1
00:01:48,600 --> 00:01:50,403
PARADIS DU HOT-DOG

2
00:02:09,400 --> 00:02:11,986
C'est mon autre ligne.
Je te rappellerai plus tard.

3
00:02:12,085 --> 00:02:14,516
- D'accord.
- Jerry, tu vois mes cheveux?

4
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Tu peux m'emmener
au centre commercial?

5
00:02:16,835 --> 00:02:18,759
Il me faut les chaussures
qu'on a vues hier.

6
00:02:18,835 --> 00:02:20,578
Non, je vais chercher Yémine
à la danse.

7
00:02:20,652 --> 00:02:22,375
Yémine, pourquoi Justin
n'y va pas?

8
00:02:22,443 --> 00:02:24,231
Il fait du baseball.
Pourquoi tu n'y vas pas seule?

9
00:02:24,298 --> 00:02:25,858
Je n'ai pas le droit
de conduire.

10
00:02:25,931 --> 00:02:27,108
Oh, oui, c'est vrai.

11
00:02:27,178 --> 00:02:28,672
Ce stop était mal placé.

12
00:02:30,666 --> 00:02:32,488
Comment il est habillé?

13
00:02:32,554 --> 00:02:34,942
- Qui?
- Le bonhomme bizarre du 25.

14
00:02:35,018 --> 00:02:36,872
Le Professeur Dayton?
Mon père dit que c'est un génie.

15
00:02:36,937 --> 00:02:39,238
Il me donne la chair de poule.

16
00:02:39,305 --> 00:02:41,159
Je m'en vais.

17
00:02:41,225 --> 00:02:44,258
Excusez-moi, facteur?

18
00:02:44,329 --> 00:02:46,368
J'ai hâte de quitter
ce quartier.

19
00:02:46,441 --> 00:02:48,862
- Je sais.
- Bonjour, Monsieur. Comment ça va?

20
00:02:48,937 --> 00:02:50,497
Comment je vais?

21
00:02:50,568 --> 00:02:52,836
Attends, alerte au beau mec.

22
00:02:52,904 --> 00:02:54,496
Quoi? Qui? Où?

23
00:02:54,568 --> 00:02:56,869
Donne-moi tous les détails.
Il est où?

24
00:02:56,935 --> 00:02:59,487
Chez le gros Joe.
Probablement son cousin.

25
00:03:01,095 --> 00:03:04,160
C'est un paquet.
J'attends depuis des semaines

26
00:03:04,231 --> 00:03:06,085
un paquet, grand comme ça.

27
00:03:06,151 --> 00:03:09,117
Retourne donc à ton ordinateur,
espèce de crétin!

28
00:03:11,527 --> 00:03:14,723
J'ai hâte
de quitter ce quartier.

29
00:03:14,790 --> 00:03:16,677
Tu as déjà dit ça.

30
00:03:16,741 --> 00:03:19,228
Oh, ma mère m'appelle.
Je dois te laisser.

31
00:03:19,302 --> 00:03:22,814
- Viens à mon secours, s'il te plait!
- Je t'appellerai à la maison. Bye.

32
00:03:26,341 --> 00:03:28,380
Le problème, c'est que j'attends
depuis des semaines

33
00:03:28,453 --> 00:03:31,300
un paquet
exactement comme ça!

34
00:03:31,364 --> 00:03:33,981
Je déteste vraiment ce quartier.

35
00:03:45,475 --> 00:03:46,783
Tu ne dis pas bonjour, Alice?

36
00:03:46,851 --> 00:03:47,898
C'est quoi, ça, Papa?

37
00:03:47,971 --> 00:03:51,134
Oh, c'est
une télécommande universelle.

38
00:03:51,202 --> 00:03:52,957
Elle est censée tout contrôler.

39
00:03:53,026 --> 00:03:54,967
Je l'ai achetée
à un marchand dans la rue.

40
00:03:55,042 --> 00:03:56,983
On dirait un des gadgets
du professeur.

41
00:03:57,058 --> 00:03:58,366
Peut-être que je devrais
lui montrer.

42
00:03:58,434 --> 00:04:00,321
- L'horrible bonhomme d'en face?
- Alice.

43
00:04:00,385 --> 00:04:02,751
Ne parle pas de lui
comme ça, Alice.

44
00:04:02,817 --> 00:04:04,475
C'est un homme très intelligent.

45
00:04:04,545 --> 00:04:06,333
- Comme tu voudras.
- Jeune dame,

46
00:04:06,401 --> 00:04:08,505
tu vas te laver les mains
et redescendre.

47
00:04:08,576 --> 00:04:10,485
Le dîner est presque prêt.

48
00:04:10,561 --> 00:04:12,535
Elle ne peut pas manger,
elle est au régime.

49
00:04:12,609 --> 00:04:15,608
Il m'espionne.
Maman, dis-lui d'arrêter.

50
00:04:15,680 --> 00:04:16,956
Parce qu'elle est grosse.

51
00:04:17,024 --> 00:04:19,128
Lewis, dis quelque chose.

52
00:04:19,200 --> 00:04:21,174
Quel régime?
Qui est grosse?

53
00:04:21,248 --> 00:04:23,255
Je ne t'ai pas déjà dit

54
00:04:23,327 --> 00:04:25,017
de ne pas écouter
les conversations?

55
00:04:25,088 --> 00:04:27,705
J'ai rien fait.
Maman!

56
00:04:27,775 --> 00:04:29,684
Chéri...

57
00:04:29,759 --> 00:04:32,693
On parlera de ça après dîner.
Fais ce que je te dis.

58
00:04:32,767 --> 00:04:35,352
Elle est trop maigre.
Elle ne trouvera jamais de mari.

59
00:04:35,422 --> 00:04:37,363
Elle n'a pas de cul.

60
00:04:37,438 --> 00:04:39,892
Grand-mère!

61
00:04:39,966 --> 00:04:42,747
- Une doyenne parle comme ça?
- Je ne suis pas au travail.

62
00:04:42,814 --> 00:04:45,748
Qu'est-ce que ça a de si drôle
de ne pas avoir de cul?

63
00:04:45,821 --> 00:04:48,537
Un cul, c'est plus important
que des nichons.

64
00:04:48,605 --> 00:04:50,743
Les nichons,
c'est pour les amateurs.

65
00:04:50,812 --> 00:04:52,404
Dites-moi
que j'ai été adoptée.

66
00:04:52,476 --> 00:04:54,002
Si je comprends bien,

67
00:04:54,077 --> 00:04:56,181
ce bouton permet de régler
la couleur et l'intensité.

68
00:04:58,748 --> 00:05:00,471
- Allo.
- Hé, ma poule, c'est moi.

69
00:05:00,540 --> 00:05:02,295
Je suis un amateur.

70
00:05:02,364 --> 00:05:04,186
Dis-moi que tu as largué
la petite emmerdeuse

71
00:05:04,251 --> 00:05:06,290
et qu'on va au centre commercial.

72
00:05:10,011 --> 00:05:12,247
Allo...

73
00:05:12,315 --> 00:05:16,024
Papa, le téléphone
ne marche pas bien.

74
00:05:16,090 --> 00:05:19,155
Pa... Papa?

75
00:05:21,210 --> 00:05:22,736
Maman?

76
00:05:22,810 --> 00:05:25,231
Mamie?
Jesse?

77
00:05:26,362 --> 00:05:29,143
Allez, venez.
Ce n'est pas amusant.

78
00:06:22,612 --> 00:06:25,459
Tu es encore avec nous, Alice?

79
00:06:31,827 --> 00:06:34,641
Jeune dame, tu vas aller te laver
les mains et redescendre.

80
00:06:34,707 --> 00:06:36,561
Le dîner est presque prêt.

81
00:06:36,627 --> 00:06:39,081
- Que se passe-t-il?
- Elle ne mange pas. Elle est au régime.

82
00:06:39,155 --> 00:06:41,129
Parce qu'elle est grosse.

83
00:06:41,202 --> 00:06:42,608
Lewis, dis quelque chose.

84
00:06:42,674 --> 00:06:44,975
Grosse?
Quoi? Qui est grosse?

85
00:06:45,042 --> 00:06:47,758
Je ne t'ai pas dit de ne pas écouter
les conversations des autres?

86
00:06:47,825 --> 00:06:49,613
Je n'ai rien fait.
Maman!

87
00:06:49,681 --> 00:06:51,917
Chéri...
Toi, tais-toi.

88
00:06:51,985 --> 00:06:53,446
On en parlera après dîner.

89
00:06:53,521 --> 00:06:55,179
Fais ce que je te dis.

90
00:06:55,249 --> 00:06:58,412
Elle est trop maigre.
Elle ne trouvera jamais de mari.

91
00:06:58,480 --> 00:07:00,967
Elle n'a pas de cul.

92
00:07:03,408 --> 00:07:05,415
Maman, tu devrais avoir honte.

93
00:07:05,488 --> 00:07:07,691
Je crois que celui-là,
c'est pour les sous-titres.

94
00:07:25,358 --> 00:07:27,048
Ecoute-moi bien, Alice.

95
00:07:30,030 --> 00:07:33,128
Monte te laver les mains.
Le dîner est prêt.

96
00:07:34,829 --> 00:07:37,894
Maman, elle ne veut pas manger.
Elle est au régime.

97
00:07:37,965 --> 00:07:41,313
- S'il vous plaît.
- Parce qu'elle est grosse!

98
00:07:41,388 --> 00:07:44,387
Lewis! Dis quelque chose!

99
00:07:44,460 --> 00:07:47,361
Grosse? Qui est grosse?

100
00:07:47,436 --> 00:07:49,956
Je ne t'ai pas dit
de ne pas écouter les conversations?

101
00:07:50,028 --> 00:07:51,718
Je n'ai rien fait! Maman!

102
00:07:51,787 --> 00:07:53,128
La télécommande.

103
00:07:53,195 --> 00:07:54,721
La télécommande.

104
00:07:54,796 --> 00:07:58,090
Monsieur? Papa? Señor?

105
00:07:58,155 --> 00:08:01,318
S'il te plaît, ne touche pas ce truc.

106
00:08:01,386 --> 00:08:03,109
Ne le touche pas.

107
00:08:03,179 --> 00:08:05,960
Chérie, tu te sens bien?

108
00:08:06,026 --> 00:08:11,328
Elle n'a pas de cul. Elle ne trouvera
jamais de mari, si elle ne grossit pas.

109
00:08:11,402 --> 00:08:14,882
Maman, qu'est-ce que tu dis!

110
00:08:16,713 --> 00:08:19,265
Ca doit être le bouton
pour régler la réception!

111
00:08:37,351 --> 00:08:40,067
Alice. Alice.

112
00:08:43,110 --> 00:08:45,444
Hé, Professeur Dayton!

113
00:08:48,870 --> 00:08:51,357
Professeur Dayton!
Professeur!

114
00:08:51,430 --> 00:08:53,502
Alice.

115
00:08:55,237 --> 00:08:58,465
Attendez! Non!
Professeur Dayton!

116
00:09:00,069 --> 00:09:02,076
Professeur Dayton, attendez!

117
00:09:08,709 --> 00:09:10,781
D'accord.

118
00:09:10,852 --> 00:09:14,266
Compris pour le ballon!
Je ne le lancerai plus.

119
00:09:14,339 --> 00:09:16,094
Vous pouvez arrêter maintenant.

120
00:09:16,163 --> 00:09:19,097
Je déteste vraiment
ce quartier.

121
00:09:24,898 --> 00:09:27,799
Professeur Dayton!

122
00:09:38,881 --> 00:09:41,564
Professeur Dayton!

123
00:09:46,304 --> 00:09:48,059
Professeur?

124
00:09:48,128 --> 00:09:49,753
Professeur?

125
00:09:57,983 --> 00:10:01,081
Je connais seulement
son numéro préenregistré.

126
00:10:01,152 --> 00:10:02,526
La police!

127
00:10:04,831 --> 00:10:07,165
- Allo?
- Police. Quel est le problème?

128
00:10:07,230 --> 00:10:08,473
S'il vous plaît,
vous devez m'aider.

129
00:10:08,542 --> 00:10:10,003
Allo?

130
00:10:10,078 --> 00:10:12,314
- Allo? Envoyez quelqu'un.
- Allo? Il y a quelqu'un?

131
00:10:28,700 --> 00:10:31,798
Il va se marier?
C'est trop nul.

132
00:11:02,809 --> 00:11:06,638
Livraison pour le Professeur...
Dayton?

133
00:11:09,624 --> 00:11:11,216
Vous êtes censée
être là, Mademoiselle?

134
00:11:11,288 --> 00:11:13,110
Oh, mon Dieu!

135
00:11:13,176 --> 00:11:15,030
Vous devez m'aider.

136
00:11:15,096 --> 00:11:18,226
Attendez, je reviens
tout de suite, d'accord?

137
00:11:18,296 --> 00:11:19,856
Attendez.

138
00:11:46,293 --> 00:11:48,048
D'accord.

139
00:12:17,778 --> 00:12:19,338
Quelle télécommande bizarre!

140
00:12:19,410 --> 00:12:21,995
Elle ne fait rien.
Elle ne change même pas les chaînes.

141
00:12:22,065 --> 00:12:23,373
Apporte-la au professeur.

142
00:12:23,441 --> 00:12:25,480
Il fallait marcher 8 km

143
00:12:25,553 --> 00:12:27,462
pieds nus en hiver,

144
00:12:27,537 --> 00:12:30,438
pour arriver au poste de TV
le plus proche.

145
00:12:32,272 --> 00:12:34,726
Et on savait tous
que le pianiste

146
00:12:34,800 --> 00:12:37,766
avec le candélabre
était une tapette.

147
00:12:37,840 --> 00:12:40,141
Exactement comme votre Oncle Brett.

148
00:12:40,208 --> 00:12:42,924
Quel pédé, celui-là!

149
00:12:42,992 --> 00:12:45,413
Grand-mère!

150
00:12:45,488 --> 00:12:46,862
Tu vas marcher, saloperie!

151
00:12:46,927 --> 00:12:48,999
Non!

152
00:12:49,071 --> 00:12:50,565
Bien joué, Papa.
Tu viens d'éteindre la télé.

153
00:12:52,207 --> 00:12:53,767
Lewis!

154
00:13:08,045 --> 00:13:10,914
Maman, c'est moi!
C'est Alice!

155
00:13:10,989 --> 00:13:12,199
C'est moi!

156
00:13:12,269 --> 00:13:14,156
Prends le revolver, Lewis!

157
00:13:14,221 --> 00:13:15,976
- Prends-le!
- Vite, Papa!

158
00:13:33,131 --> 00:13:35,847
Bonjour, Alice.

159
00:13:35,915 --> 00:13:38,849
Le gadget du détective
n'est-il pas sensationnel?

160
00:13:41,931 --> 00:13:43,905
Prends ton revolver!

161
00:13:49,002 --> 00:13:50,889
Tire donc sur ce satané monstre!

162
00:13:50,953 --> 00:13:53,603
S'il vous plaît, je veux seulement
être normale.

163
00:13:54,985 --> 00:13:56,872
Mais tu l'es déjà, Alice.

164
00:13:58,312 --> 00:13:59,740
C'est ce que tu es.

165
00:14:11,399 --> 00:14:14,464
Professeur, ne vous approchez pas
de cette chose!

166
00:14:17,159 --> 00:14:19,613
Tout va bien,
lnspecteur Jacobs.

167
00:14:19,686 --> 00:14:22,555
Cette gentille petite chose
est totalement inoffensive.

168
00:14:22,630 --> 00:14:24,156
Qu'est-ce que c'est?

169
00:14:24,230 --> 00:14:26,564
C'est une lapine, bien sûr.

170
00:14:29,541 --> 00:14:32,355
Oh, c'est...
c'est une lapine.

171
00:14:32,421 --> 00:14:35,006
Comment...
comment s'appelle-t-elle?

172
00:14:35,077 --> 00:14:37,924
Alice.

173
00:14:37,989 --> 00:14:40,377
Elle s'appelle Alice.

174
00:14:42,436 --> 00:14:43,810
Coquine,

175
00:14:43,876 --> 00:14:46,526
tu as rongé ta cage!

176
00:14:46,596 --> 00:14:48,984
Je te cherchais partout.

177
00:14:49,060 --> 00:14:51,001
Oh, regarde ce que j'ai là.

178
00:14:51,076 --> 00:14:52,766
Ton jouet favori.

179
00:14:52,835 --> 00:14:54,209
Quel personnage!

180
00:14:55,523 --> 00:14:58,239
Alice.
Quel joli nom!

181
00:15:28,672 --> 00:15:30,232
Je ne plaisante pas.

182
00:15:30,304 --> 00:15:33,173
Va dans la rue,
et rapporte-moi de l'argent!

183
00:15:40,799 --> 00:15:42,489
Il y a un problème?

184
00:15:42,559 --> 00:15:44,827
Merde.

185
00:15:50,174 --> 00:15:51,962
J'ai dit, il y a un problème?

186
00:15:52,029 --> 00:15:54,363
- Non, pas de problème.
- C'est vrai, aucun problème.

187
00:15:54,430 --> 00:15:56,917
Ouais.

188
00:15:56,989 --> 00:15:58,811
Hé, mec.
Hé, écoute.

189
00:15:58,877 --> 00:16:00,949
Tu cherches de la compagnie?

190
00:16:01,021 --> 00:16:03,224
- Non, merci.
- Je peux t'en trouver, mec.

191
00:16:03,293 --> 00:16:05,300
- Je t'ai vu regarder, mec.
- Ca va.

192
00:16:05,372 --> 00:16:07,476
Oui?
Allez, mon vieux!

193
00:16:07,548 --> 00:16:09,402
Ce que tu veux.
Où tu es?

194
00:16:09,468 --> 00:16:11,769
Hé!
Hé, salope!

195
00:16:11,835 --> 00:16:13,744
Tu as une permission
pour travailler chez moi?

196
00:16:13,820 --> 00:16:16,372
Hé!
Merde, alors!

197
00:16:28,922 --> 00:16:30,929
Hé, Jerry!

198
00:16:32,826 --> 00:16:35,313
Eva!
Ramène tes fesses!

199
00:16:35,385 --> 00:16:37,173
J'arrive.

200
00:16:38,937 --> 00:16:42,035
Bye, Jerry.

201
00:16:42,105 --> 00:16:43,631
Eva!

202
00:16:43,705 --> 00:16:45,876
J'arrive.

203
00:16:45,944 --> 00:16:48,496
Merde!

204
00:17:02,551 --> 00:17:04,460
Oh la la! Merde!

205
00:17:45,587 --> 00:17:48,270
...et maintenant, Martinez
est sifflé pour faute!

206
00:17:55,058 --> 00:17:56,846
Merde!

207
00:18:06,641 --> 00:18:08,364
Nom de Dieu!

208
00:18:32,975 --> 00:18:35,941
- Yo, yo!
- T'as pas cent balles?

209
00:18:36,014 --> 00:18:38,185
Allez, jeune homme,
achète quelque chose!

210
00:18:38,254 --> 00:18:40,970
- Va te faire foutre!
- Achète quelque chose.

211
00:18:41,037 --> 00:18:44,102
Oh, jette un coup d'oeil.
Jette un coup d'oeil.

212
00:18:44,173 --> 00:18:46,311
Regarde, c'est une belle radio.

213
00:18:46,381 --> 00:18:49,609
- Yo, yo.
- Mademoiselle, mademoiselle.

214
00:18:49,677 --> 00:18:51,302
Tu vois quelque chose
qui te plaît?

215
00:18:51,373 --> 00:18:54,023
J'ai une boule de cristal.

216
00:18:54,093 --> 00:18:56,427
Un livre sur le vodou.

217
00:18:56,492 --> 00:18:58,182
Quelqu'un t'a emmerdé récemment?

218
00:19:00,556 --> 00:19:03,337
Je ne lis pas beaucoup.
Combien pour la radio?

219
00:19:03,404 --> 00:19:05,825
La radio avec l'antenne...

220
00:19:05,899 --> 00:19:07,808
5 $ avec l'antenne.

221
00:19:07,883 --> 00:19:09,224
Celle qui n'a pas d'antenne...

222
00:19:09,291 --> 00:19:12,487
10 $ pour celle
qui n'a pas d'antenne.

223
00:19:15,306 --> 00:19:16,931
Pourquoi celle qui a une antenne
est moins chère?

224
00:19:17,002 --> 00:19:18,627
Moins bonne radio.

225
00:19:18,698 --> 00:19:22,275
Tout ce qu'il te faut, c'est
du scotch et un bout de fil de fer.

226
00:19:22,346 --> 00:19:24,069
Pour faire une antenne.

227
00:19:24,137 --> 00:19:27,300
Je prends la moins bonne radio
avec la bonne antenne.

228
00:19:30,313 --> 00:19:33,160
Donne-moi l'argent.
Donne-moi l'argent.

229
00:19:34,888 --> 00:19:37,091
Garde la monnaie.

230
00:19:37,160 --> 00:19:39,680
Va te faire foutre!
Ya!

231
00:19:39,752 --> 00:19:41,442
Ouais, ouais.

232
00:19:41,512 --> 00:19:43,813
Quel roublard!

233
00:19:43,879 --> 00:19:46,628
Roublard! Ya!

234
00:19:49,767 --> 00:19:51,839
Achetez quelque chose!
Allez!

235
00:20:28,643 --> 00:20:30,431
Oh, non, non, non!

236
00:20:32,035 --> 00:20:34,522
Allez!

237
00:20:39,427 --> 00:20:42,688
Bien sûr.
Pourquoi tu ne ferais pas ça?

238
00:20:42,754 --> 00:20:45,274
Merci.

239
00:21:11,839 --> 00:21:13,529
Saloperie!

240
00:21:13,599 --> 00:21:15,867
Ne fais pas ça.

241
00:21:38,716 --> 00:21:41,912
- Arrête.
- Ouah! Ca alors!

242
00:22:09,785 --> 00:22:11,377
Y'a quelqu'un?

243
00:22:17,017 --> 00:22:19,766
Y'a quelqu'un?

244
00:23:07,988 --> 00:23:09,995
Ne fais pas ça.

245
00:23:13,076 --> 00:23:15,890
J'ai dit, ne fais pas ça.
Tu aimeras cette chanson.

246
00:23:18,387 --> 00:23:20,907
Tu mets de l'eau par terre.

247
00:23:20,979 --> 00:23:22,734
Oh, merde.

248
00:23:25,266 --> 00:23:27,120
Désolé.

249
00:23:27,186 --> 00:23:29,454
Sèche-toi donc.

250
00:23:34,865 --> 00:23:36,904
Dans la salle de bain, Jerry.

251
00:23:58,096 --> 00:24:01,673
Et, Jerry, habille-toi.

252
00:24:05,231 --> 00:24:07,434
D'accord.

253
00:24:16,366 --> 00:24:17,926
- Alors?
- Quoi?

254
00:24:17,998 --> 00:24:20,037
Ce n'est pas mieux,
maintenant que c'est propre?

255
00:24:20,110 --> 00:24:21,571
Je suppose que oui.

256
00:24:21,645 --> 00:24:24,394
Tu supposes?
Tu n'en es pas sûr?

257
00:24:24,461 --> 00:24:26,249
C'est mieux.

258
00:24:26,317 --> 00:24:28,139
Tu as faim?

259
00:24:28,205 --> 00:24:31,433
- Je suppose que oui.
-Tu as faim ou non?

260
00:24:31,500 --> 00:24:34,150
- Oui.
- Alors fais-toi à dîner.

261
00:24:35,340 --> 00:24:37,511
D'accord.

262
00:24:41,099 --> 00:24:44,481
Il fait trop chaud pour manger
de la soupe. Fais un sandwich.

263
00:24:44,555 --> 00:24:46,213
Et quoi encore!

264
00:24:47,818 --> 00:24:50,184
Je veux seulement ton bien, Jerry.

265
00:24:50,250 --> 00:24:52,638
Je te le promets.

266
00:25:07,689 --> 00:25:09,511
Tu en veux un?

267
00:25:09,577 --> 00:25:11,551
Ne sois pas ridicule.

268
00:25:19,464 --> 00:25:21,830
Ne mets pas autant
de mayonnaise.

269
00:25:21,896 --> 00:25:23,554
Ca te fait toujours
mal au ventre.

270
00:25:24,967 --> 00:25:26,493
D'accord.

271
00:25:26,567 --> 00:25:28,835
D'accord.

272
00:25:30,823 --> 00:25:32,961
Tu devrais acheter
des actions dans la technique.

273
00:25:33,030 --> 00:25:34,524
Elles ne disparaîtront jamais.

274
00:25:34,598 --> 00:25:37,150
Mais l'important,
c'est de diversifier.

275
00:25:37,222 --> 00:25:39,360
C'est ça, diversifier.

276
00:25:39,430 --> 00:25:41,088
Mais il me faudra
plus d'argent.

277
00:25:41,158 --> 00:25:43,710
Tu en auras.

278
00:25:45,125 --> 00:25:47,099
Oui, Eddie, Eddie,
écoute-moi, mon petit.

279
00:25:47,173 --> 00:25:49,180
Tu vas adorer ça.
C'est une nouvelle série de TV réalité...

280
00:25:49,253 --> 00:25:51,194
"lnvasion à la maison".
On fait irruption chez eux,

281
00:25:51,268 --> 00:25:52,729
ils ne savent même pas
que c'est nous,

282
00:25:52,805 --> 00:25:54,331
et on tabasse la famille!

283
00:25:54,404 --> 00:25:56,476
- On mettra les caméras 24 heures sur 24.
- Monsieur,

284
00:25:56,548 --> 00:25:59,068
c'est une place
pour handicapés.

285
00:26:00,740 --> 00:26:02,911
Tournage à trois caméras.
Ils vont adorer.

286
00:26:02,980 --> 00:26:05,216
Oui, ils vont adorer.

287
00:26:05,283 --> 00:26:07,071
Pauvre con!

288
00:26:16,098 --> 00:26:18,432
Je déteste ce gars.

289
00:26:18,498 --> 00:26:20,024
Tu as dit quelque chose?

290
00:26:20,098 --> 00:26:21,985
Non.

291
00:26:24,065 --> 00:26:26,966
Je sortais la poubelle.

292
00:26:27,041 --> 00:26:28,950
Va te faire foutre.

293
00:26:30,817 --> 00:26:33,020
Eva!

294
00:26:33,089 --> 00:26:35,030
Eva!

295
00:26:35,105 --> 00:26:37,592
J'arrive! Merde!

296
00:26:39,040 --> 00:26:41,941
Dis bonjour à ton amie, Jerry.

297
00:26:57,726 --> 00:26:59,864
Bonjour, Jerry.

298
00:26:59,934 --> 00:27:01,756
Bonjour.

299
00:27:01,822 --> 00:27:03,709
Eva!

300
00:27:03,774 --> 00:27:05,366
Merde!

301
00:27:21,244 --> 00:27:23,480
Bien joué, Jerry.

302
00:27:27,867 --> 00:27:29,971
Laisse-moi entrer!

303
00:27:30,043 --> 00:27:31,668
Tu n'as rien sans moi, merde!

304
00:27:31,739 --> 00:27:33,877
Je te tuerai, salaud!

305
00:27:33,947 --> 00:27:37,492
Qu'est-ce qu'on va faire
avec tout ce tapage, Jerry?

306
00:27:37,562 --> 00:27:38,805
Ronald!

307
00:27:38,875 --> 00:27:41,176
Dis-lui d'arrêter.

308
00:27:41,243 --> 00:27:43,893
- Ronald!
- Arrêtez!

309
00:28:02,969 --> 00:28:04,976
Allons-y.

310
00:28:14,519 --> 00:28:16,242
Et prends une lampe de poche.

311
00:28:20,022 --> 00:28:22,639
- Ne te fais pas voir.
- Compris.

312
00:28:29,653 --> 00:28:32,270
Qu'est-ce que tu vois, Jerry?

313
00:28:32,341 --> 00:28:34,926
- Je regarde.
- Attends avant de regarder.

314
00:28:34,997 --> 00:28:38,030
Vois seulement.

315
00:28:42,196 --> 00:28:44,432
Je vois un fil à linge,

316
00:28:44,501 --> 00:28:47,599
des déchets, un sommier,

317
00:28:47,668 --> 00:28:50,155
Mandy ivre,

318
00:28:50,227 --> 00:28:52,114
de nouveau inconscient.

319
00:28:54,035 --> 00:28:57,329
Je vois des escaliers
menant à une sortie de secours.

320
00:28:57,395 --> 00:28:59,947
Regarde les escaliers.

321
00:29:02,323 --> 00:29:05,639
On dirait que des gens ont jeté
des saloperies ici.

322
00:29:05,715 --> 00:29:08,300
- Regarde encore.
- Je regarde.

323
00:29:09,969 --> 00:29:13,002
Ca a l'air intentionnel.

324
00:29:13,073 --> 00:29:16,487
Continue à monter, Jerry.

325
00:29:16,561 --> 00:29:18,349
Je monte.

326
00:29:20,561 --> 00:29:23,211
Chut!

327
00:29:28,112 --> 00:29:31,210
Continue à monter.

328
00:29:31,280 --> 00:29:33,865
D'accord.

329
00:29:33,935 --> 00:29:36,804
Continue à monter, Jerry.

330
00:29:36,879 --> 00:29:40,075
- Là-haut?
- Oui, là-haut.

331
00:29:42,158 --> 00:29:45,474
D'accord.
D'accord.

332
00:29:57,357 --> 00:30:00,673
Eh bien, qu'est-ce
que tu attends?

333
00:30:00,749 --> 00:30:02,603
Tout là-haut?

334
00:30:02,668 --> 00:30:04,839
Ca n'a pas l'air sûr.

335
00:30:04,909 --> 00:30:07,275
Tu as peur, Jerry?

336
00:30:07,340 --> 00:30:09,314
- Non.
- Alors, allons-y.

337
00:30:09,388 --> 00:30:12,071
D'accord.
Bon.

338
00:31:09,414 --> 00:31:12,730
Tout va bien.
Détends-toi.

339
00:31:12,806 --> 00:31:15,260
Maintenant, ramasse
la lampe de poche.

340
00:31:19,590 --> 00:31:22,273
Et fais attention qu'il n'y ait pas
d'autres chats.

341
00:31:45,795 --> 00:31:47,649
- Merde!
- C'est seulement

342
00:31:47,715 --> 00:31:50,365
un écureuil mort, Jerry.

343
00:31:50,434 --> 00:31:53,662
- Ce truc est énorme.
- Le prochain, tue-le.

344
00:31:55,202 --> 00:31:57,176
- D'accord.
- Qu'est-ce que tu feras?

345
00:31:57,249 --> 00:32:00,150
- Je tuerai le petit salaud.
- C'est ça.

346
00:32:00,225 --> 00:32:03,705
Maintenant, respire, Jerry.

347
00:32:03,777 --> 00:32:07,093
Prends ta lampe de poche
et essayons encore.

348
00:32:31,775 --> 00:32:33,662
Je t'avais dit
que je m'occuperais de toi.

349
00:32:33,726 --> 00:32:35,700
Maintenant, sortons vite d'ici.

350
00:32:54,748 --> 00:32:57,049
- Tu devras le tuer.
- Quoi?

351
00:32:57,116 --> 00:33:00,312
- Non.
- Si. Il a vu la boîte.

352
00:33:00,380 --> 00:33:02,452
Il a vu l'argent.

353
00:33:08,379 --> 00:33:10,800
- Tu dois le faire.
- Je ne sais pas ce qu'il a vu.

354
00:33:10,875 --> 00:33:13,460
Voyons, Jerry, tu sais
exactement ce qu'il a vu.

355
00:33:13,530 --> 00:33:15,918
Et il le sait aussi.
Tôt ou tard,

356
00:33:15,995 --> 00:33:18,711
- il viendra le chercher.
- Je ne le ferai pas.

357
00:33:18,778 --> 00:33:21,559
C'est trop tard maintenant,
il est parti.

358
00:33:21,626 --> 00:33:24,047
Mais il va revenir, Jerry.
Ne t'inquiète pas.

359
00:33:24,122 --> 00:33:27,056
C'est sérieux.

360
00:33:27,129 --> 00:33:29,845
Il y a plus de 300 000 $.

361
00:33:29,913 --> 00:33:31,287
Le bon truc,
ce sera l'immobilier

362
00:33:31,353 --> 00:33:34,003
et un immeuble de rapport,
à deux appartements au moins.

363
00:33:34,073 --> 00:33:37,138
Mais comme je l'ai dit,
il faut savoir diversifier.

364
00:33:37,208 --> 00:33:40,404
- C'est ça, des buts à long terme.
- Exactement.

365
00:33:40,472 --> 00:33:42,838
On devrait quitter la ville
dès que possible.

366
00:33:42,904 --> 00:33:45,489
Attends, tu entends ça?

367
00:33:45,560 --> 00:33:47,599
- Quoi?
- Ecoute.

368
00:33:47,672 --> 00:33:49,460
Quelqu'un force la porte.

369
00:33:49,527 --> 00:33:51,861
Devine qui.

370
00:33:51,926 --> 00:33:55,373
Ne tire pas sur lui.
Ce serait mal.

371
00:33:56,759 --> 00:33:58,930
- Qu'est-ce que je fais?
- Tu sauras quoi faire.

372
00:33:58,999 --> 00:34:00,689
Mais fais-le vite!

373
00:34:18,452 --> 00:34:20,972
Jerry, rentre

374
00:34:21,044 --> 00:34:22,767
et prends le couteau.

375
00:34:22,836 --> 00:34:25,104
Non.

376
00:34:25,171 --> 00:34:27,756
Bien.

377
00:34:29,331 --> 00:34:31,218
Ronald!

378
00:34:38,482 --> 00:34:40,369
Tu as fait ce que
tu devais faire.

379
00:34:40,434 --> 00:34:43,630
- C'est allé trop loin.
- Tu as fait ce qu'il fallait.

380
00:34:43,698 --> 00:34:46,959
- C'est de la folie.
- Jerry, il va y avoir des flics partout.

381
00:34:47,026 --> 00:34:50,571
Tu dois te détendre.
Tu dois être calme.

382
00:34:50,641 --> 00:34:52,779
- Concentre-toi.
- Je me concentre.

383
00:34:52,849 --> 00:34:55,085
Je sais.
Tu as raison.

384
00:34:55,153 --> 00:34:56,745
Il faut finir le travail.

385
00:34:56,817 --> 00:34:58,726
Tu le savais dès le départ.

386
00:35:00,721 --> 00:35:02,608
Je sais.

387
00:35:09,424 --> 00:35:11,365
Meurtre-suicide?

388
00:35:11,823 --> 00:35:14,888
Oui, ça en a seulement l'air.

389
00:35:14,959 --> 00:35:16,868
Il l'a attachée
avec du ruban adhésif,

390
00:35:16,943 --> 00:35:19,364
I'a poignardée 50 fois,
peut-être plus.

391
00:35:19,438 --> 00:35:22,536
Beaucoup de sang.

392
00:35:22,607 --> 00:35:24,973
Un nouveau genre
de malades.

393
00:35:25,038 --> 00:35:28,332
Non, ce n'est pas si nouveau.
Il paraît qu'ils se droguaient.

394
00:35:28,398 --> 00:35:31,212
- lls se disputaient beaucoup.
- Je sais qu'ils se droguaient.

395
00:35:31,277 --> 00:35:34,146
Tout le monde les a entendus
se disputer.

396
00:35:34,221 --> 00:35:36,108
Oui.

397
00:35:40,749 --> 00:35:42,407
Vous avez encore du lait?

398
00:35:42,476 --> 00:35:45,093
Désolé, c'est tout
ce qui me restait.

399
00:35:46,156 --> 00:35:49,254
Bon. Eh bien...

400
00:35:50,540 --> 00:35:53,387
- Merci de m'avoir accordé votre temps.
- Pas de problème.

401
00:35:59,179 --> 00:36:01,066
Ca colle.

402
00:36:07,434 --> 00:36:10,084
Oh, euh...

403
00:36:10,153 --> 00:36:13,054
si vous repensez à quelque chose,

404
00:36:13,130 --> 00:36:14,340
voici ma carte.

405
00:36:14,409 --> 00:36:17,605
Bien sûr, Officier Jacobs.

406
00:36:17,673 --> 00:36:19,428
Inspecteur.

407
00:36:19,497 --> 00:36:21,155
Oh, d'accord.

408
00:36:21,224 --> 00:36:24,354
- lnspecteur.
- Oui.

409
00:36:35,271 --> 00:36:37,605
Il a trouvé des traces
de ruban adhésif sur la chaise.

410
00:36:37,671 --> 00:36:40,704
- J'ai vu ça.
- Je ne sais pas s'il a fait le rapport.

411
00:36:40,774 --> 00:36:42,399
Ce gars est difficile à saisir.

412
00:36:44,199 --> 00:36:47,711
Reste calme, Jerry.

413
00:36:57,829 --> 00:37:00,349
J'ai une...

414
00:37:01,669 --> 00:37:03,424
Vous avez trouvé du lait?

415
00:37:03,493 --> 00:37:05,019
Vous me prenez
la main dans le sac.

416
00:37:05,092 --> 00:37:08,669
J'ai encore une question.

417
00:37:08,740 --> 00:37:11,521
Leon Cates...
vous le connaissez?

418
00:37:11,587 --> 00:37:13,147
- Le gars de l'autre côté du couloir?
- Oui, lui.

419
00:37:13,220 --> 00:37:16,285
Maquereau, dealer,

420
00:37:16,355 --> 00:37:17,947
entre autres.

421
00:37:18,019 --> 00:37:21,313
Il a l'air un peu nerveux.
Il ne me dit pas pourquoi.

422
00:37:21,379 --> 00:37:23,418
Je ne l'ai jamais vu content.

423
00:37:23,491 --> 00:37:25,563
Je connais ce genre de gars.

424
00:37:25,634 --> 00:37:28,448
Ca, c'est différent.

425
00:37:28,514 --> 00:37:30,368
Si vous pensez à quelque chose...

426
00:37:30,434 --> 00:37:32,921
- Je vous appellerai.
- D'accord.

427
00:37:32,994 --> 00:37:34,455
J'en ai déjà une.

428
00:37:35,745 --> 00:37:38,079
Oh, c'est vrai.

429
00:37:38,146 --> 00:37:40,862
Oui.

430
00:37:40,929 --> 00:37:43,776
En effet.

431
00:37:48,544 --> 00:37:51,260
On dirait que quelqu'un
a essayé de forcer la porte.

432
00:37:51,328 --> 00:37:53,782
J'ai vu ça hier soir.

433
00:37:53,856 --> 00:37:56,539
En parler à la police ne servirait à rien.
Sans vouloir vous insulter.

434
00:37:56,607 --> 00:37:59,159
Oh, oui.

435
00:37:59,231 --> 00:38:02,907
Eh bien, bonne journée,
Monsieur...

436
00:38:02,975 --> 00:38:04,763
Collins.

437
00:38:04,831 --> 00:38:06,685
Vous de même, Monsieur.

438
00:38:06,751 --> 00:38:08,823
Eh bien, merci.

439
00:38:21,309 --> 00:38:23,926
J'ai une bonne impression.

440
00:38:23,997 --> 00:38:26,844
Moi aussi.

441
00:38:44,987 --> 00:38:48,401
Je garde l'argent.
Va vérifier qu'on a tout.

442
00:38:53,818 --> 00:38:56,054
- Tu déménages?
- Oui.

443
00:38:56,122 --> 00:38:59,383
C'est devenu
un peu dingue par ici.

444
00:38:59,450 --> 00:39:00,856
Oui.

445
00:39:00,921 --> 00:39:02,775
Ca fait un moment
que je veux partir.

446
00:39:02,841 --> 00:39:04,531
J'ai économisé.

447
00:39:04,602 --> 00:39:07,383
Où est-ce que tu vas?

448
00:39:07,449 --> 00:39:08,975
Je ne sais pas encore exactement.

449
00:39:09,049 --> 00:39:11,634
Je vais rouler jusqu'à ce que
je trouve un endroit

450
00:39:11,704 --> 00:39:14,834
où j'aurai les moyens d'habiter.

451
00:39:14,905 --> 00:39:17,392
Je ne peux pas rester ici, Jerry.

452
00:39:17,464 --> 00:39:19,219
Leon va me tuer.

453
00:39:19,288 --> 00:39:22,516
Il pense que j'ai pris
son argent.

454
00:39:22,584 --> 00:39:25,234
Son argent?

455
00:39:25,303 --> 00:39:28,084
Braquage de voiture blindée
il y a presque deux ans.

456
00:39:28,150 --> 00:39:31,183
Il a un demi million planqué
dans un immeuble sur Hill Street.

457
00:39:31,255 --> 00:39:34,320
Je ne sais pas
où est le reste.

458
00:39:35,894 --> 00:39:38,130
Ca fera surface un jour.

459
00:39:38,198 --> 00:39:41,492
Tu as de la place
pour une personne de plus, Jerry?

460
00:39:45,878 --> 00:39:47,765
Tu ne pourras pas revenir.

461
00:39:52,245 --> 00:39:54,317
Je n'en ai pas l'intention.

462
00:39:58,324 --> 00:40:00,146
Qu'est-ce que tu as?

463
00:40:00,212 --> 00:40:02,578
Elle te tuera dès qu'elle comprendra
que tu as l'argent.

464
00:40:02,644 --> 00:40:04,432
Tu devras la tuer d'abord.

465
00:40:04,499 --> 00:40:06,222
Non, j'ai confiance en elle.

466
00:40:06,291 --> 00:40:09,673
C'est une putain. Tu ne peux pas
avoir confiance en une putain.

467
00:40:09,747 --> 00:40:12,845
J'ai dit non.

468
00:40:12,914 --> 00:40:15,401
Filons vite d'ici.

469
00:40:20,274 --> 00:40:22,412
Ne me regarde pas comme ça.
Je dois aller faire pipi.

470
00:40:23,858 --> 00:40:26,475
Arrête-toi juste là.
Il n'y a personne.

471
00:40:26,546 --> 00:40:28,650
- C'est pas un problème.
- Je suis désolé.

472
00:40:28,722 --> 00:40:32,496
Ne sois pas désolé.
Ca ne prendra que deux secondes.

473
00:40:32,561 --> 00:40:34,633
- Je reviens tout de suite.
- Pas de problème.

474
00:40:34,704 --> 00:40:36,296
Attends-moi là.

475
00:40:41,520 --> 00:40:43,429
Maintenant, je suis
sur le siège arrière.

476
00:40:43,504 --> 00:40:46,373
Bientôt, ce sera dans la poubelle.
Tu dois m'écouter.

477
00:40:46,448 --> 00:40:48,684
- Tu es jalouse.
- Ton amie ne comprendra pas

478
00:40:48,751 --> 00:40:50,954
notre relation, Jerry.
Pense à ça.

479
00:40:51,023 --> 00:40:52,648
Je veux seulement t'aider.

480
00:40:52,719 --> 00:40:54,573
Laisse-la pisser, merde!

481
00:40:54,639 --> 00:40:57,289
On est en pleine campagne.
Fais-le maintenant!

482
00:42:21,286 --> 00:42:24,133
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Sois calme.

483
00:42:24,198 --> 00:42:26,881
Ton calme t'aidera à surmonter
beaucoup de difficultés.

484
00:42:26,950 --> 00:42:29,884
Tu sais, il faut penser
à l'avenir, maintenant.

485
00:42:29,958 --> 00:42:31,965
Oui, l'avenir.

486
00:42:32,038 --> 00:42:34,176
Exactement, l'avenir.

487
00:42:34,245 --> 00:42:36,928
Une croissance stable
à long terme.

488
00:42:36,996 --> 00:42:39,100
Et comment on fera ça?

489
00:42:39,172 --> 00:42:41,538
- Diversifier?
- Exactement,

490
00:42:41,604 --> 00:42:43,426
diversifier.

491
00:42:43,492 --> 00:42:46,906
Des actions, des titres
et bien sûr, l'immobilier.

492
00:42:46,980 --> 00:42:49,467
Il s'agit d'un large spectre
de croissance

493
00:42:49,539 --> 00:42:52,767
et aussi d'un investissement
traditionnel plus régulier.

494
00:42:52,835 --> 00:42:56,609
Ne pense même pas
à acheter des choses.

495
00:42:56,675 --> 00:42:59,576
Ca ne ferait que t'apporter
des ennuis.

496
00:43:33,664 --> 00:43:35,518
Oui, ici Rachael.

497
00:43:35,583 --> 00:43:39,128
Je cherche de la compagnie

498
00:43:39,199 --> 00:43:40,922
pour la soirée.

499
00:43:43,935 --> 00:43:46,301
Où êtes-vous?

500
00:43:46,366 --> 00:43:48,438
Je suis chez moi.

501
00:43:48,510 --> 00:43:51,193
Salope, tu as une permission
pour travailler dans mon immeuble?

502
00:43:51,262 --> 00:43:53,628
Désolé, je n'ai jamais fait ça.

503
00:43:53,693 --> 00:43:56,180
Hé, salope!

504
00:43:56,254 --> 00:43:57,660
Tu n'oserais pas partir.

505
00:43:57,726 --> 00:44:01,467
Enfin, une fois...

506
00:44:02,684 --> 00:44:03,927
Où êtes-vous?

507
00:44:03,996 --> 00:44:05,850
C'est quoi, ça?

508
00:44:05,916 --> 00:44:08,087
- Dans les films...
- Mm-hm...

509
00:44:08,156 --> 00:44:11,450
- on utilise de grosses caméras.
- C'est quoi, ces conneries?

510
00:44:11,516 --> 00:44:15,061
C'est quoi, ces conneries?
Tu paies?

511
00:44:15,131 --> 00:44:17,072
C'est où chez toi, connard?

512
00:44:17,147 --> 00:44:19,251
Acceptes-tu
le Seigneur Jésus-Christ

513
00:44:19,323 --> 00:44:22,170
- comme ton sauveur personnel?
- Excuse-moi un instant, s'il te plait.

514
00:44:22,234 --> 00:44:24,143
Pute!

515
00:44:24,219 --> 00:44:26,836
Tire-toi, merde!
Je ne plaisante pas.

516
00:44:26,906 --> 00:44:28,728
Casse-toi!
Merde, alors!

517
00:44:28,795 --> 00:44:30,223
Il allait faire de moi
une star.

518
00:44:30,298 --> 00:44:32,915
Va dans la rue,
et rapporte-moi de l'argent, merde!

519
00:44:32,986 --> 00:44:34,960
Je ne plaisante pas.

520
00:44:37,049 --> 00:44:39,153
Repends-toi, putain de Satan!

521
00:44:39,225 --> 00:44:41,842
Repends-toi!

522
00:44:41,913 --> 00:44:45,589
Repends-toi!
La fin est proche!

523
00:44:54,648 --> 00:44:57,102
Tout va bien?

524
00:44:57,176 --> 00:44:59,542
- C'était quoi, ça?
- Tout va bien.

525
00:44:59,608 --> 00:45:01,647
Alors, comment on va
chez toi, mon chou?

526
00:45:01,719 --> 00:45:04,620
J'habite au...

527
00:45:04,695 --> 00:45:07,629
26 Cabrillo Avenue.

528
00:45:07,702 --> 00:45:10,418
- Près de la marina?
- Oui, comment vous saviez?

529
00:45:10,486 --> 00:45:13,966
Un coup de chance.
J'ai quelques clients là-bas.

530
00:45:14,038 --> 00:45:16,754
D'accord, donne-moi 15 minutes.

531
00:45:16,822 --> 00:45:18,512
Bye.

532
00:45:26,517 --> 00:45:29,134
J'vais m'envoyer en l'air.

533
00:45:34,260 --> 00:45:36,332
Faut que je prenne
une douche d'abord.

534
00:45:55,090 --> 00:45:57,839
Dernières nouvelles.

535
00:45:57,906 --> 00:46:00,655
Les autorités pensent
que la récente série de meurtres

536
00:46:00,721 --> 00:46:02,313
a été commise
par une femme.

537
00:46:02,385 --> 00:46:04,108
C'est peut-être une prostituée

538
00:46:04,177 --> 00:46:07,438
que les journaux locaux ont surnommé
"la Call-girl qui tue".

539
00:46:07,505 --> 00:46:10,701
Elle a fait 10 victimes
jusqu'à présent, toutes des hommes.

540
00:46:10,768 --> 00:46:12,229
Retour à Jim
pour le sport.

541
00:46:12,305 --> 00:46:14,192
Il était temps.

542
00:46:15,760 --> 00:46:18,094
"La Call-girl qui tue", hein?

543
00:46:21,679 --> 00:46:23,566
Comme c'est original!

544
00:46:33,870 --> 00:46:36,553
- Regarde ça.
- Regarde-moi ça.

545
00:46:36,622 --> 00:46:38,247
- 88, c'est ça?
- Oui.

546
00:46:38,318 --> 00:46:41,252
Mais tu as vu la fille
qui est dedans?

547
00:46:57,388 --> 00:46:59,754
Vous serez dans le coin
plus tard, les gars?

548
00:46:59,820 --> 00:47:02,754
Oui, oui, oui.

549
00:47:32,393 --> 00:47:35,840
- Victor?
- Oui.

550
00:47:35,913 --> 00:47:38,181
Comment vous avez deviné?

551
00:47:39,496 --> 00:47:41,383
Un coup de chance.

552
00:47:48,007 --> 00:47:51,454
Jolie maison.
Elle est à toi?

553
00:47:51,527 --> 00:47:53,468
Oui, pourquoi?

554
00:47:53,543 --> 00:47:55,430
Où sont tes parents?

555
00:47:57,158 --> 00:47:59,230
Mes parents sont en voyage
pour le week-end.

556
00:48:00,262 --> 00:48:02,912
C'est si évident que ça?

557
00:48:09,861 --> 00:48:13,275
Comment se fait-il
que tu ne sois sur aucune photo?

558
00:48:13,349 --> 00:48:15,737
Je suis...

559
00:48:15,813 --> 00:48:17,667
Je suis le vilain petit canard
de la famille.

560
00:48:17,732 --> 00:48:20,546
Le clan est plus fier
de mon frère.

561
00:48:20,612 --> 00:48:23,840
C'est lui, le succès
de la famille.

562
00:48:25,572 --> 00:48:27,513
Ce qui fait de toi le raté, hein?

563
00:48:29,315 --> 00:48:32,348
- Oui.
- Oui.

564
00:48:34,531 --> 00:48:36,865
Alors, si on s'y mettait

565
00:48:36,930 --> 00:48:38,817
puisque mon temps est limité?

566
00:48:41,058 --> 00:48:42,912
D'accord, mais j'ai l'habitude

567
00:48:42,978 --> 00:48:44,887
de discuter un peu plus, tu sais?

568
00:48:44,962 --> 00:48:46,554
Eh bien, je...

569
00:48:46,625 --> 00:48:48,796
je n'ai pas beaucoup
d'argent, alors, euh...

570
00:48:48,866 --> 00:48:51,931
D'accord, petit.

571
00:48:52,001 --> 00:48:54,750
Comme tu voudras.

572
00:48:55,873 --> 00:48:57,814
Allons au premier.

573
00:49:10,656 --> 00:49:14,168
Et si on s'occupait
de notre transaction?

574
00:49:15,711 --> 00:49:18,460
- Les affaires d'abord.
- C'est ça.

575
00:49:25,022 --> 00:49:26,909
Voilà, Mlle Rachael.

576
00:49:28,638 --> 00:49:30,579
1000 $.

577
00:49:31,645 --> 00:49:34,743
Alors, c'est la première fois
pour toi?

578
00:49:36,573 --> 00:49:38,263
Oui.

579
00:49:38,333 --> 00:49:41,463
- Comment vous le saviez?
- Un coup de chance.

580
00:49:42,460 --> 00:49:45,307
Alors, qu'est-ce qu'on va faire?

581
00:49:49,211 --> 00:49:51,731
Eh bien, j'aimerais

582
00:49:51,803 --> 00:49:54,519
que vous m'attachiez au lit
et m'enfourchiez.

583
00:49:54,587 --> 00:49:58,263
Mais, vous devez me mettre
un bandeau sur les yeux d'abord.

584
00:49:58,331 --> 00:50:00,719
Ouh, ça a l'air coquin.

585
00:50:00,794 --> 00:50:03,575
Pour 1000 $, c'est faisable, non?

586
00:50:03,643 --> 00:50:05,530
Tout ce que tu veux, chéri.

587
00:50:11,418 --> 00:50:14,167
Tu aimes ça, hein?

588
00:50:14,233 --> 00:50:16,120
- Oui.
- Oui, tu aimes ça.

589
00:50:20,792 --> 00:50:24,174
Tu as été vilain.

590
00:50:24,248 --> 00:50:25,938
Peut-être.

591
00:50:33,208 --> 00:50:35,117
Serre-le bien.

592
00:50:37,400 --> 00:50:40,557
C'est bon, ça?

593
00:50:42,700 --> 00:50:45,052
Parfait.

594
00:50:45,122 --> 00:50:47,163
Vous êtes en train
de vous déshabiller?

595
00:50:47,235 --> 00:50:49,276
Oh, dans une seconde.

596
00:51:09,700 --> 00:51:11,804
C'est vraiment super!

597
00:51:12,803 --> 00:51:14,690
Oui.

598
00:51:15,906 --> 00:51:18,207
Tu en auras pour ton argent.

599
00:51:20,258 --> 00:51:22,712
Je n'en doute pas un instant.

600
00:51:31,520 --> 00:51:34,105
Ca chatouille, chérie.

601
00:51:44,318 --> 00:51:46,172
Mais qu'est-ce que
vous faites?

602
00:52:40,310 --> 00:52:42,197
T'es pathétique!

603
00:53:33,230 --> 00:53:35,117
Rachael.

604
00:53:47,628 --> 00:53:49,732
Rachael.

605
00:53:52,332 --> 00:53:54,306
Rachael.

606
00:53:57,771 --> 00:53:59,658
Rachael.

607
00:54:03,275 --> 00:54:05,216
Pourquoi vous m'avez tué,
Rachael?

608
00:54:11,785 --> 00:54:13,672
Vous avez peur?

609
00:54:16,169 --> 00:54:18,656
Vous devriez.

610
00:54:27,303 --> 00:54:30,084
S'il te plaît, ne me tue pas!
S'il te plaît! Je suis désolée!

611
00:54:30,151 --> 00:54:31,612
Je suis désolée!
S'il te plaît!

612
00:54:31,686 --> 00:54:34,467
S'il te plaît, ne me tue pas.

613
00:54:40,197 --> 00:54:42,106
Alors, elle pousse le caddie

614
00:54:42,181 --> 00:54:45,082
et elle pense que tout va bien
et que tout est parfait.

615
00:54:45,157 --> 00:54:48,451
Mais elle regarde dans le caddie
et voit qu'à la place de son bébé,

616
00:54:48,516 --> 00:54:51,744
il y a un zèbre.

617
00:54:53,667 --> 00:54:55,488
Voyons voir...

618
00:54:55,555 --> 00:54:58,588
Oh la la, bon.
Voyons, qu'est-ce que c'est?

619
00:55:02,530 --> 00:55:05,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Une lettre de votre ex-femme.

620
00:55:05,857 --> 00:55:07,744
La troisième ou la septième?

621
00:55:16,832 --> 00:55:19,646
C'est qui, ce gars?

622
00:55:21,759 --> 00:55:23,733
Aucune idée.

623
00:55:27,422 --> 00:55:29,941
Regardez ça.
Votre contrôleur judiciaire.

624
00:55:30,014 --> 00:55:31,868
Oui, je sais. Je n'aurais pas dû
pisser dans la piscine.

625
00:55:31,934 --> 00:55:33,821
Bon, qu'est-ce qu'il y a d'autre?

626
00:56:08,217 --> 00:56:11,086
Professeur Dayton.

627
00:56:11,160 --> 00:56:13,548
Professeur Dayton.

628
00:56:19,638 --> 00:56:21,492
Mme la doyenne.

629
00:56:21,558 --> 00:56:25,169
Alors, quand verrons-nous
ce que vous faites ici?

630
00:56:25,238 --> 00:56:27,725
Comme vous savez,
c'est mon contrat avec l'université.

631
00:56:27,798 --> 00:56:30,415
J'enseigne et je peux
travailler sur mes projets.

632
00:56:30,485 --> 00:56:34,226
Je sais, Dayton, mais ça fait
plus de 20 ans.

633
00:56:34,292 --> 00:56:37,968
En fait, vous comprendrez
plus tôt que vous ne le pensez.

634
00:56:38,036 --> 00:56:39,977
Vous voulez dire?

635
00:56:40,051 --> 00:56:41,992
Oui, très bientôt, assurément.

636
00:56:42,068 --> 00:56:43,955
Que puis-je faire pour vous,
chère doyenne?

637
00:56:44,019 --> 00:56:46,800
Oh, j'allais presque oublier.

638
00:56:46,867 --> 00:56:49,713
J'ai reçu cette invitation
à votre mariage dans le courrier.

639
00:56:49,779 --> 00:56:52,625
Oui, j'espère
que vous pourrez venir.

640
00:56:53,746 --> 00:56:56,495
Ce n'est pas une de vos blagues?

641
00:56:56,562 --> 00:56:59,376
Oh, je vous assure que non.

642
00:56:59,441 --> 00:57:02,190
Mais quand avez-vous eu le temps
de rencontrer cette femme?

643
00:57:02,257 --> 00:57:04,842
Quand vous n'enseignez pas,
vous êtes ici, au labo.

644
00:57:04,912 --> 00:57:07,115
L'amour arrive
de multiples façons.

645
00:57:07,184 --> 00:57:10,958
Bien sûr, mais, Professeur,
à votre âge,

646
00:57:11,023 --> 00:57:13,673
- vous vous mariez?
- J'ai déjà les alliances.

647
00:57:16,975 --> 00:57:19,047
Je viendrai.

648
00:57:19,118 --> 00:57:21,157
Ce sera un grand mariage?

649
00:57:21,230 --> 00:57:25,419
Simplement quelques collègues et certains
de mes anciens étudiants préférés.

650
00:57:28,877 --> 00:57:31,942
- Les félicitations sont de mise.
- Merci.

651
00:57:52,361 --> 00:57:54,694
Ca a l'air d'être la même chose.

652
00:57:54,762 --> 00:57:57,696
Je ne sais pas.
Ce gris est peut-être différent.

653
00:58:04,552 --> 00:58:06,853
- Regarde ça.
- Regarde-moi ça.

654
00:58:06,920 --> 00:58:09,058
- 88, c'est ça?
- Oui.

655
00:58:09,127 --> 00:58:12,388
Mais tu as vu la fille
qui est assise dedans?

656
00:58:14,022 --> 00:58:15,876
Je me fiche de la voiture.
Regarde ça.

657
00:58:15,942 --> 00:58:19,487
Regarde ça.
Ouah, ouah.

658
00:58:24,613 --> 00:58:27,482
- C'est sa voisine?
- Je ne...

659
00:58:27,556 --> 00:58:30,402
- Je ne sais pas...
- Ouah, ouah.

660
00:58:30,468 --> 00:58:31,874
Vous serez dans le coin plus tard,
les gars?

661
00:58:31,940 --> 00:58:35,168
Oui, oui, oui.

662
00:58:37,379 --> 00:58:39,385
Bon, allez. Viens.

663
00:58:39,459 --> 00:58:42,393
- Le professeur nous attend. Allez!
- Du calme, mec.

664
00:59:13,086 --> 00:59:14,230
J'y vais, chérie.

665
00:59:14,302 --> 00:59:17,367
Oh, bonsoir, les garçons.
Entrez, la porte est ouverte.

666
00:59:17,437 --> 00:59:19,607
Entrez!

667
00:59:19,677 --> 00:59:22,905
Hé, Professeur,
c'est si bon de vous revoir.

668
00:59:22,972 --> 00:59:25,622
- Professeur, vous avez bonne mine.
- Vous aussi, les garçons.

669
00:59:25,693 --> 00:59:27,929
Entrez, entrez, entrez.

670
00:59:27,996 --> 00:59:31,792
Je suis si content que vous n'étiez pas
trop occupés pour venir.

671
00:59:31,867 --> 00:59:34,681
- Et manquer votre mariage?
- Pour rien au monde.

672
00:59:34,746 --> 00:59:36,600
Cet endroit est exactement
le même.

673
00:59:36,666 --> 00:59:38,159
Cela me rappelle des souvenirs.

674
00:59:38,234 --> 00:59:41,015
Quand vous étiez
mes deux meilleurs étudiants,

675
00:59:41,082 --> 00:59:44,529
on s'asseyait et on discutait
des théories de l'évolution.

676
00:59:44,601 --> 00:59:46,127
Mais vous finissiez toujours
par avoir raison,

677
00:59:46,202 --> 00:59:47,990
même si parfois,
vous nous faisiez seulement marcher.

678
00:59:48,057 --> 00:59:50,260
Il fallait bien que je mette
un peu de piment à tout ça.

679
00:59:50,329 --> 00:59:53,078
Alors, Professeur, quand allons-nous
rencontrer l'élue de votre coeur?

680
00:59:53,144 --> 00:59:54,769
Bientôt.

681
00:59:54,840 --> 00:59:58,734
Professeur, comment avancent
vos expériences secrètes?

682
00:59:58,807 --> 01:00:00,530
Oh, bien!

683
01:00:00,600 --> 01:00:02,388
C'est vraiment pour le gouvernement,
Professeur?

684
01:00:03,447 --> 01:00:05,552
Vous vous rappelez
la blague qui disait

685
01:00:05,623 --> 01:00:07,510
- que vous étiez le Dr Frankenstein?
- Oh, oui.

686
01:00:07,575 --> 01:00:09,167
Si seulement vous aviez entendu
les rumeurs.

687
01:00:09,239 --> 01:00:10,765
Je savais qu'il y en avait.

688
01:00:10,839 --> 01:00:14,254
Elles ne pouvaient pas
s'immiscer entre mon travail et moi.

689
01:00:14,327 --> 01:00:17,588
Charles, John...

690
01:00:17,655 --> 01:00:19,727
je crois que j'ai enfin terminé!

691
01:00:19,799 --> 01:00:21,424
C'est super, Professeur!

692
01:00:21,495 --> 01:00:23,382
Vous pouvez enfin nous en parler?

693
01:00:23,446 --> 01:00:25,747
Bientôt, mais vous n'êtes pas
venus ici pour ça.

694
01:00:25,815 --> 01:00:27,189
Vous êtes venus
pour mon mariage!

695
01:00:27,254 --> 01:00:29,076
- C'est vrai.
- Bien sûr.

696
01:00:29,143 --> 01:00:30,703
Alors, parlez-nous d'elle,
Professeur.

697
01:00:30,774 --> 01:00:32,628
Elle est professeur
à l'université?

698
01:00:32,694 --> 01:00:34,188
Comment l'avez-vous rencontrée?

699
01:00:34,262 --> 01:00:36,847
Attendez, je vais tout
vous raconter.

700
01:00:36,918 --> 01:00:38,925
Voyons... Tout d'abord,

701
01:00:38,999 --> 01:00:41,715
elle n'est pas d'ici.

702
01:00:41,783 --> 01:00:44,270
Vous l'avez rencontrée
pendant un congé sabbatique?

703
01:00:44,342 --> 01:00:46,611
John, le Professeur n'en prend jamais,
ai-je raison?

704
01:00:46,678 --> 01:00:49,165
- C'est vrai.
- Après toutes ces années,

705
01:00:49,238 --> 01:00:50,644
nous pensions que vous étiez
un célibataire endurci.

706
01:00:50,710 --> 01:00:52,116
Moi aussi.

707
01:00:52,182 --> 01:00:55,411
Bonsoir!

708
01:00:58,965 --> 01:01:01,964
J'espère que je n'interromps pas
vos retrouvailles.

709
01:01:02,038 --> 01:01:03,892
Chérie, tu ne nous dérangerais jamais.

710
01:01:03,958 --> 01:01:06,227
Charles, John, je voudrais
vous présenter Kathy,

711
01:01:06,293 --> 01:01:08,594
- ma fiancée.
- Bonsoir!

712
01:01:08,662 --> 01:01:10,669
- Enchantée.
- Je suis ravi de vous rencontrer!

713
01:01:10,741 --> 01:01:12,944
- Bonsoir.
- Bonsoir.

714
01:01:13,013 --> 01:01:15,696
Oh, vous devez vraiment goûter
mes pierogis.

715
01:01:15,765 --> 01:01:18,547
D'accord.

716
01:01:18,614 --> 01:01:21,002
Chéri, tu peux m'aider
un instant?

717
01:01:21,077 --> 01:01:23,498
Bien sûr, ma chérie.
A tout de suite, les garçons.

718
01:01:23,573 --> 01:01:26,355
Vous savez où est le bar.
Servez-vous.

719
01:01:29,717 --> 01:01:31,724
Bon, c'est une blague?

720
01:01:31,797 --> 01:01:33,902
Je ne pense pas. Il me faut un verre.
Qu'est-ce que tu veux?

721
01:01:34,996 --> 01:01:37,581
Un triple de n'importe quoi.

722
01:01:39,444 --> 01:01:41,832
Elle n'est même pas assez vieille
pour être sa petite-fille.

723
01:01:43,061 --> 01:01:45,166
Attends...

724
01:01:45,237 --> 01:01:46,731
Quoi?

725
01:01:49,492 --> 01:01:51,280
Le prof a réussi.

726
01:01:53,269 --> 01:01:55,123
De quoi tu parles?

727
01:01:55,189 --> 01:01:56,847
Tu te souviens de toutes
ses expériences?

728
01:01:56,917 --> 01:01:58,891
Je ne sais pas.
Il en faisait tellement.

729
01:01:58,964 --> 01:02:00,273
Je me rappelle
des trucs robotiques.

730
01:02:00,340 --> 01:02:02,706
- Et?
- Et puis, il plaisantait

731
01:02:02,772 --> 01:02:05,935
en disant qu'il créerait
la femme parfaite...

732
01:02:06,004 --> 01:02:09,800
Si je pouvais créer
la femme parfaite,

733
01:02:09,876 --> 01:02:13,072
je m'assurerais qu'elle ait
un interrupteur!

734
01:02:15,220 --> 01:02:19,442
Et un bouton
pour contrôler le son.

735
01:02:27,699 --> 01:02:29,804
Tu as une meilleure explication?

736
01:02:29,875 --> 01:02:31,697
Tu crois?

737
01:02:31,764 --> 01:02:33,935
C'est un ingénieur
en mécanique quantique.

738
01:02:34,003 --> 01:02:36,042
On a vu tous les deux
certaines de ses créations.

739
01:02:36,116 --> 01:02:37,970
Oui, mais ça?

740
01:02:38,036 --> 01:02:40,588
Encore une fois,
tu as une meilleure explication?

741
01:02:40,659 --> 01:02:43,626
Non.

742
01:02:43,699 --> 01:02:46,764
Mais je dirais, tant mieux
pour le prof.

743
01:02:46,835 --> 01:02:50,446
Vous devriez vraiment essayer
mes boulettes au poulet.

744
01:02:52,723 --> 01:02:54,064
Dayton a dû aller au magasin

745
01:02:54,131 --> 01:02:57,098
chercher quelque chose pour moi.

746
01:02:58,643 --> 01:03:01,326
Euh, Kathy, ça va?

747
01:03:02,739 --> 01:03:06,055
Dayton a dû aller au magasin
chercher quelque chose pour moi.

748
01:03:06,131 --> 01:03:10,320
Alors, je suppose...

749
01:03:10,386 --> 01:03:12,524
Euh, Kathy, asseyez-vous donc.

750
01:03:12,595 --> 01:03:14,896
D'accord.

751
01:03:16,914 --> 01:03:20,077
Je peux
vous servir un verre?

752
01:03:20,146 --> 01:03:22,120
Oh, non, merci.

753
01:03:22,194 --> 01:03:24,844
Dayton n'aime pas
que je boive...

754
01:03:24,914 --> 01:03:26,768
de l'alcool.

755
01:03:30,226 --> 01:03:33,008
Ca doit être la chaleur
de la cuisine.

756
01:03:33,074 --> 01:03:35,179
Je n'ai pas l'habitude
de la chaleur.

757
01:03:36,594 --> 01:03:40,009
Alors, comment le professeur et vous
vous êtes-vous rencontrés?

758
01:03:40,082 --> 01:03:43,824
Oh, c'est drôle,

759
01:03:43,889 --> 01:03:47,565
parce que je ne me rappelle
vraiment pas

760
01:03:47,633 --> 01:03:50,382
comment nous nous
sommes rencontrés.

761
01:03:50,449 --> 01:03:54,988
Je me rappelle seulement
avoir été avec lui.

762
01:03:55,057 --> 01:03:58,799
S'il vous plaît, ne dites pas à Dayton
que je vous ai dit ça.

763
01:03:58,865 --> 01:04:00,588
Parce qu'il raconte
à tout le monde

764
01:04:00,657 --> 01:04:02,828
une histoire romantique
sur notre rencontre,

765
01:04:02,897 --> 01:04:05,646
et il serait vraiment triste

766
01:04:05,713 --> 01:04:08,462
si je ne m'en rappelais pas.

767
01:04:08,529 --> 01:04:11,660
Minuterie. Je reviens tout de suite
avec d'autres hors-d'oeuvre.

768
01:04:11,729 --> 01:04:13,965
D'accord.

769
01:04:14,033 --> 01:04:16,749
- Qu'en penses- tu?
- Qu'y a-t-il à penser? Elle ne boit pas.

770
01:04:16,817 --> 01:04:18,278
Les liquides abîmeraient ses circuits.

771
01:04:18,353 --> 01:04:21,931
Oui. Il n'a peut-être pas encore
trouvé un moyen de les protéger.

772
01:04:22,001 --> 01:04:23,888
Tu crois qu'elle peut manger?

773
01:04:23,952 --> 01:04:26,286
Qu'est-ce que tu crois
qu'elle mange?

774
01:04:26,353 --> 01:04:28,654
Je ne sais pas.

775
01:04:30,353 --> 01:04:33,167
Vous devez vraiment goûter
mon pâté.

776
01:04:35,344 --> 01:04:37,765
Kathy, vous en prenez bien?

777
01:04:37,840 --> 01:04:39,595
Moi?

778
01:04:39,664 --> 01:04:42,030
Non.

779
01:04:42,096 --> 01:04:44,681
Les filles doivent surveiller
leur ligne.

780
01:04:44,752 --> 01:04:48,047
Sinon, je n'entrerai pas
dans ma robe de mariée.

781
01:04:48,112 --> 01:04:51,723
Alors, quand avez-vous
terminé vos études?

782
01:04:51,792 --> 01:04:54,693
- ll y a quatre ans, environ.
- Pareil.

783
01:04:54,767 --> 01:04:57,581
Dayton me dit que vous êtes
tous les deux ingénieurs.

784
01:04:59,375 --> 01:05:02,276
Je suis ingénieur, aussi.

785
01:05:02,351 --> 01:05:04,106
Oh, incroyable!

786
01:05:04,175 --> 01:05:06,924
Je reviens tout de suite.

787
01:05:10,351 --> 01:05:13,133
- Formidable.
- Elle est parfaite.

788
01:05:13,200 --> 01:05:16,363
Elle a dit ingénieur
ou faite par un ingénieur?

789
01:05:16,432 --> 01:05:18,603
Le professeur,
c'est un génie.

790
01:05:18,671 --> 01:05:22,118
Tu te souviens quand le professeur
nous faisait des blagues?

791
01:05:22,191 --> 01:05:25,092
Le sandwich qui explosait.

792
01:05:25,167 --> 01:05:28,909
Goûtez les sandwichs aux oeufs.
Ils sont délicieux.

793
01:05:35,694 --> 01:05:37,963
Garde les deux mains
sur le volant!

794
01:05:38,031 --> 01:05:41,543
Vous, les jeunes d'aujourd'hui,
ne savez pas conduire.

795
01:06:05,646 --> 01:06:08,198
Tu devrais peut-être aller
aux toilettes avant de partir, John.

796
01:06:08,270 --> 01:06:11,084
La route sera longue.

797
01:06:18,958 --> 01:06:21,324
Ca me fait encore
mal parfois, tu sais.

798
01:06:21,390 --> 01:06:22,916
Ce n'était pas un vrai serpent, John.

799
01:06:22,989 --> 01:06:25,771
- C'était un robot.
- Dis ça à ma jambe.

800
01:06:25,838 --> 01:06:28,739
Bien sûr.

801
01:06:28,813 --> 01:06:30,089
Tu crois que c'est une blague?

802
01:06:30,157 --> 01:06:32,644
Ca doit l'être. Rappelle-toi
quand on est arrivés

803
01:06:32,717 --> 01:06:35,335
et qu'il a dit qu'on était
"deux de ses meilleurs étudiants"?

804
01:06:35,406 --> 01:06:37,958
Il est probablement en train
de se moquer de nous.

805
01:06:38,029 --> 01:06:40,003
Tu ne comprends pas?
Il nous a laissés seuls pour ça.

806
01:06:40,077 --> 01:06:41,931
Il voulait qu'on comprenne
que Kathy

807
01:06:41,997 --> 01:06:43,720
est sa nouvelle et meilleure invention.

808
01:06:43,789 --> 01:06:45,479
Oh, il nous a presque eus.

809
01:06:45,549 --> 01:06:48,232
Qu'est-ce qu'on va faire?

810
01:06:49,837 --> 01:06:51,779
Faisons-lui une blague.

811
01:06:51,853 --> 01:06:53,925
Trouvons le bouton
et éteignons-la.

812
01:06:53,997 --> 01:06:56,931
J'espère que vous avez aimé
mes pierogis.

813
01:06:57,005 --> 01:06:58,827
- Délicieux.
- Oui.

814
01:06:58,893 --> 01:07:00,354
Bien.

815
01:07:00,428 --> 01:07:03,744
Je reviens tout de suite.
Je vais en refaire.

816
01:07:06,829 --> 01:07:08,651
On pourrait peut-être
vous aider.

817
01:07:30,956 --> 01:07:34,600
Regarde ça, ce design,
c'est la perfection absolue.

818
01:07:34,668 --> 01:07:36,839
Ce sang est si réel.

819
01:07:42,348 --> 01:07:44,900
Oh mon Dieu!
Je n'ai encore trouvé aucun circuit.

820
01:07:44,972 --> 01:07:46,695
Tu as trouvé les circuits?

821
01:07:46,763 --> 01:07:48,737
Je crois que je l'ai trouvé.

822
01:07:51,307 --> 01:07:53,478
Oh mon Dieu,
regarde ça.

823
01:07:53,547 --> 01:07:55,718
La peau est si...

824
01:07:55,788 --> 01:07:57,926
Elle est parfaite!
Parfaite!

825
01:07:57,995 --> 01:08:00,133
Hé, Charles.

826
01:08:02,507 --> 01:08:04,361
Charles, regarde le cerveau.

827
01:08:06,251 --> 01:08:09,250
Regarde, il tremblote même
comme il faut.

828
01:08:09,323 --> 01:08:11,395
- Je peux le toucher?
- Oui, vas-y.

829
01:08:15,210 --> 01:08:17,097
Mon Dieu!

830
01:08:18,603 --> 01:08:21,385
Les terminaisons nerveuses...
Ia glande pituitaire à sa place.

831
01:08:21,451 --> 01:08:24,036
Tout y est.
Oh, mon Dieu!

832
01:08:26,667 --> 01:08:29,416
Il faut que je te le dise, mec.
Ce gars est un génie.

833
01:08:29,483 --> 01:08:31,238
Ce gars est un génie.

834
01:08:31,307 --> 01:08:33,346
Les détails sont
vraiment impeccables.

835
01:08:33,418 --> 01:08:35,043
Je trouverai jamais
le bon bout.

836
01:08:40,650 --> 01:08:43,235
- Regarde ça.
- Quoi?

837
01:08:43,306 --> 01:08:44,680
EST-CE CHlMlQUE ENTRE EUX?

838
01:08:46,986 --> 01:08:50,117
LES DEBUTS D'EMMETT DAYTON
ET KATHY.
C'est un livre de souvenirs.

839
01:08:50,186 --> 01:08:53,087
Regarde ces...
photos et lettres.

840
01:08:53,162 --> 01:08:54,885
Avec... avec...

841
01:08:54,954 --> 01:08:58,085
Tous ces détails pour rendre
cette femme réelle sont incroyables.

842
01:08:58,153 --> 01:08:59,581
C'est un génie.

843
01:08:59,658 --> 01:09:01,250
"Mon très cher Emmett".

844
01:09:01,322 --> 01:09:04,136
"Rencontre pour la Communauté
Scientifique, Nouvelles Editions".

845
01:09:04,202 --> 01:09:06,918
"Katia est un ingénieur
de l'Université de Moscou.

846
01:09:06,986 --> 01:09:08,676
Elle est spécialisée
en aéronautique.

847
01:09:08,746 --> 01:09:10,851
Elle cherche un monsieur
d'un certain âge, doux,

848
01:09:10,922 --> 01:09:12,744
- ayant le sens de l'humour".
- On le retrouve enfin.

849
01:09:12,809 --> 01:09:14,499
"lngénieurs en astronomie
de préférence.

850
01:09:14,569 --> 01:09:18,398
Doit parler au Dr Farwell
de l'amnésie globale".

851
01:09:23,977 --> 01:09:25,253
Quoi?

852
01:09:26,601 --> 01:09:29,056
M. Mélancolie,
ce n'est pas bien grave.

853
01:09:29,129 --> 01:09:31,649
On va l'aider à la reconstruire
avant le mariage, d'accord?

854
01:09:31,721 --> 01:09:34,982
Quoi?

855
01:09:35,049 --> 01:09:37,950
John, je pense...

856
01:09:38,024 --> 01:09:40,740
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?

857
01:09:40,808 --> 01:09:42,149
Je crois qu'elle...

858
01:09:45,417 --> 01:09:48,515
Fiancée par correspondance.

859
01:09:50,985 --> 01:09:52,708
John, elle est...

860
01:09:55,400 --> 01:09:58,498
Elle est...
Oh, mon Dieu!

861
01:09:58,569 --> 01:10:00,674
Oh mon Dieu, Charles.
Qu'est-ce qu'on va faire?

862
01:10:00,745 --> 01:10:02,654
Oh mon Dieu!

863
01:10:04,488 --> 01:10:07,204
Chérie, je suis là!

864
01:10:08,264 --> 01:10:10,173
Désolé, les gars,
mais, euh...

865
01:10:12,040 --> 01:10:15,388
Kathy a commandé ce gâteau
et Kathy ne conduit pas,

866
01:10:15,464 --> 01:10:17,286
alors j'ai dû aller le chercher.

867
01:10:27,943 --> 01:10:29,885
Kathy? John?

868
01:10:29,959 --> 01:10:31,169
Charles?

869
01:10:33,159 --> 01:10:35,525
Kathy?

870
01:10:35,591 --> 01:10:37,729
John?

871
01:10:37,799 --> 01:10:39,838
Charles?

872
01:10:39,911 --> 01:10:42,910
Kathy?

873
01:10:42,983 --> 01:10:44,837
John?

874
01:10:44,903 --> 01:10:46,429
Charles?

875
01:10:55,559 --> 01:10:58,177
Elle sait faire la cuisine, c'est sûr!

876
01:11:05,159 --> 01:11:08,355
Oh la la!

877
01:11:16,262 --> 01:11:18,116
Hé, ne me poussez pas.

878
01:11:18,182 --> 01:11:20,189
Vous avez du culot.
Je suis médecin, Madame.

879
01:11:20,262 --> 01:11:21,690
Laissez-moi vous dire,
votre nourriture est dégoûtante.

880
01:11:21,766 --> 01:11:23,805
J'ai vu du poisson plus frais
dans la rivière de LA

881
01:11:23,878 --> 01:11:25,372
à la saison sèche!

882
01:11:25,446 --> 01:11:27,038
D'accord, désolé.
Venez, réconcilions-nous.

883
01:11:27,110 --> 01:11:28,571
Non, non, non.
Moi vous aimer longtemps.

884
01:11:28,646 --> 01:11:30,751
Moi désolé.

885
01:11:33,190 --> 01:11:35,229
Quoi?

886
01:11:35,302 --> 01:11:36,960
Hé, mec!

887
01:11:37,030 --> 01:11:39,135
Tu peux me donner
un peu de monnaie?

888
01:11:39,206 --> 01:11:41,311
Non, mec, désolé. Mais j'aurai
de bonnes pensées pour toi.

889
01:11:41,382 --> 01:11:43,170
Hou! De bonnes pensées.
De bonnes pensées.

890
01:11:43,238 --> 01:11:44,961
Hé, attendez donc.
Soyez patients!

891
01:11:45,029 --> 01:11:47,068
Quelque chose à manger, alors?

892
01:11:47,142 --> 01:11:50,141
Non, de bonnes pensées.
De très très bonnes pensées.

893
01:11:50,213 --> 01:11:52,100
Stop!

894
01:11:55,013 --> 01:11:57,565
Bien, bien. Pourrais-je avoir
un hot-dog comme le sien?

895
01:11:57,637 --> 01:11:58,978
Exactement comme le sien.

896
01:11:59,045 --> 01:12:00,670
Et que ça roule.

897
01:12:05,061 --> 01:12:06,653
Oh la la, allez!

898
01:12:20,325 --> 01:12:22,812
De la monnaie?

899
01:12:24,069 --> 01:12:26,654
Tiens, mec.

900
01:12:26,724 --> 01:12:28,633
Tu vois?

901
01:12:28,708 --> 01:12:30,268
J'ai de bonnes pensées
pour toi, hein?

902
01:12:39,812 --> 01:12:42,200
Excusez-moi.
Pardonnez-moi.

903
01:12:49,220 --> 01:12:50,780
Merci.

904
01:13:10,916 --> 01:13:14,145
S'il vous plaît!
On a besoin d'un docteur!

905
01:13:14,211 --> 01:13:16,382
Qu'est-ce qui se passe?

906
01:13:16,451 --> 01:13:18,971
Mauvais hot-dog.

907
01:13:54,530 --> 01:13:56,352
CONSULTATlON GRATUlTE

908
01:14:06,050 --> 01:14:07,424
Vous êtes de nouveau en retard.

909
01:14:07,490 --> 01:14:09,759
Quoi? Tous les malades
sont rentrés chez eux?

910
01:14:09,826 --> 01:14:12,127
Je pensais
que nous avions parlé de ça.

911
01:14:12,194 --> 01:14:14,779
Ma condamnation stipule
que je passe 30 jours ici. Je suis là.

912
01:14:14,849 --> 01:14:16,572
Alors, qu'est-ce qu'on a?

913
01:14:16,642 --> 01:14:19,511
Ce n'est pas une condamnation,
Docteur.

914
01:14:19,585 --> 01:14:22,137
C'est une occasion de faire
vos preuves,

915
01:14:22,210 --> 01:14:24,217
d'aider la communauté.

916
01:14:24,289 --> 01:14:26,143
Voulez-vous
que j'appelle le juge

917
01:14:26,209 --> 01:14:28,063
pour lui dire que vous n'y mettez pas
votre coeur?

918
01:14:28,129 --> 01:14:31,445
On vous a déjà dit que vous êtes belle
quand vous faites la salope?

919
01:14:31,521 --> 01:14:34,041
- Non.
- Vraiment?

920
01:14:34,113 --> 01:14:36,349
Sérieusement, café...

921
01:14:36,417 --> 01:14:38,140
noir.

922
01:14:38,209 --> 01:14:40,630
Mme Lexington est prête.

923
01:14:40,705 --> 01:14:42,297
Je vais l'amener.

924
01:15:14,720 --> 01:15:16,891
Avancez et asseyez-vous.

925
01:15:16,960 --> 01:15:19,545
Attention, il y a une marche.

926
01:15:21,696 --> 01:15:23,550
Très bien.

927
01:15:26,431 --> 01:15:28,797
Laissez-moi vous débarrasser.

928
01:15:28,864 --> 01:15:31,351
Vous pouvez me donner ça aussi.

929
01:15:31,424 --> 01:15:33,463
Mme Lexington a des difficultés...

930
01:15:33,536 --> 01:15:35,478
De vision.

931
01:15:35,552 --> 01:15:38,781
Oui, comment le saviez-vous?

932
01:15:38,848 --> 01:15:40,254
Un coup de chance.

933
01:15:40,320 --> 01:15:41,880
Je suis là, ma belle.

934
01:15:43,552 --> 01:15:46,104
Bien, Mme Lexington.

935
01:15:46,176 --> 01:15:48,030
Oh, s'il vous plaît, Docteur,

936
01:15:48,096 --> 01:15:50,648
appelez-moi Mamie,
comme tout le monde.

937
01:15:50,719 --> 01:15:53,402
D'accord, Mamie.

938
01:15:53,471 --> 01:15:57,147
Eh bien, vos yeux sont foutus.
Vous avez 74 ans.

939
01:15:57,215 --> 01:15:59,702
Vous vous battez contre un glaucome
depuis 10 ans.

940
01:15:59,775 --> 01:16:02,622
Et on ne peut plus
vous opérer sans risque.

941
01:16:02,687 --> 01:16:05,337
Y a-t-il autre chose
que je puisse faire pour vous?

942
01:16:07,295 --> 01:16:10,109
Vous êtes sûr?

943
01:16:12,991 --> 01:16:15,096
J'en suis sûr.

944
01:16:16,319 --> 01:16:18,685
Que recommanderiez-vous?

945
01:16:18,751 --> 01:16:21,401
Un chien pour aveugles?

946
01:16:21,470 --> 01:16:24,339
Docteur, s'il vous plaît.

947
01:16:24,415 --> 01:16:28,059
Venez, Mamie, je vais
vous appeler un taxi.

948
01:16:28,126 --> 01:16:30,395
Oh, s'il y a des films

949
01:16:30,462 --> 01:16:33,396
que vous voulez voir,
n'attendez pas.

950
01:16:36,126 --> 01:16:38,908
Oh, mon Dieu!

951
01:16:38,974 --> 01:16:41,362
Une de moins.

952
01:16:52,510 --> 01:16:55,324
Bon, voyons là.

953
01:16:55,390 --> 01:16:56,764
Ouais, d'accord.

954
01:16:56,829 --> 01:16:58,967
Ce dont vous avez besoin,

955
01:16:59,038 --> 01:17:02,103
c'est une ordonnance de trois semaines
de marijuana légale.

956
01:17:02,174 --> 01:17:04,061
Voilà.
Au suivant.

957
01:17:06,558 --> 01:17:08,827
Prenez deux de ces pilules

958
01:17:08,894 --> 01:17:10,748
trois fois par jour.

959
01:17:10,814 --> 01:17:12,668
Quand vous aurez fini,

960
01:17:12,734 --> 01:17:14,588
appelez les urgences.

961
01:17:14,654 --> 01:17:16,148
Au suivant.

962
01:17:27,644 --> 01:17:29,432
Bonjour.
Quel est le problème?

963
01:17:29,501 --> 01:17:32,021
Je ne sais pas.
Il me semble

964
01:17:32,092 --> 01:17:33,750
que rien ne va comme il faut.

965
01:17:33,821 --> 01:17:35,643
L'ascenseur de fret

966
01:17:35,709 --> 01:17:37,596
m'a écrasé le poignet.

967
01:17:39,228 --> 01:17:41,082
Vous ne me demandez pas
de me déshabiller?

968
01:17:41,148 --> 01:17:43,187
Au suivant.

969
01:17:46,972 --> 01:17:49,754
Ming...
Ming Yee?

970
01:17:49,820 --> 01:17:51,543
C'est chinetoque ou jap?

971
01:17:53,116 --> 01:17:54,741
Voilà.

972
01:17:54,812 --> 01:17:56,437
Au suivant.

973
01:17:56,508 --> 01:17:59,541
Vous êtes drôle aujourd'hui.
C'est bien. C'est bien.

974
01:17:59,612 --> 01:18:02,775
On verra si vous êtes drôle quand
je casserai votre bras pour le ressouder.

975
01:18:02,844 --> 01:18:03,923
Au suivant.

976
01:18:12,380 --> 01:18:15,227
Vous avez un bon oeil
au beurre noir, hein?

977
01:18:15,291 --> 01:18:16,370
Comment vous avez eu ça?

978
01:18:16,444 --> 01:18:19,989
Ming Yee.

979
01:18:20,060 --> 01:18:22,361
D'accord, voilà ce que ça fera.

980
01:18:22,427 --> 01:18:23,987
Ca faire cinq dollar.

981
01:18:29,947 --> 01:18:31,026
Merci, mec.

982
01:18:31,099 --> 01:18:33,487
18 mg de Viagra.

983
01:18:33,563 --> 01:18:34,511
Joyeux Noël!

984
01:18:37,819 --> 01:18:40,884
Cinq doll...

985
01:18:42,331 --> 01:18:43,759
Au suivant.

986
01:18:49,819 --> 01:18:51,891
Bon, quel est le problème?

987
01:18:53,307 --> 01:18:55,990
Désolé, attendez un instant.

988
01:18:56,058 --> 01:18:58,294
Non, non, j'écoute.
Allez-y.

989
01:18:59,675 --> 01:19:02,096
Infirmière Jacobs,

990
01:19:02,171 --> 01:19:04,210
je ne peux pas faire d'ordonnance
pour les gens laids.

991
01:19:05,339 --> 01:19:07,542
Prenez cette ordonnance.
Allez à la pharmacie.

992
01:19:07,610 --> 01:19:09,911
Ha! Ouais.

993
01:19:12,762 --> 01:19:14,517
Désolé, quel était le problème?

994
01:19:14,586 --> 01:19:17,400
Faites-lui apporter
deux bouteilles de vin.

995
01:19:17,466 --> 01:19:19,637
Tous les deux,
buvez toute la bouteille.

996
01:19:19,706 --> 01:19:22,291
Buvez tout le vin.

997
01:19:22,362 --> 01:19:24,565
Je vous garantis
que vous ne me verrez plus jamais.

998
01:19:27,066 --> 01:19:28,626
Au suivant.

999
01:19:37,370 --> 01:19:39,890
Vous trouvez
la médecine stressante?

1000
01:19:39,962 --> 01:19:41,303
Bien sûr.

1001
01:19:41,370 --> 01:19:43,606
Vous voyez, maintenant,
c'est le moment de se détendre.

1002
01:19:43,673 --> 01:19:46,291
Il y a une fête ce soir.
Vous voulez venir?

1003
01:19:46,361 --> 01:19:47,887
C'est un genre de réunion
entre amis.

1004
01:19:47,961 --> 01:19:50,481
C'est la soirée des dames.

1005
01:19:50,553 --> 01:19:51,796
Peut-être la prochaine fois.

1006
01:19:51,865 --> 01:19:54,068
J'ai votre parole.

1007
01:19:54,137 --> 01:19:55,991
A demain... à l'heure!

1008
01:19:56,057 --> 01:19:58,740
A l'heure!

1009
01:20:39,320 --> 01:20:41,708
Attends. Tu vois quelque chose
qui te plaît?

1010
01:20:41,784 --> 01:20:45,079
Non, désolé.
Je collectionne les nains en ce moment.

1011
01:20:47,000 --> 01:20:49,072
Tu n'es pas le nouveau docteur
à la consultation?

1012
01:20:49,143 --> 01:20:51,598
Pour toi?
Non, non, non.

1013
01:20:51,671 --> 01:20:54,453
Tu sais, je... je...

1014
01:20:54,520 --> 01:20:56,789
j'ai vraiment mal
dans la poitrine.

1015
01:20:56,856 --> 01:20:58,514
Oh, c'est vrai?
Tu sais quoi?

1016
01:20:58,583 --> 01:21:00,371
Je vais rentrer là
et aller baiser.

1017
01:21:00,440 --> 01:21:01,901
Et puis, je reviendrai.

1018
01:21:01,975 --> 01:21:04,047
Retrouve-moi à l'hôpital

1019
01:21:04,119 --> 01:21:06,290
et je te ferai aller à la selle
de façon mémorable, d'accord?

1020
01:21:10,519 --> 01:21:12,591
Connard!

1021
01:21:14,167 --> 01:21:16,370
- Psst. Psst.
- Professeur.

1022
01:21:16,439 --> 01:21:18,675
- Chut.
- Qu'est-ce qu'il y a?

1023
01:21:18,743 --> 01:21:20,848
Dites, ces radios

1024
01:21:20,919 --> 01:21:23,504
que vous m'avez passées
ont fait un tabac.

1025
01:21:23,575 --> 01:21:25,101
Vous en avez d'autres?

1026
01:21:25,175 --> 01:21:26,603
J'en ai déjà vendu une.

1027
01:21:26,678 --> 01:21:28,238
Vous en avez encore
pour moi?

1028
01:21:28,311 --> 01:21:31,791
En fait, j'ai besoin
de quelque chose.

1029
01:21:31,863 --> 01:21:32,975
De quoi vous avez besoin?

1030
01:21:33,046 --> 01:21:36,079
Vous avez encore le kit vodou?

1031
01:21:36,151 --> 01:21:37,841
J'ai le kit vodou.

1032
01:21:37,910 --> 01:21:39,949
Pour débutants
ou avancés?

1033
01:21:40,022 --> 01:21:42,127
Très avancés.

1034
01:21:42,198 --> 01:21:44,052
Très avancés?
Alors, Professeur,

1035
01:21:44,118 --> 01:21:47,565
vous aurez aussi besoin
du poulet.

1036
01:21:47,639 --> 01:21:49,810
C'est ce qu'il vous faut.

1037
01:21:49,878 --> 01:21:52,725
- Yah!
- D'accord, je prends le poulet.

1038
01:21:52,791 --> 01:21:55,856
Vous allez le prendre, d'accord!
Yah.

1039
01:22:05,974 --> 01:22:07,828
Déjà de retour?

1040
01:22:07,894 --> 01:22:10,349
Absolument.

1041
01:22:10,422 --> 01:22:12,276
Qu'est-ce que tu m'as apporté?

1042
01:22:14,294 --> 01:22:15,635
Tu connais les règles.

1043
01:22:15,701 --> 01:22:17,010
Faut que j'ai de nouvelles têtes.

1044
01:22:17,078 --> 01:22:18,932
Ca ne marche pas
sans nouvelles têtes.

1045
01:22:18,998 --> 01:22:22,674
J'ai apporté des petits cadeaux
pour les invités.

1046
01:22:24,693 --> 01:22:26,765
D'accord.

1047
01:22:36,533 --> 01:22:39,402
Rachael!

1048
01:22:44,532 --> 01:22:46,703
Hé... tout le monde!

1049
01:22:50,421 --> 01:22:51,468
Merci.

1050
01:22:51,541 --> 01:22:53,395
De rien.

1051
01:22:53,461 --> 01:22:56,243
Sandra, mon amour.

1052
01:22:56,308 --> 01:22:58,162
Superbe, chérie.

1053
01:23:00,181 --> 01:23:02,831
Je vous connais, tous les deux.

1054
01:23:04,437 --> 01:23:06,575
- Dr Farwell.
- Dino, Dino, Dino.

1055
01:23:06,644 --> 01:23:08,978
Comment ça va?
Pour ta charmante compagne.

1056
01:23:09,044 --> 01:23:10,320
Tu voudrais
quelque chose de spécial?

1057
01:23:10,388 --> 01:23:12,111
Prends-les, fais-les passer.

1058
01:23:12,180 --> 01:23:13,935
- Tu te fais des amis?
- Tu t'en feras tellement.

1059
01:23:15,572 --> 01:23:17,808
Hé, hé, hé.
Je te connais.

1060
01:23:17,876 --> 01:23:19,730
Je te connais.
Tu n'es pas...

1061
01:23:19,796 --> 01:23:22,162
Attends. Ca va me revenir.
Ca va me revenir.

1062
01:23:22,227 --> 01:23:26,220
Ah, ouh, charmant, charmant.
Je reviendrai...

1063
01:23:29,044 --> 01:23:31,432
Oh la la, comme tu es belle!

1064
01:23:31,508 --> 01:23:33,613
Tout le monde est beau
aujourd'hui.

1065
01:23:33,684 --> 01:23:35,374
Bonsoir.

1066
01:23:35,444 --> 01:23:38,127
Comment tu vas?

1067
01:23:38,195 --> 01:23:39,623
Tu es charmante.

1068
01:23:39,700 --> 01:23:43,496
Allons-y.
Allons-y.

1069
01:23:43,571 --> 01:23:45,959
Salut, chérie.

1070
01:25:32,049 --> 01:25:33,804
Mesdames et Messieurs,

1071
01:25:33,873 --> 01:25:35,760
que la vraie fête commence!

1072
01:25:43,633 --> 01:25:45,902
Où étiez-vous?

1073
01:25:45,968 --> 01:25:48,902
Vous vous rendez compte
de l'heure qu'il est?

1074
01:25:50,480 --> 01:25:53,065
Vous êtes resté dehors
toute la nuit?

1075
01:25:53,136 --> 01:25:56,070
Non, je porte toujours
les mêmes vêtements plusieurs jours.

1076
01:25:57,936 --> 01:25:59,943
Vous avez dormi au moins?

1077
01:26:00,015 --> 01:26:02,349
Ca a de l'importance?

1078
01:26:02,416 --> 01:26:04,488
Qu'est-ce qu'on a?

1079
01:26:04,560 --> 01:26:06,502
Qu'est-ce qu'on a?

1080
01:26:31,215 --> 01:26:34,444
Euh, j'ai un peu mal

1081
01:26:34,511 --> 01:26:36,365
ici dans cette partie
du poignet.

1082
01:26:36,431 --> 01:26:38,852
D'accord, déshabillez-vous
et on va jeter un coup d'oeil.

1083
01:26:42,287 --> 01:26:44,141
Je gardais la porte au club.

1084
01:26:44,207 --> 01:26:45,930
Et cet énorme gars
est venu vers moi.

1085
01:26:45,998 --> 01:26:47,372
Il a dit :
"Oh, je suis avec Jim".

1086
01:26:47,439 --> 01:26:48,900
J'ai dit : "Mais qui est
donc Jim, mec?"

1087
01:26:48,974 --> 01:26:50,729
Alors, Docteur,
j'ai une irritation.

1088
01:26:50,798 --> 01:26:53,001
Désolé, si vous vous voulez bien
vous déshabiller complètement...

1089
01:26:53,070 --> 01:26:55,142
Penchez-vous donc
par-dessus la table.

1090
01:26:55,215 --> 01:26:57,516
Déshabillez-vous et penchez-vous.
On va jeter un coup d'oeil.

1091
01:26:57,582 --> 01:26:59,240
Mais c'est juste là.

1092
01:26:59,311 --> 01:27:01,645
C'est probablement le symptôme
d'un problème plus profond.

1093
01:27:01,710 --> 01:27:03,564
Je vais chercher ma sonde.
On va jeter un coup d'oeil.

1094
01:27:03,630 --> 01:27:05,288
Mais qu'est-ce que je pourrais
faire au club?

1095
01:27:06,734 --> 01:27:09,286
J'ai ça depuis deux semaines
et ça me démange vraiment.

1096
01:27:09,358 --> 01:27:10,601
Voilà.

1097
01:27:13,422 --> 01:27:15,691
Est-ce qu'il y a une femme médecin
qui pourrait...

1098
01:27:15,758 --> 01:27:17,580
Non, ma chère, je suis
le seul docteur en ville.

1099
01:27:19,054 --> 01:27:21,323
- Je ne veux pas vraiment faire ça.
- Oh.

1100
01:27:24,653 --> 01:27:27,718
"1-875-GROSSES-NANAS".

1101
01:27:27,789 --> 01:27:29,763
- Vous vous foutez de moi?
- C'est...

1102
01:27:29,838 --> 01:27:32,226
- Vous êtes sérieux?
-...pour les grosses de Hollywood.

1103
01:27:32,302 --> 01:27:35,149
Quel genre de docteur vous êtes?
Vous plaisantez?

1104
01:27:35,213 --> 01:27:38,060
Voici votre ordonnance.
Au suivant!

1105
01:27:41,358 --> 01:27:44,292
- C'est votre numéro de téléphone?
- Ouais.

1106
01:27:50,541 --> 01:27:52,428
M. Rhodes,

1107
01:27:52,493 --> 01:27:54,467
voici le Dr Farwell.

1108
01:27:54,541 --> 01:27:57,639
C'est notre médecin
ce mois-ci.

1109
01:27:57,709 --> 01:28:00,970
Il est là pour une visite
de contrôle pour sa fille Dusty.

1110
01:28:03,725 --> 01:28:05,066
Dusty?

1111
01:28:05,133 --> 01:28:07,915
Nous pensions qu'elle serait
un garçon.

1112
01:28:07,981 --> 01:28:10,882
Merci de nous recevoir, Docteur.

1113
01:28:10,957 --> 01:28:13,323
Nous n'avons pas encore pu voir
un spécialiste.

1114
01:28:13,389 --> 01:28:15,298
Oui, oui, oui.
Du calme.

1115
01:28:15,372 --> 01:28:18,787
D'accord, et il y a
quelques semaines...

1116
01:28:18,860 --> 01:28:20,714
analyses de sang...

1117
01:28:20,780 --> 01:28:22,918
globules blancs...
bla, bla, bla.

1118
01:28:29,869 --> 01:28:31,178
Oh, oui, c'est ça.

1119
01:28:31,244 --> 01:28:33,382
Qu'est-ce que c'est, Docteur?

1120
01:28:35,372 --> 01:28:37,160
Tu as des maux
de tête, Dusty?

1121
01:28:37,228 --> 01:28:39,050
Qui vont et viennent très vite?

1122
01:28:40,044 --> 01:28:41,604
Oui.

1123
01:28:41,676 --> 01:28:44,196
C'est parce que tu as
une tumeur au cerveau.

1124
01:28:46,028 --> 01:28:47,882
Une tumeur?
C'est...

1125
01:28:47,948 --> 01:28:49,922
C'est un cancer?

1126
01:28:49,995 --> 01:28:51,849
Un cancer inopérable.

1127
01:28:56,684 --> 01:28:59,367
D'accord, il y a une tumeur.

1128
01:28:59,435 --> 01:29:01,955
Nous comprenons.

1129
01:29:07,211 --> 01:29:09,065
Docteur?

1130
01:29:10,091 --> 01:29:11,651
Docteur,

1131
01:29:11,723 --> 01:29:14,111
quelle est notre prochaine étape?

1132
01:29:20,267 --> 01:29:22,503
Tu as été au bal de promo?

1133
01:29:22,570 --> 01:29:24,162
Non, je suis en première.

1134
01:29:24,235 --> 01:29:27,682
Trouvez un bal où l'emmener
ce week-end.

1135
01:29:30,027 --> 01:29:31,914
Je peux avoir du café?

1136
01:29:34,187 --> 01:29:37,001
Qu'est-ce qui vous prend,
espèce de crétin?

1137
01:29:37,067 --> 01:29:40,711
Pourrais-je avoir du café,
por favor?

1138
01:29:40,778 --> 01:29:43,363
Vous ne pouvez pas dire
à une fille de 15 ans

1139
01:29:43,435 --> 01:29:45,344
qu'elle va mourir,
point final.

1140
01:29:45,418 --> 01:29:47,938
Oh, voyons,
la gamine est foutue!

1141
01:29:48,010 --> 01:29:49,635
Tu ne voudrais pas
rester là à parler de ça

1142
01:29:49,706 --> 01:29:51,396
jusqu'à la fin des temps,
n'est-ce pas, ma chérie?

1143
01:29:56,394 --> 01:29:58,849
Je vais chercher du café.

1144
01:30:04,138 --> 01:30:06,025
Oh mon Dieu!

1145
01:30:24,265 --> 01:30:26,119
Me revoilà!

1146
01:30:28,041 --> 01:30:31,302
C'est ça, pour toi
et toi et toi.

1147
01:30:31,369 --> 01:30:33,605
Hou!
Faisons la fête.

1148
01:30:33,673 --> 01:30:35,909
Dernières nouvelles.
Les autorités pensent

1149
01:30:35,977 --> 01:30:37,602
que la dernière série
de meurtres

1150
01:30:37,673 --> 01:30:39,199
a été commise par une femme.

1151
01:30:39,273 --> 01:30:41,095
C'est peut-être une prostituée

1152
01:30:41,161 --> 01:30:44,509
que les cow-boys locaux ont surnommée
"La Call-girl qui tue".

1153
01:30:44,585 --> 01:30:47,901
Elle a fait 10 victimes jusque là,
tous des hommes.

1154
01:30:52,456 --> 01:30:54,310
Excusez-moi, excusez-moi.
Qui êtes-vous?

1155
01:30:54,376 --> 01:30:56,001
Sécurité.

1156
01:30:56,073 --> 01:30:57,599
Où est le garde habituel?

1157
01:30:57,672 --> 01:30:59,526
Le petit gars?

1158
01:30:59,592 --> 01:31:01,795
Qui a l'air sale,
du genre lent.

1159
01:31:01,864 --> 01:31:03,838
- Jerry.
- Oui, Jerry.

1160
01:31:05,288 --> 01:31:07,491
- ll n'est pas venu travailler.
- Je comprends.

1161
01:31:07,560 --> 01:31:09,948
Bon. J'ai besoin
que vous restiez ici ce soir.

1162
01:31:10,024 --> 01:31:11,878
Il y a un vagabond fou
qui me traque.

1163
01:31:16,232 --> 01:31:18,981
Bien sûr.

1164
01:31:19,048 --> 01:31:20,935
Bien.

1165
01:31:33,895 --> 01:31:35,749
Et merde.

1166
01:33:09,477 --> 01:33:12,062
Attendez!

1167
01:33:45,028 --> 01:33:47,133
Bon...

1168
01:33:47,204 --> 01:33:49,440
hot-dog.

1169
01:33:52,836 --> 01:33:54,723
Merci.

1170
01:34:20,035 --> 01:34:21,463
Hé, le vendeur de hot-dogs!

1171
01:34:21,539 --> 01:34:23,099
Je peux en avoir deux
à emporter?

1172
01:34:23,171 --> 01:34:25,723
Deux dollars.

1173
01:34:25,795 --> 01:34:27,256
Deux?

1174
01:34:29,379 --> 01:34:31,866
- Tiens, mec.
- Tu en as pris deux?

1175
01:34:34,723 --> 01:34:38,497
Ces trucs-là vous tueront!
Yah!

1176
01:35:16,514 --> 01:35:19,066
Quelle sacrée blagueuse!

1177
01:35:50,401 --> 01:35:53,084
Alice. Alice.
Hé!

1178
01:36:02,401 --> 01:36:05,816
Alice sera si belle
le jour de son mariage.

1179
01:36:09,793 --> 01:36:11,702
Oui.

1180
01:36:13,889 --> 01:36:16,539
Alors, comment va Carol?

1181
01:36:16,609 --> 01:36:20,154
Elle ne va pas bien.
Elle ne va pas bien du tout.

1182
01:36:20,224 --> 01:36:23,540
Elle croit encore que nous avons
une fille qui s'appelle Alice.

1183
01:36:23,616 --> 01:36:25,404
- Alice?
- Alice, oui.

1184
01:36:25,472 --> 01:36:27,446
Je me fais tellement de soucis
pour elle, mon Père.

1185
01:36:27,520 --> 01:36:29,275
Que pouvez-vous faire
pour nous aider?

1186
01:36:29,344 --> 01:36:31,099
Vous avez dit vos
Je vous salue Marie?

1187
01:36:31,168 --> 01:36:32,760
- Oui.
- Oui, oui, oui.

1188
01:36:32,832 --> 01:36:34,806
Alors, ajoutez quelques Notre Père.

1189
01:36:34,880 --> 01:36:37,847
Oh. Oui.

1190
01:36:59,200 --> 01:37:02,495
Il s'agit maintenant de l'avenir.