r0bert-ו edik1990 :עברית Www.Div.Co.iL
למכירה
!עזרו לנו למצוא את פוג'י
"מופע האימים 3"
.מישהו מנסה להתקשר .אני אחזור אליך יותר מאוחר
.בסדר- ?ג'רי, האם אתה יכול לראות את השיער שלי-
?היי, את יכולה להסיע אותי אחרי זה .אני צריכה להגיע לקניון
אני חייבת לקנות את .הנעליים שראינו אתמול
אני לא יכולה. אני מסיעה .את יאנין מהבלט
יאמיל, למה יאסטין ?לא יכול להסיע אותה
.יש לו אימון בייסבול ?למה שלא תלכי לבד
כי אני עדיין לא מורשת .להיות ליד המכונית
.כן, נכון
התמרור עצור ההוא .לא היה במקום
?מה הוא לובש
?מי- .המוזר ב-25-
?פרופסור דייטון .אבא שלי אומר שהוא גאון
.הוא עושה לי צמרמורת
.אני הולך הצידה
,סלח לי ?מר. מיילמן
אין לי סבלנות כבר .לעבור מהשכונה הזאת
?אני יודעת, נכון- ?היי, אדוני. מה שלומך היום-
?מה שלומי
.תמתיני שניה, אזעקת בחור חמוד
?מה? מי? איפה
.אני רוצה את כל הפרטים ?איפה הוא נמצא
.אצל "פאט ג'ו". כנראה בן דוד שלו
זאת חבילה. ציפיתי שבועות
.לחבילה .היא בערך בגודל הזה
?למה שלא תחזור למחשב שלך, חנון
כבר אין לי סבלנות .לעבור מהשכונה הזאת
.כבר אמרת את זה
.זאת אמא שלי שמתקשרת .חייבת ללכת
?תבואי להציל אותי, בבקשה
.בסדר, אי אתקשר אלייך בבית .טוב? ביי
מה משנה זה שחיכיתי שבועות
.לחבילה שנראית בדיוק ככה
אני באמת שונאת את .השכונה הזאת
את לא מתכוונת להגיד ?שלום, אליס
?מה זה, אבא
.זה שלט אוניברסלי
.זה אמור לשלוט בהכל
.קניתי את זה מאחד שמוכר ציוד
נראה כמו אחד .המכשירים של הפרופסור
.אולי אני צריך להראות לו אותו
?השרץ שמעבר לרחוב- .אליס-
.אל תדברי עליו ככה, אליס
.הוא בן אדם מאוד חכם
.שיהיה- ,גברת צעירה-
תשטפי את הידיים שלך .ותרדי בחזרה לכאן
.הארוחה כמעט מוכנה
,היא לא יכולה לאכול .היא בדיאטה
.הוא מצותת לי .אמא, תגידי לו להפסיק
.כי היא שמנה
.לואיס, תגיד משהו
?איזו דיאטה ?איזה שומן
היי, האם לא דיברנו כבר בקשר לצותת
?לשיחות של אנשים אחרים
.אני לא צותתי !אמא
...מותק
.נדבר אחרי הארוחה .עכשיו תעשו מה שאני אומרת
.היא רזה מדי .היא לעולם לא תמצא בעל
.אין לה תחת
!סבתא
?האם ככה דיקן מדבר- .אני לא בתפקיד-
?מה כל כך מצחיק בזה שאין תחת
.תחת חשוב יותר מציצים
.ציצים זה לחובבנים
.בבקשה תגידו לי שאני מאומצת
,אם אני מבין את זה נכון
.הכפתור הזה שולט בצבע וגם בגוון
.הלו- .היי, ילדה, זאת אני-
.אני חובבן
תאמרי לי שנפטרת מהילד הרע הזה
.ושאנחנו הולכות לקניון
...הלו
.אבא, משהו משובש בטלפון
?אבא
?אמא
?סבתא ?ג'סי
.צאו עכשיו .אתם לא מצחיקים
?את עדיין איתנו, אליס
גברת צעירה, תשטפי את .הידיים ותרדי בחזרה למטה
.הארוחה כמעט מוכנה
?מה קורה כאן- .היא לא יכולה לאכול. היא בדיאטה-
.בגלל שהיא שמנה
.לואיס, תגיד משהו
?שמנה ?מה? מי שמנה
האם לא דיברנו כבר על ?לצותת לשיחות של אנשים אחרים
.לא צותתי !אמא
...מותק .אתה תהיה בשקט
.נדבר אחרי הארוחה
.עכשיו תעשו מה שאני אומרת
.היא רזה מדי .היא לעולם לא תמצא בעל
.אין לי תחת
.אמא, תתביישי לך
אני חושב שהכפתור .הזה בשביל הכתוביות
.שימי לב אליי, אליס
.לכי למעלה ושטפי ידיים .ארוחת הערב מוכנה
.אמא, היא לא רוצה לאכול .היא בדיאטה
.בבקשה !כי היא שמנה-
!לואיס! תגיד משהו
שמנה? מי שמנה? לא אמרתי לך ?לא לצותת לשיחות של אנשים אחרים
!לא צותתי! אמא
.השלט
?אדוני? אבא? סנייור
.בבקשה אל תיגע בדבר הזה
.אל תיגע
?מותק, את מרגישה בסדר
אין לה תחת, היא לעולם .לא תמצא בעל אם היא לא תגדל
!אמא, הדברים שאת אומרת
זה בטח הכפתור !להתאמת האות
.אליס .אליס
!היי
!היי, פרופסור דייטון
!פרופסור דייטון !פרופסור
.אליס
!היי
!חכה! לא !פרופסור דייטון
!פרופסור דייטון, חכה
.טוב
!הבנתי בקשר לכדור .לא אזרוק אותו שוב
.אתה יכול להפסיק עכשיו
אני באמת שונאת את .השכונה הזאת
!פרופסור דייטון
?פרופסור
יש לי את המספר שלה .רק בחיוג מהיר
!משטרה
?הלו- ?911, מה מצב החירום שלך-
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לי
?הלו
.הלו? תשלחו מישהו- ?הלו? יש מישהו-
?הוא מתחתן .זה דפוק
...משלוח לפרופסור ?דייטון
?האם את אמורה להיות פה, גברתי
.אלוהים
.אתה חייב לעזור לי
?חכה, אני מיד חוזרת, בסדר
.חכה
.בסדר
.איזה שלט עם מראה מוזר
.עד עכשיו הוא לא עושה הרבה .לא יכול אפילו להעביר ערוצים
.קח את זה לפרופסור
זאת היתה הליכה במרחק של 4 מילים
,לסט טלויזיה הכי קרוב
.יחפה בחורף
וכולנו ידענו שהפסנתרן
.עם הפמוט רב הזרועות היה הומו
.בדיוק כמו דודך בראט
.איזה הומו הוא היה
!סבתא
.תעבוד, לעזעזל
!לא
.עבודה טובה, אבא .כיבית את הטלויזיה
!לואיס
!אמא, זאת אני !זאת אליס
!זאת אני
!תביא את האקדח, לואיס
!תביא אותו- !אבא, מהר-
.היי, אליס
נכון שהמכשיר של ?הבלש עושה מהומה
!תביא את האקדח שלך
תירה בדבר !הארור הזה כבר
בבקשה, אני רק .רוצה להיות נורמלית
.אבל את כבר נורמלית, אליס
.זאת את
!פרופסור, אל תתקרב לדבר הזה
,זה בסדר .הבלש ג'ייקובס
הדבר הנחמד הזה .לא מזיק בכלל
?מה זה
.זה ארנב, כמובן
...נכון .נכון, זה ארנב
...מה ה ?מה השם שלו
.אליס
.השם שלה הוא אליס
,ילדה רעה
.לועסת את הכלוב שלך ככה
.חיפשתי אחרייך בכל מקום
.תראי מה יש לי
.הצעצוע האהוב עלייך
.איזו דמות
.אליס .איזה שם נחמד
.אני לא משחק איתך
לך לרחוב הארור הזה !ותרוויח כסף בשבילי
?האם יש בעיה
.לעזעזל
!היי !היי
?אמרתי, האם יש איזושהי בעיה- .לא, אין בעיה-
.נכון מאוד שאין שום בעיה
.כן
.היי, גבר .היי, תקשיב
?היי, אתה מחפש קצת ידידות
.לא, תודה- .לא, גבר, אני יכול לסדר לך-
.ראיתי אותך מסתכל- .אני בסדר-
?כן .קדימה
.כל מה שתרצה ?איפה אתה
.היי !היי, כלבה
?יש לך רשות לעבוד בבנין שלי
!היי ?מה לעזעזל
.היי, ג'רי
!איווה .תרדי לפה מיד
.אני באה
.ביי, ג'רי
!איווה
.אני באה
!לעזעזל
ועכשיו קריאת עבירה... .נגד מרטינז
.לעזעזל
.לכל הרוחות
?יש לך כסף קטן
,קדימה, איש צעיר .קנה משהו
.לך תזדיין- .קנה משהו-
.תסתכל .תסתכל
,תראה .זה רדיו נחמד
.גברת, גברת, גברת
?רואה משהו שמוצא חן בעינייך
.יש לי כדור בדולח
.ספר על וודו
?מישהו עיצבן אותך לאחרונה
.אני לא קורא הרבה ?מה אתה רוצה בשביל הרדיו
...רדיו עם האנטנה
.5 דולר בא עם האנטנה
...בלי האנטנה
.בלי האנטנה, זה 10 דולר
?למה הרדיו עם האנטנה יותר זול
.פחות רדיו
כל מה שאתה צריך זה .דבק שחור וחוט תיל
.להכין אנטנה
אני אלך על פחות .רדיו ויותר אנטנה
.תן לי את הכסף .תן לי את הכסף
.שמור את העודף
!לך תזדיין גם אתה
.כן, כן
.איזה חכמולוג הוא היה
!חכמולוג
!שמישהו יקנה משהו !קדימה
.לא, לא, לא
.קדימה
.כמובן ?למה שלא תעשה את זה
.תודה
!בן זונה
.אל
.תפסיק עם זה- !אלוהים-
?הלו
.אל
.אמרתי אל תעשה את זה .אתה תאהב את השיר
.יש לך מים על הריצפה
.לכל הרוחות
.סליחה
.נגב את עצמך
.באמבטיה, ג'רי
,וג'רי .תלבש בגדים
.בסדר
?ובכן- ?מה-
נכון שיותר טוב ?עכשיו שנקי כאן
.אני משער
?אתה משער ?אתה לא בטוח
.זה יותר טוב
?אתה רעב
.אני משער שכן- ?אתה רעב או לא-
.כן- .אז תכין ארוחה-
.בסדר
.חם מדי למרק .תכין כריך
.אלוהים
.אני רק דואגת לך, ג'רי
.אני מבטיחה
?את רוצה אחד
.אל תהיה מגוחך
.אל תשים כ"כ הרבה מיונז
זה תמיד גורם .לך לכאב בטן
.נכון
אתה תעדיף לשים קצת .כסף בסחורה אלקטרונית
.זה לעולם לא ייעלם
.אבל הדבר הכי חושב הוא להשקיע
.טוב, להשקיע
.אבל אני אצטרך יותר כסף
.יהיה לך אותו
,כן, אדי, אדי .תקשיב לי, מותק
.אתה תאהב את זה ...זאת סידרת ריאלטי חדש
"פריצה לבית" ,אנחנו פורצים לבית שלהם
הם אפילו לא יודעים ,שאלה אנחנו
!אנחנו מרביצים למשפחה
.כן, יש לנו מצלמות שעובדות 24 שעות ביממה- ,אדוני, אדוני-
.זאת חניה לנכים
.שלוש מצלמות מצלמות .הם יאהבו את זה
.כן, הם יאהבו את זה
.מקלחת
.אני שונאת אותו
?אמרת משהו
.לא
אני רק זרקתי .את הזבל לפח
.לך תזדיין
!איווה
!אני באה! לכל הרוחות
.תגיד היי לחברה שלך, ג'רי
.היי, ג'רי
.היי
!איווה
.לעזעזל
.עבודה טובה, ג'רי
!תן לי להיכנס
.אין לך כלום בלעדיי
!אני אהרוג אותך
מה נעשה לגבי כל ?הטריקות הללו, ג'רי
!רונאלד
.תגיד לה להפסיק את זה
!רונאלד- !מספיק כבר-
.בוא נזוז
.ותביא פנס
.שלא יראו אותך- .הבנתי-
?מה אתה רואה, ג'רי
.אני מסתכל- .אל תסתכל עדיין-
.רק תראה
,אני רואה חבל-כביסה
,קצת זבל ,תיבת קפיצים
,מאנדי שיכור
.התעלף שוב
אני רואה חדר מדרגות .שמוביל ליציאת חירום
.הסתכל על המדרגות
.נראה שכמה אנשים זרקו פה זבל
.הסתכל שוב .אני מסתכל-
.זה נראה כאילו בכוונה
.תמשיך לעלות, ג'רי
.אני עולה
...ששש
.תמשיך לעלות
.טוב
.תמשיך לעלות, ג'רי
?שם למעלה- .כן, שם למעלה-
.בסדר .בסדר
?ובכן, למה אתה מחכה
?שם למעלה
.זה לא נראה בטיחותי
?אתה מפחד, ג'רי
.לא- .ובכן, אז קדימה-
.בסדר .טוב
.זה בסדר .הירגע
.עכשיו תביא את הפנס
.ותיזהר מעוד חתולים
!לעזעזל זה רק-
.סנאי מת, ג'רי
.הדבר הזה ענק
.בפעם הבאה שתראה אחד כזה, תהרוג אותו .בסדר-
?מה תעשה כשתראה עוד אחד
.אהרוג אותו .נכון מאוד-
.עכשיו תנשום, ג'רי
עכשיו תביא את הפנס שלך .ובוא ננסה שוב
.אמרתי שאדאג לך
.עכשיו בוא נצא מפה מהר
.אתה תצטרך לרצוח אותו ?מה-
.לא .אתה חייב. הוא ראה את הקופסא-
.הוא ראה את הכסף
.אתה חייב .את לא יודעת מה הוא ראה-
,קדימה, ג'רי .אתה יודע בדיוק מה הוא ראה
.וגם הוא יודע ,במוקדם או במאוחר
.הוא יבוא לקחת את זה .אני לא אעשה את זה-
,ובכן, כבר מאוחר מדי .הוא נעלם
.אבל הוא יחזור, ג'רי .אל תדאג
.זה רע
.יש פה יותר מ- 300,000
הצעד הבא יהיה נדל"ן
,ונכס שיביא רווחים .בית עם 2 קומות לפחות
,אבל כמו שאמרתי .הכל קשור בהשקעה
.נכון, מטרות עם טווח ארוך- .בדיוק-
אנחנו צריכים לעזוב את .העיר כמה שיותר מהר
?רגע, אתה שומע את זה
?מה- .תקשיב-
.מישהו פורץ לבפנים
.נחש מי
.אל תירה בו .זה יהיה רע
?מה אני עושה .אתה תדע מה לעשות-
.אבל עשה זאת מהר
.ג'רי, כנס בחזרה
.וקח את הסכין
.לא
.יפה
!רונאלד
.עשית מה שהיית חייב לעשות
.זה נהיה מוגזם מדי .עשית את המעשה הנכון-
.זה מטורף
ג'רי, יהיו פה עכשיו .שוטרים בכל מקום
.אתה חיייב להירגע .אתה חייב להיות שלו
.תתרכז- .להתרכז-
.אני יודע .את צודקת
.ללא קצוות רפויים
.אתה ידעת למה אתה נכנס
.אני יודע
?רוצח מתאבד
.כן, ובכן, כך זה נראה
,קשר אותה עם דבק שחור
,דקר אותה כ-50 פעמים .אולי יותר
.הרבה דם
.זה סוג חדש של חולניות
.לא, זה לא כזה חדש .מוזר שהיתה להם בעית סמים
.הם רבו הרבה. מהסוג הזה- .אני ידעתי בקשר לסמים-
.כולם שמעו את הקרב
.כן
?יש לך עוד חלב
.אני חושש שזה האחרון
...טוב. ובכן
.תודה לך על זמנך- .אין שום בעיה-
.דביק
,אם תחשוב על משהו
.הנה הכרטיס שלי
,אין בעיה .השוטר ג'ייקובס
.בלש
.נכון
.בלש- .כן-
הוא מצא שאריות .מהדבק על הכיסא
.ראיתי את זה- .אני לא יודעת אם הוא יבין את זה-
.האדם הזה קשה לקריאה
.תשאר רגוע, ג'רי
...יש לי
?מצאת עוד חלב
.תפסת אותי
.יש לי רק עוד שאלה אחת
...ליאון קייטס ?מכיר אותו
?זה שבצד השני של המסדרון- .כן, הוא-
,סרסור, סוחר סמים
.בין עוד דברים אחרים
.נראה כאילו הוא מודאג מאוד ממשהו .לא אומר לי למה בדיוק
לא חושב שראיתי .אותו פעם שמח
.אני מכיר את הטיפוס
.זה שונה
...אם משהו עולה לך לראש
.אני אתקשר אליך- .נכון-
.כבר יש לי אחד
.נכון
.כן
.יש לך
נראה כאילו מישהו .ניסה לפרוץ פנימה
.אמש ראיתי את זה
.אין צורך לדווח על כך .שום דבר אישי
.כן
...ובכן, שיהיה לך יום נעים, מר
.קולינס
.גם לך, אדוני
.ובכן, תודה לך
.אני מרגישה טוב לגבי זה
.גם אני
.אני אשאר עם הכסף .אתה לך לבדוק שיש לנו הכל
?אתה עובר דירה- .כן-
דברים פשוט נהיו פה .קצת לא טובים בסביבה
.כן
אני מניח שרציתי .לעבור לזמן מה
.חסכתי כסף
?לאן אתה עובר
.עוד לא בטוח
הנחתי שאני אמשיך לנסוע .עד שאמצא מקום כלשהו
מקום שאוכל להרשות .לעצמי בעלות
אני לא יכולה .להישאר כאן, ג'רי
.ליאון יהרוג אותי
הוא חושב שלקחתי .את הכסף שלו
?הכסף שלו
שוד עם מכונית משוריינת .כמעט לפני שנתיים
יש לו חצי מיליון מוחבא "בבנין למעלה ברחוב "היל
.אני לא יודעת איפה כל השאר
.זה יימצא יום אחד
יש לך מקום לעוד ?אדם אחד, ג'רי
.את לא יכולה לחזור
.אני לא רוצה לחזור
?מה קורה איתך
היא תהרוג אותך ברגע .שהיא תדע לגבי הכסף
אתה תצטרך .להרוג אותה לפני
לא, אני חושב .שאני סומך עליה
.היא זונה .אתה לא יכול לסמוך על זונה, ג'רי
.אמרתי לא
.בוא נעוף מכאן מהר
.אל תסתכל עליי ככה .אני חייבת להשתין עכשיו
.תעצור כאן .אין פה אף אחד
.זה לא ענין גדול- .אני מצטער. מצטער-
.אל תצטער ?זה יקח רק 2 שניות, בסדר
.כבר חוזרת- .אין בעיה-
.חכה כאן
.עכשיו אני במושב האחורי
.פעם הבאה אני אהיה בזבל .אתה חייב להקשיב לי
.אני חושב שאת מקנאה- החברה הקטנה שלך לא-
.תבין את היחסים ביננו, ג'רי .תחשוב על זה
.אני רק מנסה לעזור לך
,תני לה להשתין בשקט .לכל הרוחות
.אנחנו באמצע שום מקום !עשה זאת עכשיו
?מה אמרתי לך .פשוט תהיה רגוע
מתינות צריכה .להיות בהרבה דברים
אתה יודע, עכשיו .הכל קשור לעתיד
.כן, העתיד
.בדיוק, העתיד
טווח ארוך של .התפתחות מקובלת
?ואיך נעשה את זה
?להשקיע- ,נכון מאוד-
.להשקיע
,מלאי, איגרות חוב וכמובן .נדל"ן
אנחנו מדברים על תצוגה רחבה של תעשייה מתפתחת
.טובה כמו השקעה זהירה ויציבה
.אל תתעסק אפילו עם סחורות
.הם רק יכניסו אותך לצרות
.כן, זאת רייצ'ל
אני מחפש אחר חבירות
.ללילה
?איפה אתה
.אני בבית
היי, זונה, יש לך רשות ?לעבוד בבנין שלי
מצטער, אני מעולם .לא עשיתי את זה
!היי, פרוצה
.אל תפני לי את הגב עכשיו
...ובכן, הייתה הפעם ההיא
?איפה אתה
?מה זה
...בסרטים
.אנחנו משתמשים במצלמות גדולות- ?מה זה לעזעזל-
?מה זה לעזעזל ?אתה משלם? אתה משלם
?איפה הבית, טיפש
האם את מסמכימה שהאל ישו הנוצרי
?יהיה האלוהים האישי והמציל שלך .סלח לי לשניה, בבקשה-
!זונה
.לך לכל הרוחות מכאן !אני לא משחק איתך
.לך מפה ?מה לעזעזל
.הוא עמד לעשות ממני כוכבת
לכי לרחוב הזה ותרוויחי .את הכסף הארור שלי
.אני לא משחק איתך
.תתחרטי, מרשעת של השטן
!תתחרטי
!הסוף קרב
?האם הכל בסדר
?מה זה היה- .הכל בסדר גמור-
אז איך אני מגיעה ?לבית שלך, מאהב
...אני גר ב
.קאבריאו אוונו 26
?ליד המרינה- ?נכון, איך ידעת-
.ניחוש מוצלח .היו לי כמה לקוחות שם
.טוב, תן לי 15
.ביי
.חייב לקבל קצת
.חייב להתקלח קודם
.חדשות מסעירות
הרשויות מאמינות שסידרת הרציחות האחרונה
.בוצעה ע"י אישה
הם מאמינים שהיא יכולה להיות זונה
והעיתונים המקומיים קראו "לנאשמת בשם "נערת הטלפון הרוצחת
,עד עכשיו יש לה 10 קורבנות .כולם זכרים
.ובחזרה לג'ים בספורט
.הגיע הזמן
,"נערת הטלפון הרוצחת" ?מה
.כמה מקורי
.הסתכל על זה .תראה מה זה-
?שנת 88, נכון- .כן-
אבל ראית את ?האישה שיושבת בה
אתם תהיו בסביבה ?יותר מאוחר, בנים
.כן, כן, כן
?ויקטור .כן-
?איך ניחשת
.ניחוש מוצלח
.בית נחמד ?הוא שלך
?כן, למה
?איפה ההורים שלך
ההורים שלי נסעו מחוץ .לעיר לסוף השבוע
?זה כל כך ברור
איך זה שאתה לא ?נמצא באף תמונה
...אני
אני בערך כמו הכיבשה .השחורה של המשפחה
המשפחה יותר .גאה באח שלי
הוא סיפור ההצלחה .של המשפחה
וזה עושה אותך ?מפסידן, מה
.כן .כן-
אז אולי ניגש לענין
?היות שיש לי זמן
בסדר, אני פשוט רגילה
?ליותר שיחה, אתה יודע
...ובכן, אני
...אני די מרושש, אז
.בסדר, ילד
.כל דבר שמעניין אותך
.בואי נעלה למעלה
אז, למה שלא נסיים את ?העיסקה ונשים אותה בצד
.עסקים קודמים .נכון-
,הנה לך .מיס רייצ'ל
.1,000 דולר
אז זאת הפעם ?הראשונה שלך
.כן
?איך ידעת
.ניחוש מוצלח
?אז מה אנחנו נעשה
ובכן, אני רוצה שאת
תקשרי אותי למיטה .ותרכבי עליי
אבל, ובכן, את צריכה קודם .לכסות את העיניים שלי
.זה נשמע סוטה
עבור 1,000 דולר ?זה אפשרי, נכון
.כל מה שתרצה, מותק
?זה מוצא חן בעיניך, נכון
.כן- .כן, זה מוצא חן בעיניך-
.היית קצת שובב
.אולי
.תהדקי את זה
?איך ההרגשה
.מושלם
?את מתפשטת כבר
.עוד שניה
.זה כל כך נפלא
.כן
.אני אעשה את זה כראוי לטירחה שלך
.אני לא מפקפק בזה לשניה
.מותק, זה מדגדג
?מה לעזעזל את עושה
.איזה פתטי
.רייצ'ל
?למה הרגת אותי, רייצ'ל
?את מפחדת
.כי כדאי לך לפחד
!בבקשה אל תהרוג אותי !בבקשה! אני מצטערת
!אני מצטערת !בבקשה
.בבקשה אל תהרוג אותי
,אז, אתה יודע היא דוחפת לה את העגלה
והיא חושבת שהכל .בסדר והכל טוב והכל מהודר
אבל אז היא מביטה בעגלה והיא ,מבינה שזה לא התינוק שלה שם
.אלא זברה
?מה יש לנו ?מה יש לנו
.בנאדם, בסדר ?בוא נראה, מה יש לנו כאן
?מה יש לנו? מה יש לנו .מכתב מאישתך לשעבר-
,השלישית או השבעית ?מי מהן
?מי זה
.אין לי מושג
.תראה את זה .שוטר השחרור על תנאי שלך
כן, אני יודע. לא הייתי צריך .להשתין בבריכת השחייה ההיא
,טוב ?מה עוד יש לנו
.פרופסור דייטון
.דין תומפסון
אז מתי נראה ?את מה שאתה עושה שם
,ובכן, כפי שאת יודעת .זו העסקה שלי עם האוניברסיטה
אני מלמד ואת מאפשרת .לי לעבוד על הפרויקטים שלי
,אני יודעת, דייטון .אבל עברו מעל 20 שנה
,ובכן, למען האמת .את תגלי מוקדם ממה שאת חושבת
...אתה מתכוון לזה
.כן, בקרוב מאוד, באמת
?עכשיו, מה אוכל לעשות בשבילך, דין
.כמעט שכחתי
קיבלתי את ההזמנה .הזו לחתונה בדואר
כן, אני מאוד .מקווה שאת יכולה להגיע
?זו לא אחת מהמתיחות שלך
,אני מבטיח לך .זו לא
אבל מתי היה לך זמן ?לפגוש את האישה הזו
,כשאתה לא מלמד .אתה כאן במעבדה
.לאהבה יש דרכים משלה
,כמובן, אבל, פרופסור ,בגילך
?אתה מתחתן .כבר יש לי טבעות-
.אהיה שם
?זו הולכת להיות חתונה גדולה
רק כמה עמיתים וכמה מהתלמידים
.הקודמים המיוחדים שלי
.אני מניחה שברכות במקום .תודה לך-
.נראה בדיוק אותו הדבר
.אני לא יודע .אני חושב שהאפור יכול להיות שונה
.הבט בזה .תראה את זה-
?שנת 88', נכון .כן-
אבל ראית ?את הבחורה הנוהגת בה
.'לא אכפת לי משנת 88 .תראה את זה
.וואו, וואו
?זו השכנה ...אני לא-
.אני לא... אני לא יודע .וואו, וואו-
אתם תהיו ?כאן אחר כך, בנים
.כן, כן, כן
.בסדר, בוא נלך .בוא
.הפרופסור מחכה .בוא נזוז
.קדימה .הירגע, בנאדם-
.תני לי לפתוח, יקירה
.היי, בנים. היכנסו, היכנסו .הדלת פתוחה
.קדימה
.היי, פרופסור .כל-כך טוב לראות אותך
.פרופסור, אתה נראה נהדר .אתם גם נראים נהדר-
,בואו, בואו היכנסו .היכנסו
אני כל-כך שמח שאף אחד מכם .לא היה עסוק מדי כדי לבוא העירה
?ולהפסיד את החתונה שלך .לא היינו מפסידים את זה בחיים-
.המקום הזה נראה בדיוק אותו הדבר
.מעלה זכרונות
כששניכם הייתם ,התלמידים הכי חכמים שלי
היינו יושבים כאן .ומתווכחים על תאוריות האבולוציה
אבל תמיד ניצחת ,בוויכוחים
.אפילו לפעמים כשסתם עבדת עלינו
ובכן, הייתי צריך לתבל .את הדברים קצת
אז, פרופסור, מתי נפגוש ?את הגברת ברת המזל
.בקרוב
פרופסור, איך מתקדם ?הניסוי הסודי שלך
.בסדר גמור
?זה באמת עבור הממשלה, פרופסור
אתה זוכר את זה שאתה היית
?ד"ר פרנקנשטיין, פרופסור .כן-
.אם רק ידעת את השמועות על זה
.ידעתי עליהם
.הן לא יכלו להיכנס ביני לבין עבודתי
...צ'רלס, ג'ון
!אני חושב שסוף סוף זה הושלם
.פרופסור, זה נהרד
?תוכל לספר לנו סוף סוף
.בקרוב, אבל לא באתם לכאן בשביל זה
.באתם בשביל החתונה שלי
.נכון .כמובן-
,אז ספר לנו עליה .פרופסור
?היא מורה באוניברסיטה
?איך הכרת אותה
.חכו, אספר לכם הכל
,הבה נראה, קודם כל
.היא לא מהאזור
?פגשת אותה בשנת שבתון
ג'ון, הפרופסור ?לא יוצא לשבתונים, נכון
.נכון ,אחרי כל השנים האלה-
.חשבנו שאתה רווק מושבע
.גם אני
.שלום
אני מקווה שאיני .מפריעה לכם במפגש שלכם
מותק, את בחיים .לא תוכלי להפריע
,צ'רלס, ג'ון ,אני רוצה שתכירו את קת'י
.ארוסתי .שלום-
.נעים להכיר !נעים להכיר גם אותך-
.שלום .היי-
אתם ממש צריכים .לנסות את העוגיות שלי
.בסדר
?מותק, תוכל לעזור לי לרגע
.בוודאי, יקירתי .בנים, אני מיד חוזר
.אתם יודעים איפה הבר .תתכבדו
,טוב ?זו הייתה בדיחה
לא נראה לי. אני צריך ?משקה. מה אתה תשתה
,משולש .מה שזה לא יהיה
היא אפילו לא מספיק .מבוגרת כדי להיות נכדה שלו
.חכה רגע
?מה
.הפרופסור עשה את זה
?על מה אתה מדבר
אתה זוכר את כל ?הניסויים שהוא עבד עליהם
.לא יודע .הוא עבד על כל כך הרבה
.אני זוכר את הדברים הרובוטיים
?...ו אז הוא התבדח-
שהוא יכול ליצור .את האישה המושלמת
אם אוכל ליצור ,את האישה המושלמת
הייתי מוודא שיש שם .כפתור הפעלה וכבוי איפה-שהוא
.ווסת עצמה
?יש לך הסבר טוב יותר
?אתה חושב
.הוא מהנדס קוונטומים .אתה יודע את זה
אתה ואני ראינו כמה .מהדברים שהוא עשה
?כן, אבל זה
שוב, יש לך ?הסבר טוב יותר
.לא
אבל הייתי אומר .שזה טוב לפרופסור
אתם ממש צריכים .לנסות את קציצות העוף שלי
דייטון היה צריך ללכת לחנות
.לקנות לי משהו
?קת'י, את בסדר
דייטון היה צריך ללכת לחנות .לקנות לי משהו
...אז אני מניחה
?קת'י, אולי תשבי
.בסדר
...אפשר .אפשר להביא לך משקה
.לא, תודה
.דייטון לא אוהב שאני שותה
.אלכוהול
.זה בטח החום מהמטבח
.אני לא רגילה לחום
אז... קת'י, איך את ?והפרופסור הכרתם
,זה די מצחיק
.כי אני ממש לא זוכרת
,כלומר .באמת איך הכרנו
אני רק זוכרת .שפשוט הייתי איתו
בבקשה, אל תגידו לדייטון .שסיפרתי לכם את זה
כי הוא מספר לכולם
איזה סיפור רומנטי על איך שהכרנו
,והוא יהיה מאוד עצוב
.אם אני לא אזכור
הטיימר. אני מיד חוזרת .עם עוד מתאבנים
.בסדר ?מה אתה חושב
?מה יש לחשוב .היא לא שותה
.כי הליקר ידפוק לה את המעגלים
בדיוק. אולי הוא עוד .לא גילה איך למגן אותם
?אתה חושב שהיא יכולה לאכול
?מה אתה חושב שהיא אוכלת
.אני לא יודע
.אתם ממש צריכים לנסות את הפוט'ה שלי
,אז, קת'י ?את אוכלת קצת
?אני
.לא
.בנות צריכות לשמור על הגזרה
ואני לא אוכל .להיכנס לשמלת הכלה שלי
?אז, מתי סיימתם את הלימודים
.לפני כארבע שנים .אותו הדבר-
דייטון אמר לי .ששניכם מהנדסים
.גם אני מהנדסת
.מה את אומרת
.אני מיד חוזרת
.מדהים .היא מושלמת-
היא אמרה עכשיו שהיא מהנדסת (או שהיא מתוכנתת? (נשמע דומה
,הפרופסור .הוא גאון
אתה זוכר כשהפרופסור היה ?עושה עלינו את כל המתיחות הללו
.הכריך המתפוצץ
.נסו את כריכי הביצים .הם טעימים מאוד
.שימו את שתי הידיים על ההגה
אתם הצעירים בימינו .לא ידועים לנהוג
אולי כדאי שתנסה את .השירותים לפני שתלך, ג'ון
.מצפה לך נסיעה ארוכה
.זה עדיין כואב לפעמים, אתה יודע
.זה לא היה נחש אמיתי, ג'ון
.הוא היה רובוטי .תגיד את זה לרגל שלי-
.כמובן
?אתה חושב שזו אחת מהן
.זו חייבת להיות זוכר כשהגענו לכאן בהתחלה
והוא אמר שהיינו ?"שניים מהתלמידים הכי חכמים"
הוא בטח איפה-שהוא .צוחק עלינו ברגע זה
?אתה לא מבין .לכן הוא השאיר אותנו לבד איתה
,הוא רצה להבין על קת'י
.המצאתו החדשה והטובה ביותר
.הוא כמעט סידר אותנו
?מה נעשה
.בוא נחזיר לו מתיחה
.בוא נמצא את הכפתור שיכבה אותה
אני מקווה שאהבתם .את המתאבנים שלי
.טעים מאוד .כן-
.יפה
.אני מיד חוזרת .אכין עוד קצת
.אולי נוכל לעזור לך קצת
תראה את זה, העיבוד והתכנון .הם פשוט שלמות מוחלטת
.הדם הזה פשוט כל-כך אמיתי
.אלוהים .אבל עוד לא הרגשתי שום מעגל
?מצאת מעגל
.אני חושב שמצאתי אותו
,אלוהים .תראה את זה
...העור כל-כך
!זה מושלם !מושלם
.היי, צ'רלס
,צ'רלס .תראה את המוח
.תראה, הוא אפילו מתנענע נכון
?אפשר לגעת .כן, בבקשה-
.אלוהים
...סוף העצבים .בלוטת יותרת המוח במקום
.הכל, זה כאן .אלוהים
.אני חייב להגיד לך, באנדם .הבן אדם הזה גאון
.הפרטים פשוט מושלמים
.מעולם לא מצאתי את הסוף הנכון
.תראה את זה ?מה-
.זה אלבום הדבקות
...כלומר, תראה את זה .תמונות ומכתבים
...עם... עם
כלומר, זה כמו פרט שהוא יצר כדי שהיא .תראה אמיתית, זה פשוט לא אמיתי
.הוא גאון
".אמט יקירתי מכל"
מתוארך לקהילת" ".המדענים, הוצאה חדשה
קתיה היא מהנדסת" .באוניבסיטת מוסקווה
.היא מתמחה באירונאוטיקה
היא מחפשת ג'נטלמן חמים ונעים לחיבוק
".עם חוש הומור .סוף סוף החזרנו אותו-
.מדענית הטילים מועדפת"
היא חייבת לדבר עם ד"ר פארוול ".על מחלת שיכחה עולמית
?מה
,מר מלנכוליה .זה לא סיפור
אנחנו נעזור לו להרכיב ?אותה לפני החתונה, בסדר
?מה
...ג'ון, אני חושב
?מה ?מה העניין-
...אני חושב שהיא
.כלה בהזמנת דוא"ל
...ג'ון, היא
...היא .אוי, אלוהים
.אלוהים, צ'רלס ?מה נעשה
!אלוהים
!מותק, חזרתי
,מצטער, חבר'ה ...אבל
קת'י הזמינה את העוגה ,הזו והיא לא נוהגת
.אז הייתי צריך ללכת להביא אותה
?קת'י ?ג'ון
?צ'רלס
?קת'י
?ג'ון
?צ'רלס
?קת'י
?ג'ון
?צ'רלס
.היא בהחלט יודעת לבשל
.היי, אל תדחפי
.יש לך הרבה אומץ .אני רופא, גברת
,תני לי להגיד לך .האוכל שלך גרוע
ראיתי דגים טריים יותר בנהר לוס אנג'לס
!בעונת בצורת
.בסדר, בסדר, אני מצטער .בואי, בואי נשלים
.לא, לא, לא .אני אוהב אותך הרבה זמן
.אני כל-כך מצטער
?מה
.היי, בנאדם
?אתה יכול לעזור לי עם קצת עודף רזרבי
,לא, באנדם, אני מצטער. אבל תשמע .אני אחשוב מחשבות טובות בשבילך
.וואו! מחשבות טובות .מחשבות טובות
.היי, פשוט המתן .היה סבלני
?מה אתה אומר על משהו לאכול
.לא, אבל מחשבות טובות .מחשבות ממש ממש טובות
!חכה רגע
.בסדר, בסדר .תנו לי לאכול נקניקיה
.אחת כזו
,קדימה .תביא אותה
,אלוהים .לזוז
?עודף רזרבי
.היי, בבקשה, בנאדם
?רואה
.אני חושב בשבילך מחשבות טובות
,סלח לי .סליחה
.תודה
מישהו, בבקשה! אנחנו צריכים !רופא! אנחנו צריכים רופא
?היי, מה קורה כאן
.נקיניקיה מקולקלת
.שוב איחרת
מה? כל האנשים ?החולים הלכו הביתה
.חשבתי שדיברנו על זה
המשפט שלי מכתיב .שאני מבלה 30 ימים כאן. אני כאן
?אז מה יש לנו
.זה לא משפט, דוקטור
.זו הזדמנות להוכיח את עצמך
.לעזור לקהילה
אתה רוצה שאתקשר לשופט
?ואגיד לו שהלב שלך לא בתוך זה
מישהו אמר לך פעם שאת יפיפייה ?כשאת מתנהגת כמו כלבה
.לא ?באמת-
,ברצינות ...קפה
.שחור
.גברת לקסינקטון מוכנה שתראה אותה
.אני אכניס אותה
.בבקשה, שבי
,היי זהירה .יש כאן מדרגה
.טוב מאוד
.תני לי להביא לך את זה
.את יכולה להביא לי גם את זה
גברת לקסינקטון ...סובלת מקצת קושי
.בראייה שלה
,כן ?איך ידעת
.ניחוש מוצלח
.אני כאן, יקירה
.בסדר, גברת לקסינקטון
,בבקשה, דוקטור
.קרא לי גרמס .כולם קוראים לי כך
.טוב, גרמס
.ובכן, עינייך פגועות .את בת 74
נאבקת במחלת הגלוקומה .במשך עשר השנים האחרונות
ועברת את נקודת .ניתוח התיקון הבטוח
עוד דבר שאוכל ?לעשות עבורך בזמן שאת כאן
?אתה בטוח
.אני בטוח
?מה... מה אתה ממליץ
?כלב-נחייה
.דוקטור, בבקשה
,בואי, גרמס .אני אזמין לך מונית
אם יש סרטים כלשהם שאת רוצה
,לראות .אל תחכי
.אלוהים
.עוד אחת נפלה
.טוב, הבה נראה כאן
.כן, בסדר
מה שאתה צריך זה
מרשם לשלושה .שבועות של מריחואנה חוקית
.בבקשה .הבא בתור
,קח שניים כאלה
.שלושה פעמים ביום
,כשתסיים
.התקשר לחדר מיון
.הבא בתור
?היי. מהי הבעיה
.אני לא יודעת נראה שהכל
.לא פשוט הולך טוב
מעלית מטען
.מחצה לי את פרק כף היד
?אתה לא צריך שאתפשט
.הבא בתור
...מינג ?מינג יי
?זו סינית או יפנית
.בבקשה
.הבא בתור
.אתה מצחיק היום .זה טוב. זה טוב
נראה כמה מצחיק תהיה כשאני אשבור .לך את היד שוב והחזיר אותה למקומה
.הבא בתור
?יש לך שם פנס, מה
?איך קיבלת אותו
.מינג יי
.טוב, הנה מה הולך לקרות
.זה יעלה 5 דולר
.תודה, בנאדם
.שמונה עשר מיליגרמים של ויאגרה
.חג מולד שמח
...חמישה דול
.הבא בתור
?טוב, מהי הבעיה
,מצטער .חכה רגע
.לא, לא, אני מקשיב .המשך
,האחות ג'ייקובס
אני לא יכול לכתוב .מרשם לכיעור
.קח את המרשם הזה .לך לבית המרקחת
.כן
,מצטער ?מה אמרת שהבעיה
.שיביא שני בקבוקי יין
.שניכם תשתו את כל הבקבוק
.שתו את כל היין
.אני מבטיח לך שלעולם לא תראה אותי שוב
.הבא בתור
אתה רואה את ?הרפואה כמקצוע מלחיץ
.בטח
את מבינה, עכשיו .זה הזמן להשתחרר
.יש מסיבה הערב ?את רוצה לבוא
.זה סוג של מפגש חברתי
.זה ערב נשים
.אולי בפעם הבאה
.נתראה עד אז
.נתראה מחר .בזמן-
.בזמן
.עצור ?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
.לא, מצטער, אני עסוק כרגע
!היי
אתה לא הרופא ?החדש במרפאה
?שלך .לא, לא, לא
,תגיד ...אני... אני
.יש לי כאבים ממש חזקים בחזה
?באמת ,ובכן, אתה יודע מה
אני הולך לשם .ואני אזדיין
.ואז אחזור
תפגוש אותי בבית החולים ואני אביא לך
תנועת המעי שאתה ?בחיים לא תשכח, בסדר
!יאה
!אידיוט
.פרופסור
...ששש ?מה קורה-
,תשמע מכשירי הרדיו האלה
.שהחלפת איתי היו להיט
?יש לך עוד
.כבר מכרתי אחד מהם
?יש לך עוד קצת בשבילי
,למען האמת .אני צריך משהו ממך
?מה אתה צריך
עדיין יש לך ?את ערכת הוודו הזו
.יש לי את ערכת הוודו
?למתחילים או למתקדמים
.המתקדמים מאוד
?מתקדמים מאוד ,אז, פרופסור
.אתה תצטרך גם את התרנגולת
.זה מה שאתה צריך
,כן! -בסדר, בסדר .אקח את התרנגולת
.קח אותה, בסדר. כן
?היי, חזרת כ"כ מוקדם
.בהחלט
?מה הבאת לי
.אתה מכיר את החוקים
.חייבים פנים חדשות
.זה לא עובד בלי פנים חדשות
.הבאתי סמי מסיבה הפעם
.בסדר
.רייצ'ל
,היי-היי-היי .כולם
.תודה
.אין בעד מה בכלל
.סנדרה, אהובתי
.נהדרת, יקירתי
.וואו
.תראו אותך .אני מכיר אותך
.ד"ר פארוול .דינו, דינו, דינו-
?מה שלומך .בשביל הגברת הנחמדה שלך שם
?היי, אתה רוצה משהו מיוחד
,קח אותם, קח אותם .תעביר אותם
?מתחברים .אתה תתחבר כל כך הרבה-
.היי, היי, היי .אני מכיר אותך
...אתה לא
.חכה. אני אזכר .אני אזכר
.נחמד, נחמד ...נתראה
...אוי לי
,שלי, שלי .את נראית כל כך טוב
.כולם נראים טוב היום
.היי
?מה שלומך
.את נחמדה
.בואי נזוז. בואי נזוז
.שלום, מותק
,גבירותיי ורבותיי
.שהמסיבה האמיתית תתחיל
?איפה היית
?אתה מבין מה השעה
?היית בחוץ כל הלילה
לא, אני תמיד לובש את .אותם הבגדים בכמה ימים
!פויה
?ישנת בכלל
?זה משנה
?מה יש לנו
יש לי קצת
כאב כאן בחלק הזה .של פרק כף היד
,בסדר .רק תורידי את בגדייך, נביט בזה
אז אני עובדת את ?המשמרת שלי במעודון, כן
.ואיזה בחור גדול וענק מתקרב אליי
:הוא אומר לי ".אני עם ג'ים"
:אני אומרת "?מי לעזאזל זה ג'ים, בנאדם"
,אז, דוקטור .יש לי מאין פריחה
מצטער, אם תורידי ...את כל בגדייך
,היי, את יודעת ?למה שלא תשקבי פשוט על השולחן
תורידי את בגדייך ותשקבי .על השולחן. נעשה בדיקה מהירה
.אבל זה בדיוק כאן
את יודעת, זה כנראה .סימפטום לבעיה עמוקה יותר
.תני לי לקחת את מכשיר הבדיקה שלי .נעשה בדיקה מהירה
?אבל מה אני יוכלה לעשות במועדון
יש לי אותה לפני בערך .שבועיים וזה ממש מגרד ומוגלתי
.בבקשה
,האם יש בחורה, דוקטור ...שתוכל
לא, מותק, אני .הרופא היחיד בעיר הזו
.אני לא ממש רוצה לעשות את זה
".875-1-בנות-גדולות, וואו"
?אתה צוחק עליי ...זה-
?אתה רציני בכלל .לבנות הוליווד, גדולות ונועזות-...
?איזה מין רופא אתה ?אתה צוחק עליי
.הנה המרשם שלך .הבא בתור
?זה מספר הטלפון שלך .כן-
,מר ראודס
.זה ד"ר פארוול
הוא הרופא .הנוחכי שלנו לחודש
הוא כאן בעבור מעקב .לבתו דאסטי
?דאסטי
.חשבנו שהיא תהיה בן
,תודה, דוקטור .שאתה מתראה איתנו
.עוד לא יכולנו לראות מומחה
.כן, כן, כן .חכו רגע
...בסדר, וכמה שבועות לפני
...בדיקת דם
...ספירת דם לבן
.כן, הנה זה
?מה זה, דוקטור
?היו לך כאבי ראש, דאסטי
?מין כאבי ראש פה ושם מהירים
.כן
.כי יש לך גידול במוח
?גידול ...זה
?זה סרטן
.סרטן לא ניתן לניתוח
.טוב, אז יש גידול
.אנחנו מבינים
?דוקטור
,דוקטור
?מה הצעד הבא שלנו
מצאת בן זוג לנשף ?סיום הלימודים
.לא, אני תלמידת שנה לפני אחרונה
.הייתי מוצא אחד שתלך אליו השבוע
?אפשר לקבל קצת קפה
,מה הבעיה שלך ?חתיכת חמור
?אפשר לקבל קצת קפה, בבקשה
אתה לא יכול לומר סתם ככה לילדה בת חמש עשרה
,שהיא הולכת למות .שום דבר לא נשאל
,בחייך .הילדה חשובה כמתה
את לא רוצה לשבת כאן ולדבר על זה
במשך כמה זמן שזה ?לא יהיה, נכון, מותק
.אני לוקח לעצמי קצת קפה
.אלוהים
!חזרתי
.בדיוק, בשבילך ובשבילך ושבילך
.הבה נחגוג
.מבזק חדשות הרשויות סבורות
ששרשרת הרצחים הסדרתייים האחרונה
.נעשו על-ידי אישה
הם סוברים שהיא זונה
והבוקרים המקומיים כינו את ."הנאשמת: "נערת הטלפון הרוצחת
יש לה עשרה קרבנות .עד כה, כולם גברים
.סלח לי, סלח לי ?מי אתה
.איש הבטחה
.איפה הרגיל
?הבחור הנמוך
,נראה מולכלך .בצד האיטי
.ג'רי .כן, ג'רי-
.הוא לא הגיע לעבודה .אני מתאר לעצמי-
בסדר. אני צריך .שתישאר כאן הלילה
יש איזה הומלס .פסיכוטי שעוקב אחריי
.וודאי
.יפה
.לעזאזל עם זה
!רגע
...נקניקייה
.טובה
.תודה
!היי, נקניקייה, בנאדם
היי, אפשר לקבל ?שתיים כאלה לדרך
.שני דולר
?שניים
.בבקשה, חבר ?יש לך שניים-
!הדברים האלה יהרגו אתכם
.היא כזאת בדחנית
.אליס. אליס. היי
אליס תיראה כל-כך יפה .ביום הנישואין שלה
.כן
?אז, מה שלום קארול, בכל אופן
.היא לא מרגישה טוב .לא טוב בכלל, האב
היא עדיין משוכנעת .שיש לנו בת בשם אליס
?אליס .אליס, כן-
.אני כל-כך מודאגת לגביה, האב
?מה תוכל לעשות כדי לעזור לנו
אמתרם את תפילת ?"ה"קאלי מריס
.כן .כן, כן, כן-
אז תוסיפו ."כמה תפילות "אבינו
.כן
.זה הכל בנוגע לעתידנו כעת
r0bert-ו edik1990 :עברית Www.Div.Co.iL