¿Qué estás haciendo?
¡Regresa al puto vehículo, Mike!
Mike, regresa al puto vehículo.
¡vámonos, Mike, ya!
EL VALLE DE LAS SOMBRAS
¿Papá?
...inspirada en hechos reales...
¿Papi?
Apenas y lo escucho.
Dije que su hijo está ausente sin permiso.
Mi hijo está en Irak.
1 de noviembre de 2004
Su hijo estaba en Irak, señor. Su unidad llegó a los EE. UU. hace cuatro días.
Soldado, si mi hijo hubiese vuelto, yo ya lo sabría.
Señor, su hijo tiene hasta el domingo para volver o será citado como ausente.
Disculpe, tengo otra llamada.
Usted no tiene mensajes.
Los auditores me llamaron hoy sobre un recibo faltante de la semana pasada.
No Hay Mensajes Nuevos...
Hola, soy Mike. Deja tu mensaje. Si me llega una señal, te llamaré.
Mike, habla tu viejo. Supe que volviste. Llámame cuando puedas.
Piensen en ello. La libertad va avanzando,...
...y estamos más seguros gracias a ella.
Irak sigue siendo peligroso.
Es peligroso porque esa sociedad se hace cada vez más libre...
... y se dirige hacia la democracia.
Los analistas dicen que ya se prepara una estrategia más general...
... que comenzó con la ofensiva en...
...el Triángulo suní de la ciudad de Samarra...
... a principios de este mes.
Aquí tiene.
¿Seguro que esa cosa va a caber?
En algún momento tendrás que confiar en alguien, Hank.
PARTES PARA CAMIONES Stu y Gregg...
- ¿Llamó alguien? - No.
Fuerte Rudd, ¿con quién lo comunico?
Primer sargento Arnold Bickman, División de Investigaciones Criminales.
Disculpe, señor. No tengo a nadie con ese nombre en la base.
Gracias.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Por qué no puedo ir contigo?
Si está celebrando por ahí...
...lo que menos necesita es que su madre se le aparezca.
- Te llamaré mañana cuando llegue. - Es un viaje de dos días.
Para algunos.
No deje que toque el suelo.
- ¿De dónde es usted? - De El Salvador.
¿Sabe lo que significa cuando la bandera está izada al revés?
- No. - Es una señal de auxilio internacional.
- ¿De verdad? - De verdad.
Significa, hay problemas, vengan a salvarnos el trasero...
...porque no tenemos una oración para salvarnos a nosotros mismos.
- Dice mucho. - Sí, así es.
¿Ya sabe cómo hacerlo?
- Sí. - Bien.
Para mí, la cuestión de este concepto de "¡vota o Muere!" es...
¿van a votar?
¿van a dejar el porro lo suficiente como para ir a votar?
No lo sé.
¿Papá?
¿Papi?
¿Papá?
BIENVENIDO A FUERTE RUDD
Un fuerte sistema de bajas presiones...
...pasará hoy hacia el sur de Nuevo México...
... llevando consigo temperaturas frías y cielos nublados.
Adelante, sargento.
Gracias, señora.
¿Sargento Deerfield?
- Hola. - Gracias. Sé que está ocupado.
Ojalá me hubiese avisado que venía. Podría haber hecho más tiempo.
Apuesto que la base ha cambiado desde su época.
- Gracias, cabo. - De nada.
¿Qué hay de sus amigos?
Ya preguntamos, por supuesto.
El resto de mis hombres acaban de regresar tras 72 horas.
No quiero parecer como si no me preocupara.
Donde han estado, es un milagro que no desaparezcan por unos días.
¿Le importaría si echo un vistazo a su cuarto?
No.
- Penning. - Sí, sargento.
- Él es el padre del especialista Deerfield.
Mucho gusto.
- ¿Sabe algo de Mike? - No.
Quiere ver el cuarto de su hijo.
Por supuesto, señor. El atajo es por aquí.
Mike y yo estuvimos en Bosnia.
Me contó muchas historias sobre usted.
- ¿No lo ha llamado ni nada? - ¿Eso te sorprende?
Usted sabrá más que yo, pero recuerdo que Mike llegó a pasar lista...
...con la clavícula atravesándole la piel.
Long, Ortiez. Él es el papá de Doc.
- Es un honor conocerlo, señor. - Mucho gusto.
¿Doc?
Es un apodo que le dimos. No tiene sentido.
Ese es el cuarto de Mike.
¿Alguna idea de dónde podría estar Mike?
- No, señor. - Lo siento.
- Ha de ser una mujer increíble. - Sí.
Gusto en conocerlo, señor.
Cuando sepa algo de Mike, dígale que regrese, ¿sí?
¿Sargento?
Él es el padre del especialista Deerfield.
Vinimos a ver su litera.
Entendido. Creí que era alguien tratando de robarse algo.
¿Ese es tu cuarto?
Sí. Esa es la litera de Mike.
Fue un gusto conocerlo, señor.
¿De quién es eso?
Perdimos a un hombre.
Esa es su bolsa, ¿verdad?
Sí.
Traté de convencerlo que usara la que...
...se le asignó. Es como hablar con la pared.
Nada de fotografías.
¿Cómo dice?
Mike siempre toma fotos y me las envía por correo electrónico...
...y no veo ninguna fotografía...
...ni una cámara.
El robo a la propiedad es un verdadero problema.
CORTESÍA DE SERVICIOS DEL CAPELLÁN
Supongo que durante su periodo era igual.
Sí.
¿Le importaría si me llevo esto? Su madre...
...se la regaló y yo dejé la mía en casa.
Me gustaría, pero no puedo dejar que se lleve nada.
Entiendo.
Bien.
Creo que Nuevo México es un estado muy importante y quiero ganar ahí.
Creo que Nuevo México tiene grandes posibilidades de mejores trabajos...
... más trabajos. Tienen estos maravillosos...
Contacto Inalámbrico...
A este teléfono le ha tocado un calor intenso.
- Estuvo en Irak. - Eso pudo haber sido.
Muy bien.
Está totalmente frito.
Vamos a ver. Muy bien.
Libreta de direcciones.
Muy bien, hay números para cuarteles, hamburguesas, pollo, mamá...
...pizza, TD's, Ted.
¿Qué es TD's?
Es un antro local.
Pudo haber más números,...
...pero eso es todo lo que queda.
- Bueno, gracias. ¿Cuánto te debo? - ¿Quiere los archivos de medios?
¿Medios?
Sí. Mire.
¡Rápido!
No. Es pura basura.
Ya, muy bien, ya se ve.
Bonner, toma esto.
¡Long, pasa la pelota!
Un momento histórico.
Será la primera vez que estos niños tocarán...
...una verdadera pelota de fútbol americano.
- ¿Ese es su hijo? - Ese es Mike.
¡Sí! ¡No, deben correr a este lado! ¡A este lado!
¡Oigan, esa es mi pelota, pendejos!
¡Oigan! Carajo.
Carajo.
¿Qué pasó, hombre?
- ¿Alí Baba te quitó la pelota? - Apaga el puto teléfono.
¿Hay más?
Sí, pero parece que el resto de los archivos están corruptos.
Si quiere, en mi casa tengo un programa que puede arreglarlos.
Es lento, pero podría cobrarle unos 100 dólares.
- ¿Podrías enviármelos por e-mail? - Sí, no hay problema.
- Gracias. - ¿Dónde está TD's?
Estoy buscando a mi hijo.
¡BIENVENIDOS DE REGRESO, 107!
Estoy buscando a mi hijo.
Buena suerte.
¡Necesito cuatro tragos de tequila! ¡Cuatro!
¿Qué estás haciendo?
Viendo unas viejas fotos que me envió Mike.
¿Vas a estar bien?
No tiene sentido. No se hubiera ido sin decirnos.
Lo encontraré.
Bueno.
Buenas noches.
Apenas y te escucho.
Tienes que sacarme de aquí.
Bueno, ella debió haberlo sabido.
Un segundo.
- Su hijo está en el ejército. - Sí, señora.
Entonces debe ir con la policía militar.
Están ocupados con la guerra. Trato de averiguar por mi cuenta.
Puede llenar un reporte de personas desaparecidas.
- Bien. - Y tendrá que ver a la policía militar.
¿Qué tal si me deja hablar con alguien que...
...haga algo más que contestar el teléfono?
Señor, quería ver si podía ayudarme con esto...
No creo que usted entienda. Él amaba a ese perro.
Estoy segura, señora, pero el perro lo mordió.
- Cuando un perro muerde, ¿qué se hace? - De verdad no lo sé.
Se le amarra, se le regala, o hasta se le dispara.
No se le levanta de la garganta, forcejea con él en el baño...
...y lo ahoga en la tina.
¿Eso no le parece algo extraño?
Tal vez él pensó que era más humano.
¿Más humano? Es un doberman.
Lo está ahogando frente a nuestro hijo y mordiéndolo.
Y yo llorándole para que se detenga. ¿Eso le suena humano?
¿Su esposo la ha amenazado a usted o a su hijo?
No nos lastimaría. Solo necesita ayuda.
Debe ir a Administración de Veteranos.
Debe ir con ellos y requerir un abogado.
¿No cree que ya fui allí?
No irá. Se hará daño. Lo conozco.
- Mire, de verdad quisiera ayudarle. - ¿De verdad?
Porque a mí me parece que a usted le vale un carajo.
¿Sabe qué? De hecho me vale.
Déjeme decirle que los crímenes contra...
...los perros son muy difíciles de procesar.
Así que si no le molesta, tengo gente esperándome.
- Bueno. Jódase, señorita. - Muy bien.
Muy bien.
Una de esas mañanitas, ¿verdad?
Debe llevar eso a la policía militar.
Trato que mi hijo no se meta en más problemas.
Sé que está ocupada...
...pero necesito que haga una llamada a su banco y averigüe...
...si hizo retiros o usó su tarjeta de crédito...
...en la última semana.
¿Es policía retirado o ve mucha televisión?
Policía militar, retirado.
Ya debería saber. El ejército tiene jurisdicción sobre su personal.
Espero que encuentre a su hijo.
Mire, no sé cuál crea que es su trabajo, pero si es parecido al mío...
...se trata de encerrar borrachos, cruzarse...
...de brazos y no hacer muchas preguntas.
Mi hijo ha pasado 18 meses...
...llevando democracia a un nido de ratas...
...y sirviendo a su país.
Merece algo mejor que esto.
Como ya hemos realizado el trabajo duro, entramos a una temporada de esperanza.
Dios. Hank Deerfield. Me lleva el diablo.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Bueno, casi no nos encuentras.
Vamos en la autocaravana para ver a los nietos.
- Te llamé a la base. - ¿A la base?
Dios mío, Hank. Tengo 14 años de estar jubilado.
- No es verdad. - Sí, casi 15 años ya.
¿Cómo demonios estás?
Bien. ¿Quieres café o un pedazo de pastel?
No, no, no tengo tiempo. Helen me está esperando.
¿Qué hiciste...
...rompiste el eje y me llamaste para que te remolcara?
Esperaba siguieras en el Departamento de Investigación.
Buscaba una cara conocida.
- ¿Problemas con tus muchachos? - No.
- ¿Cómo se llamaba el mayor, Darren? - David.
David, claro. Se unió al Aerotransporte 82, ¿cierto?
- Sí. - Son unos hijos de perra muy duros.
¿Cómo le va?
Murió hace diez años en un accidente de helicóptero en el Fuerte Bragg.
Dios, cuánto lo siento, Hank.
Lo siento muchísimo.
¿Y el más jovencito?
- Mike. - Sí.
En el ejército, como su viejo. Está en Irak, le va bien.
Le estoy haciendo un favor a una vecina. Uno de sus muchachos tiene un problema.
¿Todavía hay alguien que conozcamos?
No, no. Todos se han ido.
Te tiene con correa.
Bueno, ya sabes.
Los niños nos están esperando.
Encontré su vieja chequera.
¿Tendrá algo escrito por ahí? Necesito una clave.
No, no tiene nada.
¿Segura?
¿Qué crees, que estoy ciega o que no tengo ganas de decirte?
Hank. Este es el primer video.
Disculpa que tarden, están hechos un desastre.
Estoy preocupada, Hank. De verdad estoy preocupada.
Es un buen muchacho. Nos dará una razón.
¿Hank?
Lo encontraré.
Te llamo mañana.
Descargando Archivo...
Eco Uno, le habla Eco Dos, adelante.
Aguarde, vamos a continuar y a hacer un PCP inmediato.
¿Qué está pasando?
No se preocupe, no tiene nada que ver con animales.
¿Qué?
Encontraron partes de un cuerpo en Mesa Luna.
- Iré por el auto. - Bueno.
Oye, Bonner. Ahí está tu familia.
Deja de joder.
- ¡Pudiste haberlo roto! - Eres un puto idiota.
Carajo.
¡Mierda! ¿Qué hago?
No te detengas. ¡No te detengas, carajo!
- ¡Acelera! ¡Acelera! - ¡Bonner!
- Carajo. - ¿Qué estás haciendo?
Vayan un poco más hacia abajo.
Aaron, necesito más señales de evidencia.
Son todas las que tenemos.
Endereza unos ganchos de ropa y compra...
...vasos desechables para insertarlos en ellos.
Anda.
Tráeme el recibo.
¿Sean?
Gracias.
Dios. ¿Ahora vienen todos estos tipos? ¿Qué rayos está pasando?
Que ellos se preocupen.
Dame buenas noticias, Hodge.
Bueno, parece que la víctima fue asesinada...
...por aquel sitio para hogueras...
...después el cuerpo fue descuartizado, estaba quemado...
...y los animales dispersaron las partes...
¿Y estás sonriendo como idiota porque...?
Bueno, la base le compró este campo a la ciudad hace dos meses.
La propiedad de la ciudad solo se extiende...
...a 15 metros de la línea central del camino...
...así que no creo que el cuerpo sea nuestro, jefe.
Vaya, aleluya.
Vámonos de aquí.
¡Terminen, muchachos!
Los muchachos de botones brillantes vienen en camino.
Eso necesariamente romperá el respaldo de la insurgencia.
No es, sin embargo, la panacea.
Con solo eliminarla, no significa que el resto de la insurgencia caerá.
Más de la mitad de los 250000 residentes de Faluya...
... han huido ya, anticipando la ofensiva.
Los presuntamente miles de insurgentes han estado preparando defensas...
... atacando a tropas de los EE. UU. y armando trampas explosivas.
¿Señor Deerfield?
Soy Jim Osher. ¿Podría hablar con usted?
Sí, pasa. Solo tardaré un minuto.
Señor, lamento informarle que encontramos un cuerpo anoche.
Por la investigación, creemos que son...
...los restos de su hijo, Michael Deerfield.
Bien. ¿Necesitan que identifique el cuerpo?
No, señor. Nosotros...
Se determinó por otros medios. Huellas dactilares parciales, me parece.
¿Qué quieres decir con "parciales"? ¿Qué le sucedió?
No tengo permiso de decirlo, señor...
¡Quiero ver su cuerpo ahora!
Sargento Deerfield, esto no es necesario.
No querrá recordar así a su hijo.
Quizá no...
...pero así es como abandonó este mundo, así que no tengo ninguna otra opción.
Los patrones de carbón muestran que el cuerpo...
...fue desmembrado antes de ser calcinado.
Parece que se usó un cuchillo o similar, pero la hoja estaba desafilada.
Por eso es que los huesos están destrozados y no escindidos.
Las quemaduras muestran que los miembros fueron apilados...
...y empapados en acelerador combustible al intentar incinerar el cuerpo.
Ridículo, puesto que se necesita un horno para la temperatura...
...lo que significa que el tejido hubiese quedado intacto.
Mayormente, el daño es el resultado de los carroñeros pelando los huesos.
Tomará más tiempo determinar la causa de muerte...
...pero hay evidencias de puñaladas.
¿Cuántas?
¿Cómo dice?
- ¿Cuántas puñaladas? - Bueno, ya que falta mucha carne...
...solo podríamos contar los impactos contra el hueso.
¿Cuántos impactos hubo?
42.
¿Un cuchillo o varios?
Uno.
- ¿Vas a devolver eso al ejército? - Lo intenté.
Dijeron que ellos tomaron sus propias fotos.
Y no lo dijeron de una forma amable.
Me gustaría llamarle mañana antes de que regrese a su casa.
Tengo algunas preguntas.
Pregunte ahora.
- ¿Su hijo tenía un auto verde? - Mike no tenía auto.
Reportaron haber visto un sedán verde...
...estacionado en el arcén cerca del campo...
...ese sábado por la noche.
Una de las teorías es que pudo ser...
...secuestro de auto o un robo estropeado...
...y ha habido un incremento en actividades pandilleras.
Quiero ver el lugar donde murió.
Lo siento. Es una escena del crimen activa,...
...pero se lo haré sabe en cuanto se pueda.
¿Qué más quiere preguntarme?
Este tipo de muertes han estado relacionadas con drogas.
¿Me está preguntado si Mike era un narco o solamente un drogadicto?
No quiero preguntar nada.
Usted sabe que el ejército habitualmente hace exámenes de drogas.
No cuando están en Irak.
Encontramos esto bajo el colchón de su hijo.
No lo incluiré en mi reporte.
Pero le pregunto porque hace un mes...
...arrestamos a tres soldados que intentaban...
...contrabandear heroína de Kuwait.
Hicieron arreglos para vendérsela a una pandilla local mexicana.
Entiendo que Mike hablaba un poco de español.
¿Y usted cree que pudo haber sido una mula de drogas porque hablaba español?
No...
...sino porque le cortaron las manos y la cabeza.
Siento muchísimo lo de su hijo.
Muéstreme.
¿Cómo dice?
Necesito ver dónde murió.
No es nuestro caso.
El asesinato ocurrió en propiedad militar.
- ¿Pero sabe dónde es? - No hay nada que ver.
Entonces no debe haber ningún problema si yo lo veo.
Ustedes sí que saben pisotear una escena del crimen, les concedo eso.
Supongo que pensaron que era buena idea...
...que todos los que conocen se estacionaran en este arcén.
Si sus muchachos supieran lo que hacían...
...habrían encontrado rastros de sangre en la grava.
Es donde fue asesinado.
Entonces, usted no ve sangre, ¿pero sabe que está ahí?
Sí.
Así como sé que su cuerpo fue arrastrado de aquí...
...hasta allá.
Extraordinario.
El suelo es piedra, pero usted puede ver marcas de arrastre.
Si se tomara la molestia de quemar...
...un cuerpo, ¿no cree que cubriría su rastro?
Voy al baño.
Tal vez le sea más fácil conducir alrededor de ese campo.
Ya no podría causar más deterioro.
Todo mundo sabe de todo.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Supongo que los militares...
...le hicieron preguntas sobre lo que sucedió en aquel campo.
- Claro que sí. Fue algo terrible. - Estoy aclarando cosas para la familia.
¿Le molesta que le pregunte si vio algo?
Ojalá. Nos hubiese gustado ayudar.
No sabíamos qué pasaba cuando detectamos el olor, ¿verdad?
- No. - ¿Cómo dice?
Aquel domingo, cuando llegamos al estacionamiento...
...pensamos que alguien había estado cocinando.
Olía a carne quemada.
Gracias.
Dígale a los de la policía militar que deberían buscar un auto azul, no verde.
¿Por qué?
Porque un auto azul bajo una luz amarilla se ve verde.
¿No es así?
Ciertamente así es.
Gracias.
Es lo menos que podía hacer.
Yo diría que tiene razón.
Compraré un boleto de avión.
No.
¿Qué quieres decir con "No"?
Lo llevaré a casa tan pronto como pueda.
Necesito verlo. Necesito estar con Michael.
Se ha ido.
Necesito estar con mi niño.
Ya no queda nada.
¿Qué demonios significa eso?
Joanie, por una vez en tu vida, ¿creerías en mi palabra?
¿Por una vez?
Creo recordar que fui yo quien se oponía...
...y tú decías que sería bueno para él. ¿Y quién ganó esa discusión, Hank?
Mike era quien quería unirse. Yo no fui quien lo alentó.
En esta casa, jamás se habría sentido como un hombre si no se hubiera ido.
Mis dos niños, Hank. Podrías haberme dejado uno.
¿Joanie?
Joan, por favor.
Joanie, no puedo quedarme aquí sentado escuchándote llorar.
Pues no lo hagas.
La puerta.
Buenas noches.
Buenas noches, precioso.
Hank, aquí hay otro.
Disculpa, he estado muy ocupado.
Enviaré el resto conforme los arregle. Gabriel...
¡Carajo!
Falta un vestíbulo. Colóquense junto a mí.
Ortiez, cubre la puerta a la derecha.
A la derecha. Penning, abre esta puerta. ¡Long!
- ¡Entendido! - ¡Cúbranse!
La tengo.
...vamos, vamos.
- Despejado. Despejado. - Despejado.
¿Cuál es la situación con esa puerta?
¡Nada de estar jodiendo con ese teléfono!
¡Para nada, Bonner!
¿ves como las ropas no están quemadas?
Es muy raro, papá.
- Muy bien, apártense. ¡vámonos de aquí! - Muévanse.
Evie, un sándwich de pollo.
¿Mostaza o mayonesa?
No, gracias, señora.
Si una mujer está topless frente a ti...
..."señora" podría considerarse un insulto.
- ¿Es tu hijo? - Sí, señora.
Estoy averiguando si alguien lo vio. Este sábado sería una semana.
Lo siento. Lo único que reconozco es el uniforme.
Gracias, señora.
Señorita.
Siéntate aquí.
Quédate aquí.
Disculpe, ¿teniente?
Me preguntaba como fue que se me asignó este caso.
¿Cuál caso?
Jacob Ronald Millard...
...empleado del matadero, arrestado por torturar gallinas.
¿Cuál es el problema? Todo mundo lo hace.
No todos se sacan los ojos, idiota.
- Claro que sí. - ¡Cállate!
El jefe no quiere que me tire a su hija.
Ahora sí que estamos impactados.
¿Ves como podrías sacarle información a la gente?
Le caes bien a la gente, Emily.
Así es como te ascendieron de policía de tráfico a detective, ¿cierto?
¿Disculpe?
No te disculpes.
Si Wayne o Hodge hubieran follado para subir de posición, se disculparían.
Bueno, Wayne se disculparía.
Uno de nosotros debe saber lo que hacemos.
Eso es lo que me preocupa.
Tras haber follado para llegar a mi puesto...
...tal vez no esté calificada para resolver un crimen tan complejo.
Digamos, el lugar del asesinato.
Jamás habría deducido que ese soldado fue asesinado en propiedad del ejército.
Me habrían engañado las señales de pelea a un lado del camino.
¿Recuerdan aquel rastro de maleza rota de ahí hasta donde fue quemado?
Me hubiese hecho pensar que fue asesinado...
...en nuestra jurisdicción y luego trasladado.
Porque los asesinos no creyeron muy listo...
...el despedazarlo bajo un farol brillante.
Sí. Habría malinterpretado por completo esa escena del crimen.
No, no, no. Es un buen trabajo.
Digo, necesitábamos otro homicidio.
Creo que de diez crímenes solo resolvimos los últimos tres.
Otro crimen sin resolver me consolidaría con el alcalde.
¿Tienes problemas con los otros detectives?
- ¿Sientes la necesidad de exponerlos? - No, señor.
¿Entonces es la policía militar?
¿Crees que son unos bobos que estropearían la investigación?
No finjamos desconocer los motivos...
...por los que el ejército quiere este caso.
Poderes psíquicos. ¿Cuándo descubriste tus poderes?
¿No cree que su preocupación sea sobre...
...cómo este incidente se refleja en el ejército?
¿Todo esto es por avanzar en tu carrera?
No tengo una carrera, señor. Es un empleo.
Cuido de mi hijo y hago lo que se me ordena.
El chico murió en una zanja, al lado de una de nuestras calles.
Lo quemaron como un pedazo de madera, dejando sus restos para los animales.
Con todo respeto, si fuera su hijo que vuelve de Irak...
...no creo que quisiera botar este caso a alguien más...
...para quedar bien en las elecciones.
- ¿Eso fue con respeto? - Esa fue mi intención, señor.
Bien. Lo pensaré y te comunicaré mi decisión.
Cada segundo perdido en este...
¿No dijiste que haces todo lo que se te ordena?
A veces exagero para impresionar.
¿Cómo está David?
¿Cómo dice?
Tu hijo.
Está bien, gracias por preguntar.
¿Y el moroso de tu ex marido nunca fue a ninguno de sus partidos?
David es pésimo en los deportes...
...así que quiere la menor cantidad de testigos posible.
Bueno, es una pena, ¿no?
No es como si fuera el padre del niño.
Pero bueno, como yo veo las cosas...
...son los excéntricos e inadaptados los que...
...hacen cosas interesantes con sus vidas.
¿A cuántos ex mariscales de campo del bachillerato...
...metemos a las jaulas para borrachos cada sábado por la noche?
Las miserias de la escuela terminan siendo positivas.
En la secundaria yo era mariscal de campo de primera categoría.
Creo acordarme de cuando me enseñó sus fotografías de esa época, señor.
Vas a seguir presionándome sobre este chico Deerfield, ¿verdad?
Creo que usted sabe qué sería lo correcto, señor.
Santo Dios.
- Hilary. - ¿Sí, señor?
- Comunícame con el capitán Fenderman. - Sí, señor.
¿Quiere sentarse, señora?
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que queda de él?
Sí, señora.
- Deben de mantener frío ese cuarto. - Sí, señora.
Se ve frío.
Quiero entrar. ¿Puedo entrar?
No, señora. Lo siento.
Mi más sentido pésame, señora.
Ud. no tiene hijos, ¿verdad?
¿Verdad?
- ¿Señor Deerfield? - Hola.
Lo escuché preguntar por la Biblia de Mike...
...y pensé que podría brindarle algo de consuelo.
¿Sabe alguien que la tomaste?
No, señor. En el centro de visitas pregunté...
...en dónde se estaba quedando y me dijeron.
¿Puedo invitarte a un café?
Ya debo regresar.
¿Qué tal un trago?
Por Mike.
Necesito preguntarte algo. Y quiero la verdad.
¿Mike usaba drogas?
¿Doc? Supongo.
No más que los demás. Digo, no era un drogadicto o algo así.
¿Alguna vez lo viste acompañado de alguien en la base?
¿De mexicanos quizá?
No, señor.
¿Cómo te has adaptado?
¿Por haber vuelto?
No ha pasado tanto tiempo.
¿Llamaste a tus padres?
A mi mamá. Mi papá y yo no nos llevamos.
- ¿Ustedes se hablaban mucho? - Claro.
Pudimos haber hablado más.
¿Te dijo algo que yo debería saber?
No, señor.
Digo...
...allá uno ve mierda de la que no quiere hablar...
...ni con los compañeros. - Sí.
¿Pero Mike lo hizo bien?
Era un soldado de primera categoría.
Ya sabe cómo era Mike. Amaba al ejército.
No podía esperar a llegar,...
...salvar a los buenos y lastimar a los malos.
No deberían enviar héroes a lugares como Irak.
Todo ahí está jodido.
Jamás habría dicho esto antes de ir, pero si me lo preguntara, diría que...
...sería mejor lanzar una bomba nuclear y dejar que todo se convierta en polvo.
¿Hank?
¿Estás bien?
Sí, estaba a punto de llamarte.
Llegó un paquete de Michael.
¿Qué tipo de paquete?
No sé, es un paquete. Se lo envió él mismo. Es del extranjero.
Voy a abrirlo.
No.
¿Cómo que "No"?
¿Se ve como si lo hubieran abierto la aduana o los militares?
¿Cómo voy a saberlo? No, no lo parece.
¿Por qué no puedo?
Solo no lo hagas.
Por favor.
Solo ponlo en algún lugar seguro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pandillas Mexicanas Se Apoderan Del Comercio de Drogas...
- Buenos días. - Buenos días.
Quería hacerle algunas preguntas acerca de su hijo.
- Creí que no era su caso. - Digamos que regresó a mí.
Qué buena suerte tenemos, ¿no cree?
Me preguntaba si usted sabía si su hijo tenía enemigos.
Es decir, ¿además de los miles de iraquís...
...y guerrilleros extranjeros...
...que intentaban matarlo hasta hace dos semanas?
Esa camisa aún se ve húmeda.
Ya está seca.
¿Sabía sobre algo que lo molestaba?
No.
¿Investiga la relación con las pandillas?
¿Por qué? ¿Cree que su hijo estaba involucrado en pandillas o en drogas?
No.
- ¿Cuándo habló con él por última vez? - ¿Por qué?
El banco me envió un sumario reciente de los cargos a su tarjeta de crédito.
Tras regresar, compró calcetas...
Le dije más de diez veces que son los peores calcetines.
No tienen talón, se desgastan de inmediato.
...y después fue a comprar pollo.
¿Dice a qué hora?
Y no hay más cargos.
Creemos que su hijo murió el sábado por la noche o domingo por la mañana.
No hemos hallado su billetera, pero si fue robada...
...habría más cargos a su tarjeta, computadoras, estéreos, mil cosas más.
¿Ya fue al lugar donde compró el pollo?
- Buen provecho. - ¿En qué puedo ayudarle?
Investigamos sobre un soldado que vino aquí hace una semana.
Bromea, ¿verdad? Estamos a una cuadra de la base.
¿Sabría a qué hora estuvo aquí?
Son los últimos cuatro dígitos.
1:03 a.m. Domingo por la mañana. Ese cargo fue del sábado. ¿Algo más?
- ¿Podría decirnos lo que compró? - No sin el recibo.
Muy bien. Gracias.
Su paquete de cuatro piezas vale 6,79.
¿Es lo que la mayoría de la gente ordena?
Ese o el de tres piezas.
Y con los impuestos...
...serían 21,77...
...tres comidas, para tres personas.
Cuatro, si es el de tres piezas o para un soldado muy hambriento.
Aquí está. Le acabo de dejar algo.
- ¿De verdad? - Declaraciones del pelotón de Mike.
Pensé que los querría.
Genial. Le iba a llamar para arreglar entrevistas.
Le ahorré la molestia.
¿Cómo?
Declaraciones juradas en su escritorio.
¿Qué, no pensó que yo querría entrevistarlos?
Solo trataba de darle una ventaja.
Gracias, pero me gusta hacer mi propio trabajo de detective.
Le diré una cosa.
Lea las declaraciones.
Si aún así quiere cuestionarlos, puedo pedírselo a mi comandante.
Tal vez me malinterpretó.
No es una petición.
Quiero la lista de los hombres en su unidad.
- En su escritorio. - Y quiero entrevistarlos esta tarde.
Tendrá que pedírselo a mi comandante.
- Mi jefe ya habló con él. - Esto es un desastre jurisdiccional.
Ningún desastre. El asesinato se cometió en nuestra jurisdicción.
Ahí es donde las cosas se ponen turbias. Lea los informes.
Con mucho gusto haré la petición.
- ¿No tienes declaraciones juradas? - Tengo las declaraciones...
Entonces están cooperando. ¿Cuál es el problema?
Tengo derecho a entrevistar testigos potenciales.
- ¿El ejército ha dicho que no podías? - Dijeron que considerarían mi petición.
Y eso fue hace diez minutos.
Quiero hablar con estos hombres antes de que sean aconsejados...
...o les den parte para que las...
...inconsistencias de sus relatos desaparezcan.
Ya que usted fue militar, seguramente ha visto eso.
¿Quizá cuando sirvió con el teniente Kirklander?
Te diré una cosa.
Sube y ve a llorarle a tu novio.
Porque no estoy de humor como para que me importe un carajo.
Estamos mostrando un video que CNN ha recibido desde Faluya.
¿Ya ordenó?
Muy bien, a comer.
- ¿Puedo? - Por favor.
- Muy bien. Fuera. - No, yo puedo hacerlo.
Puedes, pero es hora de ir a la cama. Anda.
¿Le puedo ayudar en algo?
El León, la Bruja y el Ropero...
Se supone que me lo leas.
No entiendo ni una sola palabra.
Bueno, ¿conoces alguna historia?
No soy muy buen narrador.
Bueno, entonces léeme el libro.
¿Sabes de dónde viene tu nombre?
- ¿De mi mamá? - No, antes de eso.
Te llamas así por el rey David. ¿Tu mamá no te lo dijo?
No me sorprende.
Muy bien.
Hubo dos grandes ejércitos, los israelitas y los filisteos.
Los dos estaban en unas colinas, y en medio el Valle de Ela.
Es un lugar en Palestina, ¿sabes dónde es?
- No. - No importa.
Bueno, los filisteos tenían un campeón.
Un enorme gigante...
...llamado Goliat.
¿De verdad? Hay un robot que se llama Goliat.
Este es otro tipo.
Así que cada día, durante 40 días...
...Goliat bajaba al valle...
...y desafiaba a pelear a alguien del otro lado, pero nadie se atrevía.
Los guerreros más valientes y fuertes del rey tenían demasiado miedo.
- ¿Por qué no le disparaban? - No tenían armas.
Tenían flechas, pero había reglas.
No se le debe disparar a alguien que te desafía con una espada.
Pero bueno...
...un día, un niño, no más grande que tú,...
...llegó entregando pan.
Y le dijo al rey: "Yo pelearé con Goliat".
- ¿De verdad? No es cierto. - Todo fue verdad.
Así que el rey viste a David con su propia armadura.
Pero es demasiado grande y pesada, así que...
David se la quita y mira a su alrededor...
...y encuentra cinco piedras lisas como de este tamaño.
Se va hacia el valle, con un tirachinas en la mano.
Goliat viene corriendo...
...gritando horriblemente.
Y David lanza una piedra con el tirachinas.
Le da justo en la frente, abriéndole el cráneo...
...y Goliat cae al suelo, muerto.
Entonces le disparó.
Con una piedra. No es lo mismo.
- ¿Quieres saber cómo lo derrotó? - ¿Cómo?
Lo primero con lo que David tuvo que luchar fue su propio miedo.
Cuando venció eso, venció a Goliat.
Porque cuando Goliat venía corriendo, David plantó sus pies, apuntó y esperó.
¿Sabes cuánto valor necesitó?
Unos pasos más y Goliat lo habría aplastado.
Y entonces él lanzo la piedra.
Así es como se lucha con los monstruos.
Los atraes hacia ti, los miras a los ojos...
...y los derribas.
¿Tú peleas con muchos monstruos?
Sí.
¿Y les ganas?
Si no lo hiciera, me habrían aplastado, ¿no?
Sí.
Así es.
Buenas noches.
Le gusta dormir con la puerta abierta.
Estará bien.
¡La puerta!
- No tanto. - Está bien.
Así está bien.
Usted sabe que esa historia no es verdad.
Claro que es verdad.
Incluso está en el Corán.
- ¿Puedo leer las declaraciones? - No hay nada ahí que nos pueda ayudar.
La última vez que vieron a Mike fue el sábado, antes de que abandonara la base.
Usted es un buen padre.
No tiene que demostrar que lo amaba.
Estoy segura que él lo sabía.
¿Papá?
¿Papi?
Algo sucedió, papá.
Es el segundo día de lo que la milicia de EE. UU...
... llama el "Nuevo Amanecer" en Faluya.
Esta operación está dirigida a aplastar a los insurgentes en sus fortalezas.
¿Pero cuántos insurgentes siguen ahí?
En un momento, iremos en vivo a la línea de frente.
Hola.
Soy Evie, del bar.
¿"Señora"?
Sí.
Lo siento.
Hola.
Vi la foto de su hijo en el periódico.
Cuando usted vino, creí que él solo estaba desaparecido.
Lo siento.
Gracias.
¿Me permite?
Hermosos ojos.
A él lo recuerdo.
Trabajo en otro bar los fines de semana. Él estaba ahí.
Debe haber sido el sábado por la noche.
¿Cómo se llama ese bar?
PUSSY'S CERVEZA FRÍA - CHICAS ARDIENTES
- Sí, estuvieron aquí. - ¿Los dos?
- Sí, ellos y sus amigos. - ¿El sábado por la noche?
Tuvimos que echarlos. Ese hostigó a una de las bailarinas. Un pendejo.
- ¿Este? - No, el otro.
Aquí vienen muchos pendejos,...
...pero ese quería llevarse el premio mayor.
Gritando obscenidades a las bailarinas.
Se equivoca de persona.
Me pide que identifique a un tipo, y luego dice que estoy equivocado.
¿Son parientes?
¿A qué hora se fueron?
¿Cómo carajos voy a saber?
No estaban muy contentos. Dos terminaron peleándose en el estacionamiento.
Creí que yo tendría que interrumpir su pelea.
Gracias.
El detective Nugent se quedará mientras escribe su declaración.
Quiero la pluma de vuelta, Nugent.
¿Hablamos?
Esto no es Saigón. No es 1967. No puede interrogar testigos.
Alguien debía hacerlo.
Debe ser frustrante ser tan buen investigador...
...rodeados de bobos incompetentes.
Recuérdeme, ¿qué es lo que hace en Munro?
Transporto grava.
Qué pena.
Piense en todos los crímenes que podría...
...haber resuelto si no tuviera ese trabajo.
Si esto se va a juicio, la defensa dirá que usted envenenó el pozo.
- No se irá a juicio. - ¿Qué?
- No fueron ellos. - ¿Cómo dice?
No sé por qué dijeron que no estuvieron con él, pero ellos no lo hicieron.
Estaban peleando en el estacionamiento.
Desahogándose.
Usted no ha estado en la guerra, no lo entendería.
Uno no pelea al lado de un hombre y después le hace eso.
Vaya mundo en el que vive.
Averigüe por qué mintieron.
Habrá alguna razón.
Entonces estuvo ahí.
Sí.
¿Por qué mintió?
Es complicado.
¿Por qué no me dice lo que sucedió?
Estábamos en el striptease.
Divirtiéndonos, pasándola bien. Estábamos bebiendo.
Y Mike comenzó a actuar de forma muy rara.
Enfureció, lanzaba monedas a la desnudista.
Después dijo palabrotas...
...y ella le contestó, así que nos echaron.
Nos metimos al auto...
...y Bonner furioso, dice que Mike se vaya caminando.
Así que Mike lo agarró y empezaron a golpearse.
Pero esa mierda pasa todo el tiempo.
Todo el rollo del guerrero macho.
Nadie sale lastimado.
Nos metimos al auto, y manejamos por un rato.
Nos detuvimos donde venden pollo, enfrente de la base.
Mike pagó por habernos echado del club.
- ¿Y a qué hora fue esto? - No lo sé.
Como a la 1.
Y después regresamos aquí.
¿Todos ustedes?
No.
Solo nosotros tres.
¿Por qué lo dejaron ahí?
Porque estábamos drogados.
Nosotros teníamos suficiente, pero Mike quería ir por metanfetamina.
¿Quería comprar drogas?
Sí, como si necesitara estar más jodido.
Disculpe mi lenguaje, señora.
¿Cree que eso fue lo que pasó?
¿Fue a buscar drogas y se topó con la gente equivocada?
¿Quién sabe? Digo, Mike siempre tenía secretos.
Ya sabe, allá, siempre salía a escondidas.
No se llevaba muy bien con la gente.
Entonces los echan de un club de striptease...
...a las 11, y pasan a comprar pollo a la una.
¿Qué estuvieron haciendo esas dos horas?
Conduciendo por ahí, buscando una fiesta o mujeres.
¿Se detuvieron en alguna parte?
Sí, señora.
¿Ahora quiere que adivine?
Encontramos una prostituta.
Nos la chupó a los cuatro.
¿Por qué no dijeron eso cuando se les cuestionó?
Creímos que Mike no querría que sus padres supieran.
¿No querían que su padre supiera que tuvo sexo oral?
Y que compró drogas. Yo no querría que alguien le dijera a mis padres.
Entonces, ¿por qué fue la pelea?
Mike estaba de muy mal humor. No sé por qué.
Y después empezó a decirle cosas muy sucias a la desnudista.
¿Cómo qué?
Cosas que no voy a repetir. La mujer es desnudista, no un bicho en el zapato.
En el estacionamiento, Penning dijo que Mike quiso golpearlo.
Puede ser, no recuerdo.
¿Qué fue diferente de aquella noche? ¿Qué tenía un cuchillo?
No necesito un cuchillo, señora.
Supongo que en Irak las cosas son distintas.
Si lo hacen enojar, puede lidiar con ello, ¿cierto?
- No entiendo. - Es un mundo muy diferente.
- Allá tienen poder. - No ha estado en el ejército.
No, pero sé que tienen armas y autoridad.
Ponen a los hombres boca abajo, se paran en su espalda, patean puertas.
Y si alguien se les lanza, lo matan.
Debe hacerlo, ¿no? El tipo podría tener bombas, armas, nunca se sabe.
- Se le mata. - Se toma una decisión.
Reaccionar o morir, ¿cierto? ¿Apuñaló a alguien?
Si lo hice, no es asunto suyo.
Están allá un día, regresan aquí en otro.
Le diré algo, si alguien viene a atacarme, sacaría mi pistola.
- Hemos terminado. - Qué bien que nada le moleste.
Déjeme decirle. Yo vi a mi padre volver de la guerra.
Con lo que no pudo lidiar, terminó destruyéndolo.
- ¿Qué? ¿Estuvo en Panamá? - Ya basta.
No sabe qué hicimos, y lo hicimos por usted.
- ¿Por mí? - Si fuera usted...
...diría gracias, lo dejaría así, y béseme el trasero.
Camina.
¿Contenta? ¿Quieres un tribunal de crímenes de guerra?
Quiero las ropas que usaron.
Y fotografías de cuerpo completo para buscar cortes y golpes.
Señora, tendrá todos los calzones que quiera.
Pero tal vez quiera echarle un vistazo a esto.
¿Aún los quiere?
Sí.
Descargando Archivo...
Oye, cuelga, Saddam podría estar llamando. "Mike, Mike, me rindo".
- ¡Déjalo en paz! - Jódete, hombre.
Tenía razón. Ellos no lo hicieron.
Estuvieron con Mike en el restaurante a la una.
Bonner, Penning y Long regresaron a la base 20 minutos después.
El campo donde encontramos los restos de Mike está a media hora de distancia.
No hay forma de que pudieran llegar ahí en ese tiempo.
Sin mencionar...
¿Entonces lo dejaron ahí?
Dijeron que Mike quería comprar drogas.
¿Y por eso mintieron?
¿Y no tienen una idea de dónde fue cuando lo dejaron o a quién vio?
No. Y tengo declaraciones de todos los hombres del pelotón.
¿Puedo verlas?
Si dicen la verdad, nadie lo vio después de la cena.
El laboratorio dice que no hay rastros de...
...sangre en las ropas ni en sus pertenencias.
¿Vio usted esta ropa?
Mire esta camisa.
Tiene las arrugas de cuando estaba nueva.
La ropa es barata en la base.
Lo primero que uno hace al volver es botar cada puntada que se llevó.
Hay nueve soldados en un pelotón de infantería.
- ¿Y? - Perdieron a un hombre en Irak.
Debería haber siete declaraciones y solo hay seis.
Uno puede estar ausente.
Cuando llegué aquí, el sargento me dijo que todos sus hombres habían vuelto.
Lee los nombres.
- ¿Sí? - Hola, habla Fred Gainley...
...de la oficina del alguacil en Buxton. ¿Le falta algún hombre?
Porque tengo a un Robert Ortiez, acusado de embriaguez y mala conducta...
... y dice que es de los suyos.
Gracias. Enviaré a alguien a recogerlo.
Se lo agradezco, gracias.
Está ausente sin permiso.
Revisa órdenes de arresto y búsqueda.
Y ve si posee un auto.
Mal muchacho.
Es un muchacho local.
El primer arresto fue como Bobby Ortiez a los 14 años, tráfico de drogas.
Obtuvo fianza y el testigo desapareció.
Hace año y medio nos gustaba para contrabando de drogas.
De repente se nos pone patriota y al ejército.
¿Cómo lo dejaron entrar al ejército?
No hubo condena por delito grave.
Los criterios han bajado desde que esto comenzó.
Hay un Chevrolet Malibu 1999 registrado a su nombre.
¿De qué color?
Azul.
- No es suficiente. - Está ausente sin permiso.
El ejército puede ir tras él, nosotros no.
Bueno, tiene cuatro multas de estacionamiento sin pagar.
Intenta con el juez Osorio.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
Encontrar a Bobby nunca es problema.
Regrese a su hotel. Lo llamaré.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Está en el tejado!
¡Lo tengo!
Vete por la calle, no el callejón. Vete por la calle, animal.
Mierda.
Malditos espaldas mojadas. Siempre con cuchillos, ¿no?
¿Te gusta descuartizar a la gente?
¿Qué demonios está haciendo?
¡Venga acá! ¡Vamos! Quítese.
¡Oigan! ¡Yo no lo hice!
No se mueva.
No se mueva, imbécil.
- Dios santo. - ¿Estás bien?
Carajo.
Vístelo.
Muy bien.
Bien. Nosotros nos encargamos.
¿Qué pasó, chico? ¿Querías que te llevara drogas y él no quiso hacerlo?
¿Fue eso, chico?
¿Tenías miedo de que te delatara?
¿No sería gracioso si el diablo se pareciera a usted?
Ven acá, puto espalda mojada. Te mostraré como se ve el diablo.
¡Jódete, hombre!
- Veo que le dieron una paliza. - Levante la mano.
No lo denunciará.
Y tiene mucha suerte de que sienta lástima...
...por usted o yo misma lo haría.
No fue mi intención golpearla.
¿Eso es una disculpa en su mundo?
Lo siento.
- Ni se moleste. - ¿Nadie va a interrogarlo?
¡Ya lo interrogué! ¡Ellos también! Ya registramos su casa.
No hay ni una evidencia de que haya tenido algo que ver.
Sucedió algo.
Lo encontramos ahorcado en su cuarto.
Dios santo.
- ¿Dejó una nota? - No.
Mi padre me lo dio cuando fui a Vietnam. Yo se lo di a Mike.
Estaba en los pantalones de Bonner.
¿Él lo llevaba?
¿No dejó una nota, solo lo puso en su bolsillo y se ahorcó?
Lo lamento.
Pero esto será lo más parecido que tengamos a una confesión.
Una confesión.
¿De qué color es el auto de Bonner?
Azul. ¿Por qué?
Uno no mata a alguien sin razón. Ese reloj no es prueba de nada.
¿Usted cree que su hijo se lo daría?
- Pudieron habérselo colocado. - ¿Y por qué se suicidó?
Yo no sé. Dígame cómo fue que mató a Mike.
Tenía una coartada, estaba en la base. ¿Por qué lo mató? ¿Cuándo?
No lo sé.
- ¿Qué? - Hola.
¿Recuerdas...? ¿Recuerdas a la mujer del perro muerto?
Vaciamos la tina.
¿Dónde está el niño?
No estaba en la casa, gracias a Dios. Estaba con sus abuelos.
Eso está bien.
Los restos se enviarán esta tarde. Revise la dirección de la funeraria.
Es correcta.
Si puedo ayudarle en algo más, me lo hace saber.
¿Señor?
¿Tienes pinzas para batería?
Gracias.
Quería decirle cuánto siento lo que le pasó a Mike.
Y quiero ofrecerle una disculpa por haber mentido sobre esa noche.
Solo pensé que si fuera Mike, no querría que mis padres supieran.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.
¿Tú crees que Bonner lo mató?
No.
No lo sé.
No entiendo nada de esto.
¿Qué podría tener en contra de mi muchacho?
Nada.
Lo lamento.
- ¿Mike le contó algo sobre Bosnia? - Algo.
Siempre estábamos de centinela juntos. Congelándonos el trasero.
Intentó convencerme de cosas muy locas.
¿Intentó que te pusieras unas medias?
- ¿Se lo dijo? - No, yo le dije.
Corta el frío como ninguna otra cosa.
No estaba mintiendo, entonces.
Pero no querrías que te dispararan con eso puesto. No lo sobrevivirías.
Qué jodido, ¿no?
Sí.
Te llevaremos a un buen hospital estadounidense.
¡Anda, acelera esto!
Está bien. voy a ayudarte.
Está bien. Tranquilo.
Te vamos a cuidar, ¿está bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Dónde duele? ¿Aquí?
Tranquilo. ¿Ahí?
Te vamos a cuidar, ¿de acuerdo?
Buenas noches.
Dígame que esa es la firma de su hijo en su recibo de la tarjeta de crédito.
No, no es su firma.
Siempre asumimos que Mike estuvo ahí.
Es la firma de Penning.
Tres comidas. Penning, Bonner y Long.
Penning y Long. Los quiero ahora.
- No puedo entregárselos. - Claro que puede. Y lo hará.
El cabo Penning se presentó.
Ha implicado a Long y a Bonner.
Maldito desgraciado.
Le ofreció un maldito trato, ¿verdad?
- Estará mucho tiempo en prisión. - ¿Sí? ¿Cuánto tiempo?
¿Qué tanto? ¿Cuánto tiempo?
Tanto como pude conseguir.
Por suerte para mí, eso significa una mierda.
¿Ve esto? Son órdenes de arresto.
Tenemos jurisdicción, usted está obligado a entregarme a esos hombres.
Los quiero ahora.
No soy el único que hizo un trato.
Mi comandante habló con el suyo.
Para ellos es solo un dolor de cabeza menos.
Está fuera de nuestras manos.
Lo siento.
Apuesto a que sí.
Quiero escuchar la confesión.
Long no quiere hablar. Le daré la declaración de Penning.
No, lo quiero escuchar de sus labios, y quiero que esté presente.
Eso no va a pasar.
¿Cuántos soldados salen de esta base cada noche...
...para ir a un bar y tomarse uno o dos tragos?
- Sé que se siente engañada. - ¡Engañada no, estoy furiosa, carajo!
En un fin de semana, ¿Siete, ocho mil soldados?
¿Sabe qué? Voy a estar en mi auto, afuera de cualquiera de sus accesos...
...y voy a detener a cada vehículo que regrese a esta base...
...y arrestaré a cada soldado cuyo...
...nivel de alcohol sobrepase el límite legal.
¿Cuántos hombres calcula que serán?
¿Y cuánto tiempo antes que la despidan?
Será en mi tiempo libre, y como tenemos un buen sindicato...
...así que unas cuatro o cinco semanas.
¿Cuántos arrestos cree que puedo hacer en un mes?
¿Lo averiguamos?
Oficina del comandante.
- Con el capitán Henning, por favor. - Un momento, señor.
Salíamos del club de desnudistas.
Y pensamos que Mike y Bonner ya se habían calmado.
De repente eran así,...
...riendo un momento y peleando al siguiente.
Íbamos en el auto, Mike estaba de mal humor...
...y Bonner comenzó a provocarlo.
Diciendo tonterías.
¿Cómo qué?
No sé. Como lo bien que manejaba Mike.
Tonterías sin sentido.
Bonner tuvo suficiente, se detuvo...
...y comenzaron a pelear entre sí.
Long les gritaba que se detuvieran para que pudiésemos irnos de ahí.
Y Mike también comenzó a insultarlo...
...vi hacia abajo, y yo lo estaba apuñalando.
¿Tú...? ¿Lo hiciste?
Sí.
¿Y tus amigos no intentaron detenerte?
Creo que estaban impactados.
Gritaban.
Mike cayó al suelo y estaba muerto.
Y Long gritaba: "Dios, ¿y ahora qué hacemos?".
Desmembrarlo fue idea de Bonner.
Solía trabajar en una carnicería.
Sabía como usar el cuchillo en las articulaciones. Eso lo hizo más fácil.
Hubiésemos enterrado los miembros...
...pero se hacía tarde y no habíamos comido.
¿Tenían hambre?
Famélicos.
Nos detuvimos en el restaurante.
Mike me agradaba, a todos nosotros.
Pero creo que en alguna otra noche, hubiera...
...sido Mike con el cuchillo y yo en el campo.
Pienso que él era el más listo.
Pienso que él podía ver.
Lo siento mucho, señor.
Lamento su pérdida.
Vi un video que Mike tomó.
Estaba en la parte trasera de un Humvee.
Parecía que estaba torturando a un prisionero o...
Arrestamos a un haji que estaba herido.
Allá íbamos...
...y Mike fingía ser el médico.
Insertaba su mano en la herida del tipo...
...y le preguntaba: "¿Te duele?".
Y el haji gritaba: "Sí, sí".
Y Mike volvía a meter su mano exactamente en el mismo lugar...
...y le preguntaba: "¿Te duele?".
Era muy gracioso.
Se volvió algo que le decíamos a Mike.
Por eso le apodamos "Doc".
Era una manera de lidiar con todo.
Todos hicimos cosas estúpidas.
Con permiso, señor.
¿Sabe dónde está el cuarto del cabo Ortiez?
¿Tienes un momento?
Necesito disculparme contigo.
Tiene usted muchos problemas, hombre.
Sí.
Eso es cierto.
Obtuve baja honorífica, si puedes creerlo.
Es el ejército, creeré lo que sea.
Odié ir allá.
Dormir en las putas tiendas. Sin baños, sin regaderas.
Sin papel higiénico, había que usar la mano.
No podía esperar a salir de ahí.
Después estar dos semanas aquí...
...lo único que quiero es regresar.
¿Qué tan jodido está eso?
¿Sabes lo que es esto?
Mike tomó la foto y me la envió.
¿Por qué haría algo así?
Yo no sé lo que le han dicho.
Existen órdenes preliminares.
Uno está en un convoy...
...y si alguien o algo se pone frente a uno,...
...no debemos detenernos.
Si uno se detiene, salen pendejos armados...
...con RPG y matan a todos.
La primera semana en Irak...
...conducíamos en la línea de pelea.
Seis de nosotros en la parte de atrás.
Allá atrás no se ve nada.
Doc pegó con algo.
Escuchamos un golpe bajo el Humvee.
Se detuvo.
Salió.
Siguió conduciendo.
Sin decir nada.
Después, un tipo dijo que...
...habíamos golpeado a un niño.
Yo no lo creo.
A mi ver...
...golpeamos a un perro.
Matamos a un perro.
Yo no sé que es eso.
No tengo ni puta idea.
Oye, Bonner. Ahí está tu familia.
- ¡Deja de joder! - Es un puto teléfono.
- Pudiste haberlo roto. - Eres un puto idiota.
Carajo.
¡Mierda!
No te detengas. ¡No te detengas, carajo!
- ¿Qué hago? - ¡Acelera! ¡Acelera!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Papá?
¡Regresa al puto vehículo, Mike!
¡Mike, regresa al puto vehículo!
¿Papi?
¡Vámonos, Mike!
¡Ahora!
¿Estás ahí, papá?
Apenas y te escucho.
Tienes que sacarme de aquí.
Son tus nervios lo que hablan.
Pasó algo, papá.
Por el amor de Dios.
¿Está alguien ahí contigo?
No, estoy solo.
Eso es bueno.
Bueno, papi, tengo que irme.
Que estés a salvo, hijo.
Que estés a salvo.
Sí. Tú también.
Mi hijo me ha estado volviendo loca desde que usted nos visitó.
Quiere un tirachinas.
Supongo que podría ser peor. Podría ser un rifle de aire comprimido.
Gracias.
PAPÁ
PARA PAPÁ CON AMOR, MIKE
Y cada día, Goliat bajaba al valle...
...para desafiar a alguien, a cualquiera.
Pero nadie quería pelear con él.
Hasta que llegó David...
... y dijo: "¿Saben? Yo lo haré. Pelearé con él".
Así que el rey vistió a David con su...
...propia armadura, la cual era tan grande...
¿Pero por qué lo dejó pelear con un gigante?
Era solo un niño.
No lo sé, corazón.
¿Tú crees que tenía miedo?
¿David?
Sí.
Creo que debe haber tenido mucho miedo.
- ¿Así? - Así.
Se ve muy vieja.
Ha sido bien utilizada.
¿No debería bajarla por la noche?
No.
Déjela así.
Eso es más sencillo.
EL VALLE DE LAS SOMBRAS
PARA LOS NIÑOS
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net...