Châm lửa cho bi cậu đi.
Chết cha, tay tôi.
Quá nóng đối với Jonah!
Nước vào đầy mồm tôi rồi.
Ôi chúa ơi!
Tôi phải ra khỏi đây thôi. Phải ra thôi.
Sadie, dậy đi.
Chúa ơi!
Dậy di bố ơi!
Được rồi, bố dậy đây.
Có phải thiên tài của bố đây không? Có phải thiên tài đây không?
Em cần anh đưa bọn trẻ tới trường sáng nay.
- Nhưng anh phải ra ngoài làm. - Sao?
Anh có hẹn với người huấn luyện. Không thể huỷ được, ông ta sẽ phạt anh.
- Anh không nói với em. - Có mà.
- Tuần trước anh nói rồi. - Anh đâu có nói.
Nói rồi, anh còn viết lên lịch như em dặn nữa kìa.
Không, anh chưa nói với em.
- Anh nói rồi. - Chưa nói,
nhưng chúng ta làm gì đây, vì em có hẹn rồi.
Vậy anh sẽ đưa bọn trẻ tới trường.
Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.
Em có thể lái xe đưa cháu tới trường.
- Cám ơn em rất nhiều. - Hay lắm!
Anh biến em gái em thành tài xế xe limo.
- Em không phiền gì đâu. - Thế là tất cả đều đi làm.
Cháu cười cái gì thế?
Yên lặng nào. Em bắt đầu làm phiền chị rồi đây.
Poo poo. Các quý cô, ngoan nào.
- Dì biết hôm qua cháu làm gì không? - Làm gì?
- Tìm trên google từ "sát nhân". - Cháu tìm "sát nhân" à?
- Vâng. - Tại sao thế?
Ý dì là, nó nói gì?
Nó không nói gì cả. Chỉ hiện hình ảnh ...
của người chết nằm trên sàn, máu văng khắp nơi và ...
Đó chỉ là sốt cà chua.
Ai muốn nghe nhạc nào? Dì muốn nghe Rent.
Cháu muốn nghe nhóm Green Day.
Không, chúng ta nghe Rent.
Không, em muốn nghe Green Day.
Chị có búp bê của em!
- Đừng chế nhạo em mà! - Đây!
Sadie, sao cháu lại làm thế? Đừng ném đồ vào người em cháu.
Chị đánh cháu.
- Cháu có đánh em không? - Cháu không có.
Làm cho em vui đi. Được rồi mà.
- Không làm nó vui được đâu. - Không sao mà.
Con bé làm rơi mấy viên bi đầy ra sàn.
Đưa lại cho em đi.
Cậu chắc là đã hiểu hết điều kiện cá cược chưa?
- Vì chuyện này nghiêm túc đấy. - Chưa.
Martin, nghe này.
Cậu không được cạo râu hay cắt tóc trong 1 năm,
và nếu cậu có thể làm được, tớ sẽ trả tiền thuê nhà cho cậu.
Nhưng nếu cậu cạo, thì phải trả tiền thuê cho cả 5 người.
Cám ơn vì khoản miễn phí nhé.
Này Martin, có kỳ cục không khi cậu gia nhập Taliban,
rồi lại làm người Mỹ?
Như khi cậu thấy phụ nữ lái xe hơi, cậu có tè ra không?
Coi chừng đấy Serpico, cậu không biết bạn bè cậu là ai đâu.
Thôi, các cậu không thể lúc nào cũng lấy tớ ra mà chế nhạo.
Nhưng đây là thi mà Martin. Tên là "Cuộc thi của những gã dơ bẩn".
Bọn tớ sẽ chế nhạo cậu cho đến khi nào cậu cạo râu.
Đó là luật. Đó là toàn bộ vấn đề.
Cậu sẽ phải bị thúc ép đi cạo râu.
Nhìn mặt cậu cứ như khớp ngón tay của Robin Williams.
Các cậu không được chọc tớ. Trong luật đâu có cho phép.
Martin, sao cậu không chịu lắng nghe trong khi tớ giải thích luật?
Cậu toàn nhìn tớ bằng ánh mắt vô hồn đó thôi.
Cứ như là nói chuyện với tượng sáp vậy.
Mọi người, sẵn sàng chưa?
"Chỉ có tại fleshofthestars.com khách hàng mới tìm được ...
chính xác trong phim nào và đoạn nào ngôi sao họ yêu thích sẽ cởi đồ"
Hay quá, xuất sắc.
Quá hay, phải không?
Chúng ta làm đi.
Nào mọi người, bắt đầu ghi chép nhé?
Charles Manson? Cậu có ý nào khác không?
Tốt lắm, hãy bắt đầu với một vụ lớn.
Jamie Lee Curtis, lúc 1 tiếng 10 phút, trong phim Trading Places.
Cả hai ngực nhé.
Tôi có Julianne Moore "Râu Đỏ".
Phim Short Cuts, lúc 2h17p, thấy "rừng rậm", không ngực.
Phim đặc biệt của Julianne Moore. Cô ấy thích nó.
Tôi đã xem,
và với "rừng rậm" của cô ấy thì Short Cuts là tên sai cho phim đó.
Hay lắm, làm tốt lắm.
"Rừng rậm" của cô ấy giống mê cung trong The Shining, nhưng màu đỏ
và không có Scatman Crothers trong đó.
"Rừng rậm" màu đỏ.
Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay trên E!News. Hãy ngồi yên.
Jessica Simpson đã đến chưa?
Để tôi kiểm tra xem.
Cô ấy lên đường chưa? Ra khỏi nhà chưa? Mọi người?
Cho tôi biết khi nào cô ấy đến nhé.
Cô ấy sắp đến. Đã sẵn sàng lên hình chưa?
Cô ấy sẵn sàng lên hình chưa?
Nếu cô ta phải làm tóc và trang điểm trong 3 tiếng, thì không thể kịp.
Tôi còn phải làm American Idol. Không ở đây mãi được.
Chương trình đó trực tiếp. Tôi phải làm, phải đến đó.
- Chúng ta sẽ phỏng vấn gì? - Không có chuyện đời tư.
Không câu hỏi đời tư nào à?
Đừng hỏi cô ta về em gái và việc sửa mũi.
Không hỏi gì về phẫu thuật thẩm mỹ.
Không hỏi đời tư.
Cô ta không muốn nói về ngực mình cũng như bình phẩm của cha cô ta.
Tuyệt, ta sẽ nói chuyện về Trung Đông và có thể là chiến lược rút lui.
Hy vọng cô ta có thái độ tốt.
Tôi có nên hỏi cô ta về chuyện Triều Tiên không?
Hay là nhờ cô ta chỉ địa điểm trên quả địa cầu?
Tôi không hiểu được những tài năng trẻ ở đây.
Chẳng có nghĩa lý gì cả. Tôi có đến 4 công việc.
Tôi nổi tiếng hơn phân nửa số người chúng ta từng nói chuyện đấy.
Không ai ủng hộ.
Không có ai bảo họ ngồi xuống
và nói "Thôi nói nhảm đi!"
Nhưng ai cũng làm việc cho họ.
Người ta được trả lương. Người ta có sữa để bú.
Không ai nhìn vào mắt, mặt đối mặt và nói họ "Thôi đi"
Và tất cả các ngôi sao cứ thế mà huyênh hoang.
Họ làm thế đấy. Họ phá hỏng cả ngày của tôi.
Nó làm tôi điên lên. Giờ tôi đang đổ mồ hôi đây.
Anh có muốn ... Anh biết gì không?
Anh có muốn chúng tôi đến gọi anh khi cô ta đến không?
Anh muốn tới phòng nghỉ một chút không?
- Cho mát một chút, được chứ? - Ừ, đó là ý hay.
Có cần tôi đem gì tới không? Anh muốn uống nước không?
- Cần bánh quy không? - Phải, bánh quy, cám ơn.
- Được, chúng tôi sẽ lấy ít bánh. - Xin lỗi, tôi đi tè đây.
Chúng ta có gì nào? Bánh socola có không?
- Allison? - Vâng.
Jack và tôi muốn gặp cô trong văn phòng ông ấy.
Vâng.
Cám ơn vì đã đến, Allison.
Chúng tôi muốn nói với cô trong ngày hôm nay
vì chúng tôi đã tranh cãi khi họp trực tuyến với New York, về cô.
Các vị ... về tôi? Các vị nói về tôi à?
Chúng tôi hỏi lẫn nhau
liệu cô có ăn hình khi đứng trước máy quay không.
Các vị đã quyết định thế nào?
Họ ... họ quyết định rằng họ thích cô,
và họ muốn đưa cô lên máy quay.
- Thật sao? - Tôi biết. Tôi cũng bất ngờ.
Chúa ơi, đây là tin tốt nhất. Cám ơn các vị rất nhiều.
- Tuyệt quá. - Chúc mừng cô.
- Cám ơn. - Tôi xem nụ cười đó là "Vâng, tôi nhận"
Đúng vậy, tôi vui quá. Chúa ơi!
Sẽ rất nhiều việc đấy. Tôi đang chờ xem thế nào đây.
Sẽ rất khó khăn. 1 công việc khó khăn.
Về công việc, hầu như phải làm lập tức,
cô sẽ có được vài thứ ...
- Vâng - ...mà những người khác không có.
Một trong số đó, là thẻ hội viên câu lạc bộ thể dục.
Các vị muốn tôi giảm cân à?
Không, tôi không muốn cô giảm cân.
Không, chúng tôi không thể ép cô làm điều đó.
Chúng tôi không nói giảm cân. Chúng tôi nói là gọn gàng hơn.
Gọn gàng.
Gọn hơn 1 chút.
Thanh mảnh, nhỏ nhắn hơn.
Đừng làm mọi thứ nhỏ đi. Tôi không định nói cách đó.
Gọn gàng hơn thôi.
Chúng tôi không muốn cô giảm cân. Chỉ cần cô khoẻ hơn thôi.
- Vâng. - Cô biết đó, bằng cách ăn ít đi.
Chúng tôi muốn cô về nhà và bước lên cân
rồi viết ra số cân của mình, trừ đi, khoảng, 20.
- 20. - Nhớ cân đều.
Hãy nhớ là cô đã có cái này, có cái này,
và mọi người sẽ thấy cô ở đây.
Tuyệt quá, chúa ơi.
Này anh
Hả?
Em được thăng tiến.
- Chúc mừng em - Cám ơn anh
Có thể giờ em tự thuê nhà riêng được rồi.
Bàn chuyện đó sau đi.
Tổ chức ăn mừng thôi.
Được, làm thôi.
- Pete sẽ trông bọn trẻ chứ? - Ừ!
Bọn anh có thể ở nhà xem Taxicab Confessions.
- Em định làm gì? - Em chưa biết nữa.
Chị vui quá.
Chị đụng phải anh ấy 1 đêm nọ đang thủ dâm.
Anh ấy có cái nhìn ngây thơ vô số tội không?
Anh ấy chết cứng người hay là đã làm xong?
Không, anh ấy giả vờ như đang không làm gì dưới lớp che.
Ôi không.
Chị mua mấy cái khăn đẹp, còn anh ấy lại bắn đầy ra chúng.
Deb và Pete, mãi mãi bên nhau. Và ...
Và khi đã làm thế rồi thì chúng không còn mềm nữa.
Em có thể nói chúng ta đẹp hay xấu tuỳ vào việc có được vào hay không.
- Các quý cô. - Vậy là chúng ta đẹp.
- Nếu không được vào thì gì em cũng thua. - Sao thế anh bạn?
Vì chúa, anh định để chúng tôi chờ ngoài này đến bao giờ?
Cái quái gì thế?
Cậu biết bộ phim tớ vừa coi lại hôm trước không, nó như là ...
làm tớ mê mẩn, và tớ chưa từng xem nó, vì hoá ra nó là phim Munich.
Ôi Munich.
Anh bạn, Munich thống trị. Munich tuyệt vời.
Phim đó với Eric Bana quả thật chết tiệt.
Này cậu, phim nào mà có người Do Thái, thì chúng ta là người bị giết.
Munich búng nó vào tai ta. Chúng ta đang dính với bọn khốn.
Không chỉ là giết mà còn là lấy cả danh tính.
Nếu đêm nay chúng ta có ai bị sa thải, thì là tại Eric Bana trong Munich.
Tớ đồng ý chuyện đó.
Cậu biết điều giúp chúng ta chưa bị sa thải
là người ném giày Richard Reid, đang ở cùng bàn chúng ta.
Tớ không thích giày của cậu. Năm nay Burning Man thế nào?
Chết tiệt, tớ mừng vì cậu không phải dân Do Thái.
Bọn tớ cũng thế.
Tốt thôi, biến đi.
Cậu không được chọn vì 1 lý do.
Cứ như mọi người ở đây mới 12 tuổi.
- Chị quá già để đến đây phải không? - Sao cơ?
- Chị quá già để đến đây hả? - Dĩ nhiên là không.
Chị ở đây trông có kỳ quái lắm không?
Không đâu.
Chị có nóng bỏng hơn mấy ả kia không?
Có chứ, nhìn chị tuyệt lắm.
- Mấy cậu ở đây sẽ thích chị chứ? - Có.
Nói thế này thật kỳ lạ, nhưng nó làm chị cảm thấy tốt hơn.
Nhìn chị nóng bỏng lắm.
Được, chị tin em.
- Em đi lấy đồ uống đây. - Ừ!
Này, cho 1 ly bia đằng này đi?
Anh sẽ hổ thẹn khi nhận ra tôi là Wilmer Valderrama đấy.
Chúa ơi.
Này, xin lỗi!
Hắn ta hầu như lờ luôn nửa bên này của quầy bar rồi.
Không thèm để ý đến.
Hay quá rồi.
1 bia đằng này đi, làm ơn.
- Hắn nhìn chúng ta. Cô thấy không? - Phải, thô lỗ quá.
Chúa ơi, nếu không phục vụ thì cô biết tôi sẽ làm gì không?
Tuyệt, đúng vào đêm nay.
- Cô muốn bia hả? - Phải, chỉ cần ...
Để tôi ... xem nhé.
Chỉ cần quan sát thôi.
- Đây rồi. - Thôi nào anh bạn.
- Của anh đây, vì rắc rối anh gây ra. - Cám ơn anh.
- Cám ơn. - Thưởng thức đi.
- Anh chắc chứ? - Chắc mà.
Tôi đã từng thử 1 lần ở cửa hàng Comedy và tôi bị đấm vào tai đấy.
Cám ơn rất nhiều.
Chết tiệt, đáng lẽ tôi phải lấy thêm 1 chai cho chị tôi.
- Đây, lấy của tôi đi. - Không sao, tôi sẽ đợi.
Làm ơn đi, tôi ít khi bảnh lắm. Đây là cơ hội lớn cho tôi. Cứ lấy đi.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
- Tôi là Allison. - Tôi là Ben.
- Chúc anh 1 tối vui vẻ. - Cô cũng thế nhé!
- Cám ơn vì 2 chai bia. - Thưởng thức đi, nhớ tử tế với chúng.
- Cám ơn lần nữa. Gặp anh sau. - Không, tôi sẽ gặp cô sau.
Không đâu, vì tôi là mèo cái.
Sao thế Ben?
Cô gái đó. Cô ấy cho tớ sự khởi đầu, còn tôi lại tự đóng lại.
Tớ chỉ muốn chết đi thôi.
- Tớ sẽ nói sau vậy. - Tuyệt đấy.
Cậu có điên không anh bạn? Trông cô ấy kháu lắm mà.
- Cô ấy ngồi với ai thế nhỉ? - Là chị cô ấy.
- Chị cô ấy à? - Phải.
Anh bạn, giấc mơ đấy. Cậu còn đứng đây làm gì hả?
Đi thôi, theo tớ nào. Cậu thì đứng lại đây đi.
- Tại sao? - Vì mặt cậu trông như cái âm đạo ấy.
"Chim" chứ!
Này, người nào là chị thế?
Crockett, cậu vẫn còn tiệc tùng với Tubbs đấy chứ?
Thôi nào anh bạn, tớ có từ mọi góc đấy.
- Tớ không thích chút nào nữa. - Tớ biết, tớ cũng thế.
Không kỳ quặc sao khi cậu đổi tên từ Cat Stevens thành Yusuf Islam?
Ừ, nó thực sự bất tiện.
Được rồi, tớ phắn đây.
Gặp cậu sau, Scorsese-on-coke.
Gì thế?
Chewbacca. Cậu biết mà, Chewie trong Star wars.
Lại 1 trò đùa về râu ria. Chết tiệt.
Hài hước lắm.
Hey!
Đây là bạn tôi, Jason.
Tôi chỉ muốn biết xem bia của tôi thế nào thôi.
Đây là chị tôi, Debbie.
Chào, tôi là Ben.
- Chào. Ben hả? - Phải.
Hân hạnh được gặp anh.
- Cô thế nào? - Tốt, còn anh thế nào?
Cố gắng không nhìn chòng chọc.
Chị ấy kết hôn rồi.
Sao em lại phải nói thế?
- Sao? - Thật xấu hổ.
Em xinh đẹp quá.
Cám ơn.
Chị ấy cũng có 2 nhóc rồi.
Im đi!
Gì chứ? Đâu có gì phải xấu hổ về chuyện đó.
Cô nghĩ sẽ ngăn được anh ấy tán chị cô sao?
Không có đâu.
Tôi thích trẻ con.
- Thật sao? - Chắc chứ.
Xin lỗi.
- Chào? - Điện thoại đẹp đấy.
Phải, chị ấy có điện thoại đẹp thật.
Cái gì? Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?
Em không biết, tra google đi.
Được rồi. Tạm biệt anh!
Chị phải đi thôi. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.
Tôi đã bị thuỷ đậu 3 lần rồi. Tôi không miễn dịch được với bệnh đó.
Chúng tôi không nhẫn tâm nói với anh ta rằng đó là bệnh herpes.
Nó mọc khắp nơi, làm sao là herpes được.
Em có về không?
Chị biết đó, em lỡ ăn diện rồi, nên em sẽ ở lại chơi.
- Thật sao? - Vâng, em sẽ đón taxi về.
Được rồi. Vui chơi an toàn nhé.
Vâng.
- Chào cô gái dễ thương - Tạm biệt
Tôi, tôi sẽ để cho 2 người làm quen với nhau.
- Chúc mừng - Chúc mừng
Mừng cô.
Không, không. Anh biết kênh Tin tức giải trí không?
- E! - E!
Anh bạn, tớ nghĩ cậy ấy lắc hơi quá.
Cậu ấy chỉ có thế thôi mà.
Tôi thích mái tóc xoăn của anh. Tuyệt lắm.
Anh có dùng sản phẩm nào không?
Không, chỉ là ... Tôi có dùng thứ gọi là Jew.
- Cô muốn ra khỏi đây không? - Ừ, đi thôi.
Anh muốn qua chỗ tôi không?
Có chứ.
Tôi sẽ cho anh xem băng diễn thử của tôi.
- Rất hài hước đấy. - Tôi rất trông chờ được xem đấy.
Đi thôi.
Chúng ta có thể đón được taxi, lối này. Chắc chắn đấy!
Sân rộng quá nhỉ!
Chúng ta đi bơi ngay luôn đi.
- Em biết mà, đúng thế rồi. - Đúng vậy.
Ôi trời, em đẹp hơn anh đấy.
Rất nhiều.
- Anh có bao cao su không? - Có.
Trong quần dài của anh. Anh có bao cao su đấy.
Được rồi, để anh lấy.
Coi nào.
- Nhanh lên nào. - Cái thứ chết tiệt này.
- Anh còn làm gì thế? - Sắp được rồi, cho anh vài giây.
Chúa ơi, làm cho xong đi!
Ok. Tuyệt. Ok.
Chúa ơi!
- Tuyệt quá. - Mình xỉn mà lại hay!
- Chuyện này sẽ kéo dài mãi. - Phải, tuyệt quá.
Anh vừa gấp đôi được kỷ lục về thời gian.
Anh đã làm được.
- Xin lỗi, anh đổ mồ hôi ra người em. - Đừng nói nữa.
Chết tiệt, Martin.
Tớ nói, biến đi Martin.
Chào anh.
Chào em.
Anh đang khoả thân.
Ừ!
Chúng ta đã quan hệ à?
Phải.
Tốt.
Mấy giờ rồi?
7 giờ 30.
Sao chúng ta phải thức dậy? Quay lại giường ngủ đi chứ.
Em phải đi làm.
Thật à?
Anh không phải đi làm sao?
Không, anh ... Hôm nay không có việc.
Em có muốn ăn sáng không?
Được.
Chào buổi sáng.
Chào em, Allison.
Tôi là Ben? Anh khoẻ không?
Ben.
Thế nào hả?
Thật trẻ trung.
Thôi mà.
Em thôi mới phải.
Gặp anh chị sau nhé.
Chào nhé.
Gặp lại sau. Tận hưởng một ngày đi!
Con đừng có bắt chước nhé.
Con sẽ làm thế.
Con sao? Thôi phải đi học đã.
Anh vừa nói linh tinh gì đó.
Tuy nhiên anh cảm thấy tốt hơn. Anh nghĩ nó giống như 1 bí mật vậy.
Giống như khi em buồn nôn thì phải nôn ra thôi.
Em .. có nôn không?
Không.
Em có thể chứ. Anh sẽ không nghĩ nó dơ bẩn gì đâu.
Không sao, em ổn mà.
Em chỉ cần chút cafe, thế nên ...
Tốt nhất khi bị say là dùng thuốc lá.
- Em có ... có hút thuốc không? - Không có.
- Không à? - Không.
Hoàn toàn không?
Như sáng nay sao?
Không có mà.
Em biết không, nó ... giống như một loại thuốc tốt nhất.
Vì nó chữa lành mọi thứ.
Jonah từng bị vỡ khuỷu tay.
Cậu ấy đã chữa khỏi, nó vẫn kêu lách cách, nhưng cũng ổn thôi.
Đúng vậy. Yeah.
Đêm qua thật tuyệt, theo những gì anh nhớ được.
Đúng vậy.
Ừ, rất vui. Chúng ta đã có thời gian tuyệt vời.
Ừ!
Em làm công việc gì?
Em làm ở E.
Kênh truyền hình E ấy hả?
Anh nhớ không?
Tối qua chúng ta đã nói chuyện này.
Em đã nói về chuyện được thăng tiến. Em ra ngoài ăn mừng.
- Không nhớ à? - Không.
Anh chẳng nhớ gì cả.
Em rất hào hứng về chuyện đó.
Hôm nay em sẽ có buổi phòng vấn đầu tiên được lên sóng, nên ...
- Với ai? - Matthew Fox.
- Matthew Fox của bộ phim Lost? - Phải.
- Em biết anh ta có gì hay không? - Gì thế?
- Chẳng có gì hay cả. - Sao cơ?
- Em nói anh ta là một thằng khốn giúp anh được không? - Không.
Phải có người làm thế. Một người khơi mào ấy?
Em hy vọng là có nhiều người. Công việc của em đòi hỏi ...
là phải đảm bảo người ta quan tâm đến điều mình phát ngôn.
Em sẽ phỏng vấn anh ta.
Có thể đó là anh. Có thể anh không thích.
Anh sẽ chỉ nói là anh ta xứng đáng với một cú đạp xuống.
Thực ra là khá xấu hổ khi phải hỏi vấn đề này,
nhưng anh làm công việc gì?
Anh và các bạn vừa bắt đầu ... Vừa bắt đầu mở một trang web.
Hay quá. Về cái gì?
Anh sẽ cho em một ví dụ nhé? Được không?
Em đang ngồi trên máy tính.
Nữ diễn viên nào em thích?
- Mary Tyler Moore? - Không.
- Như thế là không được. - Không à?
- Không. - Được.
- Giả sử là em thích Meg Ryan. - Em có thích.
Tuyệt. Ai lại không thích cô ấy chứ?
Cho là em rất thích cô ấy
em muốn biết tất cả các phim mà cô ấy có để lộ ngực.
Và không chỉ thế, còn để hở ngực bao lâu trong phim đó nữa.
Em đến trang web độc quyền của bọn anh. Gõ vào "Meg Ryan". Bam!
Trong phim Cut, 38 phút, 48 phút, 1 tiếng 10 phút ...
Cô ấy khoả thân gần như hết phim.
Cô ấy khoe hết trong phim đó.
- Người ta nên gọi cô ấy là Harry chứ không phải Sally. - Thật vậy!
Anh sẽ cho em xem, cho em xem ngực của Meg Ryan.
Được rồi.
Em phải đi đây, vậy nên ...
Anh xin số điện thoại của em được không? Ý anh là, anh không ...
Chúng ta đã vui vẻ, đúng không? Ta nên tiếp tục làm thế.
Em sẽ đưa anh danh thiếp, vì đó là cách tốt nhất để ...
Nếu em muốn liên lạc với anh, thì hiện giờ anh chưa có di động,
vì sự phức tạp trong thanh toán đó mà.
Nhưng em có thể mail cho anh trên trang web. Anh sẽ kiểm tra ...
Địa chỉ là Ben@fleshofthestars.com
Vâng.
Được rồi.
Rất vui được gặp anh.
Tạm biệt. Bảo trọng nhé!
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
Mình thô lỗ quá.
Đúng là thô lỗ quá.
- Đó là một sai lầm lớn? - Sai lầm gì ạ?
Không có gì. Hiện giờ thì chưa cần phải nói gì cả.
Sao dì lại làm thế?
Dì Allison uống nhiều sữa socola quá.
Và dì cảm thấy kỳ quặc vì chuyện đó. Và dì đã ...
Em nghĩ thế là đủ rồi.
- Cậu ta có đeo bao cao su không? - Có.
Tạ ơn chúa.
- Cậu có nghĩ sẽ làm lại chuyện đó chứ? - Không đời nào.
Cô ấy hoàn toàn cự tuyệt tớ.
- Sao? - Cô ấy dường như rất không thích tớ.
Cô ấy không cười với trò đùa của tớ. Tớ là người hài hước cơ mà.
- Hài hước như bi vậy. - Vui nhộn chứ, anh bạn.
Tớ đã nói cô ấy nghe. Chẳng được gì. Cô ấy nghĩ trang web của ta là ý tồi.
- Sao? - Con quỷ cái đó.
Tớ cũng nghĩ thế.
Tớ nghĩ thật tuyệt vời khi cậu đã quan hệ được với cô ta.
Người ngu như cậu mà cũng quan hệ được với cô ấy, làm tớ cảm thấy như mình cũng được vậy.
Khi đó tớ say quá. Ước gì tớ nhớ ra được.
Xin chào, tôi là Allison Scott, và lúc này có James Franco của phim Người Nhện.
- Anh thế nào? - Tốt lắm.
- Cám ơn anh đã đến đây. - Vâng.
Hãy nói tôi nghe, anh có phải là một fan lớn ...
- Xin lỗi, để tôi làm lại. - Được rồi.
Anh có phải là fan lớn của bộ truyện tranh này không?
Thực sự là không,
Tôi chưa từng đọc cuốn truyện nào đến khi đóng phim ...
Cô không sao chứ?
Vâng, về những cuốn truyện tranh.
Anh cứ nói tiếp đi.
Như tôi đã nói, thực sự tôi không biết chúng,
nhưng khi tôi đã nghiên cứu qua, thì tôi nghĩ chúng khá thú vị,
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Đó là tiếng cô ói à?
Nếu đây là một show hài chết tiệt, thì tôi không tham gia đâu.
- Chúng ta nên đưa lên YouTube. - Anh im đi.
- Chuyện này hài đấy. - Anh là thằng khốn.
Xem cô ra mồ hôi kìa. Cứ như Dom DeLuise ấy.
Tôi không cần xem lại đâu. Nó sẽ làm tôi ói ra nữa mất.
Trông cô cứ như Jabba the Hutt đang chết ấy.
Anh đúng là thằng khốn mà.
Tôi chỉ chọc cô thôi.
Tôi sẽ giải quyết cho. Không vấn đề gì.
Nếu anh có thể chỉnh sửa lại, và chúng ta ...
Có thể ghi hình lại phần hỏi của tôi.
Gì thế?
Không, không. Bên này chứ!
Không được ói ra bàn mix, vào đây này.
Cô không sao chứ?
Chúa ơi.
Chúa ơi!
- Cô bị bệnh à? - Tôi không biết nữa.
- Cô đã ăn gì? - Hôm nay tôi chưa ăn gì mà.
- Cô chưa ... - Anh có khăn tay không?
Đây, đây.
Cô có bị cúm không?
Tôi không biết.
Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.
Không thể nào. Phải quan hệ thì mới có bầu được chứ.
B.K. Là Brent Master Five đây.
Allison vừa ói.
Đúng thế đấy anh bạn. Chắc chắn là cô ấy có thai rồi?
Chết tiệt, trông cô ấy thế nào?
Trông như vừa mới nhận ra rằng mình có thai.
Em không thể có thai được, đúng không?
Ý em là ...
8 tuần trước? Khi nào thế?
Em có bị lỡ kỳ kinh không?
Không. Chờ đã.
Em không biết, chết tiệt thật. Em không thể nhớ được.
Em luôn bị căng thẳng với công việc.
Em không nhớ được kỳ kinh trước là vào lúc nào nữa.
Em là loại quý cô không biết rằng mình có thai
cho đến khi ngồi vào toilet và một em bé rơi ra hả?
Chị đừng đùa lúc này được không? Đừng có đùa vào lúc này.
- Chuyện này nghiêm trọng mà. - Chị đã gặp anh ta chưa?
Có. Anh ta tầm cỡ trung bình,
hơi mập mạp. Tóc vàng, xoăn. Chị nhớ chưa?
- Cùng một đám ngốc. - Đúng.
Đây, có anh ta trong điện thoại. Em vừa xem lại xong.
Này, anh sống trong điện thoại của em.
Đây là đêm tuyệt nhất trong đời.
Anh phải đi tè.
Chúa ơi.
- Sao chuyện này lại xảy ra được? - Chết tiệt.
Chỉ có 1 cách để biết thôi.
Đây rồi, đây rồi. Qua đây.
Ôi không.
Đây, lấy đi.
Được rồi.
Ôi không, đưa thêm đi. Đưa thêm cho em đi.
Em thử Ova-Sure chưa?
Em đang chảy ra đây, chờ đã.
Tốt quá! Một cái mặt cười.
Ôi, chị nghĩ thế là tệ.
Cái này sẽ mất bao lâu?
Không thể nào là dương tính hơn. Để chị thử một cái xem.
Chúa ơi, chị thực sự cần đi tè đấy.
Cái gì đây? Cái quái gì thế này?
Em nghĩ chị lấy nhầm rồi.
Chết tiệt.
Làm chị sợ hết hồn.
Ghê quá, chị xin lỗi.
Làm chị sợ quá.
Sẽ ổn thôi, phải không chị?
Phải không?
Tất nhiên là sẽ ổn thôi.
Em chỉ cần gọi cho anh ta.
Có lẽ không cần gọi cho anh ta cho tới sau khi gặp bác sĩ.
- Em cần phải gọi. - Em không muốn gọi cho anh ta.
- Em không cần phải gọi anh ta. - Em nên gọi.
Dù sao thì em cũng không thể gọi. Anh ta còn không có di động mà.
Còn không có số để cho em nữa.
Không có điện thoại à?
Anh ta có nói là gặp vấn đề gì đó về thanh toán.
Không đủ sức mua điện thoại sao? Sadie còn có điện thoại cơ mà.
Chết tiệt, chị nói đúng. Em phải gọi thôi.
Không biết nữa, chắc em sẽ tìm anh ta trên trang web ngu ngốc đó.
Anh ta có loại trang web gì vậy?
Chữ "coming" sai rồi kìa. Nó là "cum ... (xuất tinh)
Thô tục quá.
Vào phần "Contact us"
- Ben à? - Phải.
"Số điện thoại của anh là gì? Em cần nói chuyện với anh ngay."
- Gửi nhé? - Vâng.
Em chắc không?
Có.
Tớ yêu thuốc lá.
Tớ có thể hút thuốc cả ngày.
Jay, tớ là ném đá cậu.
- Benjamin? - Có.
- Trang web vừa có email này. - Thật à?
- Cậu có muốn tớ đọc cho cậu nghe không? - Đọc đi.
"Ben, số của anh là gì,
em cần nói chuyện với anh ngay. Allison Scott."
Khốn thật.
Có ai đó muốn lần thứ hai.
Anh bạn.
"Trông chờ được nói chuyện với em."
Cho thêm cái mặt cười vào cuối nhé.
Quyến rũ quá. Gửi rồi!
Có người muốn thêm một miếng.
- Xin chào. - Chào anh.
Ben, em là ... Allison. Không biết anh có nhớ em không.
À, Allison. Em khoẻ không?
Cô ta thích thằng em của cậu đấy.
Em không biết là liệu anh có thể ...
muốn gặp nhau vào tối mai được không?
Anh đã định gọi em để chúng ta có thể hẹn hò lần nữa.
Em hiểu anh nói không?
Tối mai gặp nhau được không? Anh có muốn ăn tối không?
Sao lại không nhỉ? Việc gặp nhau có vẻ rất tốt đấy.
Đến Geisha House thì sao nhỉ, Hollywood, 9h nhé?
Được chứ. Hay lắm!
Chúng ta gặp lúc 6h được không? Em thích đi sớm hơn.
6h, gấp gáp quá. Được thôi, dể dành thời gian cho sau đó.
Tráng miệng. Ăn ngọt.
Được rồi.
Em sẽ gặp anh ở đó lúc 6h.
Ừ, anh sẽ gặp em ở đó.
Bảo trọng nhé.
Khốn thật.
- Một chỗ đẹp phải không nào? - Ừ, rất đẹp.
Xin lỗi em vì phải chờ bàn lâu quá. Anh không nghĩ là phải đặt chỗ trước.
Không sao cả.
- Công việc của em thế nào? - Tốt.
- Kênh E thế nào? - Tốt.
Hay quá. Em có biết Vince Vaughn không?
- Đã từng gặp anh ta chưa? - Chưa.
Anh cảm thấy bọn anh sẽ hợp nhau. Chỉ là ... anh ta dường như thích người hài hước.
Anh cảm thấy bọn anh có thể chơi được với nhau.
Anh cảm thấy anh ta thích anh.
Anh biết nhiều người nghĩ là "Tôi muốn đi cùng ngôi sao đó",
nhưng anh nghĩ anh ta sẽ muốn chơi với anh, rất là tuyệt đấy.
Em chắc thế.
- Trông em rất đẹp. - Cám ơn.
Em vừa nghĩ là ...
Em không biết nữa, em nghĩ có thể sẽ hay ...
khi ra ngoài một chút và ...
Lần trước chúng ta không nói chuyện nhiều lắm, nên em nghĩ là ...
Đúng là thế.
Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện và biết rõ về nhau hơn.
Hay lắm.
- Anh bắt đầu trước. Anh là người Canada. - Hay quá.
Đến từ Vancouver. Thực ra anh sống ở đây là bất hợp pháp.
Đừng nói với ai nhé.
Nhưng nó cũng có lợi cho anh, anh nghĩ thế,
vì anh không phải đóng thuế.
Về mặt tài chính nó giúp đỡ rất nhiều
vì anh không có nhiều tiền lắm.
Em biết đó, ý anh là anh không nghèo, nhưng anh phải ăn mì Spaghetti thường.
Trang web đó là thứ các anh làm cho vui thôi hả?
Anh có nghề nghiệp gì không?
Đó chính là nghề nghiệp của bọn anh.
Bọn anh không kiếm ra tiền từ thời gian bỏ vào đó,
nhưng đó là công việc của bọn anh.
- Vậy làm sao anh ... - Trả tiền thuê nhà và các thứ khác hả?
Khi anh còn học cấp 3 đã bị 1 cái xe bưu điện tông phải.
- Chúa ơi. - Chỉ là ...
anh bị thương ở chân thôi.
Nhưng anh có được 14.000 đô từ chính quyền British Columbia.
Từng đó vẫn nuôi anh sống được.
Cho tới bây giờ.
Đã 10 năm rồi. Anh còn chừng 900 đô thì phải.
Như vậy là đủ nuôi anh, à, anh không giỏi toán lắm,
nhưng cũng được 2 năm gì đó. Anh nghĩ thế.
Yeah.
Em có chuyện này cần phải nói với anh.
Đó là lý do em gọi cho anh.
Thế này nhé ...
Em có thai.
- Khốn kiếp. - Cái gì?
- Em có thai.
Với ... cảm xúc à?
Một đứa bé. Anh là bố đứa bé.
- Anh là bố à? - Phải.
- Làm thế quái nào mà lại có chuyện này. - Em không biết.
Em không biết. Em nghĩ là anh có đeo bao cao su chứ.
- Không. - Sao cơ?
- Anh không đeo. - Tại sao lại không đeo?
Vì em nói anh không cần đeo.
Anh đang nói gì thế?
Anh đang nói gì à? Em bảo anh khỏi cần đeo vào.
Em không có nói anh không cần đeo bao cao su.
Chuyện là như thế này nhé.
Anh sẽ giúp em nhớ lại từ từ.
Anh gần như đã cho cái bao cao su vào thằng em rồi.
Nó đang nằm trên đầu thì em nói, "Cứ làm đi."
Em không có ý là không cần dùng bao cao su.
Em nói "làm đi" nghĩa là "nhanh lên",
là "Anh làm nhanh lên".
Anh đã cho là em có đeo một miếng gì đó, như là miếng chắn nha khoa
hay là cái kẹp bướm gì gì đó.
- Miếng chắn nha khoa là cái quái gì? - Giống như cái bao chất dẻo.
Cái đó ghê lắm. Nhưng anh nghĩ là em có dùng.
Sao em lại không ngăn anh lại khi chúng ta bắt đầu?
Em không biết! Làm sao em biết được anh có đeo vào hay chưa.
Lúc đó em say mà.
Thế âm đạo của em có say không?
Em nghĩ anh dùng loại bao cao su mỏng nhất thế giới à?
Anh là nhà phát minh à? Anh tạo ra bao cao su mỏng như da à?
Nó bọc thằng em anh lại rồi nhét vào?
Chuyện quái gì thế?
Anh thật không thể tin được.
Em biết không? Có lẽ anh đã phản ứng không hay.
Thế bây giờ thì sao? Anh không biết làm thế nào nữa.
Tuần tới em sẽ đi khám,
và em nghĩ anh có thể đi cùng em.
- Vậy là em chưa đi bác sĩ à? - Chưa.
Vậy là em không biết có đúng là em có thai hay không.
- Em không chắc 100%. - Em không chắc chắn 100%.
Anh cá là em không có thai.
Không phải mà
Tất cả đều ở trong túi.
Allison Scott?
Có. Đi nào.
- Anh cũng phải vào à? - Ừ!
Xin chào, tôi tên là Thomas Pellagrino.
Tôi là ... Ben Stone.
- Chào nhà vô địch. - Rất vui được gặp ông.
- Chắc hẳn cô là em gái của Debbie. - Vâng.
- Alice. - Allison. Chào ông.
- Xin chào. Cô khoẻ không? - Tốt ạ!
Hôm nay tôi có thể giúp gì hả, ông và bà Stone?
Tôi đã thử thai tại nhà, và kết quả là có thai,
nên chúng tôi đến đây.
Rồi, để tôi xem nào.
Nâng chân lên.
Văn phòng đẹp lắm.
Cám ơn.
Trông cô rất giống chị cô.
Sẽ lạnh đấy nhé. Còn anh tiếp theo.
Đây là tử cung và dạ con.
Thấy chưa?
Cái túi sẫm màu ở đây là túi nước ối.
Và ở đây ngay chính giữa là phôi thai.
Các bạn có thấy sự rung rinh đó không? Có biết đó là gì không?
Đó là tim đang đập đấy.
Xem ra cô có thai thật rồi.
Khoảng 8 đến 9 tuần tuổi.
Xin chúc mừng.
Là ... là nó đó sao?
Phải.
Hãy chăm sóc nó tốt nhé.
Giờ thì phần vui bắt đầu đây.
Để tôi ... lấy một bức hình cho các bạn nhé?
Sẽ vui lắm đấy.
- À, anh ... - Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.
Okay.
Tôi sẽ cho các bạn được một mình.
- Chúa ơi. - Ôi không.
Không sao đâu.
Tớ không thể tin được là cậu không đeo bao!
Ai lại làm thế chứ?
Sao chúng tớ phải đến Costco mua bao cao su cho cả năm ...
nếu như cậu không dùng hả, anh bạn?
Không thể tin được là cậu làm vậy. Cậu làm hỏng hết mọi thứ rồi.
Vấn đề là cậu không để cho mình lâm vào tình thế này.
Cậu phải hiểu điều đó chứ.
Cậu biết tất cả các mánh mà.
Ví dụ như là, nếu phụ nữ ở trên thì không thể có thai được.
- Do trọng lực - Đúng thế. Ai cũng biết điều đó.
Cái gì đi lên sẽ phải rơi xuống.
Tớ nghĩ sẽ rất tuyệt nếu như cậu có con đấy, anh bạn.
Nghĩ nó như thế nhày nhé. Cậu sẽ được chơi lại đống đồ chơi cũ của cậu.
Cậu biết tớ nghĩ cậu nên làm gì không?
Chăm sóc cho nó đi.
Nói với tớ là cậu không muốn cậu ấy nhận một chữ "A" đi.
Có chứ, và tớ sẽ không nói với Baby Ears đằng kia đâu,
nhưng nó vần với "Shma-shmortion".
Tớ chỉ nói là ... Chờ đã Jay, bịt tai cậu lại đi.
Cậu nên lấy shma-shmortion ở một phòng khám shma-shmortion.
Ben, cậu không nên để những con quái vật này giành từng phần của con cậu.
Hiểu không? Tớ sẽ ở đó để nuôi con.
Nghe không Ben? Đừng cho cậu ta lại gần em bé.
Cậu ta muốn "chơi" đứa trẻ.
Tớ có 1 câu hỏi nhanh.
Cậu dùng hình xăm lá cờ Canada đó làm đích để xuất tinh à?
Cậu được bao nhiêu điểm nếu trúng vào cái lá này? 1 triệu đô hả?
Jonah, tớ là người yêu nước.
Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.
Tớ luôn luôn nhắm trúng.
Trúng nay vào mông bạn.
Làm ơn đi các cậu.
Ben, thôi nào. Tớ chỉ đùa với cậu thôi.
Hay rồi. Giờ cậu ấy đang rất buồn. Tớ sẽ không để cậu ấy làm thế đâu.
Allison, hãy giải quyết đi.
Giải quyết đi.
Nghề nghiệp của con sẽ ra sao?
Con sẽ nói với họ thế nào đây?
Tạm thời con sẽ không nói gì.
Con có một thời gian trước khi phải khai ra mọi thứ.
- Làm sao mà không nói được? - Họ sẽ không biết đâu.
Con sẽ chỉ bắt đầu lộ ra khi mà ..
khoảng 6 tháng hay gì đó. Chắc là 7 tháng.
- 3 tháng thôi. - Không.
3 tháng thôi. Mặt sẽ mập ra, xương hàm bạnh, mông to ra.
Chị Debbie đâu có bị mập.
Debbie là người trái tự nhiên.
Mẹ biết đó, việc mẹ ủng hộ con rất quan trọng.
Mẹ không thể ủng hộ việc này. Đây là một sai lầm. Một sai lầm lớn.
Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.
Con nhớ chuyện gì xảy ra với nó không?
Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.
Và con biết không? Bây giờ nó vẫn có con.
Cưng ơi, chưa phải lúc đâu.
Bố sẽ thành ông nội.
Bố vui à?
Chắc chắn là vui rồi.
Đây là một thảm hoạ.
Không phải thảm hoạ đâu.
- Đúng mà. - Động đất là một thảm hoạ.
Bà nội con bị Alzeimer nặng tới mức ...
bà không còn biết bố là ai, đó mới là thảm hoạ.
Đây là chuyện tốt, là phúc lành.
Con đã thấy trước cuộc đời mình sẽ như thế nào,
và chắc chắn là không phải thế này.
- Sao, đây là cách nhìn của con à? - Bố có sống theo cách của bố không?
Bố vẫn sống theo cách của bố.
Bố phải nói là khá buồn tẻ.
Cuộc đời không quan tâm tới cách nhìn của con, được chứ?
Mọi thứ cứ xảy ra. Con phải giải quyết mọi việc.
Con đi cùng nó. Đó là vẻ đẹp của cuộc sống.
Con chỉ không biết nói làm sao cho bọn trẻ không hút thuốc trong khi con hút.
Con thấy mình như kẻ đạo đức giả vậy.
Còn nhớ bố đã nói gì khi con còn nhỏ không?
- Bố đã nói gì? - Bố nói "Không thuốc viên, không thuốc bột"
Đúng rồi.
Đúng, nếu nó mọc lên từ đất thì không sao.
Con cho là đúng. Như bố nói con không hút ống điếu từng ấy năm,
rồi con biết được là lúc đó bố toàn hút ống điếu.
Đâu phải lúc nào cũng hút.
Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.
Không nhiều đến thế đâu.
Nói thật nhé, lúc bố nhìn con liệu bố có nghĩ là ...
"Nếu nó không tồn tại,
mình có thể tránh được vô khối rắc rối", có không hả bố?
Hoàn toàn không.
Bố rất yêu quý con.
Con là điều tuyệt nhất từng xảy ra với bố.
Con là điều tốt nhất từng xảy ra với bố ư?
Đúng.
Giờ thì con thấy buồn cho bố đấy.
- Xin chào? - Chào Ben.
Chào em, Allison.
- Mọi việc thế nào? - Tốt cả.
Em chỉ gọi điện để ...
cho anh biết là em quyết định giữ em bé.
Em sẽ giữ nó lại.
Chuyện là như vậy đó.
Tốt quá. Đó cũng là điều mà anh hy vọng em sẽ làm.
Tốt rồi.
Phải, cũng tốt.
Anh biết là chúng ta không lên kế hoạch cho chuyện này,
và em biết đó, chúng ta cũng không nghĩ là nó sẽ xảy ra,
nhưng cuộc đời là vậy,
em không thể lên kế hoạch trước.
Và ngay cả chúng ta có lên kế hoạch,
cuộc đời cũng không quan tâm đến kế hoạch của chúng ta.
Em phải đi theo dòng chảy của cuộc đời, và ...
anh biết việc của anh chỉ là hỗ trợ em trong bất cứ việc gì em làm,
và, anh sẽ làm cùng em.
Vậy thì dù em có muốn làm gì,
anh cũng sẽ làm, em biết đó.
Anh "lên tàu" rồi!
Em rất cảm kích anh đã nói thế.
Không vấn đề gì. Anh sẽ nói với em thế này,
có thể em sẽ giúp anh bằng cách nói với anh,
điều mà anh sẽ phải làm, rằng nó là việc tốt,
vì thành thật mà nói thì anh chẳng biết gì cả.
Em cũng đâu có biết gì.
Vậy em có muốn ... gặp nhau và nói về việc này không?
- Có chứ. - Như một cuộc hẹn hả? Ý anh là ...
Ừ!
Chào.
- Trông em đẹp lắm. - Cám ơn anh.
Em vào đi.
- Mọi người, đây là Allison. - Chào các anh.
- Ally, Jackson đây. Tôi chắc em còn nhớ. - Vâng.
- Trông em đẹp lắm. - Cám ơn anh.
Cơ thể em phản ứng rất tốt với chuyện có thai.
Cám ơn.
Sữa sẽ đến thật nhanh thôi.
Chị của em thế nào?
Chị ấy khoẻ.
Tốt quá. Hãy hỏi thăm chị ấy giúp anh nhé?
Thôi, tớ đi làm món sữa lắc protein đây.
Và chàng trẻ đẹp này là Jonah.
- Chào anh. - Chào.
Martin và Jodi thì ở bên này.
Chào.
Anh sẽ đi lấy cái áo. Em cứ việc ngồi nếu muốn.
Được rồi.
Cậu đang sợ phải không?
Lại một ngày khác trong văn phòng.
Cô có kinh nghiệm diễn xuất gì không?
Không.
Khoẻ không? Cô muốn làm một hơi không?
Không, tôi khoẻ mà.
- Chào. - Xin chào.
- Tôi là Jodi. - Vâng, xin chào.
Nghe nói là cô có thai.
Cô không sợ sao?
Cái cách em bé chui ra khỏi cô ...
Tôi cá là sẽ đau lắm đấy. Âm đạo của cô ...
Bệnh hoạn quá.
Tôi không biết.
Cô có đói không?
Không, tôi bình thường. Cảm ơn!
Cô chắc là giận dữ với đứa bé mỗi khi mó chôm đồ ăn của cô, hả?
"Của mẹ, không phải của con"
Nhưng bởi vì là gia đình, nên cô phải chia sẻ.
Đúng vậy.
Các cậu, bi của tớ đã được cạo sạch. Lông lá cũng chỉnh tề.
Tớ đã sẵn sàng để quậy đây.
Gì thế hả?
Nếu tớ vào trong đó mà thấy có sợi lông nào vương trên bồn cầu,
tớ sẽ phát điên lên đấy.
Lần trước tớ vào nhà tắm nhé Jay,
tớ ị ra một cái và nó trông kinh lắm.
Cậu là bẽ mặt tớ trước mọi người.
Chính cậu tự làm cậu bẽ mặt thì có.
Tốt thôi, hy vọng cậu có buổi tối vui vẻ.
- Đi thôi nào. - Được.
Gặp lại các cậu sau.
Điều buồn cười là em thực sự chưa bao giờ nghĩ về việc có em bé.
Ý em là, nếu chuyện này không xảy ra,
em không nghĩ là mình sẽ muốn có em bé, trong khoảng ...
em không biết, chắc có lẽ ít nhất là phải 10 năm nữa.
Chúa ơi, nói thực thì anh cũng vừa có cái ý niệm
là có ai đó sẽ quan hệ với mình.
Anh không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Hãy sẵn sàng.
Em bé sẽ chui ra khỏi người em trong 7 tháng nữa.
Em bé của chúng ta trông sẽ như thế này.
- Một hình ảnh đẹp đấy Ben. - Ừ, cũng không tệ.
Chào mẹ.
Con chúng ta sẽ là người Pháp-Canada.
Với một chút Tây Ban Nha.
Chính xác, anh nhấn trọng âm không tốt, nhưng mà ...
- Sách cho em bé. - Hay quá.
"Mong đợi điều gì khi bạn đang mong đợi"
Chúng ta có thể mong đợi gì nhỉ?
Em không được ăn sushi.
Không hút thuốc.
Không được hít marijuana. Không hút gì cả.
Không thể nhảy trên bạt lò xo.
Có cả một danh sách khổng lồ những gì em không được làm.
Nghe kinh thật!
Anh sẽ ngồi trên cái bạt lò xo để hút thuốc vậy.
Và em sẽ không còn gì để làm cả. Em sẽ buồn chán lắm đây.
Nhưng anh không thể chờ để đọc những cái này, thật đấy.
Nói nghiêm túc, anh sẽ để nó trước cửa nhà vệ sinh,
sáng mai anh sẽ đọc.
- Để anh cầm giúp nhé? - Được.
- Em thích cuốn này à? - Vâng, cám ơn anh.
Không vấn đề gì.
Nặng thật đấy.
Em nghĩ gì nào? Tối nay chúng ta sẽ quan hệ chứ?
Nghe ghê quá.
Em vừa bị táo bón.
Anh có thực sự muốn không?
À, lúc này ...
Im đi.
Thật là điên rồ, em gái em có thai.
Chúng ta phải giúp nó.
Anh nghĩ họ sẽ ổn thôi. Nhìn chúng ta đi. Chúng ta cũng thế mà.
Chúng ta sẽ giúp nó nuôi em bé.
Ờ...
Chết tiệt.
Ít ra chúng ta cũng không cần phải dùng bao cao su nữa.
Nhưng chúng ta có thể dùng. Anh không ... Anh có đem vài cái phòng khi ...
Anh không bị bệnh gì cả. Anh nghĩ là ...
Không phải thế.
Em biết không, chỉ là ...
Anh nghĩ chúng ta có thể vui vẻ một chút.
Thứ nhất, đây không phải chuyện của em. Là chuyện của chúng ta.
Dĩ nhiên, anh biết chứ.
Và vì em đang có thai, em không phải loại phụ nữ suy đồi
và tất cả lãng mạn bay ra cửa hết.
Rồi, anh xin lỗi.
Chỉ là ...
Anh thích em rất nhiều. Chỉ có thế thôi.
Em cũng thích anh.
Tuyệt lắm.
Cho đến bây giờ, là một chút.
Chúng ta có 7 tháng trước khi em bé chào đời.
Chúng ta không cần phải vội vàng.
Chúng ta nên tìm hiểu nhau kỹ càng hơn
và biến thành mối quan hệ thực sự.
Chúng ta đã tự đưa mình vào tình huống này. Phải thế thôi.
- Vì em bé phải không? - Chính xác.
Được rồi, nếu như đây là lần hẹn thứ hai của chúng ta, anh sẽ làm gì nào?
B.J, nếu phải nói thực, thì anh sẽ ...
anh đã nói với bạn cùng phòng là anh nghĩ sẽ được B.J, nên ...
Anh biết gì không?
Để biết nhau rõ hơn, anh không nói kiểu đó nữa được không?
Anh có thể làm được. Anh thực sự ... căng thẳng.
Em cũng căng thẳng. Thực sự căng thẳng.
Yeah.
Anh là 1 người ngọt ngào, phải không?
Anh nghĩ là đúng thế.
Đừng có đá em nhé?
Anh sẽ không làm thế.
Để cho em biết thôi, anh mới là người bị phụ nữ đá.
Anh là người như thế. Nên em cũng đừng có đá anh.
- Được không? - Được.
Anh không thể chịu được đâu. Anh không thể nuôi con một mình.
Chú ấy là ai vậy?
Chú là Ben Stone.
Là bạn trai của dì.
Hay quá.
Cháu chưa từng gặp chú ấy trước đây.
Chú ấy là bạn trai mới.
Nhưng mà là bạn trai.
Vậy là chú ấy ghé qua ăn sáng vì chú ấy là bạn trai mới của dì?
Ừ, chú ấy từ nhà qua.
Lái xe qua nhà chúng ta
vì chú ấy nghĩ sẽ vui khi ăn sáng cùng chúng ta,
nên chú ấy lái xe từ nhà mình sang nhà chúng ta để ăn sáng.
Vì chú rất thích thích ăn sáng.
Con thích ăn sáng.
Mọi người muốn nghe gì hay không? Bọn em sẽ có con cùng nhau.
- Sao? - Vâng, có con.
Hai người chưa cưới mà.
Không phải là cưới rồi mới có em bé sao?
Không cần phải thế.
Nhưng họ sẽ làm thế, vì chú và dì yêu nhau,
và những ai yêu nhau sẽ cưới và có con với nhau.
Hai người có yêu nhau không?
Có chứ, họ yêu nhau.
Khi hai người yêu nhau, họ sẽ lấy nhau và có con.
Em bé từ đâu chui ra?
Thế con nghĩ em bé từ đâu ra?
Con nghĩ có một con cò sẽ thả em bé trước cửa nhà,
và một cái lỗ xuất hiện trên người,
máu me khắp nơi, chảy ra từ đầu,
sau đó nhấn vào lỗ rốn, cái mông rơi ra,
rồi sau đó mình giữ cái mông và cho tay vào ngoáy,
khi đó sẽ tìm được em bé.
Hoàn toàn chính xác.
Cho gấu bông ăn nào.
Rồi, chú cho gấu của cháu ăn cỏ được không?
Được.
Cháu biết gấu của cháu thích làm gì với cỏ chứ?
Hút thuốc.
Chị nghĩ anh ấy thế nào? Anh ấy vui tính, đúng không?
Bay này.
Nào, mang nó về đây.
Cậu ta chơi ném đĩa với các con của chị.
Cậu ta đối xử với các con chị cứ như là lũ chó ấy.
Làm gì có.
Đi lấy nào.
Ai lại chơi thế với trẻ con?
Anh ấy đang cố mà.
- Đem lại đây nào. - Cậu ta nặng cân quá.
Việc này sẽ kết thúc ở đâu?
- Cậu ta bao nhiêu tuổi? - 23.
Nhìn cứ như 33.
Cậu không gần như không thể ra vào ngôi nhà nhỏ đó.
Cứ tưởng tượng cậu ta sẽ còn mập ra cỡ nào nữa.
Nghĩa là gene của cậu ta xấu.
Con của em sẽ bị béo phì.
Chết tiệt.
Chú sẽ bắt các cháu.
Chú sẽ bắt ...
Cho anh ấy nghỉ chút đi.
Chị sẽ cố.
Hình như chúng thích bong bóng.
Chúa ơi, chúng nghiện bong bóng.
Đúng là nghiện thật.
Có những điều thật khó tin về trẻ con.
Bong bóng thì có gì hay chứ?
Chúng bay, anh có thể đập vỡ chúng.
Tôi ước gì mình cũng thích thứ gì đó như bọn trẻ nhà tôi thích bong bóng.
- Nghe buồn quá. - Rất buồn.
Vẻ mặt tươi cười của chúng chỉ ra việc chúng ta không có khả năng yêu thích thứ gì.
Tôi sẽ ổn chứ?
Ai mà biết được?
Có ai ổn không? Tôi thì không ổn rồi này.
Cậu hỏi sai người rồi.
Chỉ cần không hỏi mượn tiền tôi là được.
Cho tôi mượn một ít được không?
Không.
Tớ đã có 15 năm học tennis.
Và 12 năm học nghịch thằng em.
Thì sao?
Tớ không làm trọng tài trận tới đâu.
Tớ phải đi gặp bác sĩ cùng Allison.
Cô ấy không thích bác sĩ của cô ấy.
- Cậu nghĩ cô ấy thích cậu sao? - Cô ấy đang cố.
- Cô ấy thích cái ý tưởng thích cậu. - Chính xác, tớ sẽ tiếp thu.
Cô ấy sẽ đưa cậu đi bác sĩ.
- Cô ấy phải thích cậu. - Tớ nghĩ hay đấy chứ.
Các cậu biết tớ thích ai mang thai mà, là Felicity Huffman.
Từ sau phim Transamerica, tớ không thể bỏ cô ấy ra khỏi đầu.
Thôi các cậu, tớ ghét phải bỏ dở,
nhưng có việc đến giờ phải làm rồi.
Tớ cần moolah.
Các cậu nghĩ khi nào có thể đưa trang web lên được?
Cậu không thể thúc giục được.
Cậu biết chuyện gì xảy ra cho những trang web được tung lên
mà chưa đầy đủ chức năng không? Chúng chết ngay.
Nghiêm túc đấy các cậu, tớ muốn đưa lên ngay hôm nay.
Bắt đầu thôi, hãy dùng nó như một điểm khởi đầu.
Hãy thực hiện đi chứ. Chúng ta có thể làm gì đây?
Này anh bạn, tớ đâu có đến trường Yale để phải làm việc 12h mỗi ngày.
Tớ nghĩ là cậu học ở cao đẳng Santa Monica City chứ.
Đến đâu thì kệ tớ, Jason.
Tớ đâu có yêu cầu cậu phải làm 12h mỗi ngày.
Các cậu cũng xem những phim không có cảnh khoả thân mà.
Để tớ nói thế này nhé, chúng ta có thể đưa nó lên trong 3 tháng nữa.
Cám ơn. Hay lắm, 3 tháng.
Tới đi Jason.
Chết này.
Cậu vẫn còn yếu lắm, Cartman.
- Anh có bạc hà không? - Có đây.
Anh hiểu em đang nói gì. Hoàn toàn hiểu.
Anh không biết em không thoải mái thế nào với mấy anh bạn đó
khi họ đang làm điều mà họ làm cho em.
Gã đầu tiên ...
À đây rồi. Anh đang tìm nó.
Gã đầu tiên, khi gã nhúng tay vào, hắn nhìn anh như thể
"Xin lỗi anh bạn, đó là công việc" và anh thì "Đừng nhìn tôi như thế khi tay anh .."
Ý anh là, cho vào rồi rút ra. Làn như thế cả ngày, em biết không?
Đó là lần gần nhất mà anh nghĩ là sẽ tiến tới một quan hệ tay ba.
Thật à?
Nếu em phải làm tay ba với anh và 1 người bạn cùng phòng của anh,
sẽ là ai nhỉ?
Em sẽ làm với Jay.
Ôi không.
Jay sao?
Em thực sự cảm thấy hứng với cái kiểu ngượng ngùng của cậu ta
- và cái Mohawk nhỏ của cậu ấy. - Cái Mohawk của cậu ấy.
Hai người sẽ không bao giờ được phép ở chung một phòng nữa.
Nếu chúng ta có phải làm tay ba với Jay, em quay đi, cậu ta nghịch thằng em của anh ngay.
Anh nói em nghe thế đấy.
- Cô có hút thuốc không? - Không.
Cô có hút thuốc không?
Có vài lần thôi.
Vài lần? Khi nào? Lần cuối cô hút là khi nào?
Khi nào, lúc nhỏ ..
Tôi cần phải biết, nếu không tôi sẽ không làm bác sĩ cho cô.
Anh thế nào?
Anh đang thở như James Gandolfini.
Chậm thôi anh bạn. Anh làm tôi trông như thằng hề đây này.
Hai người cưới nhau bao lâu rồi?
- Chúng tôi chưa cưới. - Chưa.
Còn độc thân à?
Cô ấy không độc thân. Cô ấy vừa cưới.
Hai người ở cùng nhau à?
Chị muốn đổi bạn trai không?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Đây không phải âm đạo. Đây là lỗ đít.
Chuyện này xảy ra khoảng 5 lần một ngày.
Cậu có chắc là không muốn đi chơi bắn đạn sơn không?
Chúc vui vẻ, các cậu. Nghiêm túc đấy. Nhớ cẩn thận.
Tạm biệt nhé.
Anh thề có chúa, anh không muốn đi mà.
Anh muốn xem Breathless trên LACMA.
Hở ngực, hở ngực.
Chờ chút, dừng hình lại đi.
Cả ngực và rừng rậm này.
- Ngực đẹp đấy. - Đẹp thật.
Chúng ta có khoảng 35 giây. Hay lắm!
Ngay đoạn giới thiệu mở đầu. Mở đầu bằng ngực.
- Chưa từng có mở đầu bằng ngực đâu nhé. - Em biết, điên quá đi.
Không.
Các cháu tóm được chú.
Chỗ ông có bao nhiêu bác sĩ?
Vì tôi muốn tìm thêm vài kinh nghiệm cá nhân.
Tôi muốn đảm bảo là ông là bác sĩ của tôi đúng vào ngày đó, và ...
Tôi hiểu mà.
Chúng tôi có 3 bác sĩ khác, nhưng tôi sẽ là người đỡ cho cô, được chứ?
Tôi không đi nghỉ đâu. Tôi ghét Hawaii mà.
Tôi đã từng tới vùng biển Caribbe khi 14 tuổi,
và tôi không bao giờ quay lại đó.
Tôi cảm thấy rất tốt. Em thấy chúng ta đã tìm được bác sĩ rồi.
- Thật à? - Vâng.
Được rồi.
Em nghiêm túc đấy chứ?
Nhìn ông tôi cảm thấy an tâm đấy.
Tôi không thể tưởng tượng được việc gặp thêm người khác nữa.
Anh nói quá rồi, chúng ta đã gặp nhiều người đâu.
Họ có biết không?
Sao ạ?
Vòng eo của cô.
À, họ gọi tôi là bánh rán mà.
- Allison, làm tốt lắm. - Cám ơn chị.
- Cô có thai phải không? - Sao?
Ý tôi là, cô phải tăng thêm chừng 8 hay 9 pound gì đó.
Tất cả đều vào phần tử cung.
Chết tiệt.
Tôi chưa nói với họ. Chị nghĩ họ có điên lên không?
Tôi rất sợ về chuyện này.
Không sao, chúng ta có thể giấu được.
Sẽ cho cô mặc đồ đen, và sẽ nhấn mạnh vào phần ngực.
Quá hay.
Ý tôi là, ngực cô sẽ bự ra.
Và chúng sẽ ... bự khủng khiếp.
Nhưng sau đó sẽ chảy ra. Và sẽ nằm dưới này.
Chị đừng nói gì nhé? Làm ơn đừng nói gì cả.
Không, tôi sẽ không nói đâu. Cô cứ nói đi, họ sẽ thoải mái thôi.
Tất cả mọi người đều thích ai đó có thai mà.
Anh có thấy trang web về những kẻ xâm phạm tình dục này không?
Đầy những kẻ như vậy trong khu vực của chúng ta.
Cứ như máy tính của chúng ta bị thuỷ đậu vậy.
Đó là những kẻ xâm phạm tình dục.
Những kẻ này sống trong khu của chúng ta.
Chúng ta sẽ bỏ qua nhà họ khi đi xin kẹo dịp Halloween.
Em muốn anh làm gì nào? Lập một đội vũ trang à?
Cậu có súng ngắm chưa? Tôi sẽ lấy dây thừng treo cổ.
Anh đừng có xem nhẹ chuyện này.
Anh không xem nhẹ.
Em biết đó, anh sẽ không bao giờ qua mấy nhà đó và nói,
"Này, anh có phiền không ... anh trông trẻ được không?"
Nếu em không lo những chuyện này,
thì anh chẳng lo cái gì cả.
Hãy quan tâm hơn đi.
Em lo nhiều thứ quá, nào là "Đừng cho chúng tiêm chủng,
Đừng cho chúng ăn cá. Thuỷ ngân đầy trong nước đấy."
Chúa ơi, em có thể xem được bao nhiêu bản tin NBC?
Em biết chúng ta phải tử tế với nhau,
nhưng em đang có thời gian khó khăn.
- Em đang phải đấu tranh với nó. - Anh đang làm gì đây?
Em muốn xé cái đầu của anh ra vì anh quá ngu ngốc.
Chuyện này đáng sợ đấy. Còn con cái chúng ta cơ mà.
Anh đúng là ... Chúa ơi!
Anh phải nói là mình đang ở điểm không biết phải nói gì.
Vậy em là người xấu
vì em đang cố bảo vệ các con mình khỏi bọn dụ dỗ trẻ con và thuỷ ngân hả?
Còn anh thì hay ho lắm vì anh chẳng quan tâm cái gì cả.
- Ừ! - Ừ? Thế thôi à?
- Nhiều đấy chứ. - Chúa ơi, anh khốn thật.
Đừng làm thế trước mặt Ben.
Em không quan tâm Ben.
Xin lỗi nhé Ben.
Không sao. Dù sao thì em nghĩ chị ấy cũng không làm thế.
Được rồi, đi nào.
Anh không thể đi được.
Ban nhạc này đang biểu diễn ở Valley. Anh phải đi xem.
Thứ 7 mới có mà.
Anh phải đi đây.
Em không muốn biết giới tính của em bé à?
Không vui đâu.
Ben biết rồi, nhưng em thề với anh ấy là sẽ giữ bí mật.
Chị sẽ moi từ cậu ta ra.
Không được.
Này.
Em có nghĩ chúng ta sẽ hạnh phúc như đôi Baby Bjorn này chứ?
Chúng ta đang hạnh phúc như thế mà.
Phải, trông em thật hạnh phúc.
Thật hay đấy chứ, vì em chưa từng thích mẫu người như anh.
Em cứ nói đi, anh biết mà.
Đây rồi, thật hoàn hảo.
Đẹp đấy.
Chết tiệt, đến 1.400 đô.
Bọn em có thể mượn chị. Như thế có được không?
Không, các em cần cái nôi của riêng mình chứ.
Có một cái như thế này nằm trong ngõ phía sau nhà em.
Chúng ta có thể nhặt nó về. Rồi sơn phết lại là xong.
Các em biết gì không? Cứ để chị mua.
Dù sao thì cũng phải cho em bé một món quà chứ.
- Và chị sẽ rất vui khi tặng cho các em. - Không.
Chị nghiêm túc mà. Chị muốn làm thế.
Không, đắt quá.
Được, bọn em sẽ nhận.
Ý anh là, đừng xúc phạm người phụ nữ này chứ. Chị ấy muốn tặng quà cho chúng ta mà.
Đúng.
Muốn mua giày mới cho em không? Còn thứ gì em có thể vắt của chị không nhỉ?
Máy game Xbox 360.
Ở đây nóng thật.
Chào Allison
Các cậu thế nào?
Thật tốt được gặp mọi người.
Bọn tớ đã thấy cậu trên kênh E. Thật tuyệt vời.
Phải đó, thật là hào hứng. Chỉ có cái là bận quá thôi.
Tớ xin lỗi đã không gọi điện.
Không sao mà. À, tôi là Ashley.
- Đây là bạn tớ, Ben. - Tôi là Ben.
Tôi học chung với Allison.
Chị Debbie lại có một em bé nữa à?
Không, là Allison có.
Sao? Tớ vừa gặp cậu mấy tháng trước mà. Cậu có thai rồi à?
Thật là bất ngờ lớn.
Thực sự ra ... đó là một câu chuyện buồn cười.
Nếu các bạn ... có thời gian nghe nó.
Không buồn cười lắm đâu.
Hãy để họ làm bồi thẩm đoàn nhé? Anh thấy buồn cười đấy chứ.
Các bạn biết người ta vẫn nói là uống rồi thì không được lái xe chứ?
Đừng uống khi quan hệ!
Okay.
Cô ấy hành động hơi lạ,
em nghĩ có thể là do, như kiểu,
em chưa làm cho cô ấy thành thật hoàn toàn.
Cô ấy đang mang đứa con của em. Chẳng ai muốn làm thế cả.
Tôi cũng đã làm thế. Tôi cũng cưới Debbie khi cô ấy đã có thai.
Anh nghĩ cô ấy có đang che giấu em không?
Như là, cô ấy xấu hổ vì em hay do việc gì khác?
Chắc chắn. Tôi cũng sẽ giấu cậu đi.
Nhẫn cưới tốn bao nhiêu hả anh?
Cũng tuỳ loại thôi.
Tôi nghĩ cậu sẵn lòng chi ra 3 tháng thu nhập cho một cái nhẫn.
Thế thì dễ thôi. Em đâu có làm ra tiền.
Thật à? Tôi nghĩ làm ngành khiêu dâm phải có nhiều tiền lắm chứ.
Chúa ơi, không phải là khiêu dâm.
Cái bọn em làm cho mọi người biết cảnh khoả thân nào trong phim nào.
Như Mr.Skin ấy hả?
Mr.Skin là ai?
Anh bạn, Mr.Skin
Mr.Skin?
Không.
Chúng ta đã lãng phí 14 tháng cuộc đời.
Cái này giống y như trang web của chúng ta đang làm.
Làm sao lại có chuyện này được?
Mr.Skin, ngay cả cái tên cũng hay hơn chúng ta.
Chết tiệt cái bộ râu.
Này, họ có 10 cảnh tắm đông người hay nhất này!
Sao cậu không nghĩ đến chuyện đó hả Jay?
Đừng có đổ qua tớ!
Chết tiệt thật!
Tớ đã từng thấy nó lên mạng rồi, nhưng không nghĩ là có liên quan.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Điều chúng ta cần làm là nghĩ ra một ý tưởng mới hay hơn,
mà chưa từng ai nghĩ tới.
Này, Người Nhện 3 sẽ bắt đầu trong 3 phút nữa.
Đừng lo anh bạn. Bọn tớ sẽ nghĩ ra thôi.
Cậu biết gì không?
Tớ nghĩ là cái trang đó đã tồn tại
không có nghĩa là trang của chúng ta không làm được gì.
Điều tốt đến theo từng đôi mà.
Chắc rồi.
Phim Volcano, Dante's Peak, rồi Deep Impact và Armageddon, đúng không?
Wyatt Earp, Tombstone.
Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl.
Chính xác, chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
Việc này có thể giúp được chúng ta.
Chúng ta ổn thôi mà. Chúng ta bằng vàng mà.
Nghe này Allison, anh chắc là đây không phải điều em đã hình dung ra,
và cũng không phải anh muốn nó ra thế này,
nhưng đó là lý do anh cho em xem cái hộp rỗng này.
Đây là một lời hứa, Allison.
Là lới hứa một ngày nào đó, anh sẽ ...
anh sẽ cho vào hộp này chiếc nhẫn mà em xứng đáng được nhận, nhẫn thật đẹp.
Giờ thì anh chưa thể có.
Anh đã bỏ ra rồi, giờ nó ở De Beers, và nó rất đẹp.
Về cơ bản thì anh đang hỏi em, em có lấy anh không?
Vì anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Thật không?
Thật tuyệt khi được nghe điều đó.
Đây là lần đầu tiên một cô gái nói thế với anh.
Nhưng vấn đề là thế này.
Có vấn đề à?
Em thực sự vẫn chưa biết tình yêu là thế nào.
Vì nó mới mẻ quá, rất lý thú và rất tuyệt.
Em không biết. Chúng ta mới biết nhau được 17 tuần, thế nên ...
Được.
Thành thực mà nói, anh nghĩ ...
anh nghĩ em cảm thấy kỳ lạ khi chúng ta có em bé
và chúng ta vẫn chưa đính hôn.
Anh sẽ đứng dậy.
Hơi đau đớn một chút.
Em thấy không sao.
Anh biết đó, chúng ta đang làm những gì chúng ta có thể.
Chúng ta đang làm hết sức, và em không muốn chúng ta ...
tạo thêm áp lực nào cho nhau ngoài những gì đã có.
Được, nghe cũng có lý lắm.
Anh ổn không? Em không muốn làm tổn thương anh.
Không, không. Anh chỉ muốn làm điều đúng vì em thôi, em biết không?
Vì thế nếu em không muốn, thì cũng không sao cả.
Được rồi.
Em thực sự yêu anh.
Anh biết. Cám ơn em.
Anh đã đề cập đến chuyện đó. Hay lắm!
Ben đã cầu hôn em.
- Cái gì? - Anh ấy đã làm thế.
Thật sự rất ngọt ngào. Em cảm thấy hơi tệ một chút.
Anh ấy đang phơi hết cả rốn ra.
Anh ấy tròng áo vào, quỳ xuống trên 1 đầu gối. Thật ngọt ngào.
Tuy nhiên anh ấy không có nhẫn thật. Chỉ là 1 cái hộp không thôi.
Nhưng anh ấy đã đọc cả 1 bài diễn văn, rằng khi anh ấy có tiền,
sẽ mua cho em 1 cái nhẫn mà em xứng đáng được nhận và ...
Cái hộp trống không à?
Ý em là, anh ấy không mua được nhẫn, nên ...
Cậu ta quỳ xuống trên 1 đầu gối và đưa em 1 cái hộp trống không?
Phải.
Chị xin lỗi.
Bỏ qua đi. Rất ngọt ngào!
Nếu chị mà có ở đó thì chị cũng sẽ khóc mất thôi.
- Em cần phải huấn luyện cậu ta. - Hả?
Oprah nói là khi 2 người gặp nhau ...
họ buộc phải chỉ ra những khác biệt và thiếu sót của nhau.
Em nghĩ là mình sẽ chấp nhận người ta dù họ là ai, vẫn cứ yêu thương họ.
Em chỉ trích thật nhiều,
và họ sẽ phải thất vọng về chính mình và buộc phải thay đổi.
Thật sao? Chị không nghĩ là như thế thì càng tệ hơn sao?
Như thế giống kiểu mè nheo quá.
Và cuối cùng họ sẽ cám ơn em vì điều đó.
Em không thể giao phó hết cho cậu ta.
Em đâu có biết cậu ta. Chị cũng còn chưa biết hết Pete sau 10 năm chung sống.
- Cái gì? - Chị không biết anh ấy định làm gì.
Anh ấy thật đáng thương.
Sao chị lại nói thế?
- Chị nghĩ anh ấy đang lừa chị. - Sao?
Anh ấy luôn ra ngoài làm việc vào những giờ quái gở.
Và khi chị cố gắng gọi di động
thì anh ấy nói là đang trong vùng sóng di động yếu ...
trong khi đang ở những chỗ sóng tốt.
Có thể anh ấy làm việc trễ.
Ý em là có thể anh ấy đang làm việc cật lực ...
để ký hợp đồng với 1 ban nhạc mới nào đó.
Chị không thể tưởng tượng ra Pete làm những việc như thế.
Em không chút nào nghĩ rằng anh ấy là 1 kẻ bẩn thỉu à?
Không.
Chị nghĩ là có thể.
"Gián điệp bộ nhớ, phần mềm ký ức.
Xác định các tập tin cũ, các trang web đã từng ghé thăm,
các download ẩn, các tìm kiếm, lịch sử email. Gián điệp bộ nhớ."
Xem anh giấu em cái gì nào.
Vậy em không định nói với họ à?
Không, em không cần phải nói.
Dù sao thì việc họ sa thải em cũng là bất hợp pháp,
và nếu em ở lại thì em có 3 tháng nghỉ đẻ,
nên em sẽ không nói gì cả.
- Đó là 1 kế hoạch tốt. - Anh thích đấy.
Đó là 1 kế hoạch tốt cho đến khi nước ối của cô ấy ra đầy giày của Robert De Niro.
"Giày của tôi! Này, có 1 em bé trong đó!"
"Đôi giày này sao? Trong đôi giày này sao?"
"Cô ói vào giày tôi à?"
- "Nước ối của cô trong giày tôi à?" - "Cô ói vào giày tôi à?"
Chúa ơi.
Không kỳ lạ sao, khi em có 1 đứa con và tất cả giấc mơ, hy vọng ...
trôi vèo qua cửa sổ?
Với anh thì sao? Cái gì bay vèo qua cửa sổ hả? Kế hoạch gì?
Anh làm mọi thứ y chang mà.
Không, ý anh là anh thích những gì anh đang làm. Ví như ...
trước khi em kết hôn và có con,
em muốn đến sống ở Ấn Độ trong 1 năm.
Em có thể làm thế. Nhưng khi có gia đình rồi thì không được.
- Anh muốn đi sống ở Ấn Độ à? - Anh đâu có muốn.
Anh muốn đi Ấn Độ à? Đi đi. Nghiêm túc đấy, đi Ấn Độ đi.
Còn em thì sao? Em có muốn đi Ấn Độ không?
Em không đi Ấn Độ. Anh có thể đi Ấn Độ.
Em hiểu điều anh ấy đang nói.
Nói thực là, khi em biết chuyện ...
em có ý tưởng thoáng qua trong đầu là lái một chiếc Ford Bronco trắng,
và chuồn về Canada.
Máy bay trực thăng sẽ ghi hình lại mọi chuyện, và em ...
em phóng thẳng qua biên giới, em là người tự do!
Đó là những gì em đã nghĩ.
Hiểu ý em nói gì không? Đó là một suy nghĩ thoáng qua.
- Chờ đã, ý anh là sao? - Em sao thế... đừng có nhìn anh.
- Chúng ta có thể nói về nỗi sợ của mình. - Cậu ấy đâu có làm thế.
Nếu như tiến sĩ Brown phanh xe cái két trước mặt em trong chiếc DeLorean.
Ông ta mở cửa ra,
"Này Allison, lên đi. Tôi có xe đây rồi. Cô muốn làm gì nào?"
Trong đầu em sẽ không nghĩ là "Chúng ta có thể quay trở lại quá khứ ...
quay lại đêm đó và tôi có thể cho bao cao su vào thằng em của Ben"
- Em chưa bao giờ nghĩ thế à? - Chưa.
Và em không biết anh đang nói gì.
"Dù chúng ta đi đâu, cũng không cần đường xá"
Chính xác. Em sẽ không làm thế chứ?
Em không biết tiến sĩ Brown là ai.
Anh đang nói cái gì thế?
Tiến sĩ Brown là nhân vật do Christopher Lloyd đóng.
Ông ta phát minh ra DeLorean, cỗ máy thời gian.
- Ông ta là người tạo ra máy thời gian. -Cái gì?
Là máy thời gian. Ai cũng có hình ảnh về máy thời gian.
Này, em có 1 ý rất hay.
Sao 2 người không leo lên máy thời gian của 2 người,
quay trở lại và chơi lẫn nhau đi?
Ai cần máy thời gian nào?
Đây là mấy thời gian của em.
Tôi sẽ quẳng cậu vào máy thời gian của tôi, cho về năm 88.
Anh đúng là 1 người hài hước.
Sao chị lạu gây gổ với anh ấy chứ? Nhìn mặt anh ấy xem. Em chỉ muốn hôn thôi.
Em nghĩ anh ấy dễ thương đấy chứ.
Tôi thích cách của cậu.
Vui thật, em nghĩ chúng ta nên làm thêm.
Lâu rồi em mới vui thế này.
- Mạnh hơn đi nào. - Anh không thể làm mạnh hơn được.
Tại sao? Làm đi. Cứ làm đi, sâu hơn đi.
- Anh không thể. - Tại sao?
- Nếu sâu hơn sẽ đụng phải em bé. - Thôi nào, cứ làm di.
Làm ơn đừng có hét vào mặt anh.
Cái gì? Bác sĩ và Debbie nói là không sao mà. Làm đi!
Này, chúng ta có thể ... anh xin lỗi, có thể đổi vị trí được không?
- Sao? - Anh sẽ đè vào em bé mất. Anh biết mà.
- Kỳ cục quá! Sao chúng ta ... - Không, không được.
Trong đó đâu có lớp vỏ nào, em biết không?
Cả ngàn người vẫn quan hệ khi họ đang mang thai mà!
Em không biết nó thế nào. Chỉ là được thôi. Cứ làm đi!
Anh chỉ nghĩ là anh sẽ ... Anh nặng hơn 200 pound đấy.
- Cứ làm đi! - Không được. Em leo lên trên được không?
Anh chỉ thấy là con chúng ta đang bị thằng em của anh giộng vào mặt.
Tin em đi, anh còn chưa tới gần được nó đâu.
Thôi được, nào.
- Không sao. - Xin lỗi anh.
Sướng quá.
Em không thể, không thể.
Em không thể làm được. Em không thể tập trung được.
Trông em rất tệ từ góc này. Em có thể cảm thấy anh đang nhìn cằm em.
- Em biết là trông em tệ lắm. - Không, em rất đẹp mà.
Cằm em rất gọn gàng.
Ngực em thì mềm xèo và nó đang xảy xệ ra.
- Em có thể cảm thấy thế, thật mất hứng. - Không...
Theo kênh Địa lý quốc gia thì thế.
Thôi được, chúng ta có thể ... Em có muốn làm kiểu chó không?
Không, em không muốn anh chơi em như 1 con chó.
Anh đâu có chơi em như chó. Là kiểu chó thôi mà.
Chỉ là kiểu cách thôi.
Đâu có phải là chó. Chúng ta không phải đi ra ngoài mà.
Đúng rồi. Okay. Okay.
- Có được không? - Được.
- Anh có nên làm chậm hơn không? - Được rồi mà.
- Nhanh hơn nhé? - Mạnh hơn đi.
- Nói với anh khi nào em gần đến. - Mạnh hơn đi.
Tiếp tục đi.
Chúa ơi.
- Chết tiệt. - Cái gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Chúa ơi.
- Đứa bé, nó đá vào tay anh. - Không đâu, lúc nào nó chẳng đá.
- Không phải vậy. - Không sao cả, tiếp tục đi.
Đó là cú đá cảnh cáo. Không tốt chút nào.
Không sao mà. Ổn cả mà!
Này, thằng em anh chỉ cách mặt nó có một inch thôi,
và nó đang ra, đang ra ngay vào mặt em bé.
Nếu nó đá vì không thích thì sao?
Anh không thể làm thế với con mình. Đó sẽ là điều đầu tiên mà nó thấy.
Anh đang nói cái gì vậy?
Vì có em bé nằm ở giữa chúng ta,
nên anh thấy thật kỳ quái. Anh xin lỗi.
Việc đó làm anh thấy hơi lo. Nó hơi kỳ quặc.
Em mất hứng rồi.
- Em mất hứng rồi à? - Em mất hứng rồi.
Được rồi.
Được rồi, quên nó đi.
Cũng được.
Đừng lo, em không bắt anh làm vậy nữa đâu.
Chết tiệt.
Chết toi!
Chúa ơi, người Nga tấn công.
- Jodi, anh sẽ bảo vệ em. - Trời ơi.
Ben.
Chúa ơi
Chúa ơi. Không.
Trời ơi, kinh khủng quá!
Khi nào thì trời mới sáng?
Cậu không sao đâu, bình tĩnh đi.
- Này, có ai khoá gas chưa? - Tớ chưa có khoá.
Chết tiệt.
- Này Marty. - Ừ!
Đây là bạn tớ, Alex. Cô ấy là người rất tuyệt vời.
Rất vui được gặp em.
Không hay đâu Martin.
Đâu có phải ...
Này, cậu có nghiêm túc không đấy, Howard Hughes?
- Có chuyện gì xảy ra thế? - Chẳng có gì cả.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh quên mất là em đang ngủ. Cho anh xin lỗi nhé?
Phải, vì anh đang phê thuốc.
Làm sao em có thể thấy thoải mái đây ...
khi cứ nghĩ rằng anh không thể chăm sóc cho em và con ...
khi anh lúc nào cũng phê?
Em muốn anh ngừng hút thuốc ...
vì có một trận động đất 10 năm mới xảy ra một lần sao?
Thật là vô lý, Allison. Em đang trở nên vô lý đấy.
Cứ thư giãn đi, được không? Tất cả chúng ta đều sợ mà.
Chết tiệt, cảnh sát đến.
California mà.
Em biết không, lúc như thế này anh mừng là mình không có món đồ nào đẹp.
Một đống bừa bãi to, nhưng thực ra ở đây chỉ đáng 50 đô thôi.
Và thế cũng là hay.
Bố anh đã từng nói "Đừng có đến Northridge."
Nhưng em nghĩ xem, làm gì có cơ hội chuyện này xảy ra hai lần, phải không?
Cái gì đây?
Đó là vũ khí của ninja.
Anh mong nơi này sẽ không bị tịch thu. Nếu thế thì tệ lắm.
- Xin chào? - Là em đây.
- Là em à? - Anh nghe này.
Anh giúp em một chuyện được không?
Debbie muốn chúng ta ghé qua và ăn tối.
Chị ấy nghĩ Pete đang dối chị ấy.
- Thật à? - Phải.
Chị ấy thấy 1 trong những bức email của anh ấy và ...
Đó là 1 địa chỉ.
Nghe tệ quá nhỉ! Anh không muốn làm thế đâu.
Ben, coi nào.
Anh ấy đâu có lừa chị.
- Sao anh biết được? - Thì anh biết thôi.
- Anh chắc không? - 100%, anh ấy không lừa dối gì đâu.
Thật sao?
Không.
Thực ra thì nếu anh ấy lừa dối cũng có lý thôi.
Tại sao?
Vì Debbie như cái nhọt ở mông, còn anh Pete thì rất tuyệt.
Sao anh không ghé qua một lát, rồi chúng ta nói chuyện về tình hình này.
Anh chỉ nói là nền công nghiệp âm nhạc hiện nay đã khác rồi.
Em không thể ... Steely Dan sẽ không có được cơ hội nào đâu.
Có thể bởi vì Steely Dan nghịch bi của em.
- Họ rất giỏi. - Thực ra không giỏi đâu.
Steely Dan hồi xưa.
Nếu em đã từng nghe Steely Dan,
thì em muốn anh chẻ đầu em ra bằng một cái đĩa than Al Jarreau.
Anh phải đi thôi.
Tối nay anh phải xem ban nhạc này ở Hollywood.
Thực ra họ chơi ở Laurel Canyon,
nên anh sẽ gọi cho em vì tiếp đón ở đó rất tệ ...
Và anh không muốn em lo vì anh biết em sẽ lo.
Anh sẽ nhảy vào phòng tắm 1 chút.
Sẽ thật là tệ nếu anh bốc mùi còn hơn cả ban nhạc.
Vui vẻ nhé.
Được rồi.
2 người điên rồi, anh ấy cư xử y như mọi khi, còn vui vẻ nữa.
Chị ấy không có súng đấy chứ?
Không. Em không nghĩ thế.
Hình như không có ai ở nhà.
Sao cửa lại không khoá?
Chờ ở đây nhé.
Anh cảm thấy lo cho Pete.
Cái gì?
Đây không phải là cách hay, em biết mà.
Nếu như em bị bắt đang lừa dối, thì sẽ không phải như thế này.
Có lẽ anh ấy nên nghĩ kỹ trước khi lừa dối người khác.
- Pete. - Thôi đi.
Anh ho thôi mà. Em muốn gì ở anh chứ?
Chẳng có ai trên đó.
Cám ơn.
Chị nghĩ là mình đã sai.
Em đã nói rồi mà.
- Chúng ta ra khỏi đây được chưa? - Phải đó, đi thôi.
- Chết tiệt. - Có nghe thấy không?
- Cái gì? - Em chẳng nghe thấy gì cả.
Carlos Delgado. Một lựa chọn tuyệt vời.
Thật tệ là tôi đã chọn từ 3 vòng trước. Anh vẫn còn thời gian.
- Khốn kiếp. - Anh phải làm gì đó.
Chúng tôi cần 1 cái tên.
Hideki Matsui.
- Anh vừa lấy hết những người của tôi. - Xin lỗi nhé, Charlie.
Cái gì thế này?
Debbie.
Cái quái gì thế này?
Đây là hội mê bóng chày của bọn anh.
Đã nói là không cho vợ đến mà.
Hội gì của anh?
Là hội thích bóng chày.
Anh đã nói với em rồi mà.
Có Matsui rồi.
Chết tiệt.
Này Pete, khi ra đừng có để cửa đập vào âm đạo đấy nhé.
- Nào, ai tiếp theo? - Prince, bắt đầu tính giờ cho anh.
Đáng lẽ anh phải nói với em.
- Anh còn nói dối gì khác nữa? - Không có gì cả ...
Ông đó nói là ...
"khi ra đừng có để cửa đập vào âm đạo đấy nhé."
Em có nghe thấy.
Thật là tức cười.
Anh biết em rất giận vì anh làm việc quá nhiều,
và anh không muốn làm em buồn.
Em đâu có giận.
Đó là hội thích bóng chày thôi. Anh đâu có lừa dối em gì đâu.
Không, thế này còn tệ hơn.
Tệ hơn thế nào?
Chuyện này là anh muốn ở cùng bạn bè anh nhiều hơn ở cùng gia đình.
Này, lý do anh làm vậy là vì nếu anh nói ra điều anh đang thực sự làm,
em sẽ nổi giận lên.
Em nghĩ anh đi xem ban nhạc, còn anh sinh hoạt hội, cả hai đều thắng.
Còn tối thứ 4 tuần trước khi anh nói là đi xem ban nhạc, thì anh làm gì?
Anh đi xem phim.
- Với ai? - Mình anh.
Anh xem phim gì?
Người Nhện phần 3.
Sao anh lại muốn đi xem một mình? Sao anh không mời em đi?
Vì anh cần được một mình.
Công việc, em, bọn trẻ, đôi lúc anh cần có thời gian cho riêng mình chứ.
Em cũng cần có thời gian cho riêng em.
Anh đâu phải là người duy nhất.
Đó đâu phải là chuyện lớn.
Em thích Người Nhện mà.
Được rồi, vậy tuần tới mình đi xem Người Nhện 3 nhé.
Lúc này em không muốn xem.
Em không muốn phải hỏi anh mời em đi xem.
Em muốn anh phải tự làm.
Anh không biết phải nói sao cả. Em muốn anh làm gì đây?
Anh nghĩ vì anh không hét lên thì anh không xấu tính hả, nhưng thế là xấu đấy.
Anh đâu có xấu tính, anh đang nói thật mà.
Em nói với anh là anh cần phải thành thật.
Không có, anh đang nói dối.
Anh làm thế vì anh cần phải giữ thái độ đúng mực cho mình.
Anh biết gì không? Em không muốn anh ở nhà chút nào nữa, thế nhé?
Thôi mà.
Chết tiệt, chị ấy quay về kìa.
Sao chúng ta lại tới bác sĩ sản thường xuyên thế?
Anh cá là đi nhiều như thế là để trả cho cái máy 300.000 đô của ông ấy.
Em không thể thôi nghĩ rằng Pete là 1 thằng khốn.
Nói thế là hơi quá đấy.
Thật à?
Bởi vì đó là điều ích kỷ nhất mà em từng chứng kiến.
Điều đó dễ hiểu thôi mà. Anh còn nghĩ như vậy là khá hài hước đấy chứ.
Có gì hài hước chứ?
Lúc này em không cười, anh sẽ không tưởng tượng đâu,
nhưng em biết đó, tình huống lúc đó.
Chúng ta đột nhập vào nhà của một người lạ,
nghĩ rằng sẽ nhìn thấy anh ấy đang ngủ với một phụ nữ,
và hoá ra là một đám lập dị chơi trò bóng chày ảo.
Nếu em thấy chuyện đó trên TV thì hẳn đã cười rồi.
Anh nghĩ thế sao? Anh muốn làm vậy sao, Ben?
Anh còn không thích bóng chày mà.
Anh chỉ nói là, khi em là đàn ông, và em có một gia đình,
em có trách nhiệm, em mất đi tình bạn giữa đàn ông với nhau.
Và anh hiểu điều đó. Anh hoàn toàn hiểu anh ấy từ đâu đến.
Sao đàn ông luôn đi đến chỗ đó?
"Chúng tôi mất tình bạn giữa đàn ông với nhau." Sao em lại phải quan tâm chứ?
Cứ đi chơi với mấy anh bạn râu ria của anh đi. Em không quan tâm.
Anh muốn chơi với những người nhìn giống như bọn đánh bom giày, thì do anh thôi.
Anh phải nói cái quái gì bây giờ?
Anh phải ủng hộ em chứ.
Anh phải ủng hộ mọi thứ em nói ...
bởi vì vào thời điểm này trong đời em, em được phép sai!
- Vậy là nếu em sai, anh cũng phải ủng hộ? - Đúng.
Anh không thể nói với em là em đang hành động như kẻ dở hơi?
- Không. - Không à? Được thôi.
Thật là có ích đấy. Anh chẳng phải làm gì cả!
Anh đã phải hy sinh rất nhiều khi làm thế này!
- Anh chẳng phải hy sinh gì cả. - Có chứ.
Em đã phải hy sinh công việc, hình dáng, tuổi trẻ, âm đạo của em!
Em hy sinh âm đạo sao?
Phải, sau chuyện đó thì nó trông không giống như cũ nữa.
Được rồi, anh xin lỗi. Anh sẽ trả tiền cho phẫu thuật phục hồi âm đạo.
Anh không thể trả được gì cả. Anh còn không mua nổi mì spaghetti mà.
Em nói đúng. Được thôi!
Anh biết gì không? Ra khỏi xe đi.
Làm sao mà ...
Sao em không thôi đe doạ anh đi?
Anh nên ra khỏi xe đi.
Anh sẽ không ra khỏi xe ở một nơi xa lạ thế này đâu. Không!
- Ra khỏi xe. - Không.
- Em sở hữu xe này! Ra mau. - Không.
- Ra khỏi xe của em. - Không.
Biến ra khỏi xe của em!
Em cho anh ngồi sau xe được không?
Em đã bình tĩnh chưa? Hít một hơi chưa?
Anh không biết chúng ta đang ở đâu cả.
Được rồi, đi đi.
Tuyệt lắm!
Okay.
Có lẽ tôi nên bỏ giày ra, hoặc là cái khoá thắt lưng, nó nặng quá.
Đừng có lo chuyện tăng cân.
Em bé sẽ muốn cô tăng cân thật nhiều.
Cô đang đùa tôi à?
Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi? Nó nặng khoảng 80 đó.
Nó được làm từ đá mặt trăng, phải không?
Đừng có chế nhạo em. Được rồi, em đang dư hormon.
Em đang hoảng sợ, em đang tan ra,
thế nên đừng có làm như đây là một trò đùa lớn nữa.
Anh rất tiếc vì em đang sợ,
nhưng anh vừa đi 3 dặm đường chết tiệt qua khu phố Hàn để đến được đây!
Rất tiếc vì nếu anh đang cố làm cho tâm trạng tốt hơn 1 chút.
Đừng có làm thế, được không?
Anh không thể suy nghĩ điều gì cho nghiêm túc cả.
Anh còn không thèm đọc sách chăm sóc em bé mà.
Anh đã không đọc. Thế thì điều gì sẽ xảy ra nào?
Làm sao mọi người sinh con mà không có sách chăm sóc em bé?
Đúng thế. Người Ai Cập cổ đã khắc ra ...
"Trông chờ gì khi bạn đang trông chờ" trên tường kim tự tháp.
Anh đã quên chuyện đó rồi.
Ai đưa những lời có cánh về sách chăm sóc em bé hả?
Vậy nghĩa là anh thiếu quan tâm đấy Ben.
Anh không tham gia vào chuyện này cùng em.
Em vừa nói là "anh thiếu quan tâm" à? Bởi vì đúng là như vậy đấy.
Nó cũng giốn như làm em quên mất anh đã cầu hôn với em, như 1 thằng ngốc!
Và em nói không với anh.
Nếu anh cảm thấy như thế thì anh nên đi đi.
Thật đấy, đi đi.
Vì chúng ta không định làm điều này cùng với nhau, được chưa?
Chúng ta đã cố gắng, và em cho là điều đó là tốt.
Nhưng không có hiệu quả.
Vì chúng ta là 2 con người hoàn toàn khác nhau.
Và em nghĩ sẽ dễ dàng hơn cho cả hai nếu chúng ta thôi không tự đánh lừa mình nữa.
Anh biết đây không phải em nói, mà là do hormon của em,
nhưng anh sẽ nói là, đồ hormon khốn kiếp.
Mày đúng là đồ khốn, hormon. Không phải Allison, là hormon.
Khốn kiếp, nó là nữ đấy. Mua đồ màu hồng cho nó.
Tốt thôi. Anh đúng là đồ khốn.
Anh cứ đi mà hút thuốc của anh đi.
Anh sẽ đi hút thuốc. Kiểu chó, thử một lần xem sao.
Cô đã sẵn sàng chưa?
Tôi rất xin lỗi về chuyện này. Thật là không đúng mực.
Không sao đâu, ở đây mấy chuyện thế này là thường.
- Vậy thì tốt, tôi sẽ không cảm thấy mình ngu ngốc. - Không sao đâu.
Em biết anh đang nói gì.
Giống như là, nếu em viết ra danh sách những gì Allison không cho em làm,
nó sẽ là vô tận. "Không hút thuốc. Không giấu kiếm samurai trong phòng."
"Không trồng các loại cây bất hợp pháp ở trong nhà."
Em có thể kể ra cả ngày.
Em đã từng khi nào nói cô ấy ngừng lại chưa? Chưa bao giờ.
Hôn nhân cũng giống như show "Tất cả đều yêu quý Raymond" ...
nhưng nó không hài hước như vậy thôi.
Tất cả mọi vấn đề đều như nhau, nhưng nó ...
thay cho những điều hài hước, những câu thoại ngắn gọn,
thì mọi người đều điên lên và căng thẳng.
Hôn nhân là phiên bản không hài hước và căng thẳng của show "Tất cả đều yêu quý Raymond".
Nhưng nó không chỉ có 22 phút.
Nó kéo dài mãi mãi.
Đi khỏi đây thôi. Cứ đi đã.
- Hãy đi tới Vegas. - Thử làm vậy xem!
Tại sao lại không nhỉ?
- Dậy đi. - Gì thế?
- Chúng ta sẽ không làm việc này. - Cái gì?
Nghiêm túc đấy.
Chị đang làm gì vậy?
Chúng ta phải làm gì đó và vui vẻ thôi.
Em mệt lắm.
Chị biết là em mệt.
Nhưng chúng ta sẽ hết mệt. Chúng ta sẽ vui vẻ.
Đôi khi em rất ghét chị.
Chúng ta sẽ sống tích cực.
Tích cực, tích cực. Dậy đi!
Chị đã uống bao nhiêu Red Bulls vậy?
15 phút trước chị đã uống 3 lon.
Và chị cảm thấy thật tuyệt!
Chúng ta sẽ tạo ra một cuộc đời mới và nó sẽ thật tuyệt vời.
Dậy đi. Đi thôi!
Chúng ta khoá cửa từ lúc nào thế này?
Bọn tớ không đi được. Xin lỗi cậu!
Chết tiệt, đã có chuyện gì thế?
Bọn tớ bị đau mắt đỏ.
Sao vậy, các cậu hôn nhau à?
Buồn cười đấy. Do vậy cậu không bị đau mắt đỏ.
Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.
- Ben, thế nào rồi? - Chào.
Tớ đánh rắm vào gối của Jason, một trò đùa thôi mà.
Cậu ấy đánh rắm vào gối của Jonah, vì nghĩ rằng đó là của tớ,
rồi cuối cùng cũng lây sang cho tớ.
Tớ không tự hào vì điều đó đâu, nhưng tớ nghĩ chúng ta có thể tha thứ cho nhau.
Nhưng bọn tớ không thể đi đâu được.
Có thể bị đau mắt đỏ từ việc đánh rắm vào gối nhau à?
Hoàn toàn có thể.
Quá dữ!
Ừ, nhưng phải để mông trần.
Chúa ơi, Martin tệ quá.
Sao thế, ai đó đấm vào mắt cậu à?
Kôhng, tớ không bị đau mắt đỏ.
Tớ chỉ vừa phê thuốc thôi.
Lùi lại đi các cậu. Tớ cần vào lấy đồ một chút.
Chết tiệt các cậu.
Anh là chồng của Debbie à?
Phải.
Tuyệt quá!
- Sẽ vui lắm đấy. - Chúng ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt nhất.
Chúng ta là một đội ngon lành đấy.
Anh không thể đến đây với Debbie được.
Cô ấy sẽ không hiểu. Không chịu hiểu.
Cô ấy muốn giữ chặt anh, và nói với Allison là có thể huấn luyện được cậu.
Chị ấy nghĩ sẽ huấn luyện được em sao?
Phải, như là đang điều khiển Triple Crown.
Chị ấy không làm được đâu. Em giống như cọp Bengal của Siegfried và Roy.
Cứ nghĩ là đã thuần được, nhưng ...
- em sẽ cắn ngay vào mặt. - Đúng thế.
Ngay trước đám đông.
Thế hay đấy. Mà anh không biết chừng này hàng có đủ chơi không.
Chúa ơi, là nấm à?
Ừ, anh có được từ một tay lo trang bị cho ban nhạc Black Crowes.
Em ăn đây.
Không, không, để dành đi! Anh có vé vào xem gánh xiếc Mặt trời.
Anh có à? Không đời nào.
Anh thề có Chúa.
Thánh thần ơi!
Thấy không? Anh thấy ánh sáng rồi kìa.
Đúng thế!
Em nhiều tiền đến mức không biết mình có bao nhiêu tiền.
Em yêu Vegas quá.
Đây là nơi tuyệt nhất quả đất.
- Thực sự rất tuyệt. - Này, em cầm cà vạt của anh rồi.
Đã quá!
Làm thế là đau mắt đỏ đấy.
Thế nào hả, cục cưng?
Chào.
Gì thế? Làm ơn đến cuối hàng đi.
- Thật sao? - Ừ!
Thôi mà.
Nghe này, chúng tôi hết chỗ rồi.
Khi nào vắng bớt thì chúng tôi sẽ cho vài người vào.
Cô sẽ có quyền vào nếu đi đến cuối hàng và chờ.
Chúng tôi đến đây suốt mà. Đây đâu phải chuyện lớn.
Trong đó xem ra đâu có đông.
Này, tôi không phải là người tạo ra quy định.
Làm ơn mà?
Không.
Khoẻ không, các cô gái xinh đẹp?
Hẹn gặp lại khi các em ra nhé.
Hãy coi chừng mình đấy.
Thế là sao?
- Thế là thế quái nào hả? - Thì nó là thế đấy cưng.
Giờ cô làm ơn bước ra sau được chứ?
- Có lẽ chúng ta nên đi thôi. - Anh không cần gọi tôi là cưng đâu.
Có lẽ cô nên nghe lời bạn cô đi.
Không, anh không cần phải gọi tôi là cưng.
Được rồi, nếu muốn vào trong, cô phải đi đến cuối hàng ...
và chờ như mọi người khác.
Tôi sẽ không đi đến chờ ở cuối cái hàng chết tiệt này.
Anh là thằng quái nào vậy?
Tôi cũng có quyền được ở đây ...
nhiều như là mấy con nhỏ đó!
Sao, tôi không đủ trẻ cho anh hả?
Anh muốn tôi phải kéo cao áo lên hả?
Vấn đề của anh là cái quái gì vậy? Tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh chỉ là một thằng cầm tấm bảng!
Và cái dây thừng ngu ngốc này nữa. Anh biết gì không?
Giờ anh có thể có quyền, nhưng anh không phải là Chúa!
Anh chỉ là thằng gác cửa thôi. Rõ chưa?
Thằng gác cửa, thằng gác cửa, thằng gác cửa, thằng gác cửa,!
Đồ khốn nạn, đồ đồng tính ...
với cái găng tay cũng khốn nạn.
Tôi biết.
Cô nói đúng, tôi xin lỗi.
Tôi ghét công việc này.
Tôi không muốn là người phán xét và quyết định ai được vào trong.
Việc này làm tôi đau bao tử.
Tôi cũng hay bị stress nữa.
Không phải vì cô không nóng bỏng đâu. Tôi thích vỗ vào mông cô.
Tôi có thể xé toạc nó ra.
Tôi không thể cho cô vào vì cô đã quá già so với club này,
chứ không phải so với trái đất.
Cái gì?
Cô thì già. Cô kia thì mang bầu.
Chỗ này không thể cho một đám bà già, bà bầu chết tiệt chạy lông nhông được.
Thế thì điên lắm.
Tôi chỉ được cho phép người da đen vào là 5%, ông chủ đã nói rồi, 5% thôi.
Nghĩa là nếu trong kia có 25 người,
thì tôi chỉ được cho 1 và 1/4 người da đen vào thôi.
Vì thế tôi phải mong là có 1 người da đen tí hon trong đám đông.
Giờ tôi cảm thấy thật có tội. Tôi xin lỗi nhé.
Mà sao cô lại muốn vào đây chứ?
Cả hai nên vào lớp học yoga đi.
Cô ta thì làm quái gì trong hộp đêm chứ?
Vào đó thì làm sao nuôi nấng con cái cho tốt được.
Người lớn như cô thì phải biết rõ hơn ai hết chứ.
Chúa ơi!
Nấm có tác dụng chưa?
Đây đúng là một ý hay.
Đây là ý tưởng hay nhất anh từng có trong đời.
Họ định làm gì thế?
Họ đang làm cái gì thế kia?
Nếu em cạo lông bụng và ngực thì trông cũng y chang thế kia.
Mấy anh chàng đó đang làm việc vất vả đấy.
"Cậu vừa làm gì hôm nay?" "Tôi vừa nâng thằng em trai mình lên."
Không, đừng có vỗ tay chứ. Anh ta sẽ rơi cho coi.
Em đang sợ đây.
Nấm bắt đầu có tác dụng lên em rồi.
Bố ơi.
Tao không phải bố mày!
Bố ơi!
Em không thể chịu được nữa!
Chờ chút Ben, Ben, Ben. Chờ đã!
Kết thúc rồi.
Cái gì kết thúc?
Tuổi trẻ của chị.
Đừng nói thế chứ.
Đó là sự thật mà.
- Chị chỉ muốn nhảy thôi. Chị thích nhảy. - Vậy thì nhảy đi.
Chị không thể nhảy được. Chị xấu hổ.
Em xấu hổ mới phải chứ.
Em là một con cá voi, cố gắng chui vào một hộp đêm và ...
Không, trông em đẹp lắm.
Em trẻ trung và cao lớn,
em có môi và ngực đẹp, và em vẫn còn trẻ.
Chị sẽ phải cô đơn.
Không đâu Debbie.
Có chứ.
Chúa ơi!
Đàn ông thật khốn nạn.
Chị thì ngày càng xấu đi, còn anh ta ngày càng bảnh.
Thật là không công bằng.
Chết tiệt thật.
Chúng ta nên đi thôi.
Người trông trẻ nhà chị luôn nổi điên khi bọn chị về nhà sau 12 giờ.
Con bé trung học đó đúng là đáng ghét mà.
Đi nào mọi người. Đi nào, đi nào.
Jessica, con có thể lấy mấy cái đĩa này ...
- và để lên bàn được không? - Chẳng vui tí nào.
Ông đó có 12 đứa con. Chẳng vui tí nào.
Đây là 1 bộ phim bệnh hoạn.
Quá nhiều trách nhiệm để có thể đùa giỡn. Chẳng vui tí nào.
Mình phải tắt đi thôi. Nó làm mình chịu không nổi.
Có 5 loại ghế khác nhau trong phòng khách sạn này.
Thánh thần ơi, tất cả ghế làm gì ở đây vậy?
Có 5 loại ghế khác nhau.
Anh mang ra khỏi đây đi. Có quá nhiều ghế trong 1 phòng đấy.
Có 1 người làm việc cho khách sạn này, việc của anh ta là tìm các loại ghế.
Nhìn cái này đi.
Nó màu vàng và đỏ, sáng bóng.
Sợi chỉ sáng bóng? Không tin được.
Rất đẹp, và cảm giác cũng tuyệt.
Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.
Em không thích chúng.
Thật lạ khi ghế vẫn cứ tồn tại trong khi ta không ngồi lên chúng.
Anh đang ở trên cao. Thật sự đang ở trên cao!
Em nên đọc sách dạy chăm em bé.
Sao cậu không chịu đọc sách dạy chăm em bé?
Vì sau đó nó sẽ thành sự thật.
Nó vẫn thật dù em có đọc sách hay không.
Em bé vẫn cứ ra.
Ôi trời.
Anh nghĩ họ sẽ cho chúng ta quay về chứ?
Phải.
Nhưng anh không biết tại sao.
Có bao giờ em thắc mắc làm sao lại có người thích em không?
Lúc nào cũng thắc mắc. Hàng ngày. Em không biết sao anh thích em nữa.
Sao Debbie lại có thể thích anh? Cô ấy thích anh. Yêu anh.
Vấn đề lớn nhất trong hôn nhân của bọn anh là cô ấy muốn anh lúc nào cũng ở quanh cô ấy.
Cô ấy quá yêu anh ...
đến mức lúc nào cũng muốn có anh ở bên cạnh.
Đó là vấn đề lớn nhất của bọn anh. Và anh không thể chấp nhận nó sao?
Điều đó làm anh thất vọng sao?
Cái gì?
Cô ấy là duy nhất. Cô ấy yêu anh.
Anh không tin được là có người yêu anh sao?
Em yêu quý anh. Chị Debbie yêu anh.
Anh không nghĩ là mình có thể chấp nhận tình yêu của cô ấy.
Có vấn đề gì đó với anh.
Anh không thể chấp nhận tình yêu à?
Anh không biết đó là gì.
Tình yêu? Thứ đẹp nhất, sáng nhất, ấm áp nhất trên đời?
Anh không thể chấp nhận nó sao?
Anh phải qua cái ghế khác thôi.
À, cái này năng lượng tốt hơn.
Anh không chấp nhận tình yêu thuần khiết à? Không thể chấp nhận Debbie à?
Chị ấy đã chọn anh để trao cuộc đời.
Chị ấy chọn anh làm bạn đời!
Nhưng anh đi chơi bóng chày ảo vì không thể chấp nhận tình yêu của chị ấy à?
Em thì có thể đấy.
Debbie rất tuyệt mà.
Chị ấy hài hước, ngon lành, mùi cũng thơm nữa ...
chị ấy cũng đẹp và tóc thì lúc nào cũng đổi kiểu.
Chị ấy quá tốt đối với anh.
Như là cầu vồng vậy.
Anh thật đáng chán. Anh là một thằng ranh con.
Và chị ấy đá đít anh vì anh là một thằng nhóc khốn nạn.
Một kẻ bẩn thỉu! Em cũng sẽ đá đít anh.
Debbie muốn trao cuộc đời cho anh, còn Allison không muốn làm thế với em.
Điều đó làm em buồn cả ngày.
Em muốn về nhà.
Anh cũng muốn về nhà.
- Mọi thứ trông đẹp lắm. - Cám ơn em.
Chị bày hơi quá hả?
Không, đẹp lắm.
Con gái chị chỉ lên 8 tuổi có một lần thôi mà.
Ben sẽ đến chứ?
Em không nghĩ thế. Em không biết sao anh ta lại phải tới.
Cháu khoẻ không nào?
Chú đã ở đâu thế?
Đi loanh quanh thôi.
Làm những việc của chú đó mà.
Sao mọi người lại giận chú thế?
Chú không biết. Họ giận à? Mọi người đã nói gì thế?
Họ nói là, blah, blah, blah, "Ben là một cái gai."
Họ nói thế à?
Rất nhiều.
Chết tiệt.
Nghĩa là gì?
Dương vật. Nó nghĩa là dương vật.
Oh.
Dương vật.
Em ơi, chúng ta thiếu đĩa rồi.
Chào Ben, cậu thế nào?
Có chuyện gì thế?
- Chào Ben. - Chào chị Debbie.
- Em thế nào? - Khoẻ, còn chị?
Anh vừa lấy bánh hồng hay là bánh vàng vậy?
Anh vừa lấy bánh vàng.
Em nghĩ là em nói anh lấy bánh hồng cơ mà.
- Anh có thể chạy ra ngoài mua thêm. - Thôi, không quan trọng đâu.
- Anh không ngại đâu. - Không cần đâu.
- Em chắc chứ? - Vâng. Anh đội cái đó trông dễ thương đấy.
Được rồi.
- Nhanh thật đấy ông anh. - Anh ...
Cậu ăn mặc như tượng đá trên đảo Phục Sinh để đến dự tiệc này.
Chuyện ở cung điện Butt-Fucking-Ham thế nào?
Trông cậu giống như người em trai đồng tính của Babe Ruth, là Gabe Ruth.
Trả đòn hay lắm anh trai.
Cậu sẽ nói chuyện với Allison chứ?
Vâng, em định thế mà.
Vào đi.
Là 1 con búp bê.
Cám ơn Ben.
Em không nghĩ chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta có thể trở lại như trước, và mọi thứ sẽ tốt thôi.
Anh là người tốt, em cũng là người tốt,
và hai chúng ta là người tốt không có nghĩa là ta có thể ở cùng nhau.
Em không muốn đứa bé này định đoạt phần đời còn lại của hai ta.
Việc em không muốn làm điều này 1 mình không phải là 1 lý do đủ ...
để kéo anh vào mối quan hệ với em. Thế là không công bằng.
Và đừng lặp lại điều này, nhưng em không muốn kết thúc như chị Debbie.
Nhưng Debbie hạnh phúc mà.
Phải, hôm nay chị ấy hạnh phúc.
Nhưng mỗi ngày giữa họ là một cuộc đấu tranh dai dẳng ...
vì họ không thích hợp với nhau.
Họ cứ phải ép buộc mình, và em không muốn chúng ta cũng như thế.
Em không muốn ép buộc anh trở thành người mà em nghĩ.
Em làm thế là sai vì anh là người rất tuyệt.
Anh thực sự rất tuyệt, theo cách của anh, và ...
Ý em là, anh thích được phê thuốc, và anh thích dùng nấm ở Vegas.
- Anh đâu có dùng nấm ở Vegas. - Em là ai mà ngăn cản anh chứ?
Em là ai mà nói với anh như thế là sai? Điều đó không sai, mà là anh là ai thôi.
Đó là thứ anh thích, là cuộc đời anh và ...
Anh không còn là người như thế nữa.
Ý em là, chúng ta có thể làm bạn.
Và anh có thể có mặt khi em bé chào đời,
và xuất hiện trong đời của em bé nhiều như anh muốn.
Em hy vọng anh sẽ làm thế.
Anh chỉ ... Anh nghĩ rằng nếu em ...
Anh không biết nữa. Nếu em cho anh một cơ hội để chứng tỏ là anh ...
- Xin lỗi? - Chết tiệt.
Em có thể cầm máy quay được không?
Chúng ta sắp hát Happy Bithday.
Em xin lỗi. Em phải đi đây.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Em sẽ quay lại ngay thôi, nhé?
- Chúng ta sẽ nói cho xong. - Được rồi, em cứ đi đi.
Có chuyện gì thế?
Cám ơn đã cảnh báo em.
Em vừa bước vào cái cưa máy rồi. Cô ấy đã từ chối em.
Bởi vì anh, với lý do điên khùng nào đó,
đã nói với Debbie là em dùng nấm với anh lúc ở Vegas!
Cô ấy giận vì em hút thuốc!
Giờ thì em lại nâng lên thành chơi ma tuý rồi! Cám ơn anh nhé.
Thật à? Anh nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận cậu quay lại chứ.
Anh biết tại sao cô ấy từ chối em không?
Vì anh là 1 thằng chồng khốn kiếp,
cô ấy nghĩ em sẽ trở thành 1 thằng chồng khốn kiếp như anh.
Happy Birthday to you
- Jessica, đây này. - Chúng tôi chụp ảnh được không?
- Khi nào thì cô sinh? - Tôi còn 2 tháng nữa.
- Thật à? - Phải.
- Cô đã rất to rồi đấy. - Đúng vậy.
- Khi nào thì em bé sẽ chui ra? - Tôi còn 2 tháng nữa.
Thật à? Cô đã giãn ra chưa? Tôi có thể nói được đấy.
Trông cô tuyệt quá. Cô sẽ sinh ngay bây giờ chứ?
Chà, cứ như là sẽ sinh trong chốc lát nữa vậy.
Tôi thích cái thùng này của cô đấy.
Anh không cần phải nói dối tôi. Tôi không đánh giá cao điều đó đâu.
Tôi biết mình giống như mụ bò cái mập.
- Và tôi đang ra mồ hôi như tắm. Tôi biết mà! - Không đâu.
Trông cô đâu có giống bò cái mập. Trông tuyệt lắm mà!
Tôi phải vào trong đây. Người ta đang gọi tôi.
Steve, giúp tôi đi. Cho tôi phỏng vấn một chút đi.
Tôi phải chạy vào ngay.
Anh chỉ cần nói vào máy quay thế này "Bạn đang xem kênh giải trí E"
- Chúc mừng. - Nói giúp tôi đi mà.
Đừng, Steve, đừng có khốn như thế chứ.
Tôi không phải thằng khốn đâu.
Chà, cô đã tìm được cách biến Steve Carell thành một tên khốn.
- Không dễ đâu. - Im đi Brent.
Bố đã chơi con đấy bố.
Bố nói mọi việc sẽ tốt đẹp thôi và chẳng có gì tốt đẹp cả.
Chẳng có gì cả.
Ben, bố đã ly hôn 3 lần. Sao con lại nghe lời bố làm gì?
Vì bố là người duy nhất cho con lời khuyên!
Và đó là một lời khuyên tồi tệ!
Con có thể đi khắp nơi trách móc tất cả mọi người, nhưng cuối cùng,
cho tới khi con tự gánh trách nhiệm về mình, sẽ chẳng có gì tốt đẹp cả đâu.
Con không biết gánh trách nhiệm như thế nào cả?
- Con đã không đọc sách dạy chăm em bé. - Con không đọc sách à?
Con chỉ bớt hút thuốc thôi. Con không biết làm gì cả. Con là 1 thằng ngu.
Nói cho con biết phải làm gì đi!
Bố không biết! Bố không biết!
Ben bố yêu con. Bố có thể nói gì với con đây?
Chỉ cần nói xem con phải làm gì.
Stone, cậu ổn định chưa?
- Công việc tốt nhất tôi từng có đấy. - Tôi rất vui khi nghe thế.
Allison, cám ơn cô đã tới.
Tôi không muốn làm cô bị sốc, nhưng chúng tôi biết cái gì dưới lớp áo khoác đó.
Cô có bầu, đã được 1 thời gian rồi.
Theo tôi tính thì đã khoảng 8 tháng.
Và tôi không biết tại sao cô lại có cảm giác là không thể nói với chúng tôi.
Tôi hết sức xin lỗi.
Đây là Hollywood. Chúng tôi không thích những người nói dối.
Tôi chỉ ... Tôi không mong đợi chuyện này và ...
Tôi không biết giải quyết làm sao, và tôi không muốn mất việc.
- Tôi hết sức xin lỗi. - Đó là sự không may.
Không may là cô đã không nói cho chúng tôi biết, bởi vì ...
nếu nói ra cô sẽ biết là chúng tôi cho rằng việc này rất tuyệt.
- Thật sao? - Phải.
Chúng tôi đã làm vài nghiên cứu.
Và hoá ra, mọi người thích bà bầu.
Chúa ơi!
Cô càng to ra thì càng nhiều người thích.
Tôi đã ngạc nhiên vì tôi cảm thấy điều ngược lại.
Chúng tôi định thực hiện tháng người mẹ trên kênh E! Mommy.
Cô sẽ phỏng vấn các ngôi sao đang mang bầu.
- Thật à? - Đúng thế.
Đáng sợ nhỉ!
Cô đag bầu, họ cũng đang bầu, hai bên có thể nói về chuyện mang bầu.
Tôi thấy ghê khi biết rằng mọi người đang mang bầu.
Vì tôi nghĩ đến chuyện sinh nở. Mọi thứ ướt nhẹp.
Mọi thứ vẫn phải diễn ra mà. Chẳng có gì là ghê cả.
Nhưng cô biết đó, hy vọng, giấc mơ, nó sẽ rất tuyệt vời.
Chúa ơi, đây đúng là tin tốt.
- Cám ơn rất nhiều. - Cô khách sáo quá.
Và sau đó, sau khi em bé ra đời ...
Thon ... hãy làm thon gọn người lại nhé!
Và làm ơn đừng dối chúng tôi nữa.
Vì có thể ngày nào đó chúng ta có thể là bạn bè.
Tôi sẽ không thế nữa. Xin lỗi nhé!
Tôi chỉ không thích bí mật thôi.
Thật là hiếm có khi mình sống tới lúc xem cái ngày ...
mà giấc mơ điên rồ nhất thành sự thật.
Còn gì để mà mong muốn nữa? Anh sẽ đi Legoland.
- Im đi Pete. - Nói đi nào!
Legoland! Legoland!
Đừng làm bọn trẻ cáu lên trước khi lên đường nhé.
Anh không nên cho chúng chất kích thích như vậy.
Bọn chị sẽ về vào chủ nhật.
Hoặc là thứ 7, ai mà biết trước được. Có thể sẽ xem xong trong vòng 1 ngày.
Chủ nhật. Đi nào!
Đoán xem? Mình lo là chẳng còn ai đáng tin.
Cậu có thể tin mình.
Cậu sẽ chơi bẩn mình, phải không?
Ôi, vì Chúa.
Cậu là thế mà.
Cậu có thiểu năng không? Hay là chết não khi hít hơi đầm lầy ngoài kia?
Xin chào?
Khoẻ không ông bố? Cậu đang làm gì thế?
Chỉ đang hút thuốc, uống bia, cậu biết mà. Đang quậy phá.
Bọn tớ sắp đi 1 hộp đêm mới. Cậu đi không?
Thôi, tớ nghĩ là sẽ đi sau.
Cậu ấy đang làm gì thế?
Cậu ấy nói là khuya rồi.
Mới 8h15 mà anh bạn.
Tớ biết, tớ hơi mệt thôi.
- Cậu ấy bị suy nhược à? - Cậu có bị suy nhược không?
Không, tớ cảm thấy khoẻ mà.
Cậu ấy nói không phải.
Hỏi xem cậu ấy có định tự tử không?
Cậu sẽ tự tử à?
Không có đâu, được chưa? Cám ơn cậu.
Nói cậu ấy đừng có nghịch cái thòng lọng quanh cổ nhé. Nguy hiểm lắm.
Cậu không nên giỡn với cái thòng lọng ở quanh cổ, vì nguy hiểm lắm.
Được rồi. Rất tốt!
Và nói là nếu cậu ấy định làm thế, thì cần có thêm một người phụ giúp nữa.
Nếu cậu định làm thế, thì cần có thêm một người phụ giúp ở đó nữa.
Tuyệt lắm!
Cậu ấy nói đã có mẹ cậu ở đó rồi.
Không hay đâu, anh bạn.
Bác sĩ Howard ạ?
Không, tôi là bác sĩ Angelo.
Tôi giúp gì được cô?
Tôi là bệnh nhân của bác sĩ Howard,
tôi sắp đau đẻ và tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Thực sự tôi không biết tối nay ông ấy đi đâu.
Nhưng tôi có thể hỗ trợ bệnh nhân của ông ấy,
và tôi sẽ rất vui được giúp cô.
Ông giúp tôi tìm ông ấy được không? Cho tôi số của ông ấy được không?
Không được. Cô biết không, thực ra tôi được nói là ...
không cho số của ông ấy, nhưng tôi có thể giúp cô trong chuyện này.
Không, không, không.
Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ riêng của tôi. Ông thực sự không cho tôi số của ông ấy sao?
Vì đây là đứa con đầu tiên của tôi, và ông ấy đã hứa sẽ có mặt giúp tôi ...
nên tôi cần ông cho tôi số điện thoại của ông ấy, được chứ?
Tối nay bác sĩ Howard không rảnh.
Nhưng mọi việc sẽ ổn thôi, tôi đảm bảo với cô.
Không, tôi không muốn ông giúp tôi vì tôi chẳng biết ông là ai cả!
Tôi cần bác sĩ riêng của tôi! Ông nói ông ấy gọi cho tôi đi!
Chết tiệt.
Xin chào?
Ben, em đây. Anh tới được không? Vì em bé sắp ra rồi. Anh tới được chứ?
Chúa ơi, Allison. Anh rất vui là em đã gọi.
Anh có rất nhiều thứ đang chờ để nói với em.
Anh muốn xin lỗi về mọi chuyện. Đó là tất cả những gì anh có thể nghĩ đến.
Không, nghe này.
Em cần anh đến giúp em, được chứ? Vì em bé sắp ra đời rồi.
Anh đến giúp em được không?
- Chờ đã, em bé sắp ra đời à? - Phải, sắp rồi.
Chờ đã, chờ đã.
Đang ra à? Nó đang ra à? Đẩy đi, đẩy đi ...
- Thở như thế này này. - Không, không.
Anh cần phải đến ngay vì em đang co thắt rồi,
đau lắm mà bác sĩ lại không có đây, em không liên lạc được với ông ta.
Ông ta đã nói là sẽ có mặt mà, đúng không? Anh cũng ở đó khi ông ta nói thế.
Được rồi, anh sẽ đến ngay.
- Chẳng có ai ở đây cả. - Anh đang đến đây.
Em chẳng liên lạc được với ai cả.
- Làm ơn nhanh lên đi. - Anh đến ngay. Anh có cần ...
Anh sẽ gặp em ở bệnh viện nhé?
Không, đừng gặp em ở bệnh viện. Em cần anh chở đi. Em đâu có tự lái được!
- Em không thể lái được thế này. - Không được à? Em không lái được à? Rồi.
Anh sẽ đổ xăng rồi đón em.
- Anh cần phải đổ xăng à? - Anh phải rút tiền mặt nữa.
Không, khỏi lấy tiền. Cứ đến đây đi!
Anh phải lấy tiền vì xe anh hết xăng rồi, anh sẽ không đến được đó đâu.
Không, cứ đến ngay đi. Em không nói nhiều đâu, được chưa?
Nghiêm trọng lắm, và em chỉ có 1 mình.
Đó là điều sau cùng anh cần làm đấy ... Cứ đến đây đi!
Này, nếu em cứ hét vào mặt anh, anh sẽ không đến đó đâu.
Em cần phải bình tĩnh ...
Làm ơn đừng có hết xăng nhé!
Xin chào?
Làm ơn có ở trong đó đi. Xin chào? Xin chào?
Allison?
Xin chào?
- Ben à? - Allison.
Cái gì thế này, sinh trong nước à?
Chúng ta làm gì đây? Đi chưa? Anh phải làm gì ...
Bình tĩnh nào. Phải thật nhẹ nhàng, vì cần phải như thế.
Bởi vì nếu quá căng thẳng,
em bé sẽ được sinh ra trong một môi trường căng thẳng,
và nó sẽ bị căng thẳng cả đời. Thế nên ...
hãy bình tĩnh.
Được rồi, thư thả nào.
Em có muốn nói chuyện gì không?
Anh cảm thấy rất tệ về những điều anh đã làm.
Anh không thể tin được là mình nói những điều như thế.
Trong đầu anh chỉ nghĩ được có thế.
Em không muốn nói về chuyện đó.
Nhưng chúng ta có thể đưa em bé đến một nơi thanh bình, để có thể nói ...
Không, em không muốn đến đó.
Đừng đến đó, được chứ? Giúp em thư giãn đi.
Anh phải làm gì đây?
Anh cần gọi cho bác sĩ Howard?
Xin chào?
Xin chào, tôi là Ben Stone. Tôi gọi thay cho Allison Scott.
Chúng tôi cần bác sĩ Howard, rất khẩn.
Vâng, ông ấy đang ở San Francisco làm lễ bar mitzvah.
Ông ấy làm bar mitzvah ở San Francisco? Cô có biết khi nào ông ấy về không?
3 ngày nữa.
Cô có số di động của ông ấy không?
Có tin tốt này.
Anh có số của ông ta rồi. Anh sẽ gọi ngay đây.
Tuyệt quá, cám ơn anh rất nhiều. Em rất vui vì có anh ở đây. Cám ơn!
Anh cũng vui vì mình ở đây. Cám ơn em.
Anh không nên nói với em là em điên quá.
Anh không nên nói thế. Anh cảm thấy rất tệ về chuyện đó và ...
Không sao. Chúng ta cho qua chuyện đó.
Em xin lỗi đã nói anh chơi cái tẩu thuốc đi.
Không sao, anh đâu có làm thế.
Bỏ qua đi, đã qua rồi mà.
Anh sẽ gọi cho ông ấy ngay. Em đang làm rất tuyệt.
Xin chào, bác sĩ Howard đây. Hiện giờ tôi không nghe máy, hãy để lại tin nhắn.
Chào bác sĩ Howard, Ben Stone đang gọi đây.
Đoán xem có chuyện gì nào?
Allison sắp sinh rồi mà ông thì không có ở đây.
Ông đang ở đâu vậy hả? làm bar mitzvah chết tiệt ở San Francisco,
đồ khốn nhà ông.
Và ông biết giờ tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ giết ông đấy.
Tôi sẽ nhét một cái nón vào đít ông.
Ông chết chắc rồi! Ông sắp thành Tupac rồi!
Ông là đồ khốn Biggie!
Tôi mong ông chết quách đi ...
hoặc là làm rơi cái ghế và làm chết thằng nhỏ đó đi.
Mong là máy bay ông bị rơi. Yên nghỉ nhé, đồ khốn!
Anh nói chuyện với ông ấy chưa?
Anh không nói trực tiếp. Anh để lại lời nhắn rất hay cho ông ta.
Và ... được rồi.
Điều anh sắp nói với em, không tệ thế đâu.
Em nên biết là nó sắp xảy ra.
Chúng ta có thể qua được, chỉ như một cơn nấc thôi,
nhưng mọi thứ sẽ ổn cả.
Em có tin anh khi anh nói là mọi thứ sẽ ổn cả không?
Em có thể chịu được.
Bác sĩ Howard đang làm lễ bar mitzvah.
Lễ bar mitzvah à?
Đó là một nghi thức của người Do Thái.
Và ông ta sẽ làm trong 3 ngày nữa.
Nên tối nay không thể đến đây được.
Ôi không.
Không sao mà.
Anh nghĩ chúng ta nên làm gì?
Anh biết chính xác phải làm gì.
Chúng ta phải lên xe, anh sẽ lái đến bệnh viện,
và trên đường đi, chúng ta sẽ gọi bất kỳ bác sĩ sản khoa nào mà ta biết.
Sẽ có người rảnh thôi mà!
- Em có thể làm được. - Tốt rồi.
Chúng ta vẫn còn thời gian mà. Em đã co thắt bao lâu rồi?
- Em nghĩ là khoảng 7 phút. - 7 phút.
Thấy chưa? Chưa đầy 4 phút nữa là nó sẽ ra thực sự.
Còn nước ối vỡ chưa?
Em không biết. Em đang trong bồn tắm mà.
Thế là tốt. Đã có máu chưa?
Là cái gì?
Ý anh là dịch chảy ra ấy mà.
Nhưng nó chỉ ra trước khi em bé chui ra,
nên nếu chưa có, thì chúng ta vẫn còn thời gian.
Chúng ta có thể đến bệnh viện kịp. Không thành vấn đề.
Anh đã đọc sách rồi.
Ừ, anh đã đọc 3 cuốn rồi.
- Cám ơn anh. - Em khách sáo quá.
Này, em ổn chứ?
Chờ đã, chúng ta có được đậu xe ở đây không?
Không sao, anh chôm cái này từ bà của Martin.
- Anh thật ngọt ngào. - Cám ơn em.
Chúng ta vào nào.
Rồi, chỉ còn vài inch thôi.
Chúng ta gần đến rồi.
Sắp được duỗi chân tay rồi. Xin chào, đây là Allison Scott.
Bác sĩ Kuni có cho cô biết là chúng tôi đến không?
À, ông ấy có nói. Chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô.
- Samuel? - Sao?
Đây là cô Allison Scott. Đưa cô ấy vào phòng 307 nhé.
Xin chào
Chào
Anh là y tá của chúng tôi à?
Thì tôi đang cầm tấm bảng này mà.
Còn gì khác với 2 người không?
Tôi chỉ đùa thôi. Cho em bé ra nào.
Tôi xin lỗi vì tìm mạch hơi lâu.
Cậu nhỏ này thực sự không muốn tôi tìm ra cậu ấy.
Em bé sẽ nằm đó hả?
Để chúng tôi có thể xem cậu nhỏ đang làm gì.
Được rồi.
Chào Allison, Ben. Một đêm thật thú vị.
Chúng tôi rất biết ơn ông đã đến.
Tôi còn làm gì khác được đây, ngoài ngủ ra? Đùa thôi mà.
Có chuyện gì với bác sĩ các ông vậy?
Ông kia thì làm lễ bar mitzvah ở tận San Francisco.
Ông ta không thèm nói với chúng tôi.
May cho 2 người là tôi không có bạn nào là người Do Thái.
Bác sĩ Kuni, tôi muốn làm chuyện này tự nhiên, tôi không muốn dùng thuốc.
Rồi, để tôi xem thế nào đã.
Nhịp tim thai tốt. Samuel, đến đâu rồi?
- 4 centimet. - 4 centimet gì cơ?
- Co thắt? - Đúng rồi, co thắt. Tập trung vào.
Hãy chú ý nhé. Chúng ta là một đội mà.
Tớ muốn ra khỏi đây.
Gì cơ?
Tớ chỉ muốn ra khỏi đây thôi.
Bình tĩnh đi anh bạn.
Tớ không thích bệnh viện chút nào.
Tớ biết, nhưng mà Jonah, chỗ này đẹp mà.
Tớ nghĩ cậu nên thư giãn và ôm lấy vẻ đẹp của một sinh mạng khác đang gia nhập nhóm chúng ta.
Chúng ta đang có một em bé.
Tớ chẳng có gì cả ngoài sự sợ hãi đang tấn công.
Chắc chắn là phía sau kia có một căn phòng đầy những xác người chết!
Các cậu muốn ở trong đó khi có người vào ...
và ho đầy vi trùng sốt rét lên mặt mình hả?
- Chúa ơi. - Chết tiệt.
Có tốt không?
Đúng rồi, ở đó.
Anh có thể làm thế này cả ngày.
Hay lắm.
Cái gì thế? Cái quái gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Có vấn đề gì thế?
Đến lúc rồi.
Allison, tôi cần xoay lưng lại ngay.
Nhịp tim thai đang chậm lại.
Sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô sẽ cảm thấy hơi bị thúc một chút ...
Ông đang làm gì thế?
Tôi đang xoay em bé để giảm áp lực lên dây nhau thai, được chưa?
Chúa ơi.
Được rồi.
Nhịp tim mạnh hơn rồi, nhưng vẫn chưa ổn lắm đâu.
Chúng ta cần phải tiến hành ngay.
Tôi nghĩ dây nhau đang quấn quanh cổ.
Tôi sẽ cho cô một ít thuốc, làm vỡ bọc nước và chúng ta tiến hành, được chứ?
Tôi không muốn để em bé ở trong đó quá lâu ...
và chúng tôi có thể cho cô một ít thuốc để giảm đau.
Không, không.
Em không muốn đứa bé vừa sinh ra đã nghiện thuốc.
Đó không phải là kế hoạch của tôi.
Mọi thứ đã thay đổi. Chúng ta không có thời gian tranh luận đâu.
Cái gì? Không, tôi cảm thấy không thoải mái với chuyện đó. Không được!
Ông làm ơn nghe theo cô ấy được không?
Tốt thôi, cứ làm gì các người thích.
- Cái gì thế? - Tôi có nên đi không?
Anh muốn làm bác sĩ à? Vì không cần tôi có mặt ở đây nữa.
Không phải, chúng tôi chỉ muốn có chút thời gian để nói về lựa chọn của chúng tôi thôi.
- Chúng tôi chỉ muốn thế. - Không, ý hai người là muốn có thời gian ...
để chỉ tôi cách làm công việc của tôi.
Nghề của tôi là giúp em bé ra an toàn.
Hoặc là tôi có thể về nhà. Cho tôi biết đi. Anh có thể làm bác sĩ.
Chúng ta ra ngoài nói chuyện một chút được không?
Người phụ nữ đó khá đồng bóng,
cô ấy cần phải thả lỏng ra và để tôi làm công việc của mình.
Nghe này, cô ấy đang trong lúc khó khăn ...
vì bác sĩ của cô ấy đã lên một kế hoạch sinh rất đặc biệt.
Và họ muốn nó là một trải nghiệm thật đặc biệt.
Nếu anh muốn có trải nghiệm đặc biệt thì đi hoà nhạc của Jimmy Buffett đi.
Chúng ta có kế hoạch sinh nở mới. Đưa em bé ra ngoài an toàn.
Ông có thể giúp chúng tôi được không? Tôi không biết là mình đang làm gì nữa.
Ông đối với tôi thế nào cũng được, nhưng hãy nhẹ nhàng với cô ấy.
Tôi chỉ yêu cầu có thế thôi. Làm ơn hãy nhẹ nhàng với cô ấy.
Anh có ổn không đấy?
Tôi nghĩ thế.
Tôi xin lỗi. Bắt đầu lại nhé.
Cám ơn ông.
Điều này tốt cho sức khoẻ. Tôi nghĩ chúng ta có mới liên hệ.
Allison, tôi xin lỗi đã hơi khó chịu, nhưng nếu cô đồng ý,
sẽ rất quan trọng nếu chúng ta làm vỡ bọc nước ối
và cho cô thêm ít thuốc để đẩy nhanh tốc độ lên.
Vì một khi túi ối đã vỡ, tôi không muốn xảy ra nhiễm trùng.
Sao cũng được. Cứ làm việc ông phải làm.
Chúa ơi, ông ta đúng là ác mộng.
Anh biết, anh biết. Nghe này, anh đã nói chuyện với ông ấy.
Anh nghĩ giờ ông ấy sẽ dễ chịu hơn.
Em xin lỗi đã chia tay với anh.
Em không cần phải thế.
Và anh biết là em đã cho anh một cơ hội khác.
Anh hình dung là sẽ sớm hơn nhiều so với thế này cơ.
Em chỉ hoảng sợ một chút.
Và nhìn thấy Debbie và Pete bên nhau,
- Mông em thì mập ra quá. - Không đâu.
Có mà.
Em chưa từng, dù là trong một phút, nghĩ rằng người đàn ông làm em có thai
lại không phải là người dành cho em.
Anh cũng thế.
Martin, tớ là ai nào?
"Mọi người nghĩ tôi thông minh vì tôi nói bằng giọng robot."
Stephen Hawking.
"Tôi xử cô y tá với thằng em được làm to ra"
Được rồi, quậy chút đi.
Lại đây, tớ sẽ quậy cậu.
- Nằm đi. - Jonah, thằng khốn.
Em yêu.
Chị...
Chị không thể tin được là vừa đi thì chuyện này xảy ra.
- Em biết. - Chị xin lỗi, nhưng chị sẽ không đi đâu nữa đâu.
Vùng đất Legoland.
Mọi người muốn quay thế nào? Có muốn quay qua vai không?
Anh có thể làm mọi thứ em muốn mà. Anh có thể vào phòng sinh.
Theo góc quay kiểu Spike Lee nhé.
Không, anh có thể quay ngoài phòng chờ. Như thế sẽ tuyệt hơn.
Rồi, cám ơn anh. Từ giờ em sẽ phụ trách.
Debbie
Em nói chuyện với chị một chút ngoài hành lang được không?
Sao thế?
Em muốn ở trong đó cùng Allison, không có chị.
Okay.
Tôi hiểu cậu cảm thấy thế nào nhưng việc này không tuỳ thuộc vào cậu được.
Nghe này Debbie, chị quá tự cao khi nghĩ là được vào trong phòng đó đấy.
Nếu chị bước một bước tới cánh cửa đó, em sẽ nói với an ninh
là có một bà điên mặc đầm đỏ đang giành em bé, được chưa?
Vì thế đừng có cố vào căn phòng đó. Lúc này đó là phòng của em.
Khu vực nhỏ ngoài kia với cái máy Pepsi, đó là của chị.
Phòng của em. Khu vực của chị. Cứ ở ngoài đó, tránh xa phòng của em.
Chị ra ngoài đi.
Em làm gì ở đây thế?
Cậu ta đá em ra. Cậu ta nói em đi ra ngoài.
Em cho thế là tốt đấy chứ?
Cậu ta nói sẽ chăm sóc cho con bé.
Cậu ta thực sự có trách nhiệm rồi.
Em nghĩ cậu ta sẽ là người cha tốt.
Em nghĩ là em thích cậu ta.
Tạ ơn chúa.
Anh ước gì có thể ghi cảnh đó vào băng.
Ra đi, chúa ơi!
Chết tiệt, đau quá!
- Tôi thấy là chúng ta sắp được rồi đây. - Vâng.
Tôi muốn được ... được gây tê. Được không?
- Gây tê cho tôi đi. - Gây tê cho cô ấy đi?
- Làm ngay đi. - Nào Allison.
Chúng ta đã qua thời điểm cần gây tê rồi. Tử cung đã giãn nở hết mức rồi.
Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê. Tôi biết đúng là lúc này mà.
- Chúng tôi không thể gây tê cho cô được. - Cứ làm đi, tôi ...
Tôi chắc chắn là nó sẽ không ra. Tôi sẽ ngừng rặn đây.
Chúng ta có thời gian mà. Làm ơn cứ làm đi.
Tôi sẽ ngừng lại đấy. Làm ơn đi mà!
Tôi xin lỗi. Không có thời gian đâu!
Chúng ta sẽ phải làm theo cách tự nhiên, được không?
Theo cách mà cô muốn làm.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Nó lại đang thu nhỏ lại phải không? Tôi muốn cô rặn tiếp. Sẵn sàng chưa?
Tôi cảm thấy mọi thứ!
Chúa ơi, nó đang xảy ra.
Có lẽ chúng ta nên từ từ một chút.
Cô sẽ làm các sản phụ khác hoảng sợ đấy.
Các người đùa tôi à?
Các người đùa với tôi à?
Chúa ơi.
Lộn xộn rồi. Có chuyện xảy ra trong đó rồi.
Không đâu.
Việc sinh nở này là 1 trong những sở thích của tôi,
hình như lúc này cô ấy đang lên đỉnh. Phải không Deb?
Phải, ai cũng thế cả thôi.
Ai cũng phải trải qua chuyện này.
Tôi không đồng ý với chị. Tiếng hét nghe tệ lắm.
Tôi sẽ đi nhòm lén một cái xem sao, xem có thể làm gì được không.
Được rồi, tôi thấy cái đầu rồi.
Chúa ơi.
- Trông nó thế nào hả Ben? - Chúa ơi.
- Sao? - Em không muốn nhìn đâu.
- Không, em muốn nhìn. - Đẹp mà, nhưng em cũng không muốn nhìn đâu.
Không, em muốn nhìn cơ.
Chúng ta sắp xong rồi. 1, 2 ...
Trong đó không sao chứ?
- Biến đi. - Vâng.
Ôi không!
Cậu ổn chứ, anh bạn?
Không sao.
Trông nó như thế nào?
Tớ đáng lẽ không nên vào đó.
Đừng có vào đó. Hứa với tớ các cậu không vào đó.
Tớ mà vào đó sao? Đó là nơi cuối cùng tớ muốn vào.
Tớ mà vào đó ...
thì như mắc 1 sai lầm vậy.
Khoẻ không Deb?
- Rặn đi, 1, 2, 3. - Chúa ơi.
Đã qua được phần vai rồi. Cố rặn mạnh lần nữa đi.
Tốt lắm.
Em đã làm được.
- Chúa ơi, nó đã ra rồi. - Em đã làm được.
Chúa ơi, em đã làm được.
Chúa ơi.
- Em yêu anh, Ben. - Anh cũng yêu em rất nhiều.
Chúa ơi.
- Chúc mừng hai người. Em bé rất xinh. - Cám ơn.
- Cô đã làm rất tốt. - Cám ơn ông.
Em bé xinh đẹp.
Con đã ra rồi.
Con đã ra rồi. Chào mừng con!
Cậu đã bao giờ chán nhìn vào bi của mình chưa?
Tớ cá là cậu có rồi, John Lennon.
Chúng ta lại bắt đầu.
Ai thế? Giáo sĩ Do Thái của Ben à?
Anh ta là người đã cắt "thằng em" à?
Anh nghĩ đó là Matisyahu.
Hay quá.
- Cậu muốn thôi cá cược à? - Tớ muốn ngưng.
Cậu biết mình phải nói gì rồi đấy. Cứ nói đi. Tớ nghĩ đúng lúc đấy.
Jason, cậu là sư phụ.
Các cậu nghe rồi chứ?
Được rồi, cậu đã thoát khỏi vụ cá. Cậu xong rồi.
Chúa ơi.
Mặt cậu có mùi như bi của ông già ấy.
Cám ơn, cám ơn nhé.
Xin chào em bé.
Chúa ơi.
Nó đẹp quá.
Xin chào.
- Chị yêu em, Ben. - Em cũng yêu chị, Debbie.
Chúng ta sẽ có một em bé nữa.
Chào cưng này.
Các cậu, là con gái!
Chúng ta có một cô con gái rồi.
- Chúc mừng ông bố. - Chúng ta có một cô bé xinh xắn rồi.
- Đi gặp em bé nào, tuyệt lắm. - Một cô bé xinh xắn.
Sau đó mẹ con nói "Cứ làm đi"
điều đó đã làm bố con rất bối rối đấy.
Bố đã nghe theo cách giải thích thông thường nhất của câu đó, và cứ thế làm.
Con sẽ làm gì nào?
Đừng nói với mẹ nhé,
nhưng đó là điều khôn ngoan nhất bố từng làm, theo mẹ con nói đấy, vì bố có con ở đây.
Thế không hay sao nào? Bố nghĩ rất hay đấy.
Em mong là căn hộ của anh đủ rộng cho cả 3 người chúng ta.
Chắc chắn rồi.
Đó là lý do vì sao anh thuê ở phía đông L.A, nó rất lớn!
Điều duy nhất chúng ta phải quyết định
là chúng ta phải Crips hay Bloods trước khi đến đó.
- Em mặc màu đỏ đẹp. - Anh thì lại màu xanh.
Chiến tranh tiếp tục.
Chúng ta có thể vứt hết mọi người và trở thành Latin Kings.
Cả hai ta dùng màu vàng đều đẹp.
Lựa chọn tốt đấy.
Em sẽ la vào mặt anh vì lái xe quá chậm, nhưng mà có em bé ở đây.
Không, mấy tay đó cứ việc còi. Anh sẽ không đi quá 12 dặm/giờ đâu.
Dù cho phải mất khoảng 3 tiếng để về đến nhà.