Výhra vyhrání, kuřátka přihání.
Tahle slova mi běhala hlavou celou noc.
V Las Vegas je můžete bez obav použít.
Jen se zeptejte místních starých pardálů, budou vědět o co jde.
Tu větu pronesl poprvé jeden čínský obchodník.
Křičel to pokaždé, když vyhrál black jack - "21".
Došlo k tomu už před čtyřiceti lety
a ta věta se používá do dnes.
"Výhra vyhrání, kuřátka přihání!"
Jo, zkuste si to.
Tu noc jsem jí slyšel minimálně čtrnáct krát.
Nemohl jsem prohrát.
Zaprvé, co jsem dělal, nebylo nezákonné.
Existuje skupina lidí, kteří proti tomu bojují,
ale není to nezákonné.
Ne každý to dokáže.
Jen ti, co mají vrozené nadání.
Já mám nadání.
To je také to, co mě do té levárny dostalo.
Počítal jsem karty a vyhrál jsem více než 640.000 dolarů.
Takhle se mi to líbí!
Chci rozdělit ty desítky.
Desítky! Znovu!
- Lepší než prohrávat roky. - To se mi ještě nestalo!
Používali jsme i svá tajná gesta.
Překřížené ruce: "stůl je připraven."
Dotek oka: "musíme si promluvit".
A ruka, která si projíždí krásnými vlasy, znamenala jen jedno:
"Vypadni. Hned".
"Výhra vyhrání, kuřátka přihání."
Časování převzato od: Danatom, danatom@titrari.ro
21- Oko bere.
Z odposlechu přeložil: Black cloud
black.cloud@seznam.cz
Korekce: Ferry
Vysvětlení "změny proměnné" můžete najít na konci filmu.
Harvard - Fakulta medicíny.
Před medicínské kurzy.
Vystudoval s vyznamenáním.
Plný počet bodů v lékařském přijímacím testu.
Předseda americké matematické ligy.
Asistent profesorů Wilkense a Sanderse.
Oba jsou moji přátelé a velmi vás doporučovali.
A byl jste tady na Lékařskou fakultu Harvardu přijat předčasně,
díky rychlému absolvování MIT. Velmi působivé.
Děkuji.
Robinsonovo stipendium, jak víte, pokrývá všechno.
Je to jízda zdarma a jízdy zdarma nepřichází jen tak.
Samozřejmě.
Tento rok máme 76 žadatelů. Toto stipendium dostane pouze jeden
a podklady většiny z nich jsou stejně tak působivé, jako ty vaše.
Jistě.
Profesore Philippsi,
některé děti vyrůstají v přesvědčení, že budou hrát za Red Sox.
Někteří chtějí být třeba hasiči.
Já jsem vždycky chtěl sem, na Harvardskou fakultu medicíny...
a teď, když jsem byl přijat,
to vypadá, že už poslední překážkou jsou peníze,
které opravdu nemám.
Takže...
co se snažím říct je,
že opravdu hodně potřebuji to stipendium.
To jste si nacvičoval?
Jo, asi tak 14x před zrcadlem...
Bohužel, touha nehraje takovou roli.
Robinsona dostane někdo, kdo...
nás ohromí.
Někdo, kdo bude vyčnívat z řady.
No, já se taky účastním vědecké soutěže.
Sestavujeme robotické kolo, které se bude umět samo navigovat
za pomoci vlastního GPS systému.
- Já ten systém navrhuji, takže... - Dobře, Bene.
Minulý rok Robinson připadl Hyum Jae Wookovi,
korejskému imigrantovi, který má pouze jednu nohu.
No, já mám obě nohy.
Zvážil bys useknutí jedné z nich?
To byl vtip.
Bene, jde tu o to...
Musíš nám předvést něco, co tě dělá výjimečným.
Jaká životní zkušenost tě odlišuje od ostatních.
Životní zkušenost.
Povíš mi něco, Bene, co by mě ohromilo?
- Moc se omlouvám, že jdu pozdě. - Kde máš své sako?
Mám ho, mám... tady.
Takhle by neměl nový asistent vedoucího chodit do práce.
Gratuluji. Co bys řekl na 8 dolarů na hodinu?
8 dolarů?
No tedy... tak to je skvělé, Warrene! Děkuji, děkuji.
Vyspal jsi se sním, že jo?
- Jo, vyspal. - No jasně...
taky bych se s ním vyspal, kdybych pak dostával 8 dolarů za hodinu.
Takže profesoru Palmerovi říkám:
"Profesore, budeme potřebovat alespoň 14 senzorů,"
"aby ta navigace správně fungovala."
A on mi říká: "Milesi, nemyslíš, že je to trochu moc?"
A já na to, přísahám bohu, Bene, já na to před celou třídou:
"Senzorů není nikdy dost."
O bože!
Co je to s tebou?
Nic.
Jak nic? Právě jsi byl povýšen. Měl bys mít radost.
Musím napsat esej, kvůli tomu stípku od Robinsona
a nemám o čem.
Důvod proč nemám o čem psát je, že jsem nic nedokázal.
Nech toho, Bene...
Cože?
Dokázal jsi toho plno.
Vytáhl jsi mě z vody a já skoro umíral.
To je nic?
Jo, ale neohromí je to.
Ale ohromilo to mě, pane.
Od šestnácti jsem udělal na výbornou všechny zkoušky,
chodil jsem do všech nadstavbových kurzů, promoval jsem dřív,
ale pak jsem tam byl před ním
a říkám si: "Cože? Vždyť jsem obětoval vše".
Vzdal jsem se zábavy, vzdal se sexu...
Nemyslím, že by ses vzdal sexu.
- Dobře, sexu možná ne. - Určitě ne sexu.
Dobrá, sexu teda ne, ale...
jen mě štve, že jediná věc, která mi brání vystudovat Harvard, jsou prachy.
Jen náklady na školné jsou 300.000 dolarů.
300 tisíc dolarů!
Je to palba. Je to fakt hodně. Chápu to.
Jen jsem myslel, že jde v životě o víc, než jen o peníze.
Podívej se na to z té lepší stránky.
Hodně jsi ušetřil na pojištění auta.
Děkuji.
- Všechno nejlepší k narozeninám! - Díky, mami.
Já chci taky jednu.
- Přej si něco. - Dobrá, přeji si...
"Vše nejlepší k tvým 0,1,2,3,5,8,13... narozeninám."
Vše nejlepší, Benjamine!
To byl Milesův nápad.
Mysleli jsme, že ti bude trvat tak 5 minut přijít na Fibonačiho řada,
a že další číslo je 21.
Myslím, že to byl tvůj nápad, Kame.
Kame, dlužíš mi ještě 6 dolarů.
Ne, ne, já nejedl ty křidélka.
Jo? To je super, ale takhle to nechodí.
Dělíme celou útratu, takže zaplať.
- Já to zatáhnu. - Ne, ty ne.
Ty máš narozeniny. Žebráky ze sebe uděláme my.
Teď vidím, že jsem se ty křídla měl dát taky.
Víš co jsem vytvořil pro naší soutěž 2.09 včera v noci,
po vypití 19ti hrnků kafe.
- Podívej se na to. - Co je to?!
Tohle je skvělý Milesi, super.
Ještě aby ne, vždyť na tom pracujeme od doby, co jsme tady.
Tohle je naše životní šance.
Exituje tu možnost... Děkuji.
Existuje tu možnost, že to nevyhrajeme.
Jo? Vyřízni si jazyk! Vyřízni si ten svůj hadí jazyk!
Hele, kluci...
nechodíme s holkama, necestujeme, nemáme žádný prachy.
Jediné co máme, je soutěž 2.09.
To musíme vyhrát, o co ti jde?
Tak do toho!
Jsme k hovnu.
Tvůj otec by byl na tebe tak hrdý, Bene.
Jo.
Pamatuješ se na něj vůbec?
Ani ne.
Možná, holení.
Já se díval, jak se holí.
Tak jaké máš plány na zbytek noci?
Ještě nevím, asi půjdu pracovat na své eseji.
Pracuješ moc tvrdě.
S tou prací, školou a soutěží 2.09, ti už nezbývá žádný čas pro tebe.
Vyšetři si trochu času na zábavu.
21 je ti jen jednou. Pak už to letí hrozně rychle.
Dobře. Dobrou noc.
Dobrou noc.
- A nevracej se domů před třetí. - Dobře.
Dobrá,
kdo nám může říci něco o Newtonově metodě a jak se dá použít?
Můžeme ji použít k řešení nelineárních rovnic.
Působivé. Opravdu skvělé, jsem ohromen,
zvláště když se moje třída nazývá "řešení nelineárních rovnic".
Může mi někdo říci něco, co už bych dávno nevěděl?
Nikdo?
Opravdu nikdo?
Vůbec nikdo...
Newton ji ukradl.
- Cože? - Newton ji ukradl.
Joseph Raphson zveřejnil stejnou metodu o padesát let dříve.
Když se proměnná moc oddálí od kořenu rovnice, nefunguje to.
Omlouvám se, jak se jmenujete?
Ben. Ben Campbell.
Bene...
Takže Ben Campbell upozornil, že Joseph Raphson je autorem této metody.
Jestliže to tak je, proč tedy není jejím oficiálním autorem?
To je jednoduché, Newton měl lepšího vydavatele.
Dalším důvodem je, že po roce 1700, toho o Raphsonovi víme velice málo,
kromě toho, že objevil Kabalu již 300 let před Madonnou.
Takže dáme Benovi šanci získat nějaké extra body, co vy na to?
Nazvěme to...
dilema TV soutěže. Ano?
Bene, představ si, že jsi v televizní soutěži.
A dostal si možnost, vybrat si ze tří dveří.
Za jedněmi dveřmi je nové auto.
Za těmi dalšími, koza.
Které si vybereš, Bene?
- Dveře číslo 1? - Dveře číslo 1, Ben si vybral dveře 1.
Moderátor hry, který mimochodem ví, co za kterými dveřmi je,
se rozhodne otevřít jedny dveře, řekněme, že otevře dveře č. 3.
Za kterými sedí koza.
A teď...
Bene, moderátor za tebou přijde
a zeptá se: "Bene, chceš zůstat u dveří 1, nebo to změnit na dveře 2?"
Je v tvém zájmu, změnit své rozhodnutí?
- Ano. - Počkej.
Moderátor ví, kde je auto.
Jak víš, že neblafuje?
Nepokouší se na tebe hrát psychologickou hru, abys nakonec otevřel dveře s kozou?
Toho si nevšímám. Mé rozhodnutí je na základě statistiky,
jedná se o změnu proměnné.
Změna proměnné? Jen jsem ti položil jednoduchou otázku.
Ano, ale ta vše změnila.
Zasvěť nás.
Když jsem byl poprvé dotázán, abych si vybral dveře,
měl jsem 33,3% šanci vybrat ty správné.
Ale potom, co otevřel jedny dveře a nabídl mi možnost změny výběru,
mám teď 66,7%, když se rozhodnu dveře změnit.
Takže ano, beru dveře č. 2
a děkuji za těch přidaných 33,3%.
Přesně.
Lidi pamatujte si.
Když nevíte, které dveře otevřít, vždy počítejte se změnou proměnné.
Většina lidí by tu změnu neudělala.
Díky strachu, emocím...
Pan Campbell se nenechal emocemi ovlivnit
a díky jednoduché matematice,
si bude svůj zadek, vozit v novém autě!
Což je lepší, než jezdit okolo univerzity na koze.
Dobrá všichni, to je pro dnešek vše.
Vaše oznámkované práce jsou tady v deskách. Vemte si je po cestě ven.
Ben Cambell - dosáhl 979 z 1000.
Jsem nepřemožitelný.
Kluci...
Jill Taylorová na deseti hodinách.
A sakra! To je trapas.
Víš co? Měl bys jí pozvat na rande.
Není přeci zaujatá proti vědcům.
Vlastně počkej. Nesnáší nás.
A proč ji nepozveš ty?
Protože už s někým chodím.
Jo, ale tvá pravačka se nepočítá, Milesi.
Takhle jí používám. Přesně takhle.
A víte co? Třeba s ní ani nechci chodit.
To je legrační...
Říkal jsi, že chceš životní zkušenost, jo?
Řekl bych, že když prozkoumáš ji, hodí ti to hodně zkušenostních bodů.
Kame!
Chytráčku.
Pojď za mnou.
Cože?
Pojď za mnou.
Dělej!
Kam jdeme?
Uvidíš.
Náš čestný host.
- Jak se máš, Bene? - V pohodě.
Byl jsi už někdy v této místnosti?
Ano, na laborkách.
Jak jsi dopadl?
Dostal jsem jedničku.
- Profesore Roso... - Říkej mi Micky, prosím.
Je nějaký problém s mojí prací?
Jelikož jsi nalezl účinnější způsob nalezení kořenu rovnice než Newton,
nenazval bych to problémem, ale spíše sakra dobrou trefou.
Newton je už asi 250 let mrtvý, tak to nebyl úplně spravedlivý souboj.
Takže tohle je nějaký matematický kroužek?
Nebuďte nezdvořilí.
Kianna.
Fisher.
- Choi. - Jill.
Studoval jsi někdy "21", black jack?
Ne.
Je to vlastně hodně jednoduché.
Hraješ proti krupiérovi.
Dostaneš dvě karty.
Hlavy jsou za 10 bodů.
Kdo je blíž k 21, vyhrává.
Když přebereš, prohráváš. Když krupiér přebere, prohrávají oni.
Je to nejoblíbenější karetní hra na světě.
Je to hra s pamětí.
Karty které už šly a karty které teprve přijdou.
A nejlepší na ní je, dá se na ní vyzrát.
Mluvíte o počítání karet?
Ne. Mluvím o tom, stát se velice, velice bohatým.
Počítáte karty? Všichni?
Jako tým? Ano.
Kdy?
O víkendech a o svátcích.
A kde?
Ve Vegas, zlato.
A proč mi to říkáte?
No dá se říci, že se nám uvolňuje místo.
Jak?
Jimmy dostal práci u Googlu.
Jimmy dostal místo u Googlu?
Jo, je to zajímavé.
Když vám tohle tak sype, proč jí bral?
Ben, říkal jsem Google, ne Sizzler.
Jo, tohle je bláznivé.
Bene, tohle je výdělečné.
Nemůžu to dělat. Je mi líto.
Ale no tak, Bene. Bude to sranda.
Jo, Bene, bude sranda.
Ne o to nejde, ale...
právě jsem povýšil ve své práci, takže teď není vhodná chvíle...
My platíme líp.
Nemůžu jezdit o víkendech do Vegas.
A proč ne?
MIT máš na háku, už jsi se dostal na medicínu na Harvardu.
Nemáš se čeho bát.
Jak to víte?
Zajímám se o své studenty.
Taky se účastním věděcké soutěže.
Znáte tu soutěž 2.09?
Stavíme auto, které by umělo samo řídit.
Je to něco, na čem s kamarády děláme už roky,
je to pro mě důležité.
Bene, nech to auto, ať se řídí samo.
Víš, ty nemáš jen vrozené nadání,
ale jsi také klidný.
Nenecháš se rozhodit emocemi.
Máš logické myšlení.
Bene, pro tohle jsi se narodil.
Užiješ si víc zábavy, než jsi do teď zažil.
Je to skvělé.
Děkuji. Ale opravdu pro vás nejsem ten pravý.
Je mi to líto.
Bene. Tento náš rozhovor zůstane jen mezi námi.
- Ne. - Ne...
Jsi jeden z mých nejoblíbenějších studentů
a velice nerad bych o tebe přišel.
- Nejsem si jistý, že se ke mně hodí. - Vypadá to obyčejně...
obyčejně, ošumtěle a smutně, jak by se to k tobě mohlo nehodit?
Takže kolik by to stálo?
Počkejte, tyhle jsou 49,95 dolarů, mínus 15%,
sako je za 589,99,
a kalhoty za 285,99 dolarů, mínus sleva 10% za komplet.
Na košile teď máme akci,
můžu odečíst dalších 5% z původních 69,99 dolarů.
Boty byly právě zlevněny na 155 dolarů,
takže celkem by to bylo 1.042,68 dolarů.
Jsem docela dobrý v počtech.
Jo. To teda vidím.
Takže mi dejte vědět, dám vám pár minut.
Děkujeme.
Díky.
Ahoj.
- Můžeš mi poradit? - Jo, jistě.
Potřebovala bych kravatu.
Máme teď 15% slevu na kravaty.
A kdybys chtěla, mohl bych přidat dalších 10%,
jako mojí slevu, co máme pro zaměstnance.
Tahle je hezká.
Jo, to jo.
Tahle byla ošetřena
systémem vláken Nano-Tex,
proti skvrnám od tekutin a...
To je praktické.
Jo, je to docela praktické.
Klid, stůj klidně.
Tahle kravata je přeci ošetřena systémem Nano-Tex.
Ale po pravdě...
nejsem tu kvůli kravatě, Bene.
Přišla jsem za tebou.
Opravdu?
"21" je úžasná hra.
Je lehké se to naučit
a nejde o tak složitou strategii, jak si lidé myslí.
Já s tou hrou vyrůstala.
Vyrůstala?
Jo, každý den po večeři jsme jí s otcem hráli.
Všechny základní strategie jsem znala už asi v devíti letech.
Když jsem vyhrála, brával mě na zmrzlinu.
A když vyhrál on?
Stejně mě vzal na zmrzlinu.
No jasně, je to tvůj táta přeci.
Bene, měl bys cítit tu možnost,
vyhrát více peněz, než jsi si kdy dokázal představit.
Myslím, že bys měl jet do Las Vegas.
Odhaduju, že by se ti po tomhle místě nestýskalo.
Nemůžu.
Omlouvám se.
Prostě nemůžu.
Dobře. Kdyby sis to rozmyslel, víš kde se scházíme.
Můžeš přijít kdykoli.
Myslím, že na Vegas je nejlepší to,
že se tam můžeš stát kýmkoli chceš.
Jaký je stav?
- Plus 9. - Ne.
- Plus 11. - Ne.
Hele, já se ztratila už před 20ti kartama.
Neříkej mi "Hele".
- Plus 9? - To právě říkala Jill.
Lidi. Právě jsme z balíku vyndali 76 karet.
23 z nich bylo vyšších karet, což se počítá mínus 1.
17 bylo plonkových, bez hodnoty,
a zbytek jsou hlavy, s hodnotou +1. Jak to můžete nespočítat?
Plus 13.
Stav je...
plus 13.
Ano.
Vem si židli.
Stav.
- Kolik? - Plus 12... vejce.
Stejně jako je vajec v balení.
A teď?
- Plus 9. - Kočka má devět životů.
Kočka.
- Sladké. - +16.
Sladkých 16.
Každá karta měla svou hodnotu.
Vysoké karty, -1.
Nízké karty, +1.
Ostatní, nula.
Hodinky +13. Kulečník +8. Kočka +9.
- Plus 12. - Stav = +12.
Studoval jsem každý den, celý den.
Ale nebyla to chemie, fyzika, nebo strojírenství.
Učil jsem se jednoduchou matematiku...
používat způsobem, který jsem si před tím nedokázal ani představit.
Náš tým měl svůj systém.
A abychom zůstali neodhaleni, vytvořili jsme zcela nový jazyk.
Slova byla číslicemi a čísla znamenala slova.
- Plus 17. - Časopis.
- Plus 6. - Pistole.
- Plus 15. - Výplata.
Plus 12.
Je tohle doučování chemie?
- Plus 14. - Zásnuby.
- Plus 16. - Sladké.
Použij to v kódované větě.
Muž co je... sladký cukroušek.
Protože jsem věděl stav, znal jsem karty, které jsou v balíku.
Tak jsem věděl, kdy přihodit sázku.
Vedeš si dobře.
Micky, jen chci abys věděl, že to dělám jen pro studium medicíny.
Které stojí 300 tisíc.
A jestli vydělám podobnou částku, tak končím.
Za prvé, otázka není "jestli", ale "kdy".
Za druhé, rozumím tomu.
- Opravdu? - Každá hvězda jednou zhasne.
Stejně, začínají používat software, který rozpozná lidskou tvář.
Dříve nebo později končíme všichni.
A co když nás chytí?
Máme systém, jak se jim vyhnout. Sám uvidíš.
A stejně, počítání karet není nezákonné.
Takže to není vůbec nebezpečné?
Ne, Bene, je to bezpečné. Velice bezpečné.
Myslíš si, že můžeš vyzrát na náš systém?
Tohle je systém!
Vymlátit z tebe duši.
Když chceš počítat karty, tak si je počítej v Atlantic City!
Zvedni ho.
Vstávej, mladej.
Počítej do pěti.
Počítej do pěti!
Co?
Počítej do pěti, ať vím, že nemáš poškození mozku a můžeš jít domů.
Začni, jedna!
1, 2, 3, 4, 5.
Dobře. A teď...
Přestaň počítat!
Tak jdeme.
Ty blázníš, i moje babička ví, že osmičky má rozdělit.
Ale ne proti desítce. To je blbost.
Podívej, rozdělení těch karet na dvě hry,
- ti dává nejlepší šance, ano? - Jasně.
Proti pětce nebo šestce jo,
ale proti desítce nebo osmičce je to blbost.
Nechte toho. Jill má pravdu.
Choi, vysvětlíš Benovi, jak to děláme.
Dobře.
Náš tým se dělí na dvě části: špióny a velký hráče.
Takže, když si představíš, že tenhle stůl je kasíno.
Tyhle slánky jsou naši špióni.
Špióni se usadí u různých stolů, kde se hraje black jack a sázejí minimum.
Nikdy nezvedají své sázky.
Špióni nikdy nesázejí podle žádného systému.
To je důvod, proč nás neodhalí a proč nás nikdy nechytí.
Přesně. Špióni jen tak sedí, hrají a počítají,
čekají až bude stůl připraven.
Přesně. A když je stůl připraven,
dá špión signál velkému hráči.
Hořčici. Podej mi tu hořčici.
Já jsem vždycky hořčice, takže...
když dostanu signál, přijdu ke stolu jako opilý milionářský fracek,
nebo jako počítačový zbohatlík
a začnu velké sázky.
Velký hráč hraje velké sázky a použije počítání.
Když je dobrán box karet, velký hráč odejde.
Není to tak lehké, jak to vypadá.
Jo, není to tak lehké, protože když tady pan Hořčice ztratí přehled,
jeho špión u stolu mu dá signál, aby vypadnul.
- A signály znáš, že? - Jo.
Ukaž.
Co je tohle?
"Stůl je připraven."
"Musíme si promluvit."
"Dobré karty končí."
A "vypadni. Hned."
Dobře. Myslím, že bude připraven pro zahřívací kolo.
Tohle má zahřívací kola?
Kde?
To se dozvíš.
Zdravím.
Ty jsi Ben?
Jo.
Pojď za mnou.
Tudy.
Konec sázek, konec sázek.
Říkal jsem už, že jsem o tomhle místě četl v časopise?
Časopis, +17.
Peníze do hry?
- Jo. 300. - 3OO.
300. Vsadíte něco?
"Výhra vyhrání, kuřátka přihání!"
"Výhra vyhrání, kuřátka přihání."
Tak jo.
Můžu dostat další, prosím?
Děkuji.
Co to sakra děláte?
Co děláte? Nic jsem neudělal!
Pomoc, já nic neudělal!
Prosím, pusťte mě.
- Jaký je stav? - Prosím neubližujte mi!
- Jaký je stav? - Já nic neudělal!
Jaký je stav?
Plus 18.
To si děláte srandu.
Omlouvám se, museli jsme se ujistit, že budeš počítat i pod tlakem.
Vítej v týmu.
Nemysleli jsme to zle.
Je dobrý, já se tenkrát rozplakal.
Fisher a Jimmy jsou vždy velcí hráči.
Chci abys nahradil Jimmyho.
Nikdy jsem to nedělal.
Vím, je mi to jasné. Ale nevěřím holkám a Choi... je prostě Choi.
Učím už 14 let a ještě jsem neměl tak nadaného studenta, jako jsi ty.
Tvůj mozek funguje jako procesor Pentium.
Povedeš si skvěle.
Víš, jak to vím?
Protože mi připomínáš mě před 25ti lety.
Jdeš do toho?
- Jo. Jdu do toho. - Dobře.
Je tu ještě jedna věc, Bene. A to hodně důležitá.
Počítáme karty, nehazardujeme.
Dodržujeme přesná pravidla a hrajeme podle systému.
Jasně.
Už jsem viděl hodně bláznivých věcí u těch stolů
a někdy se lidé přestanou ovládat.
Podlehnou svým emocím.
Tobě se to nestane.
- Je ti to jasné? - Jo.
Jdi se vyspat.
- Vyspat? - Jo, zítra odlétáme.
Zítra? V úterý musím odevzdat svou práci...
Ne, nemusíš.
Mluvil jsem s profesorem O'Reillym.
Řekl jsem mu, že mi pomáháš s jedním projektem,
on to pochopil a dal ti jedničku.
Vidíš, Bene? Jaké neuvěřitelné věci ti mohou přátelé zařídit.
Detaily ti zavolám později.
Je nějaká kontrola?
Jo, prohlížejí teď všechny tašky.
Bene, ještě než projdeme kontrolou, měl by sis dojít na záchod.
Ne, já jsem v pohodě.
Měl bys, je to dlouhý let.
- Ne, já nepotřebuju. - Jdeme na záchod.
Přísahám, opravdu nepotřebuju na záchod.
- To je mi jedno. - Ale já opravdu...
Proč, když nechci?
To je mi jedno. Zmlkni. Dovnitř.
Co děláš?
Jdeme na to.
- Rozepni si kalhoty. - Co?
Přestaň klást otázky.
- Dej si to do slipů. - Cože?
Mám to udělat sám? Přísahám, že bych to udělal.
Proč to ponesu v kalhotách?
Protože jsou peníze vidět na rentgenu.
Nechceme si nechat zabavit 250 tisíc.
250 tisíc?
A proč já?
Protože jsi oslokláda.
A fakt máš blbý otázky.
Co je to oslokláda?
- Prosím, pane. - Děkuji.
Í- á... í-á.
Buď přirozený, přirozený.
Odložte sem veškerá zavazadla a kovové předměty.
Děkuji.
Pokud máte v tašce nějaké tekutiny, vyndejte je.
Děkuji.
Palubní lístek prosím.
Pane!
Nezapomeňte svou tašku.
Děkuji.
"Když tento dům hudbou tepe, ať každý vstoupí, aniž zaklepe."
Stevie Ray Vaughan.
Hezkej pokus, Campbelli!
Hej, Bene!
Lepší strategie je zůstat na nohou.
Burt, Moishe, Vladimir...
Mona a Sommers, vaše nové identity jsou na baru.
Tak si je můžete rozebrat.
Vladimir Stupnicki?
Tvůj otec je ruský diplomat, žiješ ve Washingtonu DC.
Tvým koníčkem jsou stolní hry a procházky po pláži.
- Nelíbí se mi moje jméno. - Proč ne?
Sierra Sommers?
Copak vypadám jako štětka?
Máš tam víc fotografií, můžeš si vybrat.
Předstírej, že nemluvíš anglicky a ani si nemusíš měnit účes.
Myslel jsem, že je to legální. Proč máme tyhle falešná jména?
Nepoužíváme jen falešná jména,
ale i převleky. Je to kvůli krupiérům, aby bylo vidět, že na sázky máte
a aby nás v každém kasínu považovali za různé lidi.
Hele! Ukradneš bibli a skončíš v pekle, tak to funguje.
Jako bych tam nekončil i bez toho.
Poslouchejte.
Bene, tohle je pro tebe, každé kasíno má stropní kamery.
říkáme jim "vševidoucí oko".
Kvůli nim pijeme všechno pití s citrónem a chováme se jako přiopilí.
A po celou dobu se vzájemně neznáte.
Dovol mi to zopakovat: Vzájemně se neznáte, vůbec.
- A jaké je naše heslo? - "Počítat a počítat."
Děkuji.
Jak to, že ty nehraješ?
Já jsem hrával a byl jsem nejlepší, ale už jsem v důchodu.
Vezměte si z toho ponaučení, nejlepší je skončit na vrcholu.
Vítejte ve Vegas!
- Konec sázek. - No tak! Chci pořádnou výhru!
Hrála už jste někdy black jack? Mohu vám vysvětlit základní strategie.
To je na mě moc složité.
Já jsem Sierra Sommers z Charlestonu.
To jméno se mi zdá povědomé.
Počkejte chvilku.
10 tisíc.
Měním 10 tisíc.
Sladké. Hrozně sladké.
"Sladké = +16."
Osma. Stav je pořád +16.
Desítka. To je mínus 1.
Stav je +15.
Osma. Pořád +15.
Devítka. +15.
Pětka.
To dělá stav +16.
Osma. Osmičky rozděl.
Můžu je rozdělit?
- Prosím, nedotýkejte se karet. - Omlouvám se.
Kluk. Stav je +15.
Desítka. +14.
Osma. Devítka. Stav +13.
Kluk. +12.
Devítka. Zůstává +12.
21.
Ksichtík! Ksichtík!
- Co je to "ksichtík"? - Přeci hlavy.
Ksichtík jo? Chci taky jeden.
Ksichtík!
No tak! No tak!
Ksichtík! Ksichtík! Ksichtík!
Ksichtík! Ksichtík!
Tak se mi to líbí!
Bože!
Budu muset končit.
Mohl bych to uložit?
Hezký trenky.
- Co je to? - Včerejší výdělek.
Polovina dělena pěti.
Tak co tomu říkáš?
Jo, byla to zábava.
- Vedl sis dobře. - Opravdu?
Jo. Nepřestal si počítat, neztratil stav, když jsi měl
vsadit hodně, tak jsi vsadil, dělal si přesně co máš dělat.
A vydělal si více než Fisher.
Vlastně jsem byl dost nervózní.
Ale asi po hodině to ze mě spadlo, je to jednoduché.
Ne pro každého.
Je to jen jednoduchá matematika.
Dobře. Můžeme s tebou vydělat pořádný prachy.
No já... už jsem to říkal Mickymu.
Dělám to jen abych zaplatil za studium na medicíně.
300 tisíc dolarů a končím.
To říká každý.
Ne, opravdu, dělám to jen pro zaplacení Harvardu.
To je pro mě to nejdůležitější.
Věřím ti.
Dobře.
- Haló? - Sraz týmu za 5 minut.
Sraz týmu.
Zdravíčko?
Ahoj. Kde jsou ostatní?
Nevím, ale Fisher jde hned za námi.
Ale Fishere, ty jsi nespal.
Já spal.
S Idou.
Idou?
Je to tanečnice, vytáhnul jsem jí z klubu Safír.
A Ida je její umělecké jméno?
Má ho po své babičce.
Kde je Kianna?
Chrápe.
Choi, co jsi dělal?
Našel jsem vozík uklízečky na devátem patře.
Měl jsem po ránu na pilno.
Tak si něco vyjasníme. Tohle není letní tábor a já nejsem váš vedoucí.
Tohle je opravdu prvotřídní pracovní tým na vydělávání peněz.
Kianna, vzor ztroskotance.
Fisher, vzor bezradnosti.
Choi?
Udělal jsi včera 5,000,
mohl bys teda přestat krást blbosti a věnoval se kartám...
je to trapné.
Ale, Fishere...
cos sakra včera dělal?
Co?
Třikrát ti při různé příležitosti špión naznačil, že dobré karty končí,
ale ty jsi sázel dál.
Buď jsi ztratil stav, nebo ztratil hlavu? Každopádně nechci aby se to opakovalo.
Jill, dobrá práce včera.
Bene, dobrá práce. Když to udržíš, bude z tebe profík, jen tak dál.
Začátečnickej klikař.
Hej, Fishere. Vyhrávej jako muž, přijímej porážku jako muž.
Ale já nehrál třikrát bez počítání.
Víš komu se říká ztroskotanec? Tomu kdo vícekrát prohraje.
Promluv si o tom s Idou.
Kdo je Ida?
- Kdo je sakra Ida? - Drž hubu.
Sbohem výplato.
Výplata = +15
Peníze do hry.
Peníze do hry, horní limit.
Tak jaká je na nás ta krupiérka?
Nevím chlapče.
Minulá hra je stará, jako včerejší noviny.
Důležitá je ta současná.
Právě jsme přišli o další kasíno.
Kdo je tentokrát? Caesar nebo Mirage?
Caesar.
Dělal jsem pro ně 14 let.
Přecházejí na nový software.
Já vím, Terry.
Cole, včera v noci jsme dostali totálně na frak na stolech 4 a 5.
Dobře, Clarku, podívám se pak na pásky.
Mimochodem...
co držíte je cigareta?
Je tu zákaz kouření, vždyť to víte.
Vážím si toho.
Přichází nová éra, příteli.
Bene, zpátky do školy.
Asi na ní nejsem dost probuzený.
Na to si zvykneš.
Jsem ráda, že jsi dnes ráno přišel.
Mám něco, co ti chci dát.
Jo?
Chci aby sis vzal tohle.
Co je to?
Šek pro Benjamina Campbella na 68,000 dolarů.
To je hodně peněz.
Dlouho jsem šetřila.
Je to na tvojí školu medicíny.
Vím, že to nepokryje celé náklady, ale...
mělo by to pomoci.
Mami, já si to nemůžu vzít.
Jsou to tvoje peníze. Ty jsi si je tvrdě vydělala.
Z jasného důvodu. Chci pomoci zaplatit školu doktoru Campbellovi.
Ale víš co? Nemusíš ji platit.
Protože jsem získal Robinsonovo stipendium.
To pokryje všechny náklady.
- Proč jsi mi to neřekl? - Protože jsem tě chtěl překvapit.
A taky jsem to zjistil až dneska.
Nemůžu tomu uvěřit! Můj bože!
To je neskutečné! Jsem na tebe tak hrdá!
Možná se ta tvrdá práce vyplatila.
Jo, asi.
Takže poslyš, to si nech, je to tvoje.
Peníze na Harvard 16.700 dolarů.
Co děláš?
Jen si skáču na posteli.
Vy jste to nedělali, jako děti?
- Ne. - Ne. Opravdu nikdy.
Dobře.
Tak kde jsi byl? Zkoušel jsem ti asi 15x volat.
Já musel jet do New Hampshiru,
pomáhat svému bratranci.
- A nevzal sis mobil? - Co?
Mobil? Mobilní telefon? Ten sis nevzal?
Ne, jsem ho zapomněl. Nechal jsem ho tady.
Tak to jsi propásl skvělej sobotní večírek.
Jo?
My jsme tam, málem, sbalili holku.
Připraveni na veřejnost?
Ano.
Tak jdeme!
Ta má 8 bodů.
To je moc, říkám 7,649.
Zaokrouhloval jsem.
To pak dostane osmičku každá.
To je fakt.
Počkej...
jestli vyhrajeme 2.09, pozvu ji na rande.
Počkej. Bene? Dlužíš mi 8 doláčů.
Můžu tě pozvat na pivo?
Jistě.
Jo? Dobře.
Promiňte. Můžu dostat dvě piva?
- Jak se máš? - Dobře.
To jsou tvoji kamarádi?
Ne... ne, nikdy v životě jsem je neviděl.
Můžeš mě na vteřinku omluvit?
Kluci, co to děláte? Civíte na ní.
Ne.
Můžete s tím přestat? Trochu ji tím děsíte.
Jo, myslím, že jsi trochu víc vyděšenej, než je ona.
Jak ses s ní seznámil?
Vzal jsi jí na výlet v kosmické lodi, nebo tak něco?
Co?
- Použil jsi nějaký "Jedi" trik? - Jo, trik rytířů Jedi, jako Luke.
- Jste... pošuci. - Jistě.
Na stole je hromada peněz a tím kdo vsadil, je můj otec.
- Začíná to být neuvěřitelné. - Ale ne.
On vlastně před tím přestal hrát, vyšel ven a vzal si na to úvěr.
- To myslíš vážně? - Jo.
Nechali ho a on to udělal.
Ukončil hru s dvěmi dvojicemi. 19 a 20.
Krupiér má 17.
Je to volná hra, vezme si ještě kartu.
Neříkej, že si líznul čtyřku. Je to čtyřka?
- Je to čtyřka. - Sakra! No fuj!
Ten rok nebyly vánoce moc veselé.
A vymyslel už, co s tím bude dělat? Ví to?
Ne, on už je dlouho po smrti, Bene.
Můj otec taky.
Když jsi přišla za mnou do obchodu a přemlouvala mě, abych se přidal,
bylo to protože...
Co?
No víš, protože tě o to Micky požádal?
Podívej. Chodili jsme spolu na tři předměty.
Měl jsi prezentaci o kombinaci algoritmů, které nikdo nerozumněl.
Jsi ten nechytřejší člověk, kterého jsem v těch třídách viděla, Bene.
Proto jsem tě chtěla v týmu.
Proto jsem přišla do toho obchodu.
Ne, ne, ne až tak...
- A sakra, já jsem tak... - Ne, to nic.
- Ne, to není problém. - Ani nevím, proč jsem to udělal.
- Neomlouvej se. - Určitě?
Jo. To je moje stanice.
- Vystupuješ? - Jo.
Netrap se tím.
Ani nevím proč... prostě mě to nějak...
Jde jen o to, že jsme spolu v týmu, pracujeme spolu.
- Je mi to jasné, chápu. - Necháme to tak.
- Dobře. Ahoj. - Ahoj.
Můj svět utíkal mílovými kroky, milión kilometrů za minutu.
Nastřádal jsem více než 100 tisíc dolarů.
Už jen dalších 200 tisíc.
Ale pořád jsem myslel na jednu věc, kterou jsem nemohl dostat z hlavy.
Ve chvíli, kdy jsme opustili školu,
souhrn všech vektorů a vzorců,
nahradilo počítání a sledování čísel,
umění, kdy hodně vsadit a kdy se stáhnout.
Stával jsem se v tom všem profesionálem.
Za jednu cestu do Vegas jsem vydělal více peněz,
než bych dostal za 5 let, 9 měsíců, 12 dní a 6 hodin
ve své práci v obchodě.
V Bostonu jsem byl jen Ben Campbell.
Ale ve Vegas, jsem mohl být kýmkoli jsem chtěl.
Víš jak jsem se vypracoval?
Vsadil jsem půl milionu na jednu kartu. Jedem!
Jednu noc jsem byl dědic ohromné farmaceutické firmy.
Leone, dohlédl bys, aby tu bylo šampaňské
a možná taky trochu jahod?
Asi se nevrátím sám.
Příště jsem byl nejlepším tvůrcem PC her na západním pobřeží.
Tady to je!
Výhra vyhraní, kuřátka přihání!
Ne, prosím pokračuj. To video bude mít neskutečnou cenu.
Nebudu lhát.
Někdy to bylo... no trochu matoucí.
Jo, ano. Recepce?
Pokojovou službu.
Cože? Jaká pokojová služba?
- Jak to myslíte, že neposkytujete? - Žádnou pokojovou službu neděláme.
V Bostonu, jsme žili s tajemstvím.
Ve Vegas, jsme žili život.
Micky řekl, že zažiji víc zábavy, než si kdy dokážu představit.
Měl pravdu.
Bylo to až moc perfektní, než aby to byla pravda.
Tak tady to je. Tahle noc bude úžasná. Díky, Joe.
A vypadalo to, že to nikdy neskončí.
Clarku?
Někoho mám.
Podívej na to.
Ten kluk? Je to ještě dítě.
Byl na záznamu z minulého týdne. Velký výhry, ruinuje stoly.
Plus si objednal tonik s plátkem citrónu.
Tonik s citrónem. Co to znamená?
Znamená to, že chce, abysme si mysleli, že pije.
Dobře, takže počítá, nebo má jen kliku?
Nejede podle klasického progresivního systému.
Neměl by to vědět, ale přesně ví, kdy přijdou dobré karty.
- A jak víte, že přicházejí dobré karty? - Já počítám.
Řekněte mi něco, když umíte tak dobře počítat, proč pracujete pro nás?
Sám se tomu divím. Prostě se mi asi líbí být na straně lovce.
Vytiskněte mi ho.
Terry, prý přicházíte o hodně klientů díky tomu softwaru na rozpoznání obličejů?
Alespoň nám to dává víc času na vás.
- Je to skvělý program. - Jo, to je.
Tady ho máme.
Myslím, že tu jde o něco většího.
To já taky.
Zdravím, Fishere.
Je na mě naštvaný a žárlí na tebe.
Ale neboj se, dobré výkony někdy přinášejí takové reakce.
- Netrap se tím. Musím jít. - Čau.
Ahoj, co se děje?
Jen se mu nelíbilo téma, které jsem si vybral pro závěrečnou práci.
- To jsou kecy, Bene. - Co?
Poznám kdy lžeš. Jsem tvůj nejlepší kámoš, nebo jsem jím alespoň byl.
Jsi na drogách, Bene? Jestli jo, každou sobotu je tu skupinovka.
Ne, já nejsem na drogách.
Půjdu tam s tebou, jestli budeš chtít.
Proč jsi mi neřekl, že jsi přestal psát svojí práci?
Já nevím.
Je to Jill Taylorovou?
Ne.
A co Harvard?
S tím si nějak poradím sám.
- Hele, už musím jít. - Bene!
Tak zatím.
Myslím, že nejhorší na tom bylo, že jsem to nemohl nikomu říci.
Ale poprvé od narození, byl pro mě život snadný.
Tady, pane.
A líbilo se mi to.
To je pro vás.
210 tisíc dolarů.
Jo!
Bene, takhle to roztáčíme!
A roztáčeli jsme.
Nic nebylo příliš drahé.
Nic nebylo nedosažitelné.
Dá se říci, že Kasína jsou obchodníky se štěstím
a já, Ben Campbell, jsem byl jejich největším odběratelem.
Naše běžné oblečení nahradil luxus.
Kolo nahradila limuzína.
A studenské večírky na kolejích, plné nudy, nahradilo něco...
dá se říci...
trochu zajímavějšího.
Zlato. Odkud jsi?
Jsem z Bostonu.
Na dovolené?
Ne, vlastně jsem tu pracovně.
A jaký je tvůj obor?
Já... počítám věci.
Jmenuji se Sierra.
Ahoj, Sierro.
Já jsem... Salvador Sanchez.
Chtěl bys soukromý taneček, jen pro tebe, Salvadore?
Já nevím, kolik by to stálo, Sierro.
20 dolarů za píseň. 3 písně jsou minimum.
To zní docela draze.
Dobrý večer, pane Kleine.
Zdravím, Franku. Rád tě vidím.
Jeffrey, obíráš mě o moje peníze.
Máš takové štěstí, že jsi hezký.
Kdybys to nebyl ty, tak už jsem toho nechala, víš to?
Jeffrey...
jsi jako můj nevlastní bratr.
Jak se vede? Dobrý?
Já se mám dobře, pane Kleine. Znovu za obchodem?
V tomhle městě je každý obchodně, je to tak?
Pro peníze určitě.
Zapomněla jsem si svůj "prstýnek".
Prosím!
Nebudu sázet. To je jen karta od pokoje.
100 tisíc do hry.
Díky, Jeffrey.
- Hej Cole. - Jo.
Ten kluk je zpátky.
- Je to on, že jo? - Jo, je to on.
A přinesl si pěknej balík.
To je moc pěknej oblek.
- No tedy...ta jeho voňavka... - Pane... přestal byste.
Ta holka jen udržovala hru. Proč se na něj tak dívá?
Přetočte tu pásku. Chci vidět, jestli mu dala signál,
když přišel ke stolu.
Už nepoužíváme "pásky", veškeré záznamy jsou teď digitální.
To je jedno. Terry, přetoč to.
Dobře, dobře. Ona sází jen minimum.
Teď něco udělá.
Zvedne ruku, prohrábne si vlasy...
Tady to je!
To je signál. Vidíte? Dala mu znamení.
A on jde ke stolu. Říkám, že spolupracují.
Je to tak.
Ukažte mi počítač, který by to odhalil.
Zdáš se mi povědomý.
Znám tě, že jo?
Myslím, že ne.
Ale jasně, podobáš se tomu chlápku z filmu Rain Man.
Lidi mi říkají pořád, že vypadám jako Tom Cruise.
Jo? Ne...
já myslel toho druhýho... jak se jmenuje?
Ten pošuk.
Miluji tu scénu z Vegas, jak ten pošuk vyhraje balík v black jacku.
Vypadáš přesně jako on.
Co jsem na tom filmu nikdy nepochopil...
jak takovej pošuk...
může vyhrát takový prachy.
Hej, Jeffrey, tvůj brácha zase vyhrál...
jak může pošuk vyhrát balík?
- Co to děláte? To už je moc... - Cože!
Tos přehnal ty hajzle.
Jednou ho štěstí opustí. Jako každého.
- Hej, Bene... - Bene, přestaň!
Co to s tebou je?
Myslíš, že to bylo legrační? Že to byla sranda? Drž hubu!
Štve tě, že jsi přestal počítat.
Děkuji, že jsi potvrdil správnost mého rozhodnutí pro Bena.
Teď jeď domů.
- Co? - V týmu končíš.
Ne.
Byl jsem opilý. Byl jsem...
Je mi jedno, cos byl.
Ne, já nikam nejedu.
Ano, jedeš.
A co s tím uděláš?
Už dlouho vypadáš jako dospělý, ale pořád se chováš jako dítě.
Teď si vezmeš tu letenku a poletíš domů.
Protože jestli ne, tak přesně víš, čeho jsem schopen.
Nebo ne?
Poslouchejte, kasíno vymění žetony, jako to udělalo MGM po zápasu Tysona.
Takže máme méně než 24 hodin na to, ty žetony proměnit,
nebo nám zůstane jen hromádka plastu za 200 tisíc dolarů.
Tak je jdeme proměnit.
To je moc nebezpečné!
Budou mít fotky všech, s kým se Fisher jen viděl.
Tak je proměníme hned, než to stihnou.
Myslíš, že pracují tak pomalu?
A co ony?
Co?
Můžou nám proměnit žetony. Kasíno si bude myslet, že to jsou jejich dýška.
Jistě.
- Děkuji. - Děkuji, další.
- Prosím proplatit. - Děkuji.
Mám rád přehlídky, co ty?
Pro tuhle se hodí jen jedno slovo, které znám...
geniální.
Kianno, půjč mi tvojí tašku na chvilku.
Tady je.
Bez problému, kdykoli.
Ahoj.
Hard Rock mi nabídl apartmá.
Super, dobře.
Chceš ho vidět?
Postarej se o to Bobby, dobře?
Kolik je?
Má zpoždění jenom 45 minut.
Tak tady ho máme.
Omlouvám se kluci, že jdu pozdě.
Ahoj, Bene.
Mohl bys někdy zkusit zavolat zpět na zmeškané hovory.
Dobře žes přijel, než mi umrzly ruce.
Jo, Tady.
Přinesl si to?
Jo, mám to, tady to je.
Programoval jsi to lineárně a nepřekročil zadaný perimetr?
Ne, dodržel perimetr 1/5.
Tak to otestujeme.
Dobře.
Co se děje?
Nerozumím tomu.
Je to špatné rozhraní.
Ne, počkej. Co?
Sakra, Bene? Je to 8k.
Jistě.
Potřebujeme 16k!
Nemůžu tomu uvěřit.
Myslel jsem, že to má být 8k.
- Ne, nemyslel. - Ale jo.
Ne nemyslel. Celou dobu to děláme v 16k.
Sakra Bene.
Bude trvat dva týdny, dostat 16k z výroby.
A dalších alespoň pět dní, to naprogramovat.
Uklidni se, jo? Byla to nechtěná chyba.
Co?
Víš co? Myslím, že to budeme muset dodělat sami.
Vy co?
Ne, ne. Je to stejně moje, jako vaše.
Dělali jsme na tom víc než rok.
Já vím. Ale ty už tomu nejsi oddán.
To myslíš vážně?
Dobře. Dobře.
A víte co? Je mi to jedno. Vážně, je mi to jedno.
Víte proč?
Protože každý, kdo žije ve skutečném světě, na soutěž 2.09 kašle.
Je to jen něco, co jste si v hlavách sami vytvořili,
abyste se cítili důležití.
Kluci, sbohem.
Díky.
Vítejte, pane Youngmane.
Ahoj, jak se vede.
Pořád stejně.
Vítejte zpět v našem kasínu, pane Youngmane.
Jak se vede.
Kdyby jste cokoli potřeboval, dejte mi vědět.
Přihazuji na dvojnásobek.
Když nehrajete o hodně, je to jako nehrát vůbec.
Co říkáte?
Zlato! Musíme jít. Nechceme přeci zmeškat to představení!
Zlato, vidíš že jsem tu uprostřed hry.
Jo.
Tak jdi nahoru a počkej tam na mě.
Dobře?
Dobrá, hrajeme.
Jo, dobře.
Právě mě dost rozbolela hlava.
- Deset. - No tak, ksichtík.
- 14. - No tak, ksichtík!
- 16. - Ksichtíku! Pojď!
21.
Pete, tys nás zruinoval!
Myslím, že nemám den.
Zbláznil ses?
Nevím, co se stalo.
Zvoral jsem to.
Je mi to líto.
Aha, tobě je to líto.
To jsem chtěl slyšet. Tobě je to líto.
Já jsem lehčí o 200 táců a Benovi je to líto.
Všichni to slyšeli? Benovi je to líto!
Tak teď může být zase přátelé, zapít to a bavit se!
Micky, to se může stát komukoli, byl pod tlakem a ztratil přehled.
Ty drž hubu, tady jde o obchod.
Zklamal jsem tě, jo? Je mi to jasný.
Cože? Tys mě zklamal?
Na to kašlu!
Vyjasním ti něco.
Já nejsem tvůj otec! Ty nejsi můj přítel! Tohle je obchod!
Znamenáš pro mě jenom automat na peníze, který se právě zasekl.
Vrátíš mi všechno, o co jsem přišel.
To nemůžu! Ty peníze mám na Harvard!
Vydělal jsem ti o hodně víc, než kolik jsem právě prohrál!
Na tom nezáleží, Bene.
Měl si velice přesné instrukce a tys je nedodržel.
Nedělal si svojí práci.
Nepočítal si, ty jsi hazardoval!
A proč ty nehraješ, Micky?
Bereme na sebe veškeré riziko.
Vypadá to, že ty děláš prd.
Neřešíme tady mě,
ty arogantní, malej hlupáku.
Dostaňte se zpět do Bostonu jak chcete.
A Bene, ty peníze mi zaplatíš, do posledního centu, tak nebo tak.
A nepřej si, jestli ne.
Potřebuju panáka.
Ještě někdo?
Nepotřebujeme ho.
- Neblázni, Bene. - Myslím to vážně.
K čemu ho potřebujeme? Máme teď vlastní peníze.
Jeho podíl byl 50% a to ani nehraje!
Tak k čemu ho potřebujeme?
Víte co si myslím? Dohrajeme víkend a bude pokračovat bez něj.
Ne, to není dobrý nápad.
Měli bychom se vrátit do Bostonu a vyřešit to.
Chci aby rozhodl tým.
Souhlasím s Jill. Tohle je celé Mickyho věc, on nás dal dohromady.
A pak nás zase rozdělil.
Ty jsi si nevšimla, jak nás s Fisherem štval proti sobě?
Choi, co říkáš? Chceš vydělat prachy?
- Možná. - Opravdu?
Potřebujeme 100 tisíc do hry, mluvíš tu o riskování našich peněz.
Říkám jen, abychom to zkusili.
Když investujeme svoje peníze, rozdělíme si celou výhru.
Celou.
Dobře.
Jo.
Jo?
Jo.
Choi?
Jdu do toho.
Teď potřebuju panáka.
- Co to děláš? - Co?
Co to děláš?
Vydělávám prachy.
Jen protože Micky odešel, tak máme přestat?
Já to dokážu. Já dokážu vést tenhle tým.
Už nejsem stejný, jako jsem býval tenkrát v Bostonu.
Přesně.
Jo, přesně.
Není to přesně ten člověk,
kterého jsi chtěla najít v obchodě, když jsi šla pro kravatu?
Kam se podělo to "300 tisíc a končím"?
Co se stalo s tím "co je pro tebe nejdůležitější"?
- Kolik máš? - Co?
- Kolik máš? - Mám dost.
Kolik máš naspořeno v Bostonu?
Asi 315 tisíc, stačí?
Tak proč jsi ještě tady?
Protože tu chci být.
Líbí se mi to tu.
Stejně jako každému.
Tak jak, Jill?
Jdeš do toho?
Jsi velký hráč, Bene.
Jo, to jsem.
Můžu dostat pití?
Rose, já ti děkuji.
Bylas na mě hodná.
A tohle je pro tebe.
Mějte se.
Hodně štěstí.
Jak se máte?
Vydržte, vypnu mikrofon a pokusím se ho najít.
Mám tu zajímavý hovor.
Už nás vyhodili všichni, tak teď i Planet Hollywood?
O tom nic nevím.
Tady Cole.
Máte poslední dobou hodně štěstí, co?
Vedete si dobře.
Vyhráváte opravdu často.
Někdy. Jako většina lidí.
A co když tomu nevěřím?
Možná jsi jen chytřejší, než většina lidí, co?
Určitě ti tak dobře nevedlo celý život.
Tak jsi se jen rozhodl to změnit, nemám pravdu?
Já bych je rozdělil.
- Zní to asi divně, když... - To jo.
Stav je +7.
Kianno, máme tu vážné komplikace.
- Do prdele! - Jo, do prdele!
Končím, díky. Jdeme, Jill.
Musíme spustit alarm.
Nemyslím, že by to pomohlo. Jdeme!
Pojďme se projít.
Tak pojď, chlapče. Zjistíme, jak se mají tvoje kuřátka.
Říká se tomu...
Biometrie.
Biometrie. Je to něco, jako otisk prstu, ale obličeje.
Takže, když si někdo sedne ke stolu,
tenhle program přečte jeho...
Biometrický profil.
Biometrický profil jeho obličeje.
A porovná ho s databází těch, kteří počítali karty.
Ten program nás asi připraví o práci, ale pořád nemůže udělat tohle.
Dobrá...
Tak ty tomuhle všemu rozumíš, chodíš na MIT.
Chytrej kluk.
Jmenuji se Cole Williams.
A jestli tě ještě někdy uvidím v tomhle městě...
přerazím ti lícní kost malým kladívkem...
a potom tě zabiju.
Prosím...
Prosím, jen si vemte peníze.
Můžete si je vzít.
Řekni mi...
jak se vede starému dobrému profesoru Rosa?
Jo, jo... já a Micky...
před mnoha lety.
Strávil jsem roky tím, že jsem ho naháněl po celém městě.
Pořád jsme byly o krok pozadu, nacházely jen stoly, které zruinoval.
Byl velice otravný.
A pak... jedné zářijové noci,
když jsem byl v Barstow, na pohřbu mého otce,
moje kasíno někdo obral, o sedmicifernou částku.
Umíš si to představit?
Největší cifra, o kterou kdy jeden člověk,
obral kasíno počítáním, za jedinou noc.
Samozřejmě, že jsem byl logicky a bez poklon vyhozen.
Co si o tom myslíš.
Nikdy už jsem potom Micky Rosu neviděl.
Nikdy.
Vážený pane Campbelle, ve třídě profesora O'Reilly,
jste obdržel nedostatečnou a nemůžete promovat.
Augustin Cauchy byl prvním, kdo studoval progresivní
eliminaci proměnných v nekonečných řadách.
zabýval se vypočtením
kořenů rovnic, jejich maximálním zjednodušením.
Nějaké otázky?
Ne? Tak pokračujme.
Neukradl to Cauchy, svým studentům?
Ano, slyšel jsem o tom.
Jaký je váš názor na tu věc?
Říká se, že využil své studenty, jejich nadání
aby je na konec zneužil a okradl o jejich zásluhy.
Ukradl jejich práci.
Nebylo by to poprvé, kdy byl učitel obviněn z něčeho podobného.
Na co tady pán upozorňuje, je případ Vladimira Stupnického, že?
Byl to Cauchyho student, který obvinil Cauchyho,
ale potom mu sám ukradl jeho čtyřletou práci
a publikoval ji pod pseudonymem.
Samozřejmě nikdo dnes neví, co se tenkrát opravdu stalo.
Nikdo nic nedokázal a bez důkazů je to stejné, jako by se to nikdy nestalo.
A víte, je to opravdu škoda,
protože kdyby si Stupnicki uvědomil, že nemá jít proti Cauchymu,
to byl jejich hlavní spor,
kdyby byl schopen přenést se, přes některé své osobní chyby,
bezpochyby by s Cauchym mohli dále spolupracovat,
mohli společně dokázat velké věci.
Ale jak nám historie dokazuje,
někteří studenti jsou nepoučitelní.
Měl byste si nechat prohlédnout to oko.
Jsi v pořádku?
Všechno je pryč.
Co?
Micky mě obral o všechno.
Vzal mi peníze na medicínu, dostal mě z MIT.
O čem to mluvíš?
Micky mě obral o všechno. Musím najít způsob, jak to dostat zpět.
Blázníš?
Právě jsi skoro umřel a ty toho nenecháš?
A co mám dělat, Jill? Právě jsem přišel o všechno!
Prosím...
nechci přijít i o tebe.
Bene, ve Vegas tě odtáhli pryč.
Neměla jsem o tobě žádné zprávy, vůbec jsem nevěděla, kde jsi!
Já vím.
Moc se omlouvám, že jsem ti ublížil.
Omlouvám se.
Tam ve Vegas, to co se stalo.
To jsem nebyl já.
Vždyť mě znáš.
Víš jaký jsem.
Znáš mě.
Jen potřebuji, abys mi věřila.
A letošním vítězem soutěže 2.09
v mechanice a robotice, se stává tým...
pánů Conolly a Kazazi!
To je vše.
To je celý příběh.
Jill Taylorovou?
Opravdu?
- Jo. Jo, opravdu. - Teda "vau".
Nemám z toho moc "vau" pocit, Milesi. Fakt jsem to podělal.
Jo, to teda jo.
Ale... je to životní zkušenost.
Vůbec nemůžu uvěřit, jak jsem se k tobě choval, Milesi.
Jsi můj nejlepší kámoš a já tě tak podrazil.
Hodně podrazil.
Omlouvám se.
Ale mám z tebe radost, víš?
Vyhráli jste 2.09. To je super.
Jill Taylorovou. Opravdu?
Jo.
Takže, nech mě si to ujasnit.
Peníze...
holky...
luxusní apartmá...
kluby...
Las Vegas.
Jo. Asi bych se taky vykašlal na soutěž 2.09.
Takže kámoši?
Jo, kámoši.
Ale dlužíš mi jednu velkou laskavost.
Platí.
Tak co budeš dělat teď?
Co chceš, Bene? Toto je večeře absolventů.
Musíš mít diplom, abys tu mohl být.
Stupnicki se chce vrátit.
Co?
Podívej, měl jsem čas přemýšlet o tom, co jsi řekl.
Chci zpět do hry.
Proč teď?
Protože nic jiného nemám.
Dobře, Bene, nebudu ti lhát, jsi dobrej, sakra dobrej,
ale udělal jsi přesně to, co jsem říkal, abys nedělal:
Podlehl jsi svým emocím a zblbnul z toho.
Řekni mi, proč bych měl jít s tebou do dalšího kšeftu?
Dobře, vím, že jsem neměl dost respektu. Vím to.
Ale s tímhle novým softwarem na rozpoznávání obličejů končí pomalu naše šance.
A já to potřebuju, Micky. Opravdu moc moc potřebuju.
Pak by to muselo být "moc moc" zajímavé, abych to ve mně vyvolalo jen špetku zájmu.
Proto jsem si myslel, že bys měl být druhým velkým hráčem.
Dva velcí hráči, velké sázky?
Hele zpomal, já už hodně dlouho nehrál, Bene.
Ale Fisher je pryč
a nikdo další z týmu nezvládne roli velkého hráče, je to tak?
Jestli budeme dobří, když budeme fakt dobří,
dostaneš zpět své úspory, můžeš jít na Harvard
a já bych mohl jít do důchodu.
S přáteli se dají zařídit neuvěřitelné věci, je to tak?
Třeba se vrátit do první ligy.
Musím se jít družit.
Dobře poslouchejte. Tentokrát to bude jiné.
Půjde o hodně a rizika jsou velká.
Ale odměna... bude maximální.
Znají naše obličeje, takže budeme mít převleky.
A musíme si hlídat okolí.
Jsem rád, že jsi zpátky, Micky.
Nechtěl jsem, abyste se sem vraceli beze mě
a chtěl jsem Benovi dokázat, že umím víc, než jen učit.
Jak všichni víme, v této hře jde o to, co bylo a co teprve přijde.
Dnes zapomeneme na to, co bylo,
soustřeďme se na to, co přijde.
Přesně.
Je to naposledy.
Věci se mohou zvrtnout, když tak se sejdeme v klubu Fox.
Nikdo neopustí tohle město sám.
Tak je jdeme oddělat.
Dobře.
Uvidíme, jak se mi tu povede.
Musí to být můj šťastný den co, Jime?
Dnes se mi podaří, na co šáhnu, všechno.
Dnes mi štěstěna opravdu přeje.
Výhra vyhrání, kuřátka přihání! Pojďte k taťkovi!
Miluju tohle město, miluju tuhle hru.
Jime, asi miluju i tebe.
Zdravíčko, je tu volno?
Jak ti říkají?
Shane? Změním ti ho na Šťístko. Tak ať mi přeje.
Tady, prachy na dřevo.
Takhle se mi to líbí!
Děkuji, děkuji.
Taková škoda... Shane!
Teď bych je asi měla rozdělit, co?
Hraješ prvně, princezno?
Prohrávám už pár hodin.
Lepší než prohrávat roky.
Jsi dítě štěstěny, kluku?
To se mi ještě nestalo! Ještě nestalo!
Rád bych rozdělil ty desítky.
Dělím desítky.
- Dvě desítky! - Desítky! Znovu!
- Děkuji. - Končíme, žetony.
Rychle, žetony! Naval ty žetony.
- Spěchám na autobus. - Já musím vyvenčit psa.
- Promiňte, už musíme jít. - Mizíme, jdeme!
Tak zatím, už musím.
Tudy!
Tam!
Uhni!
Poběž, Jill! Poběž!
Jděte tudy! Dej mi žetony! Musíme se rozdělit, dej mi žetony!
Dělej! Sejdeme se ve Foxu!
Dělej, rychle!
Dělej!
Pozor!
Tudy!
Dobře, tak jdeme.
Jeď! Jeď! Jeď! Na letiště!
Nikdy už jsem potom Micky Rosu neviděl.
Ale myslím, že bych ho rád viděl teď.
A chci, abys to zařídil.
Já už pro Mickyho nepracuju.
Ale no tak, chlapče.
Tvých fotek je plná databáze, tvoje řádění po Vegas skončilo.
Ale dám ti jednu noc.
A zařídím, aby tě nikdo neotravoval.
Zruinuješ stoly
a celé si to necháš.
Poslyš.
Jmenuju se Cole.
Cole Williams.
Ty mi přivedeš Micky Rosu
a já se postarám o zbytek.
Z...kurvy...syn.
Kdo sakra jste?
Bene...
dobrá práce.
Možná bys chtěl vědět, že jsem mluvil s profesorem z toho...
vašeho MIT, zařídí to pro tebe.
Takže to je vše?
To je vše.
Dobře.
Doktore Campbelle...
k této práci nemám důchodové spoření.
Ten nový software teď zastane mojí práci za mě.
Honil jsem tu Mickyho Rosu až příliš dlouho.
Chtěl bych jít do důchodu.
Dej mi tu tašku.
Ne, ne.
Já tyhle peníze potřebuju. Nemáte ponětí, čím jsem si prošel...
Já vím, chlapče. Ale ty přijdeš na to,
jak dostat od života vše, co budeš chtít,
protože jsi chytrej.
Takže...
tady tu tašku necháš.
Bene, dej mu tu tašku.
Nezáleží na tom. Dej mu tu tašku.
Věděl jsem, že jsi chytrej.
Dosáhl jsem 1.590 bodů v testu SAT.
Plný počet bodů v lékařském přijímacím testu.
Vystudoval s vyznamenáním.
Myslel jsem, že mám svůj život nalinkovaný.
Ale pak jsem si vzpomněl na to,
co mi jednou řekl můj profesor nelineárních rovnic:
Vždy počítejte se změnou proměnné.
Ahoj, Micky.
Mám peníze v Bostonu. 100 táců.
Dám ti je. Jen mě nech jít. Prostě zmizím.
Nechci tvoje peníze, Micky. Nepotřebuju je.
Ale znám někoho, kdo by o ně mohl mít zájem.
Taky je dobrej v počtech.
A právě pro nás pracoval.
Podrazil jsem svoje kámoše.
Ale jak se ukázalo,
taky byli dobří v jednoduché matematice.
Dostal jsem nejhezčí holku na škole.
Namlátil mi starý Las Vegaský pardál,
který se těžce vyrovnával s faktem, že by měl jít do důchodu.
Ale uzavřel jsem s ním dohodu, která mu zajistila dobrý důchod.
A lhal jsem svojí mámě.
Ale přiznal jsem se ke své lži a má mě pořád ráda.
Harvard - Fakulta medicíny.
Takže, jak vidíte, jsem se na škole stal členem tohoto týmu.
A naučil jsem se ekonomii v praxi.
Byl jsem ve Vegas 17x, abych ji použil.
Vydělal jsem počítáním karet stovky tisíc dolarů.
Pak mi je všechny ukradli.
Dvakrát.
Jak dobrá je to životní zkušenost, profesore?
Ohromil jsem vás?
Vykoukl jsem z řady?
Nepobrali jste ten důvod, proč by změna měla zvýšit šanci na výhru?
Je to vlastně hodně jednoduché... jako většina geniálních věcí.
Nejlepší je, si představit všechny možnosti, jak by se staly, když vybereme dveře č. 1:
Auto je pod 1, moderátor otevře 3, změníme výběr na 2... a prohrajeme.
Auto je pod 2, moderátor otevře 3, změníme výběr na 2... a vyhrajeme.
Auto je pod 3, moderátor otevře 2, změníme výběr na 3... a vyhrajeme.
Pokud bychom neměnili svůj původní výběr, vyhrajeme jednou ze tří... 33,3%.
Když změníme svůj původní výběr, vyhrajeme dvakrát ze tří... 66,7%.
Podmínkou ale je, že moderátor VÍ, kde je ukryté auto.
Kdyby to nevěděl, jednalo by se o pouhou eliminaci jedné možnosti
a zbylé dvě by měly šanci 50/50.
Už je to jasný?:- )
Ve filmu několikrát zazní věta: "Winner winner, chicken dinner"
Jedná se o takové zvolání vítěze, které, podle legendy, vzniklo v Las vegas.
Standardní sázka tehdy byla 2 dolary a každé kasíno mělo na jídelníčku
standardní večeři tří kousků kuřete a brambor za 1,79 dolaru.
V USA je platem obsluhy restaurací spropitné, které dělá 10% z ceny...
...spočítáte to, nebo už jste z těch čísel moc unaveni...:- )?
Proto výherce nejběžnější sázky, vyhrál přesně na "chicken dinner".
Třeba se věta: "výhra vyhrání, kuřátka přihání",
taky uchytí, a potom... podle legendy, byla poprvé použita při překladu "21",
chlápkem, který si na netu říká... Black cloud:- )
www.titulky.com