blu-ray rip @ 23.976 fps
"Winnen nu, is kip op het menu."
Dat maalde de hele avond door mijn hoofd.
Het is een uitdrukking in Vegas.
Vraag het maar aan iedere oude scheidsrechter.
De eer kwam toe aan een Chinese croupier van Binion's Horseshoe Casino.
Hij schreeuwde 't altijd als hij aan de blackjacktafel stond.
Dat was 40 jaar geleden en zijn woorden werken nog steeds.
Winnen nu, is kip op het menu.
"Winnen nu, is kip op het menu."
Probeer het maar.
Die avond hoorde ik 't minstens 14 keer.
Ik kon niet verliezen.
Wat ik deed was niet illegaal.
Sommige bedrijven en mensen keurden het af,
maar het is legaal.
En niet iedereen kan het.
Alleen diegenen die begaafd zijn.
Ik ben begaafd.
Dat bezorgde me al deze ellende.
Ik telde de kaarten en ik had al $640.000.
Goed. Ik moet die tienen splitsen.
- Tienen splitsen. - Nog een keer.
Dat geeft niet. Ik win en verlies al jaren.
We gebruikten ook handgebaren.
Armen gekruist, een gelukstafel.
Het oog aanraken, we moeten praten.
En een hand door loshangend haar betekende maar één ding.
Wegwezen. Nu.
"Winnen nu, is kip op het menu."
Slag.
Arts in opleiding.
10 gemiddeld.
44 voor de toelatingsexamens.
Voorzitter van de wiskundecompetitie-organisatie.
Assistent van de professoren Wilkins en Sanders.
Beiden zijn vrienden van me en ze schreven lovende referenties.
Je bent eerder aangenomen op Harvard Med,
in afwachting van je MIT-diploma. Heel indrukwekkend.
Bedankt.
De Robinson-beurs is royaal, zoals je weet.
Het is een cadeau. En cadeaus moet je verdienen.
Absoluut.
Dit jaar hebben we 72 aanmeldingen waarvan er maar één een beurs krijgt
en de meesten hebben net zo'n indrukwekkend cv als jij.
Oké.
Professor Phillips?
Sommige kinderen willen bij de Red Sox spelen.
Sommigen willen brandweerman worden.
Ik wilde alleen naar Harvard Med.
Nu dat ik aangenomen ben, speelt enkel geld nog een rol.
Dat heb ik niet.
Wat ik wil zeggen,
is dat ik echt deze beurs nodig heb.
Heb je dat ingestudeerd?
Ja, zo'n 14 keer voor de spiegel.
Helaas houden wij weinig rekening met verlangen.
De Robinson wordt gegeven aan iemand
die ons verbijstert.
lemand die uitblinkt.
O, in dat geval, ik doe ook mee aan een wetenschapscompetitie.
We bouwen een robotwiel
dat zichzelf bestuurt middels een gepatenteerd gps-systeem.
Ik ontwerp het systeem. Dus...
Goed.
Ben, vorig jaar ging de Robinson naar Hyum Jae Wook,
een Koreaanse immigrant met één been.
Ik heb beide benen nog.
Heb je overwogen om er één te verwijderen?
Geintje.
Het draait om het verslag.
Leg ons uit waarom jij zo bijzonder bent.
Welke levenservaring jou van de rest onderscheidt.
Levenservaring.
Kun je me iets vertellen, Ben,
wat mij zal verbijsteren?
Sorry dat ik laat ben.
- Waar is je jas? - Ik heb hem. Hier is hij.
Zo kan de nieuwe assistent-manager niet op het werk verschijnen.
Proficiat. Wat vind je van $8 per uur?
Acht dollar?
Wauw. Gaaf, Warren. Bedankt.
Je hebt met hem gevreeën, nietwaar?
- Ja, dat klopt. - Inderdaad.
Ik vrij ook wel met hem voor $8 per uur.
Dus Palmer is klaar met zijn lezing. Ik zeg tegen hem:
"Nou, professor Palmer, hier zijn minstens 14 capaciteitsproeven
"voor nodig om tot het gewenste resultaat te komen".
Hij kijkt me aan en zegt: "Miles, is dat niet wat overdreven?"
Ik sta op, ik zweer het je, ik sta voor de klas en zeg:
"Je kunt nooit te veel capaciteitsproeven doen."
O, mijn god. Wat mankeert jou?
Niets.
Ik hoop 't niet. Je bent net gepromoveerd. Je moet blij zijn.
Ik moet een verslag schrijven voor de Robinson-beurs en ik heb geen stof.
De reden waarom ik geen stof heb, is dat ik niets gedaan heb.
- Hou toch op, Ben. - Wat?
Jij hebt alles.
Jij overtreft mij en ik ben een studiebol. Noem je dat niets?
Ja, maar 't is niet verbijsterend.
Hé, het verbijstert mij wel, meneer.
Sinds m'n zestiende haal ik met gemak mijn examens.
Ik deed aan buitenschoolse activiteiten. Ik verscheen vroeg.
Ik zat zelfs vooraan en ging laat weg.
Het ging ten koste van alles.
Ten koste van lol, seks.
Niet ten koste van seks.
- Oké, seks niet misschien. - Nee, seks niet.
Goed, seks niet, maar...
Het irriteert me. Het enige
dat me weerhoudt van Harvard Med is geld.
Het collegegeld en de woonlasten zijn al ruim $300.000.
$300.000.
Belachelijk. Een megabedrag. Dat snap ik.
Ik dacht dat er meer in het leven was dan geld alleen.
Bekijk het positief.
Ik heb net veel geld gespaard op mijn autoverzekering.
Bedankt.
- Gefeliciteerd, liefje. - Bedankt, ma.
Bedankt. Kusjes.
Doe een wens.
- Doe een wens. - Oké.
Fijne 0,1,1,2,3,5,8,13... verjaardag.
Bravo.
Gefeliciteerd, Benjamin.
Miles heeft hem geglazuurd. Zie je dat?
Na vijf minuten zag ik pas dat 't een Fibonacci-serie was.
Het volgende nummer is 21. Je wordt slomer, Cam.
Ik krijg weer zes dollar van je.
Nee, ik heb geen kippenvleugels gegeten.
Echt? Top. Nou, zo doen we 't niet.
Alles wordt gedeeld. Dus jij betaalt.
- Ik ga al. - Nee.
Ik ga.
Het is jouw verjaardag. Jij bent net zo blut als ik.
Had ik maar van die kippenvleugels gegeten.
Ik heb gisterenavond de 2.09 opgelost
na 19 koppen koffie.
- Kijk. - Dat meen je niet.
- Wat is dit? - Dat meen je niet.
Dit is heel goed, Miles.
Gelukkig wel, want hier hebben we tot nu toe aan gewerkt.
Dit is nou de lotsbestemming.
Er is... Bedankt.
Er is een kans dat we dit niet winnen.
Echt waar? Hou je mond.
Luister, jongens,
we daten niet, we reizen niet, we hebben geen geld.
Het enige wat we hebben, is de 2.09-competitie.
Als we die niet kunnen winnen, wat heeft 't voor zin?
Hé, kijk nou.
Nee.
Ja. We zijn stumperds.
Je vader zou zo trots op je zijn, Ben.
Ja.
Herinnerjij je nog iets van hem?
Niet echt. Misschien als hij zich schoor?
Ja, ik keek altijd hoe hij zich schoor.
Wat zijn je plannen voor vanavond?
Weet ik niet. Ik denk dat ik verderga met dat verslag.
Je werkt te hard.
Naast je baan, school en de 2.09 heb je weinig tijd voor jezelf.
Je moet wat tijd vrijmaken om lol te hebben.
Je wordt maar één keer 21. En het is snel voorbij.
Goed.
- Welterusten. - Welterusten.
- Niet voor 3.00 uur thuiskomen. - Goed.
Goed.
Wie kan de methode van Newton uitleggen en de werking ervan?
Voor 't oplossen van non-lineaire algebraïsche vergelijkingen.
Indrukwekkend. Heel goed. Ik ben onder de indruk
vooral omdat ik lesgeef in algebra.
Kan iemand me iets nieuws vertellen?
lemand?
Bueller. lemand? Bueller.
Newton heeft het gestolen.
- Pardon? - Newton heeft het gestolen.
Joseph Raphson maakte dezelfde methode 50 jaar eerder bekend.
Als de startwaarde te ver van het nulpunt ligt, mislukt het.
- Sorry, hoe heet jij? - Ben. Ben Campbell.
Ben.
Dus Ben Campbell beweert dat Joseph Raphson
de oorspronkelijke schrijver was.
Waarom kreeg hij dan geen waardering?
Ten eerste had Newton een betere uitgever.
Ten tweede, na 1700 weten we weinig van Raphson
behalve dat hij de Kabbalah ontdekte, zo'n 300 jaar voor Madonna.
Laten we Ben een kans geven op extra waardering.
We noemen dit het probleem van de quizpresentator.
Stel, je doet mee aan een quiz.
En je mag kiezen uit drie verschillende deuren, goed?
Achter één deur staat een nieuwe auto. Achter de twee andere staan geiten.
Welke deur zou jij kiezen, Ben?
Deur nummer één?
Deur nummer één. Ben kiest deur nummer één.
De presentator,
die overigens weet wat er achter alle deuren staat,
besluit een andere deur te openen. Hij kiest deur nummer drie.
Daarachter staat een geit.
De presentator stapt op jou af, Ben.
Hij zegt: "Ben, wordt het deur nummer één"
"of ga je voor deur nummer twee?"
ls het handig om je keuze te veranderen?
- Ja. - Wacht even.
De presentator weet waar de auto staat
dus hoe weet je dat hij je niet voor de gek houdt?
Dat je met omgekeerde psychologie voor de geit kiest?
Mij kan het niets schelen. Ik baseer mijn antwoord op statistieken.
Op variabele verandering.
Variabele verandering? Bij zo'n simpele vraag?
Ja, die alles veranderde.
Leg eens uit.
Toen ik eerst gevraagd werd een deur uit te kiezen,
had ik 33,3% kans op de juiste keuze.
Nadat hij een van de deuren opent en mij een nieuwe keuze voorlegt,
maak ik 66,7% kans als ik mijn keuze verander.
Dus ik kies deur nummer twee en pas voor die extra 33,3%.
Precies.
Onthoud, mensen,
als je niet weet welke deurje moet openen, reken dan altijd op variabele verandering.
De meesten zouden niet veranderen
uit achtervolgingswaan, angst, emotie.
Maar Mr Campbell liet zich niet leiden door emoties
en kreeg met simpele wiskunde een gloednieuwe auto.
Dat is beter dan die bok die je nu hebt.
Goed, jongens.
Dat was 't voor vandaag. Bedankt.
Jullie nagekeken toetsen liggen hier.
Jullie kunnen ze meenemen als je weggaat.
Ik ben onoverwinnelijk.
Jill Taylor staat daar.
Dat is vet.
Vraag haar eens mee uit, man.
Ze is geen studiebol of zo.
O, toch wel.
Waarom vraag jij haar niet uit?
Omdat ik al een afspraak heb.
Je rechterhand telt niet, Miles.
Wel op de manier waarop ik hem gebruik.
Weet je wat? Misschien wil ik niet eens met haar uit.
Grapjas.
Je wilt toch levenservaring opdoen?
Als je 't daarmee doet, kom je al een heel eind.
Cam.
Genie.
Je moet met me meekomen.
- Pardon? - Kom met me mee.
Kom.
- Waarheen? - Dat zie je vanzelf.
Onze eregast.
- Hoe is 't, Ben? - Goed.
- Ben je hier al ooit geweest? - Ja.
Organische scheikunde tijdens mijn eerste jaar.
- Was je goed? - Ik had een 10.
- Professor Rosa... - Micky, alsjeblieft.
Is er iets mis met mijn toets?
Je overtrof Newton in het vinden van het nulpunt,
en daar is niets mis mee, want het is grandioos.
Maar Newton is al 250 jaar dood, dus helemaal eerlijk is het niet.
Is dit een wiskundeclubje?
Beleefd blijven, mensen.
- Kianna. - Fisher.
- Choi. - Jill.
- Heb je ooit blackjack bestudeerd? - Nee.
Het is echt eenvoudig.
Je speelt tegen de dealer.
Je krijgt twee kaarten.
De plaatjes zijn 10 punten waard.
Wie 't dichtst bij de 21 zit, wint.
Ga jij eroverheen, verlies je. Gaat de dealer er overheen, verliezen zij.
Het is 't populairste kaartspel ter wereld.
Je gebruikt je geheugen.
Getrokken kaarten en nog te trekken kaarten.
Het leukste is dat het te doen is.
Bedoel je kaarten tellen?
Nee, ik bedoel heel erg rijk worden.
Jullie tellen kaarten, toch? Allemaal?
Als team, ja.
- Wanneer? - In het weekend en op feestdagen.
- Waar? - Vegas, schatje.
Waarom moet ik dat weten?
Laten we zeggen dat er een plekje is vrijgekomen.
Hoe?
Jimmy is bij Google gaan werken.
- Heeft Jimmy een baan bij Google? - Lastig, ik weet 't.
Als je hiermee zoveel verdient, waarom ging hij daar werken?
Ik zei Google, niet Sizzler.
Dit is gekkenwerk.
Nee, dit is lucratief.
Ik kan het niet. Het spijt me.
- Kom op, het is leuk. - Ja, Ben, het is leuk.
Nee, daar gaat 't niet om.
Ik ben net gepromoveerd op m'n werk, dus het komt me nu niet uit.
Bij ons verdien je meer.
Ik kan niet zomaar naar Vegas in het weekend.
Waarom niet? MIT is een makkie voor je en je bent al aangenomen op Harvard Med.
Waar maak jij je druk over?
- Hoe weet je dat? - Ik interesseer me voor m'n leerlingen.
Ik doe ook fanatiek mee aan wetenschapscompetities.
Je weet wel, de 2.09-competitie?
Nee, wacht. Ik bouw een zelfbestuurbare auto.
Daar zijn ik en mijn vrienden al ruim een jaar mee bezig,
dus het is best belangrijk.
Ben, laat de auto zichzelf besturen.
Je bent niet alleen een genie, maar ook nog onbewogen.
Je bent niet emotioneel. Je denkt rationeel.
Je bent hiervoor gemaakt.
Het zal de leukste tijd van je leven zijn.
Het is perfect.
Bedankt. Maar ik ben er niet geschikt voor.
Sorry.
Ben.
Ik hoop dat dit gesprek onder ons blijft.
- Nee, nat... - Nee.
Je bent een van mijn favorieten
en ik wil je niet kwijt, als je begrijpt wat ik bedoel.
- Is dit wel iets voor mij? - Het is saai.
Het is stijf. Het is blauw. Hoe kan 't niets voor jou zijn?
Hoeveel gaat me dit kosten?
De riem is $49,95 met 15% korting.
De jas is $589,99.
De broek is $285,99 met 10% korting voor beide.
Het hemd is niet afgeprijsd, maar ik kan 5% korting geven op $69,99.
De schoenen zijn net afgeprijsd van $155
dus in totaal is het $1042,68.
Ik ben goed in rekenen.
- Ja. - Blijkbaar.
Laat me maar weten wanneer ik het kan afrekenen.
- Ja. Bedankt. - Bedankt.
Hoi.
- Kun je me helpen? - Natuurlijk.
Ik zoek een stropdas.
Op de stropdassen zit 15% korting.
Als je wilt, kan ik je misschien nog een extra 10% geven
met mijn werknemerskorting.
- Deze is mooi. - Ja.
Deze is behandeld met onze gepatenteerde Nanotex,
voor het afstoten van vloeistof en vlekken.
- Dat is handig. - Ja, dat is best handig.
Kijk naar me. Blijf stilstaan.
Ondanks het feit dat die Nanotex heel aantrekkelijk klinkt,
ben ik niet hier voor een stropdas.
Ik ben hier voor jou.
Echt?
Blackjack is een geweldig spel.
Het is simpel te leren
en het is minder strategisch dan mensen denken.
Ik ben ermee opgegroeid.
- Je bent ermee opgegroeid? - Ja.
ledere avond speelden mijn vader en ik het na het eten.
Ik kende de basisstrategie al voor mijn negende.
Als ik won, trakteerde hij me op een ijsje.
En als hij won?
Dan kreeg ik nog steeds een ijsje van hem.
Natuurlijk, hij is je vader.
Je moet de kick voelen
van het winnen van onvoorstelbaar veel geld.
Je moet naar Vegas komen.
Ik denk dat je wel een verzetje kan gebruiken.
Ik kan niet.
Het spijt me.
Ik kan echt niet.
Goed. Mocht je je bedenken, dan weet je onze ontmoetingsplaats.
Ja.
Je bent altijd welkom.
Het mooiste aan Vegas is
dat je kunt zijn wie je maar wilt.
- Wat is de telling? - Plus 9.
- Nee. - Plus 11.
Nee.
- Man, ik ben de tel kwijt. - Noem me niet "man".
- Plus 9? - Jij herhaalt wat Jill zei.
Jongens, alsjeblieft. Er zijn 76 kaarten neergelegd.
Waarvan 23 hoge kaarten met een waarde van min één.
Zeventien waren neutraal, zonder waarde
en de rest was laag met een waarde van plus één.
- Hoe kun je de tel kwijtraken? - Plus 13.
De telling is plus 13.
Ja.
Kom erbij zitten.
Stop.
- Wat is er? - Plus 12. Eieren.
Twaalf eieren in een doos.
- En nu? - Plus 9.
Katten hebben negen levens.
Kat.
Sweet 16.
ledere kaart had een waarde.
Een hoge, min één. Een lage, plus één.
De rest, nul.
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
Ik studeerde de hele dag, iedere dag.
Niet voor natuurkunde, scheikunde en meetkunde. Ik deed simpele wiskunde,
VERSLA DE DEALER
die op onvoorstelbare manieren werd toegepast.
Het team werkte met een systeem.
Om niet op te vallen, creëerden we een nieuwe taal.
Woorden waren cijfers en cijfers waren woorden.
- Plus 17. - Tijdschrift.
- Plus 6. - Geweer.
- Plus 15. - Salaris.
Plus 12.
Is dit het scheikundetentamen?
- Plus 14. - Ring.
- Plus 16. - Zoet.
Maak er een zin van.
Man, wat is die suiker zoet.
Omdat ik de telling kende, wist ik welke kaarten er over waren.
Zo wist ik waarop ik moest gokken.
Het gaat heel goed.
Micky, ik doe dit alleen maar voor de medische opleiding
die $300.000 kost.
Als ik niet in de buurt kom van dat bedrag, stop ik ermee.
Ten eerste is het niet "als" maar "wanneer'.
Ten tweede, ik snap je volkomen.
- Echt? - Ja, het is een moetje.
Luister, er is nieuwe software die de gezichten van mensen leest,
dus wie weet hoe lang dit spel gaat duren voor ons.
En als we gepakt worden?
Met ons systeem vallen we niet op.
Kaarten tellen is niet illegaal.
- Dus je loopt geen risico's? - Nee, het is veilig.
Jij denkt dat je het systeem kunt verslaan?
Dit is het systeem dat jou terugslaat.
Als je kaarten wilt tellen, ga je naar Atlantic City.
- Zet 'm rechtop. - Kom, jongen.
Tel tot vijf.
- Tel tot vijf. - Wat?
Tel tot vijf, dan weet ik dat je hersenen niet beschadigd zijn, dan mag je weg.
Begin bij één.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Goed. Stop met tellen.
Kom mee.
Nee, iedereen kan achten splitsen.
Mijn oma kan het.
Niet met een tien. Dat is waardeloos.
Je speelt met twee handen
tegen de hoogste kaart van de dealer, oké?
Tegen een vijf of een zes is goed.
Tegen een 10 of een aas is waardeloos.
Schei uit, Kianna. Jill heeft gelijk.
Choi, leg Ben eens uit hoe we het doen.
Goed.
Ons team is onderverdeeld in twee soorten spelers,
spotters en grote spelers, oké?
Dus als deze tafel de casinovloer is,
dan zijn de spotters de peper- en zoutvaatjes.
Spotters zitten aan verschillende blackjacktafels
en leggen het minimumbedrag in. Ze wijzigen nooit hun inzet.
Spotters verhogen nooit hun inleg en spelen nooit progressief.
Zo vallen we niet op en daarom worden we nooit gepakt.
Precies. Goed, ze zitten aan tafel met de minimale inzet
en tellen de kaarten in afwachting van goede kaarten.
Als de kaarten gunstig worden,
seint de spotter naar de grote speler.
Mosterd. Geef me de mosterd, schatje.
Ik ben altijd de mosterd, dus...
Als ik een seintje krijg, kom ik aanstrompelen als een dronken rijkeluiskind
of een yup die stoned is, en smijt ik met flappen.
De grote speler zet hoog in en blijft tellen.
Bij ongunstige kaarten pakt hij zijn winst.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Dat klopt,
want als Remia hier ooit de tel kwijtraakt,
moet zijn spotter het sein geven om te stoppen.
- Je kent de gebaren, nietwaar? - Ja.
Bewijs het.
Wat is dit?
- Gunstige kaarten. - Klopt.
We moeten praten.
De kaarten worden ongunstig.
Wegwezen, nu.
Goed. Volgens mij kan hij morgen een test doen.
Een test?
- Waar? - Dat zie je vanzelf.
Hoi.
- Heet jij Ben? - Ja.
Volg mij.
Deze kant op.
Ga. Jouw beurt.
Niet meer inzetten.
Kom op, geld.
Vandaag, 14.
Aan welke kant sta jij?
Zestien.
Bedankt. Sorry, heren.
Henry, ik las iets over een locatie in een tijdschrift.
TIJDSCHRIFT= +17
- ls dat jouw inzet? - Ja. $300.
$300.
Uw inzet, meneer?
Bedankt.
Winnen nu, is kip op het menu.
"Winnen nu, is kip op het menu."
Mooi.
Mag ik nog wat drinken?
Bedankt.
Wat doe je?
Wat doe je? Ik heb niets gedaan.
Laat me los, ik heb niets gedaan.
Alsjeblieft, laat los.
- Wat is de telling? - Doe me geen pijn.
- Wat is de telling? - Ik heb niets gedaan.
Wat is de telling?
Plus 18.
Dat meen je niet.
Proficiat, Ben.
We moesten zeker zijn dat je onder druk de telling nog wist.
Welkom bij het team.
Dat meenden we niet.
Geeft niets, Campbell, ik huilde onder die zak.
Fisher en Jimmy waren altijd grote spelers.
Ik wil dat je Jimmy vervangt.
Dit is nieuw voor me.
Dat weet ik, ik snap het.
Maar ik vertrouw de meiden niet en Choi is Choi.
Ik geef ruim 14 jaar les
en ik heb nog nooit zo'n leerling gehad.
Je hersenen lijken wel een Pentiumchip.
Je zult 't fantastisch doen. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je me aan mezelf doet denken, zo'n 25 jaar geleden.
Doe je mee?
- Ja, ik doe mee. - Mooi.
Nog één ding, Ben, en dit is belangrijk.
We tellen kaarten, we gokken niet.
We volgen specifieke regels en spelen volgens een systeem.
Goed.
Ik weet wat een gekkenhuis het kan zijn
en soms kunnen mensen zich niet beheersen.
Ze laten hun emoties de vrije loop.
Jij niet.
Snap je dat?
Ja.
Rust wat uit.
- Uitrusten? - Ja, morgen vertrekken we.
Morgen? Ik heb dinsdag een toets over kwantitatieve methoden.
- Nee hoor. - Niet?
Nee, ik sprak professor O'Reilly.
Ik vertelde dat je een speciale opdracht hebt
en hij begreep dat en gaf je een 10.
Weet je Ben, intern kun je mooie dingen regelen.
De details worden later doorgebeld.
Zijn de meiden al vertrokken?
Ja. Ze moeten meer tassen inchecken.
Goed.
Wacht maar bij de gate, want Ben en ik moeten naar 't toilet.
Nee, ik hoef niet.
Je moet echt even gaan. Het is een lange vlucht.
- Nee, ik hoef niet. - Wij gaan naar 't toilet.
Echt, ik hoef niet te gaan.
- Dat kan me niets schelen. - Ik hoef echt niet...
Hou alsjeblieft je mond.
Waarom kijk je daar? Ik hoef niet...
Nou en. Hou je mond, naar binnen.
- Wat doe je? - Opschieten.
- Trek je broek naar beneden. - Wat?
Geen vragen stellen.
- Stop deze in je onderbroek. - Waarom?
Moet ik het doen? Ik zweer je, ik doe het.
- Waarom houden we 't niet in de tas? - Omdat de scanner het ziet.
We willen niet dat ze $250.000 in beslag nemen.
$250.000?
- Nee. Waarom moet ik het doen? - Omdat jij het groentje bent.
Je stelt echt te veel vragen.
Wat is een groentje?
- Stap naar voren, meneer. - Bedankt.
- In het mandje, alstublieft. - Daar is de rij.
Doe, denk en gedraag je normaal.
Geen sleutels en metalen voorwerpen. Laptops uitzetten.
Bedankt.
Als u vloeistoffen heeft, toon ons deze dan.
- Bedankt. - Geen dank.
Uw instapkaart.
Meneer?
U hebt uw tas vergeten.
Bedankt.
Goed gedaan, Campbell.
Hé, Ben. Volgens de basisstrategie moet je scoren.
Burt, Moishe, Vladimir,
Mona, Miss Sommers, jullie nieuwe identiteiten liggen op de bar.
Fijn dat je er bent.
Vladimir Stupnitsky?
Ja. Je vader werkt bij het Russische consulaat.
Je woont in Washington, D.C.
Je hobby's zijn: Backgammon, schaken en lange strandwandelingen maken.
- Ik vind mijn naam niks. - Hoezo?
"Sierra Sommers." Lijk ik op een Sierra?
Je hebt veel mooie outfits. Je verzint wel wat.
Doe alsof je geen Engels spreekt. Dan kun je je haar zo laten.
Dit was toch legaal? Waarom hebben we dan nepnamen?
Klopt. En we zijn ook vermomd.
Dan weten de dealers dat je oud genoeg bent om te gokken
en dan ben je in elk casino iemand anders.
Als je de bijbel steelt, ga je naar de hel. Zo werkt dat.
Daar ga ik toch al heen.
Goed. Luister.
Ben, let op. Alle casino's hebben camera's aan het plafond.
Ze heten "ogen in de lucht".
Bestel een tonic met limoen en doe alsof je aangeschoten bent
en wat er ook gebeurt, jullie kennen elkaar niet.
Ik herhaal het even: jullie kennen elkaar niet.
Wat is ons motto?
- Laat je niet betrappen. - Laat je niet betrappen.
Bedankt.
Waarom speel jij niet?
Dat heb ik lang gedaan en ik was de beste. Ik ben met pensioen.
Eén advies, Ben: stap eruit als je op je best bent.
Welkom in Vegas.
Niet meer inzetten.
Daar gaan we. Het grote geld.
Even iets over blackjack. Ooit gehoord van basisstrategie?
Dat klinkt echt ingewikkeld.
- Ik ben Sierra Sommers uit Charleston. - Aangenaam.
Ik wil mijn familiefortuin verdubbelen.
Ik weet 't niet.
$10.000.
$10.000 wisselen.
Zoet. Te zoet.
Acht. De telling is nog steeds plus 16.
Tien. Min één.
De telling is plus 15.
Acht. Nog steeds plus 15.
Negen. Plus 15.
Vijf. De telling is 16.
Acht. Achten splitsen.
Mag ik die splitsen?
- De kaarten niet aanraken, alstublieft. - Sorry.
Boer. De telling is plus 15.
Tien. Plus 14.
Heer. Negen. Plus 13.
Boer. Plus 12.
Negen. Plus 12.
Blackjack.
Monkey. Monkey.
- Wat is een 'monkey'? - Een plaatje.
Goed. Plaatje. Kom op, monkey.
Monkey.
Geef ons een monkey.
Monkey, kom op.
Monkey.
Goed.
O, god.
Ik moet stoppen.
Mag ik grotere fiches?
Mooi ondergoed.
- Wat is dit? - De winst van gisterenavond.
We verdelen het met z'n vijven.
Wat vond je ervan?
Het was leuk.
- Je was goed. - Echt?
Ja. De telling ging soepel. Je speelde overtuigend.
Je was niet bang om hoog in te zetten en je stopte toen 't nodig was.
En je hebt meer verdiend dan Fisher.
Ik was best nerveus.
Maar na een tijdje ging het me gemakkelijk af.
Dat geldt niet voor iedereen.
Het is een simpele rekensom.
Mooi. Met jou kunnen we klappers maken.
Dit heb ik tegen Micky gezegd.
Ik doe het alleen om mijn medische opleiding te betalen.
$300.000, daarna stop ik ermee.
Dat zeggen ze allemaal.
Nee, echt. Ik doe dit alleen om Harvard te betalen.
Het is een moet je.
Ik geloof je.
Mooi.
- Hallo? - Teamvergadering over vijf minuten.
Teamvergadering.
Hallo?
- Hoi. - Hoi.
Waar is de rest?
Geen idee. Fisher komt eraan.
Fisher, je hebt niet geslapen.
- Jawel. Met lda. - lda?
Een danseres. Ik plukte ze uit de Sapphire.
- Is lda haar artiestennaam? - Ja. Zo heet haar oma.
Waar is Kianna?
Fruitautomaten.
- Choi, waar zat je? - Onbewaakte serveerwagen, negende etage.
Ik heb dingen gedaan vanmorgen.
Goed, even voor de duidelijkheid.
Dit is geen zomerkamp en ik ben geen decaan.
Dit is geld verdienen op wereldklasseniveau.
Kianna, fruitautomaten zijn voor losers.
Fisher, strippers jatten.
Choi?
Je hebt gisteren 5 ruggen verdiend, dus steel geen muntjes van negen cent
en alles wat op de serveerwagen ligt. Het is gênant.
Fisher, waar was jij gisterenavond mee bezig?
Wat?
Drie keer seinden de spotters dat de kaarten ongunstig werden,
maar je bleef doorspelen.
Je was de telling kwijt of je verstand.
Hoe dan ook, het mag niet meer gebeuren.
Jill, mooie vermomming.
En Ben, goed gedaan. Je speelde als een prof. Ga zo door.
Beginnersgeluk.
Hé, Fisher. Winst baart nijd.
Ik speelde niet drie keer bij slechte kaarten.
Wat is erger dan een verliezer?
Lemand die niet toegeeft dat hij slecht speelde.
Regel het maar met lda.
Wie is lda?
- Wie is lda? - Hou je mond.
Daar gaat dat salaris.
SALARIS= +15
- De inzet is geld. - Zet uw geld in, niet meer dan de limiet.
Hoe doet ze het?
Dat maakt niet uit.
Gisteren is verleden tijd en morgen is een verborgen feit.
Het gaat om de momentopname, schat.
We zijn net een contract kwijtgeraakt.
- Wie is 't deze keer, Caesars of de Mirage? - Caesars.
Al 14 jaar klant.
- Ze verkozen de nieuwe software. - Ik weet het, Terry.
Hé, Cole. Tafel vier en vijf hebben de laatste paar avonden veel geld verloren.
Goed, Clark. Ik bekijk de band wel.
Kan die sigaret uit?
Hier wordt niet gerookt, dat weet je.
Bedankt.
De tijden veranderen, vriend.
Tijd om naar school te gaan.
Ik word steeds wakker met jou.
Wen er maar niet aan.
Fijn dat je gekomen bent vanochtend.
- Ik wil je iets geven. - O, ja?
Dit is voor jou.
Wat is dit?
Dat is veel geld.
Ik heb er lang voor gespaard. Voor de medische opleiding.
Het dekt niet alle kosten, maar het scheelt wel een beetje.
Mam, ik kan dit niet aannemen.
Dit is van jou. Je hebt er hard voor gewerkt.
En nou net hierom. Ik wil m'n steentje bijdragen, dr. Campbell.
Weet je? Dat is niet nodig.
Ik heb de Robinson-beurs.
Alles wordt vergoed.
- Waarom heb je dat niet verteld? - Omdat het een verrassing moest zijn.
En, ik heb het vandaag pas gehoord.
Niet te geloven. O, mijn god.
Geweldig. Ik ben zo trots op je.
- Met hard werken kom je er wel. - Dat weet ik.
Dus, hou dit maar, oké? Het is van jou.
Geld voor Harvard Med $16.700
Wat doe je?
Ik spring op en neer op m'n bed.
Wat is er? Deed je dat nooit als kind?
- Nee. Niet echt. - Nee.
Oké.
Waar was je dit weekend? Ik heb je vaak gebeld.
O, ja? Ik moest naar New Hampshire
om mijn neef te helpen verhuizen.
Had je je mobiel niet bij je?
Je mobiel? Had je die niet bij je?
Nee, vergeten. Ik had hem thuis laten liggen.
Je hebt zaterdag een geweldig studentenfeest gemist.
O, ja?
We scoorden bijna een meisje.
- Republik? - Ja.
Wegwezen.
Zij krijgt een acht.
- Nee, een 7,649. - Ik rondde het af.
Hé, we zouden niet meer afronden.
Klopt.
Maar als we de 2.09 winnen, vraag ik haar uit.
Wacht. Ben? Je hebt maar een schuld van acht dollar.
Hoi. Wil je een biertje?
- Lekker. - Ja? Oké.
Pardon. Mag ik twee Bud Lights?
Bedankt.
- Hoe is het? - Goed.
- Ja? - Ja.
Bedankt.
Zijn dat jouw vrienden?
Nee. Ik heb ze nooit eerder gezien.
Excuseer me even.
Jongens, echt. Wat doen jullie? Jullie staren.
Dat weten we.
Kun je daarmee ophouden?
Het beangstigt haar, toch?
Volgens mij zijn wij nu banger dan zij.
Hoe ken je haar?
Heb je een zelfontplooiingscursus gevolgd of zo?
Wat?
- Jedi-hersenspinsel, hè? - Jedi-hersenspinsel. Net als Luke.
- Jij zult bier drinken. - Inderdaad.
Er ligt een fortuin op tafel en alles hangt af van m'n vader.
Het loopt uit de hand.
Hij moet eigenlijk stoppen, m'n oom vinden en een lening afsluiten.
- Meen je dat? - Ja.
Ze laten hem z'n gang gaan.
Uiteindelijk heeft hij twee keer 19 en twee keer 20.
De dealer legt 17 neer.
Slap. Hij moet nog een kaart trekken.
Nee, geen vier. Een vier?
- Een vier. - Een vier. Mijn god.
Dat was geen vette kerst.
Wat vindt hij van wat jij doet? Weet hij het?
Nee, hij is allang overleden, Ben.
Mijn vader ook.
Wat naar voor je.
Toen je de winkel binnenkwam en vroeg of ik bij 't team wilde komen,
was dat omdat...
Wat?
Omdat Micky je dat gevraagd had?
Wij zaten drie keer bij elkaar in de klas.
Jij gaf die presentatie over combinatorische algoritmen
waar niemand iets van begreep.
Je bent de slimste jongen van iedere les, Ben.
Daarom zit je bij het team. Daarom ging ik naar de winkel.
Nee, niet zo...
- O, god, sorry. - Geeft niets.
- Geen probleem. - Ik weet niet wat me overkwam.
- Laat toch. - Weet je 't zeker?
Ja. Shit, hier moet ik eruit.
- Ga je er hier uit? - Ja, ik moet eruit.
Maar maak je geen zorgen.
We hebben gedronken en...
We zitten in een team, we werken samen.
- Ik snap het. - Maak je niet druk.
Oké. Dag.
Mijn wereld flitste razendsnel aan me voorbij.
Ik had ruim $100.000 gespaard.
Nog maar $200.000.
Maar één ding kon ik maar niet vergeten.
Zodra we de campus verlieten,
werd het concept van vectoren en formules
vervangen door tellen, geschudde kaarten volgen,
weten wanneer je toeslaat en weten wanneer je stopt.
Ik werd een prof op alle niveaus.
Ik verdiende in één reis naar Vegas meer
dan in 5 jaar, 9 maanden, 12 dagen en 6 uur bij J. Press Menswear.
In Boston was ik gewoon Ben Campbell.
In Vegas was ik iedereen die ik wilde zijn.
Weet je wat?
Ik leg een half miljoen in. Kom maar op.
De ene avond was ik de erfgenaam van een farmaceutisch fortuin.
Leon, kun je ervoor zorgen dat er wat champagne
en aardbeien klaarstaan.
Misschien heb ik gezelschap.
Daarna was ik de populairste spelontwerper aan de Westkust.
Daar is ie.
Winnen nu, is kip op het menu.
Ga door. Deze opname is goud waard.
Ik zal niet liegen.
Het was soms best verwarrend.
Telefoniste, kan ik u helpen?
Roomservice graag.
Pardon? Schatje, we hebben geen roomservice.
Hoe bedoel je, geen roomservice?
We hebben geen roomservice.
In Boston hadden we een geheim.
In Vegas hadden we een leven.
Micky zei dat ik de leukste tijd van mijn leven zou hebben.
Hij had gelijk.
- Hoi, Jamie. Alsjeblieft. - Mooi.
Het was te mooi om waar te zijn.
Je hebt me net een mooie avond bezorgd. Bedankt, Joe.
En er leek geen einde aan te komen.
Clark? Volgens mij heb ik iets ontdekt.
Moet je kijken.
Die vent? Dat is een jongen.
Hij stond vorige week op de band. Hij heeft veel geld en verslaat je tafel.
En hij bestelde een tonic met citroen.
Tonic met citroen. Wat betekent dat?
Hij wil dat je denkt dat hij aan de borrel zit.
Oké. Telt hij of heeft hij gewoon geluk?
Hij speelt niet progressief.
Hij verdubbelde bij 10, bij hoge kaarten maar niet bij 11, bij lage.
- Wanneer zijn ze hoog of laag? - Ik zit te tellen.
Jij...
Cole, als je zo goed kunt tellen,
waarom ben je dan nog onze adviseur?
Dat vraag ik me ook af.
Ik vind het leuk om aan jouw kant te staan.
Print dat even uit voor mij.
Terry, ik hoorde dat jullie veel inkomsten verliezen
door die biometrische gezichtsherkenningssoftware.
Zo kunnen we ons meer op jullie concentreren.
- Dat is imposante software. - Inderdaad.
Hier is het.
Toch denk ik dat we grotere vissen kunnen vangen.
Ik ook.
Hoi, Fisher.
Hij is boos op mij en jaloers op jou.
Maak je geen zorgen. Aanzien geeft soms dat effect.
- Geen zorgen. Ik moet gaan. - Goed.
- Hoi. - Wat is er?
Hij vond het onderwerp niet goed van mijn eindexamenwerkstuk.
- Onzin, Ben. - Wat?
Ik weet dat je liegt, ik ben je beste vriend.
Althans, dat dacht ik.
Gebruik jij drugs, Ben?
Elke zaterdag is er 'n bijeenkomst in Simpson Hall.
Nee, Cam. Ik gebruik geen drugs.
Ik ga naar de bijeenkomst als jij dat wilt.
Waarom zei je niet dat je weg was bij J. Press?
Geen idee.
- Vanwege Jill Taylor? - Nee.
En Harvard dan?
Dat wijst zichzelf wel uit.
- Ik moet weg. Tot kijk. - Ben.
Het ergste was dat ik het met niemand kon delen.
Maar voor het eerst in mijn leven ging alles me gemakkelijk af.
Alstublieft, meneer.
En ik genoot ervan.
Dat is voor jou.
We hebben net $210.000 verdiend.
Ja.
Ben, zo gaan we het spelen.
En spelen deden we.
Niets was te duur.
Niets was onbereikbaar.
De schikgodin van het casino
had Ben Campbell verrijkt.
Studentenkamers werden vip-suites.
Fietsen werden lange limousines.
Nee.
En studentencafés vol met koorballen werden ook verrijkt tot
iets wat interessanter is.
- Hoi, schatje. Waar kom jij vandaan? - Uit Boston.
- Op congres? - Nee, voor zaken.
Wat voor werk doe je?
Ik tel dingen.
Ik heet Sierra.
Hoi, Sierra. Ik ben Salvador Sanchez.
Wil je een privéshowtje?
Dat hangt ervan af hoeveel het me gaat kosten, Sierra.
$20 per nummer, minimaal 30 minuten.
Klinkt prijzig.
- Goedenavond, Mr Klein. - Hé, Frank. Leuk je te zien.
Jeffrey, je pikt m'n geld in.
Je hebt geluk dat je leuk bent.
Als je dat niet was, dan vertrok ik. Weet je dat?
Jeffrey, m'n broeder van een andere moeder.
Hoe is het? Alles kits?
Alles kits, Mr K. Ben je hier weer voor zaken?
- Hier is het een en al zaken. - Met jouw geld vast wel.
Verdorie, ik ben m'n ring vergeten.
Alsjeblieft zeg.
Dat vergok ik niet. Dat hou ik.
$100.000.
Bedankt, Jeffrey.
- Cole. Je jongen is er weer. - Ja.
- Dat is 'm toch? - Daar is ie.
En hij heeft veel meer geld bij zich.
Dat is trouwens een duur pak.
- Wat een aftershave. - Zou u dat niet willen doen, meneer?
Dat meisje zet het minimum in. Waarom kijkt ze steeds naar hem?
Terry, spoel die band terug. Eens kijken of ze naar hem seint.
We zeggen geen "band" meer, dat is ouderwets. Alles is nu digitaal.
Het zal wel. Speel het terug.
Goed.
Ze speelt met de minimale inzet.
Zo meteen gaat ze iets doen.
Ze zal aan haar hoofd krabben... Kijk.
Dat is het teken. Zie je dat? Ze seinde hem in.
Hij komt naar de tafel. Ik zweer het, ze werken samen.
Goed zo.
Geef me een computer die dat kan aantonen.
Je komt me bekend voor.
Ik ken jou, nietwaar?
- Ik denk het niet. - Nee?
Jawel, je lijkt precies op die man uit Rain Man.
O, ja? Mensen vinden vaak dat ik op Tom Cruise lijk.
Ja? Nee.
Die andere... Die achterlijke.
Die scène in Vegas is geweldig waar de achterlijke met blackjack wint.
Jij lijkt erop.
Ik heb nooit begrepen hoe iemand die zo achterlijk is,
zoveel kon winnen.
Hé, Jeffrey, z'n broeder van een andere moeder,
hoe won die achterlijke zoveel?
- Weet u? Misschien... - Laat me los.
O, dat meende ik niet.
Uiteindelijk keert zijn geluk. Zo gaat dat altijd.
- Hé, Ben... - Nee, schei uit.
- Wat is er met jou? - Kom op, Ben.
Vind je dit grappig? Vond je dat grappig? Hou je mond.
Ik snap 't. We hoeven geen...
Nu even niet.
Bedankt voor je bevestiging van mijn keuze van Ben.
Ga naar huis.
- Wat? - Je ligt eruit.
Nee.
- Ik was dronken, ik was... - Het kan me niets schelen.
Ik ga niet weg.
Jawel.
Wat ga jij eraan doen?
Je bent lang de grote man geweest, maar nu gedroeg jij je als een kind.
Dus raap dat kaartje op en ga naar huis.
Doe je dat niet, dan weet je waartoe ik in staat ben,
nietwaar?
Luister.
Het casino zal de fiches omwisselen net als MGM na het Tyson-gevecht.
Dus we moeten ze binnen 24 uur inwisselen,
anders hebben we 200.000 aan waardeloos plastic.
- Dan wisselen we ze in. - Te riskant.
Ze zullen Fishers machtsspel doorhebben via de camera's.
Dan doen we het nu voordat ze 't doorkrijgen.
Ben je expres zo stom?
En zij dan?
Wat is daarmee?
Zij kunnen de fiches inwisselen. Het casino ziet ze aan voor fooi.
- Inwisselen. - Bedankt.
- Bedankt, liefje.
- Bedankt, lief. - Bedankt, schatje.
Ik ben dol op show, jij niet?
Er is een woord dat ik niet vaak gebruik:
"Genie."
KERS
Hoi, Kianna. Ik houd je tas wel even vast.
Bedankt, schat, hier.
Geen dank. Altijd.
- Kijk, kijk. Klaar? - Ik kijk. Dat is schitterend.
Kijk.
Nee, geweldig. Trek je knie iets hoger op.
- Hallo. - Hoi.
De Hard Rock heeft me een suite gegeven.
Gaaf, top.
Wil je hem zien?
Pas goed op jezelf, Bobby.
Wat is het koud.
Hoe laat is het?
Hij is pas 45 minuten te laat. Heb geduld.
Kijk, daar komt hij.
Sorry dat ik laat ben.
Hallo, Ben.
Je mag ook wel eens terugbellen.
Fijn dat je er bent. We hebben het helemaal niet koud.
Grapjas.
- Heb je het bij je? - Ja, hier.
Weet je zeker dat de software niet zwaarder is
dan de parameters aangeven?
Nee. Een vijfde deel van de vrije ruimte.
Laten we 'm opstarten.
Schitterend.
Oké.
Wat gebeurt er?
- Ik snap het niet. - Verkeerde grootte.
Nee. Wat?
- Verdomme, Ben? Dit is 8 Kb. - Klopt.
We moeten 16 Kb hebben.
- Niet te geloven. - Ik dacht dat het 8 Kb was.
- Nietes. - Welles.
Nietes. Je hebt altijd geweten dat het 16 Kb was.
Verdomme, Ben.
Het gaat twee weken duren voordat we een nieuwe 16 Kb krijgen.
En nog eens vijf dagen om het bruikbaar te krijgen.
Miles, rustig. Het was een foutje.
Wat is er?
Weet je wat? We doen het wel zonder jou.
Wat ga je doen?
Nee. Dit is net zo goed mijn project als het jouwe.
We werken hier al ruim een jaar aan.
Dat weet ik. Maar dit boeit je niet meer.
Meen je dat?
Prima.
Weet je, het kan me niets schelen. Echt niet.
Weet je waarom niet?
Omdat niemand geïnteresseerd is in de 2.09-competitie.
Het is iets wat je jezelf aanpraat
om interessant te lijken.
Stelletje zielenpoten.
Bedankt.
Welkom terug, Mr Youngman.
- Bedankt, Joseph. Leuk je te zien. - Insgelijks.
- Goedenavond, Mr Zach. - Welkom terug bij de Red Rock.
Leuk je te zien.
Roep maar als ik iets voor u kan betekenen.
Verdubbel de inzet.
Als je het niet groots aanpakt, kun je net zo goed niet spelen.
Toch?
Liefje, daar ben je. We gaan. We mogen de show niet missen.
Liefje, we zijn aan het spelen.
Ja.
Weet je wat?
Ga naar boven en wacht daar op me. Goed?
Goed. We gaan ervoor.
Goed.
Ik heb zo'n verschrikkelijke hoofdpijn.
- Tien. - Kom op, monkey.
- Veertien. - Kom op, monkey.
- Zestien. - Monkey, kom op.
Eenentwintig.
Pete, je knijpt ons uit.
Ik heb mijn avond niet.
Ben je gek geworden?
Ik weet niet wat me overkwam.
Ik heb het verziekt. Het spijt me.
O, het spijt je?
Dat wilde ik horen, Ben. Zolang het je maar spijt.
Ik ben 200 ruggen armer, maar Ben heeft spijt. Heeft iedereen dat gehoord?
Nu kunnen we weer vriendjes zijn en samen lol trappen.
Kom op. Het overkomt iedereen.
Je raakt te opgewonden.
Hou je mond. Dit is zakelijk.
Ik heb je teleurgesteld. Dat snap ik.
Pardon? Je hebt me teleurgesteld? Dat kan me niks schelen.
Laat ik even heel duidelijk zijn, ik ben niet je vader.
Je bent geen vriend. Dit is zakelijk.
Je bent net zoveel waard als wat je verdient,
en op dit moment is dat bar weinig.
Geef me alles wat je verloren hebt.
Dat kan niet. Het geld was voor Harvard.
Je hebt meer verdiend dan wat ik net verloor.
Dat maakt niet uit, Ben.
Je kende de regels en je hebt ze niet nageleefd.
Je deed je werk niet. Je telde niet, je gokte.
Waarom sta jij dan niet daar, Micky?
Wij lopen alle risico. Jij doet helemaal niets.
Dit gaat niet om mij,
arrogante kleuter.
Jullie zien maar hoe je terugkomt naar Boston.
En Ben, je betaalt iedere cent terug, maakt niet uit hoe.
Dat weet je donders goed.
Ik heb een borrel nodig.
Nog iemand?
We hebben hem niet nodig.
- Natuurlijk, Ben. - Nee, ik meen het.
Waarom hebben we 'm nodig? We hebben nu zelf geld.
Hij kreeg 50% en speelt niet eens.
Waarom hebben we hem nodig?
Weet je wat?
We spelen het weekend door en dat lukt ons zonder hem.
Nee. Dat is geen goed idee.
We moeten teruggaan naar Boston en hierover nadenken.
Laat het team beslissen.
Ik ben het eens met Jill. Micky heeft ons samengebracht.
En toen dreef hij ons uit elkaar.
Je zag hoe hij Fisher tegen me opzette.
Choi, wat vind jij? Wil je meer geld verdienen?
- Best wel. - Echt?
We hebben 100 ruggen nodig. We zetten ons eigen geld in.
We moeten het gewoon proberen.
Als we dat investeren, pakken we de hele winst.
Alles.
Oké.
Ja.
- Ja? - Ja.
Choi?
Ik doe mee.
Nu heb ik een borrel nodig.
- Waar ben jij mee bezig? - Hoezo?
Waar ben jij mee bezig?
Geld drukken.
Denk je dat we ophouden nu Micky weg is?
Nee, ik kan dit. Ik kan het team leiden.
Ik ben niet dezelfde jongen als in Boston.
- Inderdaad. - Ja, inderdaad.
Zo wilde je toch dat ik zou zijn
toen je voor het eerst een stropdas bij me kocht?
Wat is er terechtgekomen van: "$300.000, dan stop ik"?
En van "een moetje"?
- Hoeveel heb je? - Wat?
- Hoeveel heb je? - Genoeg.
Kom op, Ben. Hoeveel heb je gespaard in Boston?
315 ruggen.
Waarom ben je hier dan nog?
Omdat ik dat wil. Ik vind het hier leuk.
Net als iedereen.
Dus, Jill, doe je mee?
Je bent een grote speler, Ben.
Ja, dat ben ik.
Mag ik iets te drinken?
Rose, ik wil je bedanken.
Je bent heel dienstbaar geweest.
Dat is voor jou.
Het ga je goed. Succes.
Hoe gaat het hier, mensen?
Ik zet je even in de wacht terwijl ik hem opzoek.
Ik kreeg net een interessant telefoontje.
Niemand kan ons nog ontslaan. Planet Hollywood is onze laatste klant.
Dat weet ik niet.
Met Cole.
Ruitenvrouw. Je gelukskaart vanavond.
Het gaat goed.
Je bent een echte winnaar.
Soms. Net als iedereen.
Waarom geloof ik dat niet?
Misschien ben je wel slimmer dan iedereen.
Ik wed dat het altijd zo is gelopen.
Alleen verdien je er de laatste tijd pas wat mee, nietwaar?
Ik zou ze splitsen.
De kaarten zijn hoog sinds ik er zit, de telling staat op plus 7.
Kianna. We hebben een groot probleem.
- We gaan meteen. - O, shit.
Ik doe niet meer mee. Bedankt. Wegwezen, Jill.
Ik denk dat we de beveiliging moeten inschakelen.
Zij zullen ons niet helpen. Wegwezen, kom.
Wij gaan even wandelen, goed?
Kom, jongen. Eens kijken of je die kip krijgt.
Het heet biometrie.
Biometrie. Een soort vingerafdruk van je gezicht.
Kijk, als de speler aan een tafel gaat zitten, leest de software...
Biometrisch profiel.
...een biometrisch profiel van je gezicht
en vergelijkt het in een database van tellers.
Door de software raken we vast werkloos, maar dit kan het niet doen.
Goed.
Jij snapt dit allemaal. Jij zit op het MIT.
Slimmerik.
Ik heet Cole Williams.
Als ik je nog één keer in deze stad zie,
breek ik je kaak met een kleine hamer
en vermoord ik je.
Alsjeblieft. Pak het geld.
Pak het maar.
Vertel eens,
hoe gaat 't met de goeie ouwe professor Rosa?
Ja, Micky en ik kennen elkaar al jaren.
Ik zat jarenlang achter hem aan.
Ik sloeg hem in elkaar en een week later speelde hij weer.
Hij was heel eigenwijs.
Op een avond in september,
toen ik in Barstow was voor m'n vaders begrafenis,
verloor mijn casino een bedrag van 7 nullen.
Kun jij je dat voorstellen?
Het hoogste bedrag ooit, uitgekeerd aan een teller, op één avond.
Natuurlijk werd ik op onfeestelijke wijze ontslagen.
Vreemd.
Daarna zag ik Micky Rosa nooit meer.
Nooit meer.
Helaas delen wij u mede dat u voor professor O'Reilly's lessen
over kwantitatieve methoden onvoldoende staat.
U zult geen eindexamen doen.
Cauchy was de eerste die grondig onderzoek deed
naar de vormen van convergentie van een oneindige reeks.
Hij hield zich bezig met de ontwikkeling
van de basisstellingen van de rekenmethode op een zo grondig mogelijke wijze.
Vragen?
Nee? Dan gaan we verder.
Cauchy jatte toch van zijn studenten?
Ja, dat heb ik gehoord. Wat is jouw theorie daarover?
Het schijnt dat hij z'n studenten gebruikte voor hun gave.
Daarna berispte hij ze en jatte hun algebraïsche vergelijkingen,
hun keiharde inzet.
Daar zijn wel vaker leraren van beticht.
Volgens mij refereert hij naar Vladimir Stupnitsky, nietwaar?
Hij was een leerling van Cauchy die hem beschuldigde
van het jatten van zijn vierdelige tekst over deze analyse
en het onder een pseudoniem publiceren.
Niemand weet hoe het echt zat.
Het is nooit bewezen en zonder bewijs is het alsof het niet gebeurd is.
Het is echt jammer,
want als Stupnitsky had ingezien dat hij Cauchy niet had moeten belazeren,
dat was het dispuut,
als hij de persoonlijke fouten door de vingers had gezien,
dan weet ik zeker dat Cauchy weer met hem had samengewerkt
en hadden ze samen geweldig werk kunnen leveren.
Maar, zoals het verleden uitwijst, zijn sommige leerlingen hardleers.
Laat dat oog nakijken.
Gaat het?
Alles is weg.
- Wat? - Micky heeft alles afgepakt.
Hij heeft het geld afgepakt, Harvard Med en zelfs MIT.
- Wat bedoel je? - Micky heeft alles afgepakt.
Ik moet het terugkrijgen.
Ben je gek geworden?
Je bent net verrot geslagen en je blijft doorgaan.
Wat moet ik doen, Jill? Ik ben alles kwijt.
Luister, alsjeblieft...
Ik wil jou niet ook kwijtraken.
Ben, je werd meegesleurd in Vegas.
Ik hoorde niets van je. Ik wist niet waar je was.
Dat weet ik.
Het spijt me dat ik je heb gekwetst.
Het spijt me.
Ik weet niet wat er gebeurde in Vegas. Zo ben ik niet.
Je kent me.
Je weet hoe ik ben.
Je kent me.
Je... Je moet me vertrouwen.
Dit jaar is de winnaar van 2.09
met eminentie op het gebied van robotica: het team van Conolly en Kazazi.
Dat is het verhaal.
Jill Taylor. Echt?
- Ja, echt waar. - Wauw.
Het voelt niet als "wauw", Miles. Ik heb het echt verpest.
Inderdaad. Maar je hebt iets geleerd in het leven.
Dat ik je zo behandeld heb, Miles.
Je bent mijn beste vriend en ik stelde je teleur.
Ik heb je echt teleurgesteld. Het spijt me.
Ik ben blij voor je. Je hebt de 2.09 gewonnen. Geweldig.
- Jill Taylor. Echt? - Ja.
Dus, als ik het goed begrijp:
geld, meisjes,
vip-suites, clubs, Vegas.
Ja, ik had waarschijnlijk ook de 2.09-competitie overgeslagen.
Vrienden?
Ja, vrienden.
Maar je zult het goedmaken met me, en hoe.
Goed.
Wat ga je nu doen?
Wat wil je, Ben? Dit is een reünie.
Je hebt een diploma nodig om hier te zijn.
Wacht. Stupnitsky wil weer meedoen.
Wat?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik wil weer meedoen.
- Waarom nu? - Omdat ik niets anders heb.
Luister, Ben. Ik zal eerlijk zijn. Je bent goed, heel erg goed.
Maar je deed precies wat je niet moest doen. Je werd emotioneel en deed domme dingen.
Vertel me nu maar eens waarom ik weer zaken met je zou doen.
Ik had nooit respectloos moeten zijn. Dat weet ik.
Met die software voor gezichtsherkenning
worden onze kansen steeds kleiner.
Ik heb dit echt nodig, Micky.
Het moet echt wel een goede deal zijn, wil ik enigszins geïnteresseerd raken.
Daarom dacht ik dat jij misschien de andere speler zou moeten zijn.
Twee spelers met een hoge inzet?
Wacht even, ik heb lang niet meer gespeeld.
Fisher ligt eruit.
Niemand anders kan de grote speler zijn, nietwaar?
En als we heel goed spelen,
dan krijg jij je punten weer, kun je naar Harvard Med
en ik kan misschien mijn sabbatical nemen.
Intern kun je mooie dingen regelen, toch?
Je bent zojuist weer klassenhoofd geworden.
Ik moet gezellig gaan doen.
Goed, luister. Deze keer is het anders.
De inzet is hoog en het is gevaarlijker.
Maar de opbrengst zal mega zijn.
Ze kennen onze gezichten, dus vermommen we ons.
We kunnen geen fouten maken.
Fijn dat je er weer bent, Micky.
Ik kon jullie toch niet terug laten komen
en Ben niet bewijzen dat ik meer kan dan alleen lesgeven?
Bij dit spel draait het om het verleden en de toekomst
en vanavond vergeten we het verleden.
We richten ons op de toekomst.
Goed. Dit is onze laatste keer.
Als het misloopt, zien we elkaar bij de Fox-stripclub.
Niemand verlaat deze stad alleen.
Laten we een klapper maken.
Goed.
Eens kijken wat we hiermee kunnen doen.
Het is weer een van die dagen, snap je, Jim?
Vandaag breng ik geluk.
ledereen die met mij in contact komt, krijgt geluk.
Winnen nu, is kip op het menu.
Bedankt. Ik ben dol op deze stad. Ik ben dol op dit spel.
Jim, misschien ben ik zelfs dol op jou.
Mag ik erbij komen zitten?
Hoe heet je?
Shane? Door mij zal je geluk omslaan. Ik zal het krijgen.
Alsjeblieft, geef alles aan mij.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Zonde, Shane.
Ik moet het verdubbelen, toch?
- Is dit je eerste keer, schatje? - Ik win en verlies al uren.
Geeft niets. Ik win en verlies al jaren.
Het zit je wel mee, jongen.
Dit gaat niet gebeuren.
Mooi.
Ik moet die tienen splitsen.
- Tienen splitsen. - Tienen splitsen.
- Splits de tienen. - Nog een keer.
- Bedankt. - Geef me de fiches, Blanca.
Geef me de fiches, Blanca.
Kom op, geef me de fiches.
- Mijn bus vertrekt nu. - Ik moet de hond uitlaten.
- Sorry voor de troep. - Wegwezen.
Leuk je te ontmoeten. Fijne avond, schatje.
Deze kant op.
Wegwezen.
Deze kant op.
Kom op, Jill.
Die kant op. Gooi de fiches. We moeten ons opsplitsen.
Geef me de fiches. Ik zie je bij Fox.
Wegwezen.
Kom op.
Opzij, opzij.
Kom op.
Deze kant op.
Wegwezen.
Wegwezen. Vliegveld.
Daarna zag ik Micky Rosa nooit meer.
O, god.
Maar nu wil ik hem wel zien.
En jij gaat daarvoor zorgen.
Ik werk niet meer voor Micky.
Kom op, jongen.
Je foto staat in de database. Je kunt niet meer in Vegas spelen.
Maar ik geef je één avond.
En ik verzekerje dat niemand je lastigvalt.
Je maakt een klapper en alles is voor jou.
Luister.
Ik heet Cole.
Cole Williams.
Geef me Micky Rosa.
Ik regel de rest.
De klootzak.
Wie ben jij?
Ben. Goed geregeld.
Ik ga met je professor praten over dat gedoe op MIT.
Het komt goed met je.
Was dat het?
- Dat was het. - Goed.
O, dr. Campbell?
In mijn vak kennen ze geen pensioen.
En de software werkt naar behoren.
Ik zit al veel te lang achter Micky Rosa aan.
Ik wil met pensioen.
Laat die tas achter.
Nee.
Ik heb dit geld nodig. Wat ik heb moeten doorstaan om dit geld te krijgen.
Dat weet ik, maar jij zult alles uit het leven halen
omdat je slim bent.
Dus, je laat die tas achter.
Ben, geef 'm die tas. Het maakt niet uit. Geef hem die tas.
Ik wist wel dat je slim was.
Ik scoorde 1590 op mijn vaardigheidstest.
44 op de toelatingsexamens.
Ik sta een 10 gemiddeld op MIT.
Ik had mijn leven uitgestippeld.
Maar toen herinnerde ik me
de woorden van mijn leraar algebra:
"Reken altijd op variabele verandering."
Hallo, Micky.
Ik heb geld in Boston. Honderd ruggen.
Je krijgt het van me. Laat me gaan.
Ik wil jouw geld niet. Ik heb het niet nodig.
Maar ik ken iemand die misschien wel geïnteresseerd is.
Hij is ook goed in rekenen. Hij werkt bij de FIOD.
Ik heb mijn vrienden teleurgesteld.
Maar achteraf waren ze ook niet zo slecht in rekenen.
Ik heb het mooiste meisje van de school.
Ik werd verslagen door een oude schurk uit Vegas
die moeite had met zijn pensioen.
Maar ik maakte een deal met hem die hem een leuk pensioen opleverde.
Ik loog tegen mijn moeder.
Maar ik biechtte het op en ze hield nog steeds van me.
In mijn eindexamenjaar sloot ik me aan bij een team.
Ik leerde iets nieuws.
Ik ging naar Vegas om het 17 keer toe te passen.
Ik won honderdduizenden dollars met kaarten tellen.
En toen werd het me allemaal afgepakt.
Tot twee keer toe.
Is dat geen levenservaring, professor? Heeft het u verbijsterd?
Ben ik een uitblinker?
blu-ray rip @ 23.976 fps