"En vinder må have kylling i sin mave."
De ord har siddet fast i mit hoved hele aftenen.
Det er Vegas-visdom.
Bare spørg en hvilken som helst af de gamle gulvbosser.
Det var en kinesisk dealer på Binion's, som først sagde det.
Han råbte det, når nogen fik blackjack.
Det er over 40 år siden. Og ordene får stadig folk til at spidse ører.
"En vinder må have kylling i sin mave."
Prøv at sige det.
Jeg havde hørt det mindst 14 gange den aften.
Jeg kunne bare ikke tabe.
For det første var det, jeg gjorde, ikke ulovligt.
Visse organisationer så ganske vist ikke med milde øjne på det, -
- men det er lovligt,
og ikke alle kan gøre det.
Kun dem med en særlig begavelse.
Og det har jeg.
Det var det, der fik mig ind i det her rod.
Jeg talte kort, og jeg havde vundet over 640.000 dollar.
Jeg er nødt til at splitte de tiere.
Tierne bliver splittet.
Jeg har vundet og tabt i årevis.
Vi brugte også håndsignaler.
Foldede arme betød, at man kunne vinde ved det bord.
At røre sig ved øjet betød, at man skulle tale med en.
Og en hånd gennem smukt hår betød kun en ting:
"Kom væk. Nu."
"En vinder må have kylling i sin mave."
Forberedende kurser.
Perfekte karakterer.
44 ud af 45 i adgangsprøven.
Formand for American Legions Math League.
Assistent for både Wilkins og Sanders,
som begge har anbefalet dig.
Og du er allerede optaget her på Harvard,
hvis du bliver færdig på MIT. Det er imponerende.
Tak.
Robinson-stipendiet dækker både studiegebyr og leveomkostninger.
Den slags får man ikke let fingre i.
Det forstår jeg godt.
Vi har 76 ansøgere i år, og kun en får stipendiet.
Og de fleste har lige så flotte CV'er som dig.
Professor Phillips,
nogle børn drømmer om at blive sportsstjerner -
- eller vil være brandmænd.
Jeg har bare altid villet læse her på Harvard Med, -
- og nu, hvor jeg er optaget, er det kun et spørgsmål om penge.
Og dem har jeg ikke nogen af.
Så... Jeg har virkelig brug for det stipendium.
Har du øvet dig på den tale?
Ja. 14 gange foran spejlet.
Desværre tæller lysten ikke så meget her.
Robinson-stipendiet vil gå til en, som...
...er blændende.
En, som skiller sig ud fra mængden.
Jeg er også med i en videnskabsdyst.
Vi bygger et robothjul, -
- som kan navigere selv via et proprietært GPS-system.
Jeg designer systemet.
Sidste år gik stipendiet til Hyum Jae Wook, -
- en koreansk indvandrer, som kun har et ben.
Jeg har begge mine ben.
Har du overvejet at skære et af?
Det var for sjov.
Ben, det handler om essayet.
Du skal forklare os det særlige ved dig.
Hvilken livserfaring har du, der gør dig anderledes end alle andre?
Livserfaring?
Hvad kan du fortælle mig,
der vil blænde mig?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvor er din jakke?
Sådan møder en nyudnævnt førstemand ikke op på arbejde.
Tillykke. Hvordan lyder otte dollar i timen?
Otte?
Det lyder fint. Tak. Tak.
Du gik i seng med ham, ikke?
- Ja, det gjorde jeg. - Ja, det gjorde du.
Så går jeg også i seng med ham og får otte dollar i timen.
Palmer afslutter undervisningen, og så siger jeg til ham:
"Du skal bruge 14 kapacitetsmålere
for at nå frem til et resultat."
Så siger han: "Miles, synes du ikke, det er lidt mange?"
Så rejser jeg mig op foran hele holdet og siger:
"Man kan ikke få for mange kapacitetsmålere."
Åh gud. Hvad er der i vejen med dig?
Ingenting.
Vær dog glad for din forfremmelse.
Jeg skal skrive et essay for at få Robinson-stipendiet, og jeg har ingenting.
Og grunden til det er, at jeg ingenting har gjort.
Slap nu af, Ben.
Du har det hele.
Du overgår mig totalt, og jeg er en hjerne-muskelmand. Er det ingenting?
Det er ikke blændende.
Siden jeg blev 16, har jeg styret til eksamen
og lavet ekstra opgaver.
Jeg sad oppe foran og var den sidste, der gik.
Jeg ofrede alt for det.
Jeg gjorde aldrig noget sjovt. Jeg ofrede sex.
Du ofrede ikke sex.
Okay, måske ikke sex.
Det er ufedt,
at det er penge, der skal forhindre mig i at gå på Harvard.
Studiegebyrerne og leveomkostningerne bliver 300.000.
Det er et astronomisk beløb, ja.
Jeg troede, livet handlede om andet end penge.
Se på den lyse side.
Jeg har sparet en masse på min bilforsikring.
Tak.
- Tillykke, min skat. - Tak, mor.
Du skal ønske dig noget.
TILLYKKE MED DE 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13...
Bravo.
Tillykke, Benjamin.
Miles lavede glasuren.
Det tog mig fem minutter at regne ud, at det var Fibonaccital,
og det næste var 21.
Cam, du skal lægge seks dollar mere.
Jeg tog ikke nogen kyllingevinger.
Jamen, vi deler regningen lige,
så lad os sige, du betaler.
Jeg klarer den.
Nej, det er din fødselsdag. Du er lige så flad, som jeg er,
men gid jeg havde spist kyllingevingerne.
Jeg ordnede specifikationer til 2.09'eren
efter 19 kopper kaffe.
Du tager pis på mig.
Det er godt, det her, Miles.
Det er det her, vi har arbejdet hen imod.
Det er skæbnen.
Der er en mulighed for, at vi ikke vinder.
Er det sandt? Vask din mund med sæbe.
Vi har ingen kærester og ingen penge.
Vi har kun den 2.09-konkurrence.
Hvis vi ikke kan vinde den, hvad er så meningen med det hele?
Vi stinker.
Din far ville have været så stolt af dig, Ben.
Kan du huske noget om ham?
Ikke rigtig. Måske har jeg set ham barbere sig.
Det tror jeg, jeg har set.
Hvad skal du resten af aftenen?
Det ved jeg ikke. Jeg skal nok arbejde på essayet.
Du arbejder for hårdt.
Med studierne, arbejdet og 2.09'eren når du ikke at være dig selv.
Du skal også have tid til at more dig.
Du bliver kun 21 en gang. Og det er hurtigt overstået.
Okay.
Godnat.
Du kommer ikke hjem før tre.
Hvem kan forklare Newtons metode, og hvordan den bruges?
Man kan bruge den til at løse ikke-lineære ligninger med.
Imponerende. Det synes jeg, er rigtig flot.
Særligt fordi mit kursus hedder "Ikke-lineære ligninger".
Fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.
Kan nogen det?
Bueller?
Newton stjal den.
Undskyld? - Newton stjal den.
Joseph Raphson publicerede den samme metode 50 år tidligere.
Og hvis startværdien er for langt fra ægte nul, duer den ikke.
Undskyld, hvad hedder du? - Ben. Ben Campbell.
Ben mener, at Raphson
var ophavsmand til metoden.
Hvorfor fik han så ikke æren for den?
Han havde en dårlig pr-mand.
Og efter 1700 ved vi ikke andet om ham, -
- end at han dyrkede kabbala 300 år før Madonna.
Lad os give Ben en chance for at score ekstrapoint.
Vi kalder det for quizshow-opgaven.
Du er på et quizshow,
og du skal vælge mellem tre døre.
Bag en af dem er der en bil, bag de to andre en ged.
Hvilken dør vælger du?
Dør nummer et.
Ben vælger dør nummer et.
Tv-værten, som ved,
hvad der er bag dørene,
åbner en anden dør. Han vælger dør nummer tre,
som der er en ged bag ved.
Nu spørger værten så Ben:
"Vil du stadig have dør nummer et?"
Er det godt at vælge en ny dør?
Ja.
Men værten ved, hvor bilen er.
Hvordan ved du, han ikke prøver at narre dig?
Det er lige meget. Mit svar bygger på statistik.
Variablerne er forandret.
Du fik jo bare stillet et spørgsmål.
Og det forandrede alt.
Forklar nærmere.
Da jeg blev bedt om at vælge dør første gang,
havde jeg 33,3% chance.
Men nu, da den ene dør er åben, er chancen 66,7%, -
- hvis jeg beslutter mig for at vælge den anden dør.
Jeg tager dør nummer to og takker for de ekstra 33,3%.
Præcis.
Hvis man ikke ved,
hvilken dør man skal vælge, så tag variabelforandringer med i beregningerne.
De fleste ville ikke vælge om
ud af ren, følelsesdrevet frygt.
Men hr. Campbell skubbede sine følelser til side -
- og lod simpel matematik score ham en ny bil.
Det er bedre end den ged, du har redet rundt på.
Det er alt for i dag.
I kan hente
jeres rettede opgaver hernede.
Jeg er uovervindelig.
Jill Taylor klokken ti.
Hvor brutalt.
Inviter hende nu i byen.
Hun er ikke ligefrem raketforsker.
Nå jo, det er hun.
Så spørg du hende.
Jeg ser allerede en.
Din højre hånd tæller ikke.
Jo, på den måde, jeg bruger den, gør den.
Ved I hvad? Måske vil jeg ikke engang på date med hende.
Sjovt.
Du siger, du mangler livserfaring.
Det får du af at nagle hende der.
Cam.
Det unge geni.
Du skal gå med nu.
Hvabehar? - Du skal gå med nu.
Kom så.
Hvor skal vi hen? - Du får se.
Vores ærede gæst.
Hvordan går det, Ben? - Godt.
Har du været herinde før? - Ja.
Jeg har haft biokemi her.
Hvordan gik det? - Jeg fik 11.
Professor Rosa... - Kald mig Mickey.
Er der et problem med min opgave?
Du fandt en nemmere måde at finde ægte nul på end Newton, -
- og det er ikke et problem, så meget som du bankede ham.
Selv om Newton har været død i over 250 år, så det var ikke helt fair.
Er det her en slags matematik-klub?
Vær nu søde.
Kianna. - Fisher.
Choi. - Jill.
Har du nogensinde beskæftiget dig med blackjack?
Det er meget enkelt.
Man spiller mod dealeren.
Man får to kort.
Billedkort tæller for ti.
Den, der kommer tættest på 21, vinder.
Går man over, taber man. Går dealeren over, taber han.
Det er verdens mest populære kortspil.
De allerede spillede kort er fortiden, og de andre er fremtiden.
Og det bedste er, at man kan slå det.
Taler I om at tælle kort?
Nej, om at blive meget, meget rig.
I tæller kort. Gør I det alle sammen?
Ja, sammen som et hold.
Hvornår? - I weekenderne. Og på kristne højtider.
Hvor? - Vegas, skatter.
Og hvorfor fortæller I mig det her?
Lad os sige, at der blev en plads på holdet.
Hvordan det?
Jimmy fik job på Google.
Jimmy fik et job på Google? - Ja, det lyder godt, ikke?
Hvis han tjener godt på det her, hvorfor tog han det så?
Jeg sagde Google, ikke McJob.
Det er sindssygt, det her.
Nej, det er profitabelt.
Jeg kan ikke.
Kom nu, Ben. Det bliver sjovt. - Ja, det bliver sjovt.
Ja, men jeg
er lige blevet forfremmet på mit arbejde, så det passer skidt.
Vi giver bedre løn.
Jeg kan ikke bare tage til Vegas.
MIT kører på autopilot, og du er kommet ind på Harvard.
Hvor ved du det fra? - Jeg interesserer mig for mine studerende.
Jeg er også med i en konkurrence.
Kender I 2.09-konkurrencen?
Jeg bygger en selvkørende bil.
Jeg har gjort det med mine venner i over et år,
så det er vigtigt.
Ben, lad bilen køre selv.
Ikke alene er du begavet, du er også fattet.
Du lader ikke følelserne løbe af med dig. Du tænker logisk.
Du er født til det her.
Du får det sjovere end nogensinde før.
Tak, men jeg er ikke den rette.
Beklager.
Ben,
jeg håber, vores samtale er fortrolig.
Du er en af mine bedste studerende,
og det ville være ærgerligt at miste dig.
Jeg ved bare ikke, om det er mig. - Det er kedeligt
og kasseformet. Hvordan kan det ikke være dig?
Hvad kommer det til at stå mig i?
Bæltet koster 49,95 minus 15%.
Jakken koster 589,99.
Bukserne koster 285,99 minus 10% for dem begge to.
Skjorten er ikke på udsalg, men jeg kan barbere 5% af de 69,99.
Skoene er sat ned fra 155,
så det bliver 1.042,68.
Jeg er ret god til at regne.
Ja. - Det kan jeg se.
Kald på mig, hvis I vil have det.
Tak.
Kan du hjælpe mig? - Klart.
Jeg skal bruge et slips.
Der er 15% rabat på slips.
Og jeg kan skaffe dig yderligere 10%,
fordi jeg arbejder her.
Det er pænt, det her.
Det her slips er faktisk nano-behandlet.
Det er væske- og smudsafvisende.
Hvor praktisk.
Stå stille.
På trods af de nano-teknologiske fristelser -
- kom jeg ikke for at købe slips.
Jeg kom for at tale med dig.
Gjorde du?
Blackjack er sjovt.
Det er let at lære,
og der er ikke meget strategi.
Jeg voksede op med det.
Voksede du op med det?
Min far og jeg spillede hver aften.
Jeg kunne det basale, før jeg blev ni.
Hvis jeg vandt, gav han en is.
Og hvad hvis han vandt?
Så fik jeg stadig en is.
Nå ja. Han er jo din far.
Ben, du burde mærke suset,
når man vinder utroligt mange penge.
Jeg synes, du skal tage med til Vegas.
Du trænger til at komme væk herfra.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Det kan jeg bare ikke.
Hvis du ombestemmer dig, ved du, hvor vi mødes.
Du kan bare dukke op.
Det bedste ved Vegas er,
at man kan blive til, hvem man vil.
Hvad er tallet? - Plus 9.
Jeg stod af for 20 kort siden, makker. - Lad være med at kalde mig makker.
Plus 9? - Du efteraber Jill.
Der var 76 kort.
23 af dem var høje kort med en værdi af minus 1.
17 kort var neutrale,
og de sidste gav plus 1.
Hvordan kan I tabe tråden? - Plus 13.
Tallet. Det er plus 13.
Ja.
Tag en stol.
Stop.
Hvad er det? - Plus 12. Æg.
12 æg i en bakke.
Hvad så nu? - Plus 9.
Katte har ni liv.
Kat.
Plus 16.
16 sødmefyldte somre.
Alle kort havde en værdi.
Et højt kort: Minus 1. Et lavt kort: Plus 1.
Resten var 0.
Plus 8. Plus 9. Plus 12.
Jeg læste meget hver dag,
men det var ikke fysik og kemi. Det var matematik brugt på måder,
jeg ikke kunne have forestillet mig.
Holdet havde et system,
og for at forblive uset opfandt vi et sprog.
Ord var tal, og tal var ord.
Plus 17. - Blad.
Plus 6. - Revolver.
Plus 15. - Månedsløn.
Plus 12.
Er det her kemilokalet?
Plus 14. - Ring.
Plus 16. - Sød.
Brug det i en sætning.
Hvor er det sukker sødt.
Fordi jeg kendte tallet, vidste jeg, hvad der var tilbage, og derfor
vidste jeg, hvad jeg skulle gøre.
Du klarer dig godt.
Jeg gør det kun for lægestudiet.
Det koster 300.000.
Hvis jeg kommer deropad, så stopper jeg.
Det er ikke "hvis", det er "når".
Og jeg forstår dig godt.
Gør du det? - Det er et middel til at nå et mål.
De har software, der genkender folk.
Hvem ved, hvor længe det her varer?
Hvad hvis vi bliver taget?
Systemet gør, at vi ikke bliver set.
Og det er ikke ulovligt at tælle kort.
Så det er ikke farligt? - Nej, det er meget sikkert.
Tror du, du kan slå systemet?
Det her er systemet, der slår dig.
Vil du tælle kort, så gør det i Atlantic City.
Op med ham. - Kom her.
Tæl til fem.
Hvad?
Tæl til fem, så jeg kan se, at du ikke er blevet hjerneskadet.
1.2.3.4.5.
Og så holder du op med at tælle nu.
Kom så.
Alle ved, at man skal splitte ottere.
Ikke mod en tier.
Du vælger at spille to hænder
mod dealerens højeste starthånd.
Mod en femmer eller en sekser er det fint.
Mod en tier eller et es er det dumt.
Jill har ret.
Choi, forklar Ben, hvordan vi gør det.
Vores hold er delt op i lurere og storspillere.
Det her bord er kasinoet,
og saltet og peberet er lurerne.
Lurerne sidder ved bordene og spiller minimumsindsats.
Lurere ændrer aldrig deres indsatser.
De spiller aldrig progressivt.
Det er derfor, vi aldrig bliver taget.
De sidder bare og spiller
og tæller kortene og venter på et godt bord.
Når bordet er godt,
signalerer de efter storspilleren.
Det er senneppen. Ræk mig den lige.
Jeg er altid sennep.
Når jeg får signalet, vakler jeg over, som om jeg er en fuld rigmandssøn -
- eller en stenet dotcom-millionær, og så spiller jeg højt.
Storspilleren spiller højt spil,
og når bordet bliver dårligt, går han.
Det er ikke så let, som det lyder.
Nej, for hvis dr. Dijon taber tråden,
skal lureren få ham til at gå.
Og du kender signalerne, ikke? - Ja.
Vis os det.
Hvad er det her?
"Bordet er godt."
"Vi må tale sammen."
"Bordet er dårligt."
Og "Kom væk nu".
Godt. Jeg tror, han er klar til en prøvetur i morgen.
En prøvetur?
Hvor? - Det finder du ud af.
Er det dig, der er Ben? - Ja.
Kom med.
Denne vej.
Fortalte jeg dig om det her sted, jeg læste om i et blad?
BLAD= +17
Lægger du pengene ned? - 300.
300.
Vil du gøre en indsats?
En vinder må have kylling i sin mave.
"En vinder må have kylling i sin mave."
Må jeg bede om en til?
Hvad fanden laver I?
Hvad laver I? Jeg har ikke gjort noget.
Jeg har ikke gjort noget!
Lad mig nu bare gå.
Hvad er tallet? - I må ikke gøre mig noget.
Jeg har ikke gjort noget!
Hvad er tallet?
Plus 18.
I tager pis på mig.
Vi skulle se, om du kunne huske tallet under pres.
Velkommen på holdet.
Vi mente det ikke så slemt.
Jeg græd, da jeg var i sækken.
Fisher og Jimmy var altid storspillerne.
Du skal tage Jimmys plads.
Jeg har aldrig prøvet det før.
Det ved jeg godt.
Men jeg stoler ikke på pigerne, og Choi er... Choi er Choi.
Jeg har undervist i 14 år,
og jeg har aldrig før mødt en så dygtig som dig.
Du kommer til at klare dig godt.
Du minder mig om mig selv for 25 år siden.
Er du med?
Ja. Jeg er med. - Godt.
Der er en ting til, og det er vigtigt.
Vi tæller kort. Vi gambler ikke.
Vi følger et system.
Nogle mennesker mister kontrollen
ved sådan et bord.
De lader deres følelser løbe af med dem.
Det gør du ikke.
Er det forstået?
Gå hjem og sov.
Sov? - Vi tager af sted i morgen.
Jeg skal aflevere en opgave i talkyndighed på tirsdag.
Nej, du skal ikke. - Skal jeg ikke?
Jeg talte med O'Reilly og sagde,
at du hjalp mig med et projekt.
Han gav dig 11.
Man kan opnå de utroligste ting fra inderkredsen.
Jeg ringer med detaljerne senere.
Er pigerne gået i forvejen?
Ja, de har flere tasker med.
Vent på os ved sikkerhedstjekket, for Ben og jeg skal på lokum.
Det er okay.
Du skal på toilet.
Jeg skal virkelig ikke...
Det er jeg ligeglad med. - Jeg skal altså ikke...
Klap nu bare i.
Jeg er ligeglad. Klap i.
Kom så.
Ned med bukserne. - Hvad?
Du skal ikke stille spørgsmål.
Put dem i underbukserne.
Skal jeg gøre det for dig?
Hvorfor kan de ikke ligge i tasken? - Fordi det kan ses på scanneren.
Og vi skal ikke have konfiskeret 250.000.
Hvorfor skal jeg gøre det? - Fordi du er en æseldreng.
Du er dårlig til ikke at stille spørgsmål.
Hvad er en æseldreng?
Gå fremad, tak.
Vær normal, vær normal.
Tak.
Hr?
De glemte Deres tasker.
Tak.
Flot, Campbell.
Hallo, Ben. Den basale strategi foreskriver, at du skal slå til på dem.
Burt, Moishe, Vladimir,
Mona, frøken Sommers, jeres nye identiteter ligger på baren.
Godt, I kom.
Vladimir Stupnitzky?
Du er søn af en russisk diplomat.
Du bor i Washington D.C.
Dine hobbyer er backgammon, skak og gåture.
Jeg kan ikke lide mit navn. - Hvorfor ikke?
Sierra Sommers? Ligner jeg en Sierra?
Du har masser af tøj, der passer til.
Lad, som om du ikke taler engelsk, så skal du ikke gøre noget ved håret.
Hvis det her er lovligt, hvorfor skal vi så bruge falske navne?
I skal også forklædes.
Så er ingen i tvivl om, at I er gamle nok.
Vi er forskellige mennesker i de forskellige kasinoer.
Hvis du stjæler Bibelen, kommer du i Helvede.
Som om jeg ikke allerede skal den vej.
Ben, hør her. Alle kasinoer har kameraer i loftet,
så bestil en tonicvand, og spil fuld.
Og I kender ikke hinanden.
Lad mig sige det en gang til. I kender overhovedet ikke hinanden.
Og hvad er vores motto?
Ingen må opdage, at vi tæller.
Hvorfor spiller du ikke?
Engang var jeg den bedste.
Man skal stoppe, mens man er på toppen.
Velkommen til Vegas.
Har du hørt om den basale strategi?
Det lyder svært.
Sierra Sommers fra Charleston.
Jeg vil fordoble min arv.
Jeg ved ikke.
10.000.
Veksler 10.000.
Den er alt for sød.
SØD = +16
Otte. Tallet er stadig plus 16.
Ti. Minus 1.
Nu er det plus 15.
Otte. Stadig plus 15.
Ni. Plus 15.
Fem. Tallet er plus 16.
Ottere. Split otterne.
Må jeg splitte dem?
Vær venlig ikke at røre kortene.
Knægt. Plus 15.
Ti. Plus 14.
Konge. Nier. Plus 13.
Knægt. Plus 12.
Nier. Stadig plus 12.
Blackjack.
En abe.
Hvad er en abe for noget? - Billedkort.
Okay, billedkort.
Abe.
Kom med aben.
Abe, abe, abe.
Abe!
Sådan.
Jeg er færdig.
Må jeg veksle til større?
Flotte underhylere.
Hvad er det? - Gevinsten fra i går.
Vi deler lige.
Hvad synes du så?
Det var sjovt.
Du var god. - Var jeg?
Du spillede efter tallet.
Du blev i rollen og gik, når du skulle.
Og du vandt mere end Fisher.
Jeg var ret nervøs.
Men efter et stykke tid føltes det let.
Ikke for alle.
Det er simpel matematik.
Godt. Vi kan vinde stort med dig.
Jeg fortalte Mickey, -
- at jeg kun gør det for at tjene til studiegebyret.
300.000, og jeg er ude.
Det siger de alle sammen.
Det er kun for at få råd til Harvard.
Et middel til at opnå et mål.
Jeg tror på dig.
Godt.
Hallo? - Holdmøde om fem minutter.
Holdmøde.
Hallo?
Hvor er de andre?
Fisher kommer nu.
Fisher, du har ikke været i seng.
Jo da. Med Ida.
Hun er danser. Jeg hev hende med ud fra Sapphire.
Og Ida er hendes kunstnernavn? - Ja. Det er efter hendes bedstemor.
Hvor er Kianna?
Spilleautomaterne.
Choi, hvor har du været? - Ved en ubevogtet rengøringsvogn.
Jeg har haft travlt.
Det her er ikke en sommerlejr.
Vi tjener store penge her.
Kianna, automaterne er for tabere.
Fisher, strippere stjæler.
Choi?
Du tjente fem kilo i går,
så lad være med at stjæle småting.
Men Fisher, hvad fanden lavede du i går?
Tre gange fik du at vide, at bordet blev dårligere,
men du blev ved.
Enten tabte du tråden, eller også tabte du hovedet.
Det sker ikke igen.
Jill, god forklædning,
og Ben, godt arbejde. Du var meget prof. Bliv ved med det.
Begynderheld.
Tag det som en mand, Fisher.
Jeg spillede ikke ved et dårligt bord.
Kun en ting er værre end en taber.
En, der ikke indrømmer sine fejl.
Tal med Ida om det.
Hvem er Ida?
Hvem fanden er Ida? - Klap i.
Hvem er hun? - Klap i.
Det var den månedsløn.
MÅNEDSLØN = +15
Pengespil. - Pengespil op til maksimum.
Hvordan klarer hun det?
Det betyder ikke noget.
I går er historie, i morgen et mysterium.
Alt er i nuet.
Vi har mistet en kunde til.
Caesar's eller Mirage? - Caesar's.
Dem har vi haft i 14 år.
De bruger den nye software. - Det ved jeg godt.
Cole. Vi er blevet flået på gulv fire og fem de sidste par dage.
Jeg kigger på bordene.
Slukker du ikke cigaretten?
Her er rygning forbudt.
Tak skal du have.
En æra er forbi, min ven.
Ben, du skal i skole.
Du er der altid, når jeg vågner.
Væn dig ikke for meget til det.
Godt, du kom.
Jeg vil give dig noget.
Du skal have den her.
Hvad er det?
BENJAMIN CAMPBELL 68.000 DOLLAR
Det er mange penge.
Jeg har sparet op længe. Det er til din undervisning.
Det kan ikke betale for det hele, men det hjælper da.
Mor, jeg kan ikke tage imod dem.
Du har arbejdet hårdt for at tjene dem.
Ja, og det var på grund af det her. Jeg vil hjælpe dig, dr. Campbell.
Det behøver du ikke, -
- for jeg fik Robinson-stipendiet.
De betaler det hele.
Hvorfor sagde du ikke noget? - Det skulle være en overraskelse.
Du godeste!
Jeg er så stolt af dig.
Jeg vidste, alt det hårde arbejde ville betale sig.
Behold pengene. Det er dine.
PENGE TIL HARVARD 16.700 DOLLAR
Hvad laver du?
Jeg hopper bare lidt i sengen.
Gjorde I aldrig det, da I var små?
Nej, aldrig.
Hvor har du været? Jeg har ringet 15 gange.
Jeg skulle hjælpe min fætter i New Hampshire
med at flytte.
Tog du ikke din mobil med?
Din mobil? Din telefon?
Nej, jeg glemte den. Den lå her.
Du gik glip af en vild fest.
Der var næsten en pige der.
The Republik? - Ja.
Lad os komme af sted.
Hun er en otter.
Nej, hun er kun 7,649. - Jeg rundede op.
Var vi ikke holdt op med det?
Hvis vi vinder 2.09'eren, inviterer jeg hende ud.
Ben, du skylder kun otte dollar.
Hej. Må jeg byde på en øl?
Klart.
Må jeg bede om to Bud Light?
- Hvordan går det? - Fint.
Tak.
Er det dine venner?
Nej. Jeg har aldrig set dem før.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Hvad laver I? I stirrer helt vildt.
Og?
Det skræmmer hende.
Jeg tror, vi er de mest skræmte.
Hvor kender du hende fra?
Har du taget et selvhjælpskursus?
Hvad?
Jedi-tanketrick? - Jedi-tanketrick. Ligesom Luke.
Du har lyst til en øl.
Der er en formue på bordet nu, og det er op til min far.
Det er vanvittigt.
Han er nødt til at stoppe spillet og finde min onkel for at låne penge.
Er det rigtigt? - Ja,
og han får lov til det.
Der var to gange 19 og to gange 20 på bordet.
Dealeren vender 17
og er nødt til at tage et nyt kort.
Er det en firer?
Det er en firer.
Det var ikke en god jul det år.
Hvad synes han om, at du gør det? Ved han noget?
Han har været væk længe.
Min far er også væk.
Da du kom ind i butikken for at få mig med på holdet, -
- var det, fordi?
Var det, fordi Mickey bad dig om det?
Vi har taget tre kurser sammen.
Du holdt oplæg om kombinatoriske algoritmer,
som ingen forstod.
Du var den dygtigste på alle de kurser.
Det er derfor, du er på holdet, og derfor jeg kom ind i butikken.
Nej, ikke rigtig...
Det er jeg virkelig ked af. - Det er i orden.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Du behøver ikke undskylde.
Det er min station.
Skal du af her?
Du skal ikke tænke over det.
Det var, fordi vi havde drukket.
Det er, fordi vi arbejder sammen.
Jeg forstår det godt. - Du skal ikke være ked af det.
Klart.
Min verden susede forbi.
Jeg havde sparet over 100.000 op.
Kun 200.000 tilbage.
Men der var en ting, jeg ikke kunne slå ud af hovedet.
Når vi forlod MIT,
blev vektorer og formler erstattet -
- af korttælleri og af at vide,
hvornår man skal slå til og stoppe.
Jeg var prof på alle niveauer.
Jeg tjente mere på en tur til Vegas, -
- end jeg ville på 5 år, 9 måneder, 12 dage og 6 timer i butikken.
I Boston var jeg Ben Campbell.
I Vegas var jeg, hvem end jeg ville være.
Ved du, hvad jeg gør nu?
Jeg lægger en halv million på en hånd.
En aften var jeg medicinalfirma-arving.
Kan du sørge for noget champagne?
Måske nogle jordbær?
Jeg kommer måske ikke alene tilbage.
Så var jeg den førende computerspildesigner.
En vinder må have kylling i sin mave.
Bliv endelig ved. Den her video bliver for fed.
Jeg vil ikke lyve.
Nogle gange var det forvirrende.
Roomservice?
Hvad mener du med, at I ikke har roomservice?
I Boston havde vi en hemmelighed.
I Vegas havde vi et liv.
Mickey sagde, at jeg ville få det sjovere end nogensinde før.
Og han fik ret.
Det var for godt til at være sandt.
Det var bedre. Tak, Joe.
Og det føltes, som om det aldrig ville holde op.
Clark? Jeg tror, jeg har fat i noget her.
Prøv at se her.
Ham der? Han er bare en knægt.
Han var på båndet fra sidste uge, og nu lænser han jeres bord.
Og han bestilte en tonicvand.
En tonicvand? Hvad skal det betyde?
I skal tro, han drikker.
Tæller han kort, eller er han bare heldig?
Han bruger ikke et progressivt system.
Han doblede på tieren, men ikke på elleveren.
Hvor ved du det fra? - Jeg tæller.
Hvis du kan det,
hvad laver du så her?
Det har jeg også spurgt mig selv om.
Jeg kan godt lide denne side.
Print et billede af ham ud.
Jeg hører, at I mister kunder
til den der biometriske ansigts-software.
Så har vi mere tid til at fokusere på jer.
Det er imponerende, den software.
Her er han.
Jeg synes stadig, vi har større problemer end ham.
Det synes jeg også.
Hej, Fisher.
Han er sur på mig og misundelig på dig.
Sådan er det at være dygtig.
Jeg er nødt til at smutte. - Okay.
Hej. - Hvad foregår der?
Han kunne ikke lide mit emnevalg til den afsluttende opgave.
Det er noget lort, det der.
Jeg ved, når du lyver. Jeg er din bedste ven.
Det troede jeg i hvert fald.
Er du på stoffer?
Der er en selvhjælpsgruppe i Simpson Hall.
Jeg er ikke på stoffer.
Jeg kan godt tage med.
Hvorfor har du ikke fortalt, at du har sagt op?
Det ved jeg ikke.
Er det på grund af Jill Taylor? - Nej.
Hvad med Harvard?
Jeg finder på noget.
Jeg er nødt til at smutte. Vi ses.
Det værste ved det var ikke at kunne fortælle nogen om det.
Men for første gang var der noget i livet, der var let.
Og det kunne jeg godt lide.
Vi har lige vundet 210.000 dollar.
Sådan skal der spilles.
Og vi spillede.
Intet var for dyrt.
Intet var uden for rækkevidde.
Man kan sige, at skæbnekasinoet
gav Ben Campbell en opgradering.
Kollegieværelser blev til storspillersuiter.
Cykler blev til luksuslimousiner.
Og studenterbarer fyldt med fyre blev til...
...noget mere interessant.
Hej, skat. Hvor er du fra? - Jeg er fra Boston.
Er du her på kongres? - Nej, det er en forretningsrejse.
Hvad laver du?
Jeg tæller ting.
Jeg hedder Sierra.
Hej, Sierra. Jeg hedder Salvador Sanchez.
Skal jeg danse for dig, Salvador?
Det kommer an på, hvad det koster.
Tyve pr. Sang. Minimum 30 sange.
Det lyder dyrt.
Godaften, hr. Klein. - Godt at se dig, Frank.
Jeffrey, du tager alle mine penge.
Du er heldig, du ser godt ud.
Ellers ville jeg gå nu.
Jeffrey. Min bror fra en anden mor.
Går det godt?
Ja. - Er De her i forretningsøjemed?
Alt er forretninger i Vegas. - Ja, når man har den slags penge.
Pis. Jeg glemte min ring.
Gider I lige?
Jeg vil ikke satse dem. Dem beholder jeg.
100.000 ud.
Tak, Jeffrey.
Cole. Knægten er tilbage.
Det er ham der, ikke? - Ja,
og han har flere penge med.
Flot jakkesæt, forresten.
Det er lidt af en aftershave. - Kan De ikke lade være?
Hun satser kun minimum. Hvorfor kigger hun hele tiden på ham?
Spol båndet tilbage. Jeg vil se, om hun signalerer, han skal komme derhen.
Det er ikke et bånd, gamle. Alt er digitalt nu.
Glem det. Spol tilbage, Terry.
Hun satser kun minimum.
Om lidt gør hun noget.
Hun vinker med hånden, klør sig... Der var det.
Det var signalet, og nu kommer han.
De arbejder sammen.
Flot.
Vis mig en computer, der kan det.
Du ser bekendt ud.
Kender jeg ikke dig?
Det tror jeg ikke.
Jo, du ligner ham fra "Rain Man".
Ja, folk siger, at jeg ligner Tom Cruise.
Nej, den anden. Hvad hedder han? Spasseren.
Jeg elsker den scene, hvor spasseren vinder i blackjack.
Det er sådan, du ser ud.
Men hvad jeg ikke forstår, er, hvordan en, der er så spasset, -
- kan vinde så meget?
Hej, Jeffrey, hans bror fra en anden mor.
Hvordan kunne han vinde så meget?
Jeg tror måske, De... - Hold fingrene fra mig.
Det var ikke hende, der trængte til et bad.
Hans held slipper op på et tidspunkt. Det gør alle menneskers.
Stop!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Synes du, det er skægt?
Vi har ikke brug for mere...
Det er et skidt tidspunkt.
Tak, fordi du bekræftede mit valg af Ben.
Tag hjem.
Hvad? - Du er smidt af holdet.
Jeg var bare fuld. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg tager ikke hjem.
Jo, du gør.
Hvad vil du gøre ved det?
Du har været den store mand længe, men du opfører dig som et barn.
Tag billetten og tag hjem,
for hvis du ikke gør det, så ved du præcis, hvad jeg er i stand til at gøre.
Gør du ikke?
Kasinoet skifter deres jetoner ud, ligesom MGM gjorde efter Tysonkampen.
Vi har under 24 timer til at indløse dem,
ellers er de værdiløse.
Så gør vi det. - Det er for farligt.
De dissekerer kameraoptagelserne nu.
Så gør vi det med det samme.
Er du dum med vilje?
Hvad med dem?
Ja, hvad med dem?
De kan indløse dem. Kasinoet vil bare tro, det er drikkepenge.
Veksles til kontanter. - Tak.
Tak, skat. - Tak, skatter.
Jeg elsker parader. Gør du ikke også det?
Der er et ord, jeg ikke bruger tit.
Geni.
Kianna, lad mig holde din taske lidt.
Tak, skat.
Det var så lidt.
Se mig lige. - Det er flot.
Du skal bare have knæet lidt højere op.
Hotellet gav mig en suite.
Fedt.
Har du lyst til at se den?
Pas på dig selv, Bobby.
Hvor er det koldt.
Hvad er klokken?
Han kommer kun tre kvarter for sent.
Der er han.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hej, Ben.
Hvad med at ringe tilbage en gang imellem?
Godt, du kom. Du skal endelig ikke tro, vi fryser.
Har du den med? - Ja. Her.
Og du brugte ikke mere plads til softwaren,
end du skulle?
Nej, en femtedel af pladsen.
Så lad os prøve den.
Smukt.
Hvad sker der?
Det forstår jeg ikke. - Det er den forkerte størrelse.
Hvad?
Det her er en 8-kilobyte-chip.
Der skal en 16-kilobyte-chip til.
Det er utroligt. - Jeg troede, det var en otter...
Nej, du gjorde ikke.
Nej. Du har hele tiden vidst, at vi skulle bruge en 16-kilobyte-chip.
Det tager to uger at bestille en ny chip fra fabrikken -
- og fem dage mere at gøre den klar.
Slap af, Miles. Jeg tog bare fejl.
Hvad?
Vi er nok nødt til at gøre det her uden dig.
Hvad?
Den her er lige så meget min som jeres.
Det har taget os over et år.
Det ved jeg godt, men du har ikke hjertet med i det mere.
Mener du det?
Fint.
Jeg er faktisk ligeglad. Det er jeg.
Og ved I hvorfor?
Fordi folk i den virkelige verden er pisseligeglade med 2.09-konkurrencen.
Det er bare noget, I lader som om,
så I kan føle jer vigtige.
Tak.
Velkommen tilbage, hr. Youngman.
Tak, Joseph. Godt at se dig.
Godaften. - Velkommen tilbage til Red Rock.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget for dig.
Jeg fordobler.
Enten spiller man højt spil, eller også spiller man slet ikke.
Skat, lad os komme af sted, ellers kommer vi for sent til koncerten.
Skat, vi spiller lige et spil.
Hvorfor løber du ikke op og venter på mig ovenpå?
Kom så.
Jeg har en kæmpe hovedpine.
10. - Kom så, abe.
14. - Kom så, abe.
16. - Kom nu, abe.
21.
Du lænser os.
Det er vist ikke min aften.
Er du blevet sindssyg?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg dummede mig. Undskyld.
Du siger undskyld?
Det var bare det, jeg ville høre.
Jeg har tabt 200.000, men Ben siger undskyld.
Så kan vi være venner igen.
Det kan ske for alle.
Man bliver revet med og mister kontrollen.
Klap i. Det her er forretning.
Jeg skuffede dig. Jeg har fattet det.
Du skuffede mig? Jeg er ligeglad.
Hør her. Jeg er ikke din far.
Du er ikke min ven. Det her er forretning.
Du er kun så god som de penge, du vinder.
Og det er ikke meget værd nu.
Du giver mig det, du tabte, tilbage.
Nej, det er mine Harvard-penge.
Jeg har vundet flere penge til dig, end jeg tabte i aften!
Du fik klare instrukser,
og dem fulgte du ikke.
Du gjorde ikke dit arbejde. Du talte ikke, du gamblede.
Hvorfor er du så ikke selv derude?
Vi løber risikoen. Det virker lidt, som om du ikke laver en skid.
Det her handler ikke om mig,
dit hovmodige, lille barn.
I kan selv finde hjem til Boston.
Og Ben, du giver mig de penge,
og du ved det.
Jeg har brug for en drink.
Er der andre, der skal have?
Vi har ikke brug for ham.
Jeg mener det.
Vi har selv penge nu.
Han tog 50%, og han spillede ikke engang.
Lad os spille weekenden ud, og lad os gøre det uden ham.
Nej, lad os tage tilbage til Boston
og tænke over det.
Skal vi ikke lade holdet bestemme?
Jeg er enig med Jill. Det var Mickey, der førte os sammen.
Og så drev han en kile mellem os.
Han vendte Fisher mod mig.
Choi, hvad siger du? Vil du tjene lidt penge?
På en måde.
Vi skal bruge 100.000 af vores egne penge.
Lad os da prøve det.
Hvis vi investerer pengene, vinder vi også det hele.
Jeg er med.
Nu har jeg brug for en drink.
Hvad laver du?
Hvad er det, du laver?
Vi tjener penge.
Skal vi stoppe, bare fordi Mickey skred?
Jeg kan lede det her hold.
Jeg er ikke ham, jeg var i Boston.
Præcis. - Ja, præcis.
Er det ikke sådan, du ville have, jeg skulle være,
da du kom ind i butikken?
Hvad blev der af "300.000, og jeg er ude"?
Hvad med "et middel til at opnå et mål"?
Hvor meget har du? - Hvad?
Hvor meget har du? - Jeg har nok.
Hvor meget har du i Boston?
315 kilo.
Hvorfor er du her så stadig?
Fordi jeg har lyst til det. Jeg kan lide at være her,
og det kan de andre også.
Er du med, eller hvad?
Du er storspilleren, Ben.
Ja, det er jeg.
Får jeg en drink?
Tak skal du have, Rose.
Du har været meget elskværdig.
Den er til dig.
Held og lykke.
Hvordan går det så her?
Du må lige vente, mens jeg finder ham.
Jeg har fået et interessant opkald.
Der er ikke flere, der kan fyre os. Planet Hollywood er den sidste kunde.
Det ved jeg snart ikke.
Det er Cole.
Ruder dame. Hun er lykkens gudinde for dig.
Du gør det godt.
Du er en rigtig vinder.
Nogle gange. Ligesom alle andre.
Hvorfor tror jeg ikke på det?
Måske er du klogere end os andre.
Måske har det altid været sådan.
Men for nylig begyndte det at give afkast.
Jeg ville splitte dem.
Det er et godt bord, og tallet er plus 7.
Kianna, vi har et alvorligt problem.
Vi går herfra nu.
Jeg går. Tak.
Vi må finde nogle vagter.
De hjælper os ikke. Kom så.
Lad os gå en tur.
Så finder vi en kylling til dig.
Det hedder biometri.
Det er en slags fingeraftryk af dit ansigt.
Når en spiller sætter sig ned ved bordet, læser softwaren hans...
...biometriske profil.
Hans ansigts biometriske profil.
Det bliver sammenlignet med en database over korttællere.
Softwaren vil gøre os begge arbejdsløse, men det her kan den ikke.
Okay.
Du forstår alt det her. Du læser på MIT.
En klog dreng.
Mit navn er Cole Williams,
og hvis jeg ser dig her i byen igen, -
- så brækker jeg dit kindben med en lille hammer.
Og så dræber jeg dig.
Tag bare mine penge.
Tag dem bare.
Sig mig,
hvordan har professor Rosa det?
Jeg har kendt Mickey rigtig længe.
Jeg jagtede ham i årevis.
Jeg bankede ham igen og igen, og næste uge sad han igen og spillede.
Han var meget vedholdende.
Og så en september aften,
da jeg var i Barstow til min fars begravelse, -
- blev mit kasino lænset for et syvcifret beløb.
Det er det højeste beløb, en korttæller nogensinde har taget.
Selvfølgelig blev jeg fyret på gråt papir.
Men det sjove er, -
- at jeg aldrig så Mickey Rosa siden da.
Aldrig.
...HAR IKKE BESTÅET PROFESSOR O'REILLYS KURSUS.
Cauchy var den første,
der studerede betingelserne for konvergens i en uendelig serie,
og ville udvikle teoremerne -
- for beregningerne meget nøje.
Nogen spørgsmål?
Okay, vi går videre.
Er det ikke sandt, at Cauchy stjal fra sine studerende?
Ja, det har jeg hørt. Hvad er din teori om det?
Det siges, at han udnyttede sine studerendes talent -
- for derefter at miskreditere dem og stjæle deres ligninger.
Stjal deres hårde arbejde.
Det ville ikke være første gang.
Han mener vist Vladimir Stupnitzky.
Han anklagede Cauchy for
at have stjålet sin analyse -
- og at have udgivet det under pseudonym.
Men ingen ved, hvad der skete,
og der var ingen beviser.
Hvis Stupnitzky havde indset, at han ikke skulle have gjort Cauchy vred, -
- hvis han havde kunnet sætte sig
ud over de fejl, der blev begået, -
- ville Cauchy sikkert have arbejdet sammen med ham igen.
De kunne have opnået store ting.
Men historien viser os, at visse studerende aldrig lærer det.
Du skulle få set på det øje.
Er du okay?
Alt er væk.
Hvad? - Mickey har taget alt.
Mine penge, Harvard, selv MIT.
Hvad mener du? - Mickey har taget det hele.
Jeg må have det tilbage.
Er du sindssyg?
Du er lige blevet banket, og du vil ikke stoppe.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har mistet alt.
Jeg vil ikke også miste dig.
Ben, du blev trukket væk i Vegas.
Jeg har ikke hørt fra dig. Jeg anede ikke, hvor du var.
Jeg ved det godt.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der skete i Vegas. Det var ikke mig.
Du kender mig.
Du ved, hvordan jeg er.
Du kender mig.
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
Og vinderen af dette års 2.09-konkurrence er...
...Connoly og Kazazi.
Det er det. Sådan var det.
Jill Taylor? Er det sandt?
Ja. Det er sandt. - Wow.
Det føles ikke sådan. Jeg dummede mig.
Ja, det gjorde du. Men du fik livserfaring.
Jeg fatter ikke, at jeg behandlede dig sådan.
Du er min bedste ven, og jeg svigtede dig.
Det gjorde jeg. Det er jeg ked af.
Og jeg er glad for, at I vandt konkurrencen.
Jill Taylor?
Så det var altså -
- penge, piger, -
- storspillersuiter, klubber, Vegas.
Jeg ville nok også have droppet 2.09-konkurrencen.
Er alt i orden med os?
Ja, det er det.
Men du kommer til at gøre det godt igen.
Hvad vil du så nu?
Hvad vil du her, Ben?
Det her er et selskab for folk med afgangsbeviser.
Stupnitzky vil gerne være med igen.
Hvad?
Jeg har tænkt over, hvad du sagde, -
- og jeg vil tilbage på holdet.
Hvorfor lige nu? - Jeg har ikke andet.
Du er virkelig dygtig, Ben,
men du gjorde præcis det, du ikke skulle. Du lod følelserne løbe af med dig.
Hvorfor skulle jeg arbejde med dig?
Jeg skulle aldrig have været respektløs.
Med den nye software
har vi snart ikke mere tid tilbage.
Jeg har brug for det her, Mickey. Jeg har virkelig brug for det.
Gevinsten skal være rigtig stor, før jeg er det mindste interesseret.
Det er derfor, jeg synes, du skal være den anden storspiller.
To storspillere, som spiller højt spil.
Jeg har ikke spillet længe.
Men Fisher er ude, -
- og der er ikke andre på holdet, der kan gøre det.
Og hvis det går godt, hvis det går rigtig godt, -
- får du dine karakterer tilbage, så du kan komme på Harvard, -
- og jeg kan måske tage orlov.
Man kan opnå de utroligste ting fra inderkredsen.
Du er tilbage på toppen.
Jeg er nødt til at være social.
Det er anderledes denne gang.
Indsatsen er højere. Det er farligere.
Men gevinsten er den største nogensinde.
Og de kan genkende os, så vi skal forklædes.
Og vi må ikke ødelægge det her.
Godt, du er tilbage, Mickey.
Jeg var nødt til at bevise,
at jeg kan andet end at undervise.
Spillet her handler om fortiden og fremtiden.
Lad os nu glemme fortiden
og koncentrere os om fremtiden.
Det her er sidste gang.
Og hvis det går galt, mødes vi på Foxx-stripklubben.
Ingen forlader byen alene.
Lad os flå dem.
Okay.
Lad os se, hvad der sker.
Det ser ud til at være en af de gode dage.
Jeg har heldet med mig.
Folk, der rører mig, bliver heldige.
En vinder må have kylling i sin mave.
Jeg elsker den her by og det her spil.
Måske elsker jeg endda dig.
Må jeg sætte mig her?
Hvad hedder du?
Shane. Nu skifter dit held.
Værsgo.
Sådan.
Tak skal du have.
Det var en skam, Shane.
Jeg skal vist fordoble nu, ikke?
Er det første gang, skat? - Jeg har vundet og tabt i timevis.
Sådan har jeg haft det i årevis.
Ja! - Sådan!
Hvordan kan du vinde så meget?
Det sker ellers aldrig. Flot.
Jeg splitter tierne.
Splitter tierne.
Tak for i aften. - Jeg veksler, Blanca.
Giv mig jetonerne, Blanca.
Giv mig jetonerne.
Min bus går nu. - Jeg skal gå tur med hunden.
Undskyld rodet.
Det var hyggeligt. Hav en god aften.
Den her vej.
Af sted.
Kom så, Jill.
Løb den vej, og giv mig jetonerne. Vi er nødt til at dele os.
Giv mig jetonerne, og så mødes vi på Foxx.
Kom så!
Kom så.
Flyt dig!
Den her vej.
Okay, så går vi.
Af sted, af sted! Lufthavnen!
Jeg så aldrig Mickey Rosa siden da.
Men nu vil jeg gerne tale med ham.
Og du skal få det til at ske.
Jeg arbejder ikke for Mickey længere.
Hold nu op.
Dit billede er i databasen. Du kan ikke spille i Vegas længere.
Men du får en aften,
og du bliver ikke generet.
Du vinder en masse og beholder det hele.
Hør her.
Jeg hedder Cole.
Cole Williams.
Skaf mig Mickey Rosa, -
- så ordner jeg resten.
Pis og lort.
Hvem fanden er du?
Ben. Godt gået.
Jeg taler med din underviser,
og det med MIT ordner sig.
Er det det?
Ja, det er det.
Dr. Campbell.
Der er ikke nogen pension i min branche.
Softwaren virker,
og jeg har jagtet Mickey Rosa alt for længe.
Jeg vil gerne pensioneres.
Læg tasken her.
Nej.
Jeg har brug for pengene. Du aner ikke, hvad jeg gennemgik...
Det ved jeg godt, men du skal nok finde ud af det.
For du er klog.
Læg tasken.
Ben, giv ham tasken. Det betyder ikke noget.
Jeg vidste, du var klog.
Jeg havde sindssygt gode adgangsgivende karakterer.
Og jeg har perfekte karakterer fra MIT.
Jeg troede, min fremtid lå helt fast.
Men så kom jeg i tanke om noget,
min underviser engang sagde:
"Tag variabelforandringer med i beregningerne."
Hej, Mickey.
Jeg har 100.000 i Boston.
Lad mig nu bare gå.
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg har ikke brug for dem.
Men jeg kender en, der måske er interesseret.
Han er god til at regne. Han arbejder for skattevæsnet.
Jeg svigtede mine venner, -
- men det viser sig, at de var gode til simpel matematik.
Jeg scorede den lækreste pige på MIT.
Jeg fik bank af en gammeldags Vegas-gorilla
med pensionsangst.
Men jeg lavede en aftale med ham, som gav ham en god pension.
Og jeg løj over for min mor, -
- men jeg indrømmede det, og hun elsker mig stadig.
På mit sidste år i college
kom jeg med på et hold og lærte noget nyt.
Og jeg brugte det 17 gange i Vegas.
Jeg tjente hundredtusinder af dollar på at tælle kort.
Og så blev det hele stjålet fra mig.
To gange.
Er det livserfaring? Var det blændende?
Skiller jeg mig ud fra mængden?