא, אתה לא
?אני לא
לא, דיברתי עם ,פרופסור או'ריילי
אמרתי לו שאתה עוזר ,לי במשימה מיוחדת
...הוא הבין, אז
.הוא נתן לך טוב מאד
?רואה, בן
דברים מדהימים יכולים לקרות מבפנים
תקבל טלפון לגבי .הפרטים מאוחר יותר
?הבנות לפנינו
כן, יש להן הרבה .יותר מזוודות
.בסדר
,חכה לנו ליד הבטחון
.בן ואני הולכים לשירותים
.לא, אני בסדר
אני באמת חושב שכדאי .שתלך, זו טיסה ארוכה
.לא, אני בסדר .אתה הולך לשירותים-
בכנות? אני ...באמת לא צריך
.לא אכפת לי מה אתה צריך ...תראה, אני באמת לא-
.שתוק, בבקשה, שתוק ?מה אתה עושה-
?למה אתה מכניס אותי לכאן
.לא אכפת לי. שתוק
.היכנס לכאן ?מה אתה עושה-
.קדימה
.תוריד את המכנסיים !?מה-
.אל תשאל שאלות
.דחוף את אלה לתחתונים שלך
למה? -אתה רוצה שאני ?אעשה את זה
.כי אני נשבע, אעשה את זה
למה אנחנו לא יכולים ?להשאיר את זה בתיק
.כי רואים את זה בסורק
ואנחנו לא רוצים .שהם יחרימו 250,000
?250,000
?למה אני צריך לעשות את זה .כי אתה נער החמור-
אתה באמת גרוע .בלא לשאול שאלות
?מה זה... נער חמור
.צעד קדימה, אדוני
,תתנהג בצורה נינוחה ,תחשוב בצורה נינוחה
.תהיה נינוח
.תודה
אם ברשותכם נוזלים ,בתיק עם רוכסן
.אנא הראו לנו אותם עכשיו
.תודה
!אדוני
.שכחת את התיק שלך
.תודה
.מהלך יפה, קמפבל
.היי, בן
...האסטרטגיה הבסיסית אומרת
.שאתה צריך להרים את זה
,ברד'ס, מוישה, ולאדימיר
,מונה, גברת סאמר'ס
הזהויות החדשות .שלכם על הבאר
.כל-כך שמח שהצלחתם להגיע
?ולאדימיר סטובניצקי
כן. אביך הוא דיפלומט .בקונסוליה הרוסית
,אתה גר בוושינגטון הבירה
התחביבים שלך ,הם שש-בש, שחמט
.והליכות ארוכות על חוף הים
.אני לא אוהבת את השם שלי ?למה לא-
?סיירה סאמרס
?"אני נראית כמו אחת "סיירה
יש לך הרבה תלבושות .מתוחכמות, כבר תסתדרי
פשוט תעמידי פנים ,שאת לא מדברת אנגלית
אז לא תצטרכי לשנות .את השיער שלך
...אתה יודע ,חשבתי שזה חוקי
למה אנחנו צריכים להשתמש ?בשמות בדויים
זה חוקי. אנחנו לא רק ,משתמשים בשמות בדויים
,אנחנו משתמשים גם בתחפושות ,זה בשביל הדילרים
כדי שתיראה מבוגר ,מספיק כדי להמר
ומאפשר לכולם להיות אנשים .שונים בבתי קזינו שונים
,אתה גונב את התנ"ך .אתה הולך לגיהינום
.ככה זה עובד
כאילו שגם ככה .אני לא הולך לשם
...כן... בסדר ...תקשיבו
.בן, זה בשבילך
לכל בתי הקזינו .יש מצלמות בתקרה
קוראים להן ."העיניים בשמיים"
בגללן אתה תזמין סודה עם לימון
ותתנהג כאילו אתה קצת שתוי
ותמיד, אתם לא מכירים .זה את זה
...הרשה לי לחזור על זה
.אתם לא מכירים זה את זה .אף פעם
?ומה המוטו שלנו
.אל תיתפס סופר .אל תיתפס סופר-
.תודה רבה לכם
?למה אתה לא משחק
.פעם שיחקתי
שיחקתי הרבה זמן ,והייתי הטוב מכולם
.אבל עכשיו אני בגמלאות
קבל ממני עצה, בן, תמיד .עדיף לפרוש כשאתה בשיא
.ברוכים הבאים לווגאס
תני לי להסביר לך ,על בלאק ג'ק
שמעת פעם על ?אסטרטגיה בסיסית
.רואה? זה נשמע ממש מסובך
.אני סיירה סאמרס מצ'ארלטון .לעונג לי-
באתי לכאן כדי להכפיל .את הירושה המשפחתית
.לא יודעת
.10,000
.מחליף 10,000
.מתוק. מתוק מדי
- = מתוק -
- פלוס 16-
שמונה. הספירה היא .עדיין פלוס 16
.עשר... זה מינוס אחד
.הספירה היא פלוס 15
.שמונה. עדיין פלוס 15
.תשע. פלוס 15
.חמש
.עכשיו הספירה היא 16
.שמיניות .לפצל שמיניות
?אפשר לפצל את אלה ...אדוני-
.בבקשה אל תיגע בקלפים
.מצטער
.נסיך. הספירה היא פלוס 15
.עשר... פלוס 14
.מלך. תשע .פלוס 13
.נסיך. פלוס 12
.תשע. עדיין פלוס 12
!בלאק ג'ק
.קוף, קוף
?מה זה קוף .קלף תמונה-
.בסדר, קוף
!קוף
.לא, לא, לא
!קוף
!קוף! קדימה !תן לנו קוף
!קדימה, קוף .קוף, קוף
!קוף !קוף
.אני חייב לפרוש
אפשר לפדות את ?האסימונים בבקשה
.תחתונים יפים
?מה זה
.הרווחים מאתמול בערב
אנחנו מחלקים את זה .שווה בשווה בין חמישתנו
?מה חשבת
.כן... זה היה כיף
.היית טוב
?באמת .כן-
,ביצעת מהר את הספירה
,התנהגת לפי הדמות שלך
,לא פחדת לשחק בגדול .ויצאת כשהיית אמור לצאת
.והרווחת יותר כסף מפישר
.למעשה... הייתי די עצבני
...אבל לאחר זמן מה
.הרגשתי די... קל
.זה לא כך לכולם
.כן, זה רק מתמטיקה פשוטה
.יופי
.נוכל לעשות איתך נזק רציני
...הנה מה שאמרתי למיקי
את יודעת, אני עושה את זה רק כדי לשלם
.עבור בית ספר לרפואה
את יודעת, $300,000 .ואני בחוץ
.זה מה שכולם אומרים
לא, באמת, אני עושה את זה .רק כדי לשלם על הרווארד
מדובר בשבילי רק במטרה .המקדשת את האמצעים
.אני מאמינה לך
.יופי
.הלו
.פגישת צוות עוד 5 דקות
.פגישת צוות
?הלו
?איפה כל האחרים
לא יודעת, פישר .נמצא ממש מאחורינו
.פישר, לא ישנת
.דווקא כן
.עם איידה
?איידה
.היא רקדנית
."הוצאתי אותה ממועדון "ספיר
ואיידה הוא הכינוי ?שלה כרקדנית
.כן
.זו סבתא שלה
?איפה קיאנה .במכונות ההימורים-
?צ'וי, איפה לעזאזל היית
טיפלתי בעגלה של המנקה .בקומה התשיעית
.הייתי עסוק הבוקר
,בסדר, חבר'ה .בואו נבהיר משהו
,כאן לא מחנה קיץ .ואני לא היועץ שלכם
כאן מדובר בעסק ברמה .עולמית לעשיית כסף
קיאנה? מכונות הימורים .נועדו למפסידנים
פישר? רקדניות עירום .הן גנבות
?צ'וי
הרווחת 5 אלפיות אתמול בלילה
אז אולי תפסיק לגנוב עטים בשווי 5 סנט
וכל דבר שאתה יכול לשים ,עליו יד מהעגלה של המנקה
.זה מביך
...אבל פישר
מה לעזאזל עשית ?אתמול בלילה
?מה
בשלושה מקרים נפרדים המאתרים סימנו לך
,שהחפיסה מתקררת .אבל המשכת בכל זאת
,או שאיבדת את הספירה .או שאיבדת את הראש
בכל מקרה, אני לא רוצה .לראות את זה קורה שוב
ג'יל? תחפושת יפה .אתמול בלילה
...ובן
.עבודה טובה
.יצאת משם כמו מקצוען
.תמשיך כך
.מזל של מתחילים
היי, פישר, תנצח כמו גבר .ותפסיד כמו גבר
מיקי, לא שיחקתי על .חפיסה קרה 3 פעמים
אתה יודע מה גרוע ?יותר ממפסידן
מישהו שלא מוכן להודות .ששיחק לא נכון
.תדון בזה עם איידה
?מי זו איידה
?מי זו איידה לעזאזל .שתוק-
.הלכה המשכורת
- = משכורת -
- פלוס 15-
.הכסף משחק
,הכסף משחק .עד להגבלת השולחן
?איך היא מתקדמת
.רד מזה, בנאדם
...איך שאני רואה את זה
,אתמול הוא היסטוריה .מחר הוא מסתורין
מה שחשוב זה .מה שאתה עושה
.הרגע איבדנו עוד נכס
?מי זה הפעם ?'סיזר'ס או ה-מיראז
.סיזר'ס
.זה היה לקוח של 14 שנים
הם העדיפו ללכת .עם התוכנה החדשה
.אני יודע, טרי
.היי, קול
ממש רצחו אותנו בשולחנות 4 ו-5
.בכמה הלילות האחרונים
,בסדר, קלארק .אעיף מבט בקלטת
...דרך אגב, כדאי ש
.תיפטר מהסיגריה
,העישון כאן אסור .אתה יודע את זה
.אני מעריך את זה
.סופו של עידן, ידידי
.בן. זמן ללכת ללימודים
.תודה שהערת אותי, יקירתי
.אל תתרגל לזה
.אני שמחה שבאת הבוקר
יש לי משהו שאני .רוצה לתת לך
?כן
.אני רוצה לתת לך את זה
?מה זה
- שלמו לפקודת בנג'מין קמפבל - - $68,000-
.זה המון כסף
.חסכתי הרבה זמן
.בשביל בית ספר לרפואה
אני יודעת שזה ,לא יכסה את הכול
...אבל זה
.יכול לעזור
...אמא
.לא אוכל לקחת את זה
,זה הכסף שלך .עבדת קשה בשבילו
.בדיוק בשביל זה
אני רוצה לעזור לשלם על .בית ספר לרפואה, ד"ר קמפבל
?יודעת מה .את לא חייבת
...כי
.קיבלתי את מלגת רובינסון
.אתה... -כן .הם ישלמו על הכול
?למה לא סיפרת לי
כי... רציתי .שזו תהיה הפתעה
.למעשה, רק עכשיו גיליתי
.היום !אני לא מאמינה-
!אלוהים אדירים
.זה מדהים .אני כל-כך גאה בך
.ידעתי שהעבודה הקשה תשתלם
...תודה
...אז תשמעי .תשמרי על זה
?בסדר .זה שלך
- כסף לבית הספר לרפואה - - של הרווארד -
- $16,700-
?מה אתה עושה
...אני... רק
.קופץ על המיטה שלי
למה? לא עשית את ?זה כשהיית ילד
.לא. -לא .לא ממש-
.אף פעם .לא-
...נכון
אז איפה היית ?בסוף השבוע הזה
ניסיתי להתקשר אליך .איזה 15 פעמים
?כן
הייתי צריך לנסוע לניו האמפשייר
לעזור לדודן שלי .לעבור דירה
לא לקחת את ?הטלפון הנייד שלך
.הנייד... הטלפון הנייד שלך
?לא לקחת אותו
...לא, אני
...שכחתי אותו
.השארתי אותו כאן
פספסת חתיכת מסיבת .מעונות ביום שבת
...כמעט
.כמעט הייתה לנו שם בחורה
(ריפאבליק? (שם פאב !כן-
!בואו נעשה את זה
.היא 8
!אין מצב .היא 7.6
.או נקודה-9
.עיגלתי כלפי מעלה
חשבתי שהסכמנו .להפסיק לעגל כלפי מעלה
.נכון
...אם ננצח ב-209 הזה
.אני מבקש ממנה לצאת איתי
!חכה, בן... בן
.אתה חייב רק $8
?אפשר לקנות לך בירה
.וודאי
.כן
סלח לי... שתי בירות .באד לייט
?מה שלומך .אני בסדר-
?כן .כן-
.תודה
?אלה החברים שלך שם
...לא
.לא, מעולם לא ראיתי אותם
?את מוכנה לסלוח לי שנייה
...חבר'ה
?אני רציני, מה אתם עושים
.אתם נועצים מבטים
אנחנו יודעים. -אתם מוכנים ?לא לעשות את זה
.אני חושב שזה מלחיץ אותה
...כן, כן
יש לי הרגשה שאתה קצת .יותר לחוץ ממנה כרגע
?איך אתה מכיר אותה
לקחת קורס בעזרה ?עצמית או משהו כזה
...כי ?מה-
.טריק מוח של לוחם ג'דיי .טריק מוח של לוחם ג'דיי-
.כמו לוק הזה (מלחמת הכוכבים)
...תשתי... את
יש עכשיו הון תועפות ,על השולחן
.והכול תלוי באבי
.זה נהיה מגוחך .אלוהים-
הוא ממש צריך לעצור ,את המשחק בשולחן
,לאתר את דוד שלי .ולקחת הלוואה
?את רצינית .כן-
,הם מרשים לו .וזה מה שהוא עושה
הוא גומר עם משהו .כמו שני 19 ושני 20
...הדילר
.מוציא 17
זה רך, והוא צריך .לקחת עוד קלף
.אל תגידי 4 ?זה 4
.זה 4
!'אלוהים. אאוץ
.לא חג מולד מוצלח באותה שנה
אז מה הוא חושב ?על מה שאת עושה
?הוא יודע
.לא, הוא מת מזמן, בן
.גם אבא שלי מת
...אז
אז כשבאת לחנות כדי לבקש ,ממני להצטרף לקבוצה
...עשית את זה כי
?מה
עשית את זה כי ?מיקי ביקש ממך
תראה, היינו יחד .בשלושה שיעורים
נתת את מצגת ההיא על ,אלגוריתמים קומבינטוריים
.שאף אחד לא הבין
אתה האדם החכם ביותר .שראיתי בשיעורים האלה, בן
.לכן אתה בקבוצה
.ולכן סיפרתי את הסיפור הזה
...הו, לא, לא .לא כל-כך
.אלוהים... אני מצטער .לא, זה בסדר-
אין שום בעיה. -אני לא .יודע למה עשיתי את זה
.אל תתנצל .את בטוחה? -כן-
.לעזאזל, זאת התחנה שלי
?את יורדת ...כן, אני יורדת. אבל-
.באמת, אל תדאג בקשר לזה
...אני... זה רק כי שתינו
,אנחנו חלק מקבוצה .אנחנו עובדים יחד
.אני מבין .אל תרגיש רע לגבי זה-
.טוב .תודה. -אין בעיה-
,עולמי השתנה כהרף עין .במהירות של מיליון קמ"ש
.$חסכתי מעל ל-100,000
.$נותרו רק עוד 200,000
אבל היה דבר אחד .שלא יצא מראשי
,ברגע שעזבנו את הקמפוס המושגים של ווקטורים ונוסחאות
,הוחלפו בספירה ...במעקב אחרי ערבוב
,לדעת מתי להמר .ולדעת מתי לפדות ולצאת
.הפכתי למקצוען בכל קנה מידה
,בטיול אחד לווגאס הרווחתי יותר משהייתי מרוויח
,ב-5 שנים, 9 חודשים ‏12 ימים ו-6 שעות
.ב"ג'יי-פרס" ביגוד גברים
.בבוסטון, הייתי רק בן קמפבל
ובווגאס, יכולתי להיות .כל אחד שרציתי
?יודע מה אעשה
.אזרוק חצי מליון על הימור אחד !קדימה
לילה אחד אהיה יורש .עשיר של חברת תרופות
?דן, תוכל לוודא שנקבל שמפניה
אולי כמה תותי שדה ?מחכים שם בשבילי
.ייתכן שהם לא לבד
ובקרוב, אהיה מעצב המשחקים .הלוהט ביותר בחוף המערבי
.הנה זה
,מנצח, מנצח !ארוחת עוף לוקח
,בבקשה תמשיך .הוידיאו הזה שווה זהב
.לא אשקר
...זה בהחלט נעשה ...ובכן
.קצת מבלבל לפעמים
.היי, שירות חדרים
.אנחנו לא עושים שירות חדרים
?מה זאת אומרת
.בבוסטון, היה לנו סוד
.בווגאס, היו לנו חיים
מיקי אמר שאהנה יותר ...מכפי שאוכל לדמיין
.והוא צדק
.זה היה טוב מכדי להיות אמיתי
וזה הרגיש כאילו זה .לעולם לא עומד להסתיים
.קלארק
.יש לי משהו כאן
.תעיף בזה מבט
.שכח מזה
.הוא רק ילד .הוא היה בקלטת משבוע שעבר-
מהמר בגדול ומוחץ .לכם את השולחן
.ובנוסף הוא הזמין סודה עם לימון
...סודה עם לימון ?מה זה אומר
זה אומר שהוא רוצה .שתחשוב שהוא שותה
האם הוא ספר קלפים או ?שפשוט התמזל מזלו
הוא לא משחק .בשיטת הימור עולה
הוא הכפיל את ההימור על 10 ,כשהחפיסה הייתה כבדה
אבל לא עשה זאת על 11 .כשהיא הפכה קלה יותר
איך אתה יודע אם החבילה .כבדה או קלה? -אני סופר
...אתה
תגיד, קול, אם אתה סופר ,קלפים טוב כל-כך
?מדוע אתה עדיין היועץ שלנו
שאלתי את עצמי .את אותה שאלה
בוא נגיד שאני אוהב .להיות בצד הזה של המאבק
.תדפיס לי את התמונה הזאת
...אז טרי
שמעתי שתוכנת זיהוי הפנים הביומטרי ההיא
.לוקחת לכם את כל העבודה
זה רק נותן לנו קצת יותר .זמן להתמקד בכם
.זאת תוכנה מרשימה .בהחלט-
.הנה זה
אני עדיין חושב שיש שם .דגים גדולים יותר שצריך לטגן
.גם אני
.היי, פישר
,הוא כועס עליי ומקנא בך .אבל אל תדאג
גדולה מעוררת את .התגובה הזו לפעמים
.אל תדאג לגבי זה .חייב לזוז
.טוב
.היי
?מה קורה
הוא פשוט לא אהב את הנושא .שבחרתי לעבודת הגמר שלי
.זיבולי מוח, בן ?מה-
,אני יודע מתי אתה משקר .אני החבר הטוב ביותר שלך
.לפחות כך חשבתי
?אתה משתמש בסמים, בן
כי יש קבוצה שנפגשת .באולם סימונס ביום שבת
.לא .קאם, אני לא משתמש בסמים
.אלך איתך למפגש אם תצטרך
למה לא סיפרת לי ?"שהתפטרת מ"ג'יי-פרס
.לא יודע
?בגלל ג'יל טיילור
.לא
?מה לגבי הרווארד
.זה יסתדר כבר
.תקשיבו, אני חייב לזוז ...בן-
.אדבר איתכם
אני חושב שהחלק ...הקשה ביותר היה
.לא לספר על זה לאף אחד
,אך לראשונה בחיי .העולם הקל עליי
.וזה מצא חן בעיניי
.תודה
!$210,000
!בן... כך אנחנו משחקים
.ובהחלט שיחקנו
.שום דבר לא עלה יותר מדי
שום דבר לא היה .בלתי ניתן להשגה
אני מניח שאפשר לומר שהקזינו
.עשה לבן קמפבל שדרוג רציני
.מעונות הפכו לסוויטות יוקרתיות
.אופניים הפכו ללימוזינה
ומועדוני קולג', שתמיד היו ,מלאים בחבר'ה מאחוות
...שודרגו ל
...ובכן
.משהו מעניין יותר
?מתוק, מאיפה אתה מגיע
.אני מבוסטון
?באת למטרת כנס
.לא, למטרות עסקים, למעשה
?באיזה תחום אתה עוסק, אדוני
.אני סופר דברים
.כן
.קוראים לי סיירה
.נעים מאד, סיירה ...אני
.סלבדור סנצ'ז
?האם תרצה ריקוד ארוטי, סלבדור
.ובכן, זה תלוי במחיר, סיירה
.‏עשרים על כל שיר .שלושה שירים לפחות
.נשמע יקר
.ערב טוב, אדון קליין
.היי פרנק, טוב לראות אותך
!ג'פרי
.רוששת אותי
.יש לך מזל שאתה חמוד
,כי אם לא היית חמוד .הייתי עוזבת
?אתה יודע את זה !ג'פרי-
...אחי החורג
?מה שלומך? בסדר .'אני בסדר, מר ק-
?חזרת העירה למטרות עסקים
הכול קשור לעסקים ?בעיר הזאת, לא
,עם הכסף שלך .אני בטוח שזה תמיד כך
.לעזאזל, שכחתי את הטבעת שלי
...בבקשה
.הו, אני לא רוצה להמר על זה .את זה אני שומר לעצמי
.עולים ל-100,000
.תודה, ג'פרי
?קול. -כן .הילד חזר-
?זה הוא, נכון .נכון, והוא הביא עוד הרבה כסף-
.זה חתיכת אפטר-שייב חזק ?אדוני, אתה יכול להפסיק-
החבר'ה האלה מהמרים רק .בגובה המינימום של השולחן
?למה היא ממשיכה להסתכל עליו
.טרי, תחזיר לאחור את הקלטת
אני רוצה לראות אם .היא מסמנת לו לבוא לשולחן
.איננו משתמשים עוד בקלטות .זה דיגיטלי כעת
.לא חשוב .טרי, תחזיר לאחור
...טוב, טוב
היא משחקת בגובה .המינימום של השולחן
.בעוד שניה היא תעשה משהו
,היא תרים את ידה !תגרד בראשה... הנה
?זה הסימון שלה. רואים
,היא סימנה לו .והוא בא לשולחן
,אני אומר לכם .הם עובדים יחד
.נחמד
תראה לי מחשב שיכול .לעשות את זה
.אתה נראה מוכר
?אני מכיר אותך, נכון
.לא נראה לי ?לא-
!הו, ברור
אתה נראה בדיוק כמו ."הבחור ההוא מ-"איש הגשם
כן, הרבה אומרים שאני דומה ?לטום קרוז. -באמת
...לא, ה
?השני... מה שמו
.המפגר
אני מת על הסצנה ...ההיא בווגאס כש
.המפגר מנצח בבלאק ג'ק
.ממש כמו פה
מה שלעולם לא אוכל ...להבין זה
איך מישהו כל-כך מפגר ?יכול לנצח כל-כך הרבה
...היי, ג'פרי, אחיו החורג
איך המפגר הזה ?מנצח כל-כך הרבה
?אתה יודע מה ...אני חושבת ש
.מזלו יאזל בסופו של דבר
.הוא תמיד אוזל
!תפסיקו !?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
?אתה חושב שזה מצחיק ?חושב שזה היה מצחיק
,אני מבין אותך .אבל זה לא הזמן
אני רוצה להודות לך שהוכחת .שבחירתי בבן הייתה נכונה
.כעת לך הביתה
?מה .אתה מודח לקבוצה-
...לא
...הייתי שיכור, הייתי .לא אכפת לי-
.אני לא עוזב
.כן, אתה כן
?מה אתה תעשה, אה
,אני המנהיג כבר זמן רב .אתה התנהגת כמו ילד קטן
אז אני רוצה שתיקח את ,הכרטיס ותטוס הביתה
כי אם לא, אתה יודע בדיוק .מה אני מסוגל לעשות
?נכון
תקשיבו, הקאזינו החליט להחליף .את כל האסימונים
בדיוק כמו שמלון אם-ג'י-אם .עשה אחרי הקרב של מייק טייסון
זה אומר שיש לנו פחות מ-24 שעות לפדות את האסימונים
או נשב על 200 אלפיות .של פלסטיק חסר ערך
.אז נפדה את האסימונים !מסוכן מדי-
הם ינתחו את צילומי משחק הכוח הקטן של
."פישר ממצלמות ה-"עיניים בשמיים
,אז נעשה את זה כעת .לפני שהם יספיקו
?הקליטה שלך איטית בכוונה
?מה בקשר אליהן
?מה איתן
.הן יכולות לפדות את האסימונים
הן יגידו שהן קיבלו .אותם כתשר
.אני רוצה לפדות
.תודה רבה .תודה רבה-
.תודה, חומד
.תודה, מותק
?אני אוהב מצעדים, גם אתה
אתה יודע שיש מילה שאני .לא זורק לעתים קרובות
.גאון
קיאנה, תני לי להחזיק .לך את התיק
.אתה מתוק, הנה
.אין בעיה, בכל פעם .תראה, תראה-
.נהדר, את יפהפייה
,תראה אותי. -זה נהדר ...את רק צריכה
?מה .להרים את הברך גבוה יותר-
."יש לי סוויטה במלון "הארד רוק
.מגניב, זה נהדר
?רוצה לראות אותה
.שמור על עצמך, בובי
.אלוהים, כל-כך קר
?מה השעה
.הוא באיחור של 45 דקות
.תראה, הנה הוא
.מצטער על האיחור
.היי, בן
אתה יכול לנסות להחזיר .טלפון מדי פעם
.נחמד מצדך להגיע, אחי .זה לא שקר לנו או משהו כזה
.כן, מצטער
?הבאת את זה .כן, הנה זה-
ואתה בטוח שלא הטמעת את התוכנה
בנפח גדול יותר ?משהפרמטרים מאפשרים
.לא, זה מתאים
.בואו נפעיל את המותק הזאת
.יפהפה
?מה קורה
.אני לא מבין .זה לא במידה הנכונה-
?לא... מה
?מה לעזאזל, בן .זה 8 קיי
.נכון
.היינו צריכים 16 קיי
.אני לא מאמין
.חשבתי שזה היה 8 קיי .לא נכון-
.כן נכון .לא נכון-
.ידעת כל הזמן שזה 16 קיי
.לעזאזל, בן
לעזאזל, בן, יקח לנו שבועיים להשיג רכיב 16 קיי חדש מהייצור
ולפחות עוד 5 ימים .להכין אותו להרכבה
?מיילס, תירגע, בסדר .זאת הייתה טעות תמימה
?מה
?אתה יודע מה
אני חושב שניאלץ .להמשיך בלעדיך, בנאדם
?אתם... מה
...לא, לא
.זה שלי באותה מידה שזה שלכם
.עבדנו על זה יותר משנה
.אני יודע
אבל הלב שלך פשוט .לא נמצא בזה יותר
?אתם רציניים
.בסדר גמור
?יודעים מה .אפילו לא אכפת לי
.בכנות, אפילו לא אכפת לי
?יודעים למה
כי אף אחד בעולם האמיתי .לא שם על תחרות ה-209
זה רק משהו שאתם בונים .בתוך הראש כדי להרגיש חשובים
.אתם פתטיים
.תודה
.ערב טוב, מר ראלף
.הימור כפול
,אני מניח שכמשחקים בגדול .משחקים על הכול
.תודה
.יקירי, הנה אתה
בוא נלך, אנחנו לא .רוצים לפספס את המופע
.מותק, אנחנו משחקים פה
.כן
?אז את יודעת מה
למה שלא תעלי למעלה ?ותחכי לי שם
?טוב
.טוב, בואו נמשיך
.כן... בסדר
.יש לי כאב ראש נוראי
.10 .קדימה, קוף-
.14 .קדימה. קדימה, קוף-
.16 .קוף, קדימה-
.21
.סטיב, אתה מחסל אותנו
.אני מניח שזה לא היום שלי
?האם יצאת מדעתך
...אני .אני לא יודע מה קרה
.פישלתי. אני מצטער
.אתה מצטער .זה מה שחיכיתי לשמוע, בן
,למרות ההתנצלות שלך .אני בהפסד של 200,000
.אבל בן מצטער ?כולם שמעו
!בן מצטער
כעת כולנו נוכל לחזור !להיות חברים, לשתות ולצחוק
בחייך, מיקי, זה היה .יכול לקרות לכל אחד
.הוא נלחץ ואיבד שליטה ,תסתמי את הפה שלך-
.אלו עסקים !היי-
?אכזבתי אותך, בסדר .אני מבין
?סליחה ?אכזבת אותי
!לא אכפת לי
.תן לי להבהיר לך דבר אחד
.אני לא האבא שלך .אתה לא החבר שלי
!זה עסק
אתה חשוב בעיניי רק עפ"י .כמות הכסף שאתה מרוויח
.וכרגע זה לא שווה כלום
.אתה תחזיר לי כל מה שהפסדת
לא, לא, אני לא יכול .לעשות את זה
!הכסף הזה מיועד להרווארד
הרווחתי לך הרבה יותר .ממה שכעת הפסדתי
.זה לא חשוב, בן
,היו לך הוראות ברורות מאד .ולא פעלת לפיהן
.לא עשית את העבודה שלך
,לא ספרת קלפים .אלא הימרת
אז למה אתה ?לא יוצא לשם, מיקי
כלומר, אנחנו לוקחים .את כל הסיכונים
.בעיניי נראה שאינך עושה דבר
...זה לא קשור בי
.חתיכת תינוק קטן וטיפש
תמצאו בעצמכם את .דרככם חזרה לבוסטון
...ובן
אתה תשלם לי את הכסף הזה ,עד הפרוטה האחרונה
.בדרך זו או אחרת .ותהיה בטוח בזה
.אני צריך משקה
?עוד מישהו
.כן, אנחנו לא צריכים אותו
.כן, בסדר, בן .אני רציני-
?למה אנחנו צריכים אותו
.יש לנו כסף משלנו כעת
הוא מקבל 50% מהרווחים .והוא אפילו לא משחק
?מדוע אנו צריכים אותו ?יודעים מה אני חושב
אני חושב שעלינו לשחק ,בסוף השבוע הזה
ואני חושב שעלינו .לעשות זאת בלעדיו
.לא, זה לא רעיון טוב
עלינו לחזור לבוסטון .ולפתור את כל זה
?למה שלא ניתן לקבוצה להחליט
.אני מסכימה עם ג'יל
,זה היה רעיונו של מיקי .הוא חיבר בינינו
.ואז הוא הפריד בינינו
ראיתם איך הוא שיסע בי .את פישר
?צ'וי, מה דעתך, בנאדם ?רוצה להרוויח קצת כסף
.אפשר לומר ?באמת-
אנחנו זקוקים ל-100,000 .רק כדי לשחק
אתה מדבר על לסכן .את הכסף שלנו
.כל מה שאני אומר הוא שננסה
,אם נעשה את ההשקעה .נקטוף את כל הפירות
.את כולם
.בסדר
.כן
?כן
!כן
?צ'וי
.אני בפנים
.כעת אני צריכה משקה
?מה אתה עושה ?מה-
?מה אתה עושה
.אנחנו מרוויחים כסף
כלומר, נפסיק רק ?מפני שמיקי עזב
.לא, אני יכול לעשות את זה .אני יכול להנהיג את הקבוצה הזו
ואני לא... אני לא .אותו הבחור שהייתי בבוסטון
.בדיוק .כן, בדיוק-
לא כך בדיוק רצית שאהיה ?כשבאת לחנות לקנות עניבה
מה קרה ל-$300,000 ?ואני בחוץ
מה קרה למטרה המקדשת ?את האמצעים
?כמה יש לך
?מה ?כמה יש לך-
.יש לי מספיק .בחייך, בן-
?כמה יש לך בבוסטון .יש לי $350,000-
?בסדר, אז למה אתה עדיין כאן
.כי אני עדיין רוצה להיות כאן
.אני אוהב להיות כאן
.וכך גם כל אחד אחר
?אז מה את אומרת, ג'יל ?את בפנים
?אתה שחקן גדול... בן
.כן, אני שחקן גדול
?אפשר לקבל משקה
.רוז, אני מודה לך
.היית אדיבה מאד
.וזה בשבילך
.שמרי על עצמך
.בהצלחה לך
?איך הולך פה, חברים
טוב, אשים אותך על ממתינה .בזמן שאחפש אותו
.קיבלתי הרגע שיחה מעניינת
,לא נותר מי שיפטר אותנו
פלאנט הוליווד" הוא" .הלקוח האחרון שלנו
.אני לא בטוח בקשר לזה
.מדבר קול
,מלכה יהלום .גברת המזל שלך הערב
.הולך לך טוב
.אתה מנצח אמיתי
.לפעמים, כמו כל אחד אחר
?מדוע אינני קונה את זה
אולי אתה פשוט חכם ?יותר מכל אחד אחר, מה
אני מתערב שזה כך .מאז ומתמיד
.רק שלאחרונה זה מתחיל להשתלם ?אני צודק
.הייתי מפצל אותם
,החפיסה כבדה ואם איני טועה .הספירה היא פלוס 7
.קיאנה, אנחנו בצרות צרורות .עלינו ללכת מיד-
.לעזאזל .בסדר, בואו נלך
.אני פורשת .תודה לך
.בואי נלך, ג'יל
אני חושבת שאנחנו .צריכים לקרוא לאבטחה
.כן, אני לא חושבת שהם יעזרו !בואי נלך, קדימה
.בוא נעשה טיול קטן
.בוא, ילד
נראה אם נוכל להשיג .לך את ארוחת העוף ההיא
...זה נקרא
.זיהוי ביומטרי .זיהוי ביומטרי-
זה כמו טביעת אצבע .של הפנים שלך
מבין, כשהשחקן מתיישב ,ליד השולחן
...התוכנה קוראת את
.הפרופיל הביומטרי ,את הפרופיל הביומטרי של פניך-
ומשווה עם מסד הנתונים .של סופרי הקלפים
התוכנה אולי לוקחת את ,כל העבודה ממני וממך
אבל היא עדיין לא .מסוגלת לעשות את זה
.בסדר
,אתה מבין את כל זה .אתה לומד באם.איי.טי
!ילד מחונן
.קוראים לי קול וויליאמס
ואם אי פעם אראה אותך ,בעיר הזאת שוב
אשבור את עצם הלחי שלך עם פטיש קטן
.ואז אהרוג אותך
,בבקשה. בבקשה .פשוט קחו את הכסף שלי
.אתם יכולים לקחת אותו
...אמור לי
?מה שלום פרופסור רוזה
.הו, כן
...מיקי ואני
.מכירים מזמן
רדפתי אחריו בכל רחבי .העיר במשך שנים
,הרבצתי לו מכות רצח
רק כדי למצוא אותו .בשולחנות שבוע לאחר מכן
.הוא היה עקשן מאד
,ואז, לילה אחד בחודש ספטמבר
כשהייתי בבארסטו ...בהלוויתו של אבי
...הקזינו שלי הפסיד
.סכום של שבע ספרות ?אתה יכול לדמיין את זה
הסכום הגדול ביותר שנלקח .בלילה אחד ע"י סופר אחד
,כמובן שבאופן טבעי .פוטרתי ללא טקסים מיותרים
...מה שמצחיק זה
שלא ראיתי את מיקי רוזה .יותר לעולם לאחר מכן
.מעולם
לפיכך, לא תוכל... .לסיים את לימודיך
קושי היה הראשון שערך מחקר מעמיק
של תנאי ההתכנסות ,של סדרה אינסופית
ועסק בפיתוחם של המשפטים היסודיים של הקלקולוס
.באופן פורמלי ככל האפשר
?יש שאלות
.לא? בסדר, ממשיכים
?קושי לא גנב מתלמידיו
.כן, שמעתי על זה
?מה התיאוריה שלך בנושא
אומרים שהוא ניצל את .תלמידיו בשל גאונותם
ואז לא נתן להם קרדיט .וגנב את המשוואות שלהם
.גנב את עבודתם הקשה
ובכן, זו לא הייתה הפעם .הראשונה שמורה הואשם בזה
אני מאמין שהוא מדבר ?על ולאדימיר סטובניצקי, נכון
,היה תלמיד של קושי שהאשים אותו
בגניבה של החיבור בן 4 הכרכים ,על האנליזה הזו
.ופרסומו תחת שם עט
מובן שאף אחד לא .יודע מה קרה שם באמת
,הם מעולם לא הוכיחו דבר
וללא הוכחה זה כאילו .דבר לא קרה
,וזה ממש חבל כי אם סטובניצקי
היה מבין שאסור היה ,לו להרגיז את קושי
,בזה דן הוויכוח
אם היה יכול לשים בצד חלק ,מהטעויות האישיות שנעשו
אין ספק שקושי ,היה חוזר לעבוד איתו
...ו
הם היו יכולים .לעשות דברים גדולים יחד
,אבל כפי שההיסטוריה מראה לנו
.יש תלמידים שלא לומדים לעולם
.כדאי שהעין שלך תיבדק
?אתה בסדר
.הלך הכול
?מה .מיקי לקח הכול-
,הוא לקח את הכסף ...את לימודי הרפואה
אפילו את הלימודים .ב-אם.איי.טי
?על מה אתה מדבר .הוא פשוט לוקח הכול-
אני חייב למצוא דרך .להחזיר את זה
?אתה שפוי
הרביצו לך מכות רצח .ואתה לא מניח לזה
?מה אני אמור לעשות, ג'יל !איבדתי הכול
...בבקשה
.אני לא רוצה לאבד גם אותך
.בן, לקחו אותך בווגאס
,לא שמעתי ממך .לא ידעתי היכן אתה
.אני יודע
.אני כל-כך מצטער שפגעתי בך
.אני מצטער
,ואם זה עוזר במשהו
.אני לא יודע מה קרה לי .זה לא הייתי אני
.את מכירה אותי
.את יודעת איך אני
.את מכירה אותי
...אני פשוט
.אני צריך שתבטחי בי
והזוכים של השנה בתחרות ה-209
עבור הצטיינות בתחום הרובוטיקה
!הם הצוות קונולי וקזאזי
.זהו זה .זה הסיפור
?ג'יל טיילור
?באמת
.כן .כן, באמת
.וואו .זה לא מרגיש כמו "וואו", מיילס-
.פישלתי בגדול .כן, בהחלט-
.אבל... יש לך נסיון חיים
אני לא מאמין איך .התייחסתי אליך, מיילס
,אתה החבר הטוב ביותר שלי ...ואני
.אכזבתי אותך בגדול
.ממש אכזבתי אותך
.אני מצטער
.ואני שמח בשבילך .לזכות ב-209... זה נהדר
!?ג'יל טיילור, באמת .כן-
.אז תן לי להבין
...כסף, בחורות
...סוויטות יוקרתיות, מועדונים
.ווגאס
כן, אני מניח שהייתי זורק .את תחרות ה-209 לטובת כל זה
?אז אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
אבל מוטב שתדע .שאתה הולך לפצות אותי
.בגדול .בסדר-
?אז מה תעשה כעת
?מה אתה רוצה, בן .זו ארוחת בוגרי האוניברסיטה
אתה צריך דיפלומה .כדי לבוא לארוחה כזאת
.סטובניצקי רוצה לחזור לפעולה
?מה ...תראה, היה לי-
היה לי קצת זמן לחשוב .על מה שאמרת
.אני רוצה לחזור לפעולה
?למה עכשיו
.כי אין לי שום דבר אחר
.אני לא אשקר לך, בן .אתה טוב. טוב מאד
אבל עשית בדיוק מה .שאמרתי לך לא לעשות
,נכנעת לרגשותיך !והתנהגת בטיפשות
אז אמור לי מדוע לי ?לחזור לעשות איתך עסקים
לא הייתי צריך להתנהג אליך .בחוסר כבוד, אני יודע
...תוכנת זיהוי הפנים הזאת .חלון ההזדמנויות שלנו נסגר
.אני זקוק לזה, מיקי .אני ממש, ממש זקוק לזה
תצטרך לתת סיבה ממש, ממש טובה .כדי לעניין אותי, ולא במעט
ובכן, בגלל זה חשבתי שאולי .אתה תהיה השחקן הגדול הנוסף
,שני שחקנים גדולים .משחקים בגדול
,היי, תירגע .לא שיחקתי הרבה זמן, בן
...פישר בחוץ
אף אחד אחר בקבוצה יכול ?לשחק בתפקיד השחקן הגדול, נכון
,ואם נהיה טובים ,ממש טובים
,ואתה תשפר את ציוניך ...תתקבל להרווארד
.ואני אולי אצא לשנת שבתון
דברים מדהימים יכולים ?לקרות מבפנים, נכון
.חזרת להיות המוביל בכיתה
אני צריך ללכת .למלא חובות חברתיות
.טוב, הקשיבו .זה שונה הפעם
ההימור גדול יותר .וזה מסוכן יותר
.אבל התמורה תהיה אינסופית
והם מכירים את פרצופינו .אז אנחנו נלבש תחפושות
.ואסור לנו לעשות שטויות
.אני שמח שחזרת אלינו, מיקי
ובכן, לא יכולתי לתת לכם לחזור לעיר הזאת
ולא להוכיח לבן שאני .יכול לעשות יותר מרק ללמד
,כפי שאמרנו
המשחק הזה הוא על .העבר ועל העתיד
.הערב, אנחנו שוכחים מהעבר
.אנחנו פשוט מתמקדים בעתיד
.בסדר
.זו הפעם האחרונה שלנו
כולנו מכירים את התוכנית .אם העניינים מסתבכים
."נפגשים במועדון החשפנות "פוקס
אף אחד לא עוזב .את העיר הזאת לבדו
.בואו נלך לצוד
.בסדר
.נראה מה אפשר להפיק מזה
,כנראה שאני באחד מהימים האלה ?יודע למה אני מתכוון
.כל המזל לצדי היום .אני פשוט מרגיש את זה
,כל מי שיבוא איתי במגע ...יזכה בגדול
,מנצח, מנצח !ארוחת עוף לוקח
.אני אוהב את העיר הזאת
.ואני אוהב את העיר הזאת
ו... ג'ים, יכול להיות .שאני אוהב אותך
?אכפת לכם אם אצטרף
?מה שמך ?שיין
המזל שלך עומד .להיות המזל שלי
.בבקשה, תן לי הכול
.תודה, תודה
!כמה חבל, שיין
טוב, אני אמורה להכפיל ?את ההימור, נכון
?זו הפעם הראשונה שלך, מותק
אני מנצחת ומפסידה .במשך שעות
ובכן, זה עדיף מאשר .לנצח ולהפסיד במשך שנים
חתיכת סדרת נצחונות !הולכת לך, ילד
,זה מעולם לא קרה .זה מעולם לא קרה
!קדימה
.אפצל את העשיריות האלה .מפצל עשיריות-
.מפצל עשיריות !מפצל עשיריות-
.תני לי את האסימונים
!תני לי את האסימונים, קדימה !תני לי את האסימונים
.הבוס שלי מוכרח ללכת
אני צריך להוציא .את הכלב שלי לטיול
...תודה, סליחה על הבלגן
.שיהיה לך ערב נעים
!מכאן
!האטו
.לכו
!קדימה, ג'יל
.לכו משם .זרוק לי את האסימונים
קדימה, עלינו להתפצל. תביא ."את האסימונים, ניפגש ב"פוקס
!קדימה, קדימה, קדימה
.מכאן
.טוב, נלך מפה
!סע, סע, סע !שדה התעופה
לא ראיתי את מיקי רוז .יותר לעולם לאחר מכן
אבל אני חושב שאני .רוצה לראות אותו עכשיו
ואני רוצה שאתה .תדאג שזה יקרה
אני... אני כבר לא .עובד בשביל מיקי
...בחייך, ילד
התמונה שלך מסתובבת ,בכל בסיס הנתונים
.הקטע שלך בווגאס נגמר
.אבל אתן לך לילה אחד
ואוכל להבטיח .שלא יפריעו לך
...תעשה מכה
.ותשמור הכול לעצמך
...שמע
.שמי קול
.קול וויליאמס
פשוט תביא לי את .מיקי רוזה, ילד
.אני אדאג כבר לשאר
.בן זונה
?מי אתה לעזאזל
.בן
.עבודה טובה
תשמח לדעת שאחטוף שיחה ,עם הפרופסור שלך
.ושהדבר הזה ב-אם.איי.טי .יצליח לך
?אז זהו זה
.זהו זה
...ד"ר קמפבל
אין פנסיה בסוג .העבודה שלי
והתוכנה עושה מה .שהיא אמורה לעשות
...רדפתי אחרי מיקי רוזה .יותר מדי זמן
.אני שוקל פרישה
.תשאיר את השקית
...לא
.לא, לא
.אני צריך את הכסף הזה
אין לך מושג מה ...עברתי בשביל
,אני יודע, ילד
אבל אתה תצליח להבין איך להשיג
.כל מה שתרצה בחיים האלה
.כי אתה חכם
...אז
.אתה תשאיר את השקית
.בן, תן לו את השקית
,תן לו את השקית .זה לא משנה
!תן לו את השקית
.ידעתי שאתה חכם
קיבלתי ציון 1,590 .בבגרות
קיבלתי 44 בבחינת הכניסה .למועמדים לבי"ס לרפואה
ויש לי ממוצע ציונים של 4.0 .בלימודים ב-אם.איי.טי
.חשבתי שהחיים שלי מסודרים
אבל זכרתי מה אמר לי פעם
המורה שלי למשוואות .לא לינאריות
.תמיד קח בחשבון שינוי משתנים
.שלום, מיקי
,תראה, יש לי כסף בבוסטון ,מאה אלפיות
אתן לך אותו אם ,רק תיתן לי ללכת
אני אלך... -אני לא .רוצה את כספך, מיקי
.אני לא זקוק לו
אבל אני מכיר מישהו .שאולי יהיה מעוניין
.הוא גם טוב במספרים
.הוא עובד במס הכנסה
.אכזבתי את חבריי הטובים
...אבל כפי שהסתבר
גם הם היו לא רעים .במתמטיקה פשוטה
זכיתי בבחורה היפה .ביותר בבית הספר
הובסתי על ידי בריון ,מווגאס מהאסכולה הישנה
שהתקשה לקבל את .תנאי הפרישה שלו
אבל הגעתי איתו לעיסקה .שסידרה לו פנסיה נחמדה
.ו... שיקרתי לאמי
,אבל הודיתי בשקר
ו... ובכן... היא עדיין .אהבה אותי
- בית הספר לרפואה - - של הרווארד -
,בשנה האחרונה שלי במכללה ...הצטרפתי לקבוצה הזו
ולמדתי את המיומנות ...החדשה הזו
נסעתי לווגאס 17 פעמים כדי .להשתמש במיומנות הזו
הרווחתי מאות אלפי דולרים
.בספירת קלפים
.ואז הכול נגנב ממני
.פעמיים
איך זה בשביל ?נסיון חיים, פרופסור
?סנוורתי אותך
?האם... זינקתי החוצה מהעמוד
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו subbie