Što to radiš? Vracaj se u jebeni kamion, Mike.
Mike, vracaj se u jebeni kamion. Idemo, sada.
U DOLINI ILAJA
Bazirano na istinitim događajima
Tata, zdravo. - Zar nije trebalo da je ovde?
Rekao sam da je vaš sin otišao.
Moj sin je u Iraku.
Vaš sin nije u Iraku. Njegova jedinica je
stigla pre 4 dana.
Kažem vam, da znam da se moj sin vratio,
ja bih to sigurno znao.
MUNRO, Tennessee
Vaš sin ima vremena do nedelje da se vrati u bazu ili ce
biti upisan kao odsutan.
Oprostite, imam drugi poziv.
NEMATE PORUKA
NEMA NOVIH PORUKA
Mike je, ostavite poruku posle signala pa cu vas nazvati.
Mike, tvoj stari je.
Cuo sam da si se vratio. Javi mi se kada budeš mogao.
Kažu da vodeni topovi ne funkcionišu...
Misliš da ce odgovarati? - Moraš nekada nekome verovati.
Neko je zvao? - Nije.
Kome da preusmerim vaš poziv?
Prvom naredniku za istragu kriminala,
Arnold Bickman-u. - Žao mi je, nemam nikoga
pod tim imenom u bazi.
Hvala.
Da li želiš nešto da mi kažeš?
Zašto ja ne mogu da idem sa tobom? - Tamo gde je, poslednje što mu treba
je da mu se majka šetka uokolo.
Zvacu te kada stignem.
To je vožnja od 2 dana! - Za neke ljude.
Hoceš da držiš krajeve? - U redu.
Odakle si? - Iz El Salvadora. - Znaš što znaci kada je zastava
postavljena naopacke? - Ne.
To je međunarodni signal za uzbunu.
Ne seri. - Ne serem, to znaci da smo u nevolji i da se molimo da nam
neko spasi guzice. Znaš da kopaš? - Da. - Dobro je.
Tata?
Tata?!
Samo napred, narednice.
Narednice Deerfield?
Hvala što ste me primili.
Znam da ste zauzeti. - Da ste mi bar javili da dolazite,
pronašao bih još vremena. Baza se promenila u odnosu
na vaše dane. Hvala, kaplare.
A njegovi prijatelji?
Pitali smo, naravno…
Prvo su se moji momci vratili iz 72-ke.
Ne želim da delujem kao da me baš briga.
Tamo gde su bili je cudo što
vecina nije dignuta u vazduh
za nekoliko dana. - Da li bi vam smetalo da
pogledam njegovu sobu? - Ne.
Penning? - Da, narednice? - Ovo je Deerfield-ov otac.
Steve Penning, drago mi je,
da li vam se javio Mike? - Nije.
Gospodin Deerfield želi da pogleda
sobu svog sina. - Svakako,
ovuda je precica. Mike i ja se znamo
još iz Bosne. Dosta mi je pricao o vama.
Nije vam se javio? - Ne iznenađuje te?
Vi ga znate bolje od mene,
ali se ne secam da pokazuje svoje rane.
Long, Ortiez, ovo je tata od Psa. - Drago mi je. - Drago mi je.
Tako smo ga nazvali, nema smisla. - To je Mike-ova soba.
Nemate ideju gde bi Mike mogao da bude? - Ne, žao mi je.
Bilo mi je drago. - Kada vam se javi
recite mu da dođe ovamo.
Narednice? - Ovo je Deerfield-ov otac,
došao je da pogleda njegov bunker.
Jasno, mislio sam da želi da krade.
To je tvoja soba? - Da, ono je Mike-ov krevet. Bilo mi je drago.
Ciji je to? - Izgubili smo coveka.
To je vaša oprema? - Jeste.
Pokušavali smo da ga uverimo
da uzme onu koja mu je dodeljena.
To je bilo kao pricanje zidu.
Nema fotografija? - Molim?
Mike je uvek fotografisao, ne vidim ih,
a ni kameru.
Vlasništvo je pravi problem.
Uslovi su isti kao i u vaše vreme.
Da li bih mogao da uzmem ovo, majka mu je dala, a svoj sam
ostavio kod kuce? - Voleo bih, ali ne smem to da dopustim.
Razumem.
Ovaj telefon je pretrpio visoku toplotu. - Bio je u Iraku.
To objašnjava. U redu.
Ovo je baš sprženo. Da vidimo. Adresar. Pozivi su za baraku,
hamburgere, piletinu, mamu, picu,
TD... Šta je TD? - Lokalna jedinica.
Možda je više, ali to je sve što je ostalo.
Hvala. - Želite video?
Video? - Da.
Ovo je smece.
Evo.
Snimaj ovo.
Istorijski, po prvi put ce jedno od ove dece dobiti...
To je vaš sin? - To je Mike.
To je moj telefon, glupane.
Ugasi jebeni telefon.
Izgleda da su ostali fajlovi uništeni,
ako hocete mogu da isprogramiram
da ide sporije, ali po ceni fleta.
Poslaceš mi e-mailom.
Nema problema. - Gde je TD?
Tražim svog sina.
- Sretno.
Šta radiš? - Gledam neke stare fotografije. Biceš dobro?
Nema smisla, ne bi otišao da nam ne kaže. - Naci cu ga.
U redu, laku noc. - Laku noc.
Drago mi je da te cujem. - Moraš da me izvuceš odavde.
Trebalo je da zna bolje, samo malo.
Vaš sin je u vojsci? - Tako je.
Treba da odete u vojnu policiju.
Zauzeti su ratom i ostalim,
pokušavam da sam razlucim stvari.
Možete samo da popunite izveštaj o nestaloj osobi.
U tom slucaju treba da odete u vojnu policiju.
Dajte mi da pricam sa nekim ko se ne javlja samo na telefon.
Pitao sam se, da li biste mi pomogli...
Mislim da ne razumete, voleo je tog psa.
Sigurna sam da jeste, ali ga je pas ujeo.
Što onda radite? - Ne znam. - Vežite ga, poklonite ga.
Ali ga ne hvatate za gušu, rvajte se sa njim i udavite ga u kadi.
To vam ne zvuci ni malo cudno?
Možda je mislio da je to humanije.
Humanije? To je doberman, udavio ga je pred našim sinom.
Ja ga molim da prekine. To vam zvuci humano?
Da li je vama ili vašem sinu on ikada pretio?
Nikada nas nije povredio,
treba mu pomoc. - Zato treba da odete kod socijalnog radnika.
I da tražite savet, ja ne mogu...
Mislite da nisam bila tamo?
Nece da ode, povredice se, znam to. - Stvarno bih volela da vam pomognem.
Mislim da vas nije briga. - Zapravo, briga me, ali
teško je procesuirati zlocine protiv pasa. Neko me ceka.
Jebi se.
To je baš teško.
To morate da odnesete u vojnu policiju.
Pokušavam da ne uvaljujem sina u još nevolja.
Znam da ste zauzeti, ali samo mi treba da okrenete jedan telefon
prema banci i pitate da li je podizao
gotovinu ili je koristio kreditnu karticu
u toku poslednje nedelje.
Penzionisani policajac ili
mnogo gledate TV? - Bivši narednik.
Onda znate da vojska ima
nadležnost nad svojim osobljem.
Žao mi je, nadam se da cete ga naci.
Ne znam šta mislite da je vaš posao,
ali da je nešto kao što je bio moj,
da krijumcarite drogu i ne pitate
mnogo, ali moj sin je proveo
poslednjih 18 meseci uvodeci
demokratiju u cmar i služeci zemlji.
Zaslužuje više od ovog.
Bože, neka sam proklet. - Od kud ti kod kuce?
Idemo na Karibe da posetimo unucice. - Zvao sam te u bazu.
U bazu? Penzionisao sam se pre 14 godina, uskoro ce 15.
Kako si? - Dobro, hoceš kafu ili komad pite?
Nemam vremena, Helen me ceka u kamp-prikolici.
Šta si uradio? - Nadao sam se da
si još uvek na celu, treba mi savet.
Tvoj sin je u nevolji? Kako je beše ime najstarijem, Berry?
Tako je, pridružio se 82-oj. Cvrsti kuckini sinovi.
Kako mu se dopada? - Poginuo je u helkopterskoj nesreci
tokom manevra, pre 10 godina. - Žao mi je da to cujem.
A mlađi? - Mike? Regularni vojnik, kao i njegov otac.
Bio je u Iraku, dobro je. Došao sam zbog komšinice,
jedan njen sin je u nevolji. Znaš li nekoga
ko je još uvek tamo? - Svi su otišli.
Drži te na kratkom povocu. - Znam, deca nas cekaju u šumi.
Našla sam mu cekovnu knjižicu. - Da li je nešto napisano?
Nema ništa. - Sigurna si?
Misliš da sam slepa ili da ne želim da ti kažem?
Stvarno sam zabrinuta. - Upamti da je on dobar decko.
Naci cu ga, cujemo se sutra.
Što se događa? - Ne brini, nema veze sa životinjama. - Šta?
Našli su delove tela pored puta, idem po kola. - U redu.
Eno ti je porodica. - Ne zajebavaj se.
Sranje, što da uradim? - Ne stoj, ubrzaj!
Šta to radiš?
Gde smo na ovom? - To je sve što imamo.
Raširite žice. I kupite signalne lampe. I donesite mi racun!
Shone?
Reci mi dobre vesti.
Izgleda da je žrtva ubijena na mestu požara.
Telo je iseckano i spaljeno, životinje su rastrgale delove.
I ti se smeješ kao idiot zato što...?
Zakon grada od pre 2 meseca
kaže da se gradsko vlasništvo produžuje 20 metara od centralne
linije puta, s toga, mislim da to
nije naše telo. - Aleluja, idemo kuci.
Pakujte se, momci, ljudi sa sjajnim dugmicima dolaze.
Gdine Deerfield? Jim Osher, TD, možemo li da porazgovaramo?
Uđite, samo sekund.
Gdine, sa žalošcu vas obaveštavam da je sinoc pronađeno telo.
Istragom smo utvrdili da su to ostaci vašeg sina,
redova Michaela Deerfield-a.
Odvešcete me da identifikujem telo?
Ne, na drugi nacin cemo utvrditi identitet.
Na osnovu polovicnih otisaka.
Kako mislite polovicnih, šta mu se dogodilo? - Ne mogu da
kažem, neko iz baze…
Želim smesta da vidim njegovo telo!
Narednice Deerfield, ovo nije neophodno, ne želite ovako
da pamtite sina. - Možda ne, ali i onako je napustio Zemlju,
pa ne vidim ništa loše u tome.
Pokazalo se da je telo bilo iseckano
pre nego što je spaljeno.
Deluje kao da je bio u pitanju veliki nož ili slicna alatka,
zato su kosti smrskane, a ne odvojene. Šablon gorenja
pokazuje da su neki delovi bili zapaljeni i da se se
vatra širila. Smešno jer ti treba rerna
na određenoj temeperaturi.
Što znaci da je veci deo tkiva ostao netaknut.
Oštecenja su nastala od kandži, kako gule kosti.
Utvrđivanje uzroka smrti ce potrajati,
ali postoje dokazi višestrukih
ubodnih rana. - Koliko? - Molim? - Koliko ubodnih rana?
S obzirom na nedostatak mesa možemo da izbrojimo one koje
se nalaze na kostima. - Koliko je njih? - 42.
Jedan ili više noževa? - Jedan.
Predali ste to vojsci? - Pokušao sam, ali su napravili svoje slike.
To nisam rekao na lep nacin.
Da li je u redu da te pozovem pre
nego što odeš kuci? Imam pitanja.
Postavi ih sada. - Tvoj sin nije imao zelena kola?
Mike nema kola. - Prijavljeno je da su videli
zeleni Sedan parkiran na obali
te subote uvece. Jedna od teorija je da je ovo
otmica kola ili pljacka koja je pošla po zlu. U poslednje vreme
se povecala aktivnost bandi. - Želim da vidim gde je umro.
Žao mi je, to je još uvek mesto zlocina, ali cu vam javiti cim
budete mogli. - U redu, šta još želite da pitate?
Mnogo ovakvih smrti je bilo povezano sa drogom.
Pitate da li je Mike bio diler
ili samo ovisnik? - Ne želim da pitam nešto.
Znate da ih vojska redovno testira.
Ne, kada su u Iraku.
Ovo smo našli ispod dušeka vašeg sina. Necu to upisati
u izveštaj. Pitam, jer smo
prošlog meseca uhapsili 3 vojnika
koji su pokušali da prokrijumcare
heroin iz Kuvajta.
Ugovorili su da ga prodaju lokalnoj meksickoj bandi.
Mike je govorio španski. - Mislite da je zato
mogao da prodaje drogu.
Ne. Zato što mu je neko odsekao ruke i glavu.
Stvarno mi je žao zbog vašeg sina.
Pokažite mi. - Molim?
Moram da vidim gde je umro. - To nije naš slucaj.
Ubistvo se dogodilo na
vlasništvu vojske. - Ali vi znate gde je.
Nema što da se vidi. - Onda to ne bi bio neki problem.
Vi ljudi baš ne znate da se krecete
po mestu zlocina, to vam priznajem.
Pretpostavljam da ste mislili da
je dobro da se svi parkirate ovde.
Da je bilo vaše mesto zlocina našli bi tragove krvi ovde.
Ovde je ubijen. - Ne vidite krv ali znate da je tu?
Telo mu je vuceno odavde do tamo. - Izuzetno.
Zemlja je tvrda kao kamen, ali vi vidite tragove vucenja.
Ako imaš problema da zakopaš leš,
zar ne bi pokušao da sakriješ tragove?
Mnogo je lakše bilo da se vozite kolima po polju.
Niste ni mogli više da naškodite.
Svi znaju sve?
Zdravo, mogu li da vam pomognem? - Vojska je sigurno bila ovde i
postavljala pitanja u vezi onoga šta se dogodilo na onom polju.
Nego što, užasna stvar. - Ja radim za porodicu.
Možete li mi reci
jeste li videli nešto? - Volela bih da jesmo.
Nismo ni znali šta je bilo
dok to nismo namirisali,
zar ne, dušo? - Molim?
Tog nedeljnog jutra kada smo se
dovezli na parking, mirisalo je
kao da je neko pravio roštilj. - Mirisalo je na izgorelo meso.
Hvala.
Reci svojim prijateljima da treba
da traže plava, a ne zelena kola.
Zašto? - Zato što plava kola pod žutim svetlom deluju zeleno.
Zar ne?
Hvala. - To je bilo najmanje što sam mogla.
Rekao bih da je to tacno.
Uzecu avionsku kartu. - Nemoj.
Kako to misliš? - Docicu kuci što pre mogu.
Moram da ga vidim, moram da budem sa Michael-om.
Umro je. - Moram da budem sa svojim decakom.
Nije ništa ostalo. - Šta to znaci?
Jednom u životu mi veruj na rec. - Jednom?
Secam se da sam rekla ne, a ti si rekao da ce to biti dobro
za njegov karakter. Ko je tu pobedio?
Mike je hteo da se pridruži vojsci,
sigurno ga nisam ohrabrivao.
Dok god bi živeo u ovoj kuci ne bi se osecao kao muškarac da
nije otišao. Oba moja decaka. Mogao si da mi ostaviš jednog.
Joan, nemoj, molim te.
Joan, ne mogu ništa da kažem ako placeš. - Onda nemoj.
Vrata.
Laku noc. - Laku noc dušo.
Jebi ga!
Ne zajebavaj se sa tim. - Sada je kasno.
Vidite odecu? Baš je cudno. - Idemo napolje.
Tražite li ples? - Ne, hvala.
Žena pred tobom stoji u toplesu, to se može shvatiti kao uvreda.
Ovo je vaš sin. - Jeste, pitam da li ga je iko video,
bilo je pre nedelju dana u subotu.
Žao mi je, ne prepoznajem ga. - Hvala.
Ostani ovde. Oprostite! Porucnice, pitam se…
kako mi je dodeljen ovaj slucaj?
Koji?
Ronald Millard, uhapšen zbog mucenja pilica.
Nije strašno, svi to rade. - Ne vade im svi oci, seronjo!
Naravno da rade. - Ucuti.
Šef samo ne želi da mu naguzim kcerku.
Sada smo šokirani. - Vidiš kako možeš da izvuceš informacije.
Ljudi te vole, tako si unapređena
iz saobracajne policije.
Molim? - Da su znali da treba da se jebu
do detektiva i oni bi to uradili. - Neko mora da zna šta da radi.
Pošto sam se jebala do ovde…
onda nisam kvalifikovana da rešavam
ovaj složeni zlocin. Onda ne bih došla do zakljucka da
je vojnik ubijen na vojnoj teritoriji.
Prevarili bi nas znakovi borbe pored puta
i onaj trag odatle do mesta gde je spaljen.
Ja bih pomislila da je ubijen
u našoj nadležnosti jer ubica
nije mislio da je pametno
da ga baci pod ulicno svetlo. Ja bih to rekla na licu mesta.
To je dobar posao. Trebalo nam još jedno ubistvo.
Rešili smo 3 od poslednjih 10. Još jedno nerešeno ubistvo
bi mi baš udesilo odnos
sa gradonacelnikom.
Imaš problem sa kolegama?
Želiš da se dokažeš vojci? - Ne.
Vojna policija, misliš da su oni gomila budala?
Ne, ali nemojmo se pretvarati da ne znamo prave motive
zašto vojska želi ovaj slucaj.
Prorocanske sposobnosti!
Kada si otkrila da imaš to? - Ne verujete da im je
prvobitna briga kako ce ovo uticati na vojsku?
Vi vidite ovo kao potez u karijeri?
Nemam karijeru. Imam posao.
Brinem o sinu i radim ono što mi se kaže. Ali ovaj decko je umro
pored naše ulice,
neko ga je spalio kao palidrvce i
ostavio ostatke da ih glođu. S poštovanjem, da je to bio
vaš sin koji se tek vratio iz Iraka,
mislim da ne biste bili sretni
da prebacite ovaj slucaj nekom drugom
da biste vi bolje izgledali
u vreme izbora. - To je bilo sa poštovanjem?
To mi je bila namera.
Razmislicu i javicu vam. - Svaki sekund
koji izgubimo u istrazi...
Zar niste upravo rekli da cete raditi ono što vam se kaže?
Ponekad preterujem.
Kako je David? - Molim?
Vaš sin? - Dobro, hvala na pitanju.
A tvoj bivši ide na njegove utakmice? - Srecom, David je užasan
u svakom sportu pa želi da tome prisustvuje
što je moguce manje ljudi. - To je šteta.
Nije decakov otac.
Uglavnom, nisu samo lopte
jedino stvar u životu.
Koliko bivših srednjoškolskih jebaca
pijane hapsimo svake subote?
I ja sam bio jebac u svojoj srednjoj.
Mislim da se secam slika.
Stalno ceš me pitati za Deerfield-a?
Mislim da znate šta je ispravno.
Hilary, pozovi mi kapetana u bazu.
Želite li da sednete? - To je sve?
To je sve od njega? - Jeste. - Mora da mu je bilo hladno.
Želim da uđem unutra. Mogu li? - Ne možete, žao mi je.
Moje saucešce. - Vi nemate dete, zar ne?
Narednice Deerfield? - Zdravo. - Vec ste pitali za Mike-ovu
bibliju, možda vas uteši. - Zna li neko da si uzeo ovo?
Ne. Pitao sam posetioce gde ste odseli i rekli su mi.
Da te castim kafom? - Moram da se vratim. - Pice?
Za Mike-a.
Moram da te pitam nešto i
želim istinu. Da li se Mike drogirao?
Verujem da da. Ne više od drugih.
Nije bio navucen.
Jesi li ga vidio da se viđa sa nekim van baze, Meksikancima?
Ne. - Kako ste se prilagodili? - Nije bilo tako dugo.
Zvao si roditelje. - Mamu. Tata i ja nismo bili bliski.
Jeste li vi mnogo pricali? - Jesmo, ali smo mogli više.
Rekao ti je nešto što bih mogao da znam? – Ne. Vidiš mnogo toga
o cemu ne želiš da pricaš cak ni sa prijateljima.
Ali je bio dobar? - Bio je prvoklasni vojnik.
Volio je vojsku, jedva je cekao
da ode tamo i spasi dobre momke i povredi loše.
Heroje ne treba da šalju na mesta
kao što je Irak. Tamo je sve sjebano.
Ne bih nikada rekao ovo pre nego što sam otišao, ali ako sada pitate,
gledao sam kako se sve pretvara u prašinu.
Zdravo, jesi li dobro? - Hteo sam da te pozovem.
Stigao je paket za Michael-a. - Kakav?
Ne znam, poslao ga je sam sebi iz inostranstva. Otvoricu ga.
Nemoj. - Kako to misliš? - Izgleda li kao da ga
je otvarala vojna carina? - Kako ja znam? Nije.
Zašto ne mogu da ga otvorim? - Samo nemoj, molim te.
Stavi ga negde na sigurno. - U redu, laku noc. - Laku noc.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Mogu li da pitam nešto u vezi vašeg sina? - Nije vaš slucaj.
Vratice se meni. - Zar nije vojni slucaj?
Da li je vaš sin imao neprijatelje?
Mislite druge osim hiljade Iracana
i bivših boraca koji su pokušali da ga ubiju, do pre neku nedelju?
Ta košulja deluje mokro još uvek.
Suva je sada.
Nešto ga je mucilo? - Tražim povezanost sa bandom.
Mislite da je vaš sin imao veze
sa bandama ili drogom?
Kada ste poslednji put razgovarali?
Zašto?
Centralna banka mi je poslala izveštaj
korištenja kreditne kartice.
Nakon što se vratio, kupio je sos...
Rekao sam mu da je to najgori sos.
I onda je otišao na piletinu.
Pisalo je vreme? - Nije ga bilo.
Pretpostavljamo da je vaš sin ubijen između subote uvece
i nedelju ujutro. Još uvek nismo našli novcanik,
to bi nam mnogo pomoglo.
Bili ste u prodavnici piletine?
Kako vam mogu pomoci? - Raspitujemo se o vojniku
koji je bio ovde pre nedelju dana.
Zezate me? Udaljeni smo blok od baze.
Možete li reci kada je bio ovde? - Poslednje 4 cifre.
1:03 ujutro u nedelju, još nešto?
Možete li nam reci šta je kupio?
Ne, bez pravog racuna. - Hvala.
Cetvorodelna vecera je 6.79$. To vecina narucuje?
Ne, trodelnu. - 21.77$ bi bilo 3 obroka, troje ljudi.
Ili cetvoro, ako je trodelno ili
jedan veoma gladan vojnik.
Eto te! Ostavio sam ti nešto. - Jesi?
Uzeli smo izjave ljudi iz jedinice,
mislili smo da su ti potrebni.
Odlicno! Htela sam da zakažem intervjue. - Spasio sam te.
Kako to? - Imaš izjave na stolu.
Nisi mislio da želim sama da ih intervjuišem?
Hteo sam da pomognem.
Hvala, volim da radim sama svoj detektivski posao.
Procitaj izjave, ako još uvek želiš da ih ispitaš, rado cu
odneti zahtev svom nadređenom.
Nisi me razumeo, to nije zahtev.
Želim spisak ljudi iz njegove jedinice.
Na tvom stolu? - I želim da ih
intervjuišem popodne. - To moram da vidim sa nadređenim.
Moj šef je vec razgovarao sa njim.
Ovo je haos oko nadležnosti.
Nema haosa, ubistvo je pocinjeno u našoj nadležnosti.
Tu postaje cupavo. Procitaj ih. Razmislicemo o zahtevu.
Nemaš izjave, to mi govoriš?
Imam izjave. - U cemu je problem?
Imam pravo da ispitam
potencijalne svedoke. - Ko je rekao da ne možeš?
Rekli su da ce razmisliti o tome.
I to je bilo pre 10 minuta?
I želim da razgovaram sa tim
ljudima pre nego što ih istreniraju.
Istreniraju? - Obrade toliko da ce svako
poklapanje u njihovim pricama
potpuno nestati. Pošto ste bivši covek vojske,
sigurno ste to videli, možda kada ste služili
sa porucnikom Kirklander-om.
Idi gore i placi svom momku jer me zabole za to.
Narucili ste vec?
U redu, zaronite.
Mogu li? - Molim vas.
U redu, napolje. - Mogu to. - Ne možeš, ideš u krevet.
Mogu li nešto da uradim?
Trebalo bi da mi citaš. - Ne razumem ni rec.
Ne znaš price? - Nisam neki dobar pricalac prica.
Onda mi daj knjigu.
Znaš dakle je tvoje ime? - Od majke. - Pre toga.
Dobio si ime po kralju David-u. Mama ti to nije rekla?
Bile su dve velike vojske.
Izraelci i Filistinci. Bili su na brdima
a između se nalazila dolina Elah.
To je dom Filistinaca.
Znaš li gde je? Nije ni bitno. Filistinci su imali Filistinca,
ogromnog diva koji se zvao Goliath.
Stvarno? Ne deluje tako.
Bio je drugaciji. Svaki dan u 40 dana…
Goliath je uleteo u dolinu
i tražio nekoga sa druge strane da se bore, ali niko nije hteo.
Svi najhrabriji i najjaci
kraljevi ratnici su bili preplašeni.
Zašto nisu pucali u njega? - Nisu imali pištolje.
Imali su strele, ali postoje pravila u borbi,
ne pucaš u nekoga ko te izaziva
da se boriš macem. Ionako, jednog dana je dete,
ne vece od tebe, nosilo hleb i reklo da ce se boriti sa Goliathom.
Stvarno? - Istinita prica.
Kralj je preobukao Davida u oklop,
ali je bio prevelik i pretežak
pa ga je David skinuo i pogledao
oko sebe. Našao je 5 ovolikih kamena.
I krenuo je u dolinu sa prackom u ruci.
Goliath je trcao prema njemu, vrišteci.
David je upotrebio pracku, pogodio ga u celo, razbio mu lobanju
i Goliath je pao mrtav. - Pogodio ga je?
Kamenom, nije isto.
Znaš li kako ga je pobedio? - Kako?
David je prvo morao da se bori sa licnim strahom,
kada je pobedio to, pobedio je Goliatha.
Dok je Goliath trcao, David je samo
stajao i cekao. To je hrabrost.
Još koji korak i Goliath bi ga smoždio.
I pogodio je Goliatha kamenom. Tako se boriš sa cudovištima.
Kada ti se približe, pogledaš ih u oci i središ.
Borio si se sa mnogim cudovištima?
Pobedio si?
Da nisam, smoždili bi me. Laku noc.
Otvorite. - Bice dobro.
Vrata.
Ne toliko. - U redu. - To je dovoljno.
Znate da ta prica nije istinita? - Jeste. Ima je i u braci Grim.
Niste ih citali? Slavni su. - Poslednji put je Michael viđen
u subotu popodne, pre nego što je napustio bazu.
Vi ste dobar otac,
ne morate da mu dokažete ljubav, sigurno je znao.
Tata? Tata? Tako sam ljut.
Zdravo. Ivy iz bara. Gospođa?
Žao mi je. - Videla sam sliku vašeg sina u novinama,
kada ste došli, mislila sam
da je samo nestao. Žao mi je. - Hvala.
Mogu li?
Lepe oci.
Njega se secam.
Vikendom radim u drugom baru. Bio je tamo.
Bila je subota uvece. - Kako se zove taj bar?
Da. Bili su ovde. - Obojica? Subota uvece?
Morali smo da ih izbacimo, jedan je uznemiravao igracicu.
Ovaj? - Drugi. Imamo mnogo kretena, ali on je bio glavni.
Mora da ste pogrešili coveka. - Tražili ste da prepoznam coveka,
a onda mi kažete da grešim? U srodstvu ste?
Kada su otišli? - Odkud ja znam, nisu bili sretni.
Zakacili su se na parkingu,
mislio sam da cu morati da ih razdvajam.
Detektiv Nugent ce ostati sa vama dok pišete izjavu.
Želim da mi vratite olovku. Da popricamo?
Ovo nije Saigon. Ne radi se ovako. - Neko je morao.
Mora da je frustrirajuce biti tako
dobar istražitelj. Podseti me,
šta radiš u Munro-u? - Ja mrmljam. – Šteta!
Zamisli koji bi sve zlocini mogli biti rešeni u poslednjih 30 godina
da si ti bio na poslu. Ako ovo ode do suđenja,
odbrana ce reci
da si ti zagadio bunar. - Nece stici do suđenja.
Šta? - Ne znam zašto su lagali u izjavama da nisu bili sa njim,
ako nisu to uradili.
Tukli su se na parkingu.
Izduvali su se. Neceš razumeti ovo.
To je svet u kome ti živiš. - Saznaj zašto su lagali.
Postojace razlog.
Bio si tamo? - Da.
Zašto si lagao? - Komplikovano je.
Reci mi što se dogodilo. - Bili smo u tom klubu.
Provodili se… pili smo.
I Mike je poceo da se ponaša cudno. Naljutio se, bacao sitniš striptizetama,
pa je poceo da je pljuje,
pa ona njega i
onda su nas izbacili.
Išli smo prema kolima i Barney je bio besan što
Mike može da hoda. Mike ga hvata i pocinju da se tuku.
To se stalno događa…
Maco gluposti. Niko nije bio povređen.
Ušli smo u kola, vozali smo se unaokolo i vratili se u bazu.
Izbacili bi nas. - Kada je to bilo?
Oko 1h, a onda smo se vratili.
Svi? - Ne, samo nas troje.
Zašto si hteo da ga ostaviš tamo?
Bili smo pijani. On je popio dosta.
Ali Mike je hteo metadon. - Hteo je da kupi drogu?
Kao da je trebalo još da se uradi. Oprostite na mom recniku.
Misliš da je otišao da nađe drogu
i da je naletio na pogrešne ljude?
Michael je uvek bio u tajnama. Uvek se sam iskradao.
Nije se baš družio sa ljudima.
Izbacili su vas iz kluba u 23h. Bili na piletini u 1h.
Šta ste radili citava 2 sata? - Vozikali se unaokolo.
Tražili zabavu ili žene. - Stali ste negde?
Jesmo.
Želite da pogađam? - Našli smo kurvu, pušila je svoj cetvorici.
Zašto to nisi rekao kada su te ispitivali?
Jer Michael nije želio da njegovi znaju. - Nije želio da njegov otac zna
da mu je neko popušio? - Da je kupovao drogu.
Ja ne bih želio da neko kaže mojima. - U vezi cega ste se svađali?
Mike je imao loše trenutke i
onda je poceo da vređa striptizetu.
Na primer šta? - To necu da ponavljam.
Žena je bila striptizeta, a ne cipela.
Penning kaže da je na parkingu Mike mahao rukama prema tebi.
Šta je bilo drugacije te noci? Imao si nož? - Ako želim nekoga
da ubijem, ne treba mi nož. - U Iraku je drugacije.
Ako te neko ljuti,
možeš da ga središ. To je drugaciji svet.
Ocigledno niste bili u vojsci.
Nisam, ali znam da imate oružje i moc, nabijete coveku lice u zemlju,
stanete im na leđa,
šutirate vrata, ako neko krene na vas,
vi ga ubijete, jer morate. Covek možda ima bombu, ne znate.
Vi ga ubijete. - Odlucujemo.
Reaguj ili umri, zar to ne govore?
Jeste li ikada uboli nekoga?
Da jesam, to se vas ne tice.
Jednog dana si tamo, a drugi ovamo. Kada me neko napadne…
ja se hvatam za svoj pištolj.
Primetili ste da je intervju gotov?
Drago mi je da vas ovo nije uznemirilo jer sam videla svog oca
kako se vraca iz rata, ono šta je uradio, sa cim nije mogao da se bori,
uništilo ga je. - Bio je u Panami? - Dugo.
Nemate pojma što smo radili tamo, a radili smo zbog vas?
Zbog mene? - Da sam na vašem mestu, rekao bih "hvala, neka
ostane na tom". Poljubite me u zadnjicu.
Srecni ste sada?
Želim odecu koju su nosili i slike tela zbog posekotina i modrica.
Možete dobiti sve što želite, ali pogledajte ovo.
Još ih želite? - Da.
Bolje se drži. Predajem se.
Ostavi ga na miru. - Jebi se.
Bili ste u pravu, nisu mogli to da urade.
Bili su sa njim u trgovini.
Vratili su se u bazu 20 minuta kasnije.
Polje na kome smo našli Mike-ove ostatke je udaljeno pola sata.
Nisu mogli da se odvezu na vreme.
Šta posle toga? - Rekli su da je Mike hteo da kupi drogu.
I zato su ga ostavili?
Nemaju pojma gde je otišao posle toga? - Ne.
Imam izjave svih ostalih iz jedinice.
Mogu li da ih pogledam?
Govore istinu. Niko ga nije vidio posle vecere.
Nema tragova krvi
na odeci ili stvarima. - Pogledali ste ovu odecu?
Pogledajte košulju, još ima tragove od stajanja na polici.
Odeca u bazi je jeftina,
prvo što uradiš kada se vratiš je
da se oslobodiš svakog smrada. Ima 9 ljudi u jedinici. - Da?
Izgubili su coveka u Iraku, trebalo bi da ovde bude 7 izjava,
a ovde je samo 6. - Mora da je neko na odmoru.
Kada sam ja stigao ovde,
narednik mi je rekao da su se svi ljudi vratili.
Procitajte imena.
Da? - Ovde Fred Gaily iz šerifove
kancelarije. Fali vam covek?
Ovde mi je Robert Ortiez, nadrogiran i dezorjentisan. Kaže da je vaš.
Hvala, poslacu nekoga po njega. - Cenim to.
Slobodan je. - Proveri ranije prekršaje.
Pogledaj da li ima kola?
Loš decko.
Lokalni. Prvi put je uhapšen sa 14 zbog preprodaje droge.
Uhapšen, nestali svedoci, pre 5 i po godina, uhapšen
zbog krijumcarenja droge,
odjednom postaje patriota i pridružuje se.
Kako su ga pustili u vojsku? - Nije osuđen.
Ima Chevrolet Malibu iz 1999. - Koje boje? - Plave.
Nije dovoljno za nalog. - Slobodan je.
Može da ga juri vojska, ne mi. - Ima 4 neplacene kazne.
Imate li ideju gde bi naš momak mogao da bude?
Nije problem naci ga. - Idi u motel, zvacu te.
Policija, otvaraj!
Na krovu je!
Imam ga.
Idem ulicom.
Sranje!
Jebeni policajci, sve saznaju zar ne?
Voliš da ubadaš ljude?
Šta to radiš? Da se nisi mrdnuo. Dobro si?
Šta je bilo, hteo si da ti
prenese drogu, a on nije hteo?
Bojao si se da ce te tužakati? - Zar ne bi bilo smešno da đavo
izgleda baš kao ti? - Vrati se, cmizdravi kretenu,
da ti pokažem đavola. - Jebi se!
Vidim da ste sve otvorili. - Podigni ruku.
Nece te tužiti, imaš srece što te sažaljevam.
Nisam hteo da te udarim. - To je kod tebe izvinjenje?
Žao mi je. - Zadrži ga. - Da li ce da iko ispitati? - Ja sam, i oni.
Pretresli smo mu kucu, nema dokaza da je imao nešto sa tim.
Bonner se obesio.
Našli smo ga da visi u sobi.
Isuse! Da li je ostavio poruku? - Nije.
Otac mi ga je dao kada sam otišao u Vietnam.
Ja sam ga dao Mike-u. - Bio je u Bonner-ovom džepu.
Nosio ga je?
Nije ostavio poruku, samo ga je stavio u džep i ubio se?
Žao mi je, ali ovo je najbliže priznanju. - Priznanje?
Koje su boje Bonner-ova kola? - Plava. Zašto?
Ne ubijaš nekoga bez razloga, sat ne dokazuje ništa.
Misliš da mu je tvoj sin dao taj sat? - Možda ga je ukrao.
Zašto bi se ubio? - Ti mi reci kako je ubio Mike-a?
Imao je alibi, bio je u bazi.
Zašto ga je ubio i kada? - Ne znam.
Šta je? - Zdravo, secaš se one žene sa mrtvim psom?
Ispustili smo vodu.
Gde je decak? - Hvala Bogu, nije bio kod kuce.
Bio je kod bake i deke. - To je dobro.
Ostaci ce biti poslati popodne,
policija je dala adresu. - Tacna je.
Ako mi bude potrebna još neka pomoc, obavesticu vas.
Gospodine? - Imate li kablove za paljenje?
Hvala. - Hteo sam da kažem da mi je veoma žao zbog Mike-a i
da se izvinim što ga nisam vidio te veceri. Da sam ja Mike,
ne bih želeo da moji roditelji znaju.
Imaš cigaretu? - Da.
Misliš li da ga je Bonner ubio? - Ne, ne znam.
Ne razumem ništa. - Ko bi ubio mog sina?
Žao mi je. Mike vam je pricao o Bosni? Uvek smo bitne dužnosti
imali zajedno, smrzavali smo se. Pokušavao je da me uveri
u najluđe stvari. - Terao te da nosiš ženske gacice?
Rekao je i vama?
Kada ih jednom obuceš, ne možeš da ih skineš.
Sjebano je, zar ne? - Jeste.
Moramo da ga odvedemo u bolnicu. U redu je, pomoci cu vam.
Dobro ste? Gde ste povređeni?
Pobrinucemo se za vas.
Laku noc.
Reci mi da je to potpis tvog sina
na njegovom racunu.
Nije. - Pretpostavljali smo da je
Mike bio tamo. To je Penning-ov potpis.
Tri obroka: Penning, Bonner i Long.
Želim Penning-a sada. - Ne mogu da vam ga predam.
Možete i hocete. - Kaplar Penning je priznao.
Kuckin sine, dogovorili ste se. - Robijace ozbiljno.
Koliko ozbiljno? Koliko? - Koliko sam mogao da izvucem.
Srecom po mene, to ne znaci ništa. Vidiš ovo? To su nalozi.
Imamo nadležnost.
Obavezni ste da izrucite te ljude. Želim ih sada.
Nisam se ja samo dogovorio. To su uradili šefovi.
To im je briga manje, to se više nas ne tice. Žao mi je.
Sigurna sam u to. Želim da cujem priznanje.
Dacu ti njegovu izjavu. - Želim da cujem to
sa njegovih usana i
želim da on bude prisutan. - Nece moci.
Koliko misliš da ce vojnika
napustiti ovu bazu i otici u bar?
Znam da se osecaš loše. - Ne, nego sam besna!
Pogađaj! Prosecnog vikenda, 7000-8000 vojnika?
Sedecu u kolima ispred svakog ulaza i zaustavicu svako vozilo
koje se vraca u bazu i uhapsicu svakog vojnika ciji je alkohol u krvi
prešao granicu i za hiljaditi deo.
Koliko misliš da ce ljudi biti?
A koliko ce to trajati dok ne dobiješ otkaz?
Imamo dobar sindikat. 4-5 nedelja.
Koliko misliš da mogu da uhvatim mesecno?
Da saznamo?
Dajte mi kapetana Haney-a.
Kada smo napustili klub mislili smo
da su se Mike i Bonner ohladili.
Znali su tako, da se smeju u jednom,
a u drugom trenutku da se pobiju.
Bili smo u kolima, Mike je bio besan i Bonner je poceo da ga zeza.
Da mu govori svašta. - Šta? - Kako je Mike dobar vozac.
Nešto što nema smisla. Bonner-u je bilo dosta i stao je.
Poceli su da se biju.
Long je vikao na njih da prekinu da bismo mogli da idemo kuci,
a Mike je poceo i njega da psuje i onda gledam na dole i ubadam ga…
Ti? - Da.
Prijatelji nisu pokušali da te zaustave? - Bili su zapanjeni.
Vikali su. Mike je pao na zemlju mrtav. Long pocinje da place šta cemo.
Bonner-ova ideja je bila da ga iseckamo.
Radio je u kasapnici, radio je to
u zatvoru pa je bilo lakše.
Zakopali bismo delove, ali je bilo kasno, a nismo jeli.
Bili ste gladni? - Umirali smo od gladi, svratili smo u restoran.
Voleo sam Mike-a. Svi smo ga voleli.
Mislim da bi druge noci
Mike bio sa nožem na poljani. Mislim da je bio pametan.
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Video sam video snimak. Izgleda da je mucio zatvorenika.
Uhapsili smo neke, bio je ranjen
i vozili smo se. Mike se pretvarao da je doktor
i zabio mu je ruku u ranu i pitao je da li boli.
Covek je rekao da boli i Mike je zabio ruku na isto mesto i
pitao je da li to boli. Bilo je smešno.
Tako je dobio ime PAS.
Samo nacin za igru. Svi smo pravili gluposti.
Oprostite, gospodine.
Možete li me odvesti redovu Ortiez-u?
Imaš minut? Moram da ti se izvinim.
Imaš gadne probleme.
To je istina.
Dobio sam casni otpust. - To je vojska.
Mrzio sam tamo. Spavali smo u jebenim šatorima, bez tuševa
i wc-a ili papira, moraš da koristiš ruke.
Jedva sam cekao da odem.
Nakon 2 nedelje ovde, samo želim da se vratim tamo.
Koliko je to sjebano?
Znaš li šta je to? - Mike je to slikao.
Ne znam da li vam je iko rekao, to su naređenja.
U konvoju, ako ti se neko ispreci ispred vozila,
ne staješ.
Ako staneš, pobunjenici iskacu sa džipova i mrtav si.
Prvog vikenda u Iraku smo se
vozili u oblasti, nas šestorica pozadi.
Udarili smo u nešto. Osetili smo …
kako se nešto kotrlja ispod.
Vozac je stao, izašao, pogledao a onda odvezao se, bez i jedne reci.
Jedan je rekao da smo udarili u dete. Ja ne verujem. Ako mene pitate,
udarili smo psa. Ubili smo psa.
Nemam pojma šta je bilo.
Eno ti porodice. - Ne zajebavaj se.
Ti si jebeni idiot.
Sranje! - Ne stoj, ne stoj bre!
Šta da radim? - Ubrzaj!
Šta to radiš? - Mrtav je.
Vracaj se u jebeni kamion. Idemo, Mike, sada.
Cuješ li me tata? - Jedva te cujem.
Moraš da me izvuceš odavde. - To je samo nervoza.
Nešto se dogodilo.
Za ime Boga, imaš li nekoga tu sa tobom? - Sam sam.
To je dobro. - Moram da idem tata.
Cuvaj se, sine. - I ti.
Sin me izluđuje od kako si bio kod nas.
Želi pracku.
Moglo je da bude i gore, mogao je da bude i pištolj na vodu.
Hvala ti.
TATA
ZA TATU, S LJUBAVLJU, MIKE
Svaki dan je Goliath išao u dolinu,
izazivao ih, nije imao sa kim
da se bori dok se nije pojavio
David i rekao da ce on to uraditi.
Kralj mu je dao svoj oklop koji
je bio tako veliki. - Ali zašto je hteo?
On je bio samo decak. - Ne znam, dušo.
Misliš li da se bojao? - Mislim da jeste.
Samo tako? - Samo tako.
Izgleda staro. - Dobro je iskorišcena.
Necete je skidati nocu? - Ne, neka ostane tako.
Mnogo je lakše.
KRAJ
Prevod i obrada: J&D Team 1