1
00:00:53,399 --> 00:00:56,216
<i>האזור הצפוני, אוסטרליה</i>

2
00:02:25,494 --> 00:02:29,276
<i>- הטורף -</i>

3
00:02:30,678 --> 00:02:40,678
ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

4
00:02:48,742 --> 00:02:50,919
<i>ראדה מיטשל</i>

5
00:02:51,562 --> 00:02:53,788
<i>מייקל וארטן</i>

6
00:02:54,451 --> 00:02:56,779
<i>סאם וורטינגטון</i>

7
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
?נורא חם בחוץ, נכון

8
00:04:10,075 --> 00:04:12,205
.תראו, תראו, תראו

9
00:04:12,240 --> 00:04:15,560
?מה שלומנו היום, בחור צעיר
?מה אוכל לעשות עבורך

10
00:04:15,595 --> 00:04:19,725
.בחיי, בטח חמים בחליפה הזו

11
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
כן. לא, המזוודות שלי
.אבדו בנמל התעופה

12
00:04:21,835 --> 00:04:23,880
.טוב, יהיה היום חם מאוד

13
00:04:23,915 --> 00:04:25,405
.כן. מה אתה אומר

14
00:04:25,440 --> 00:04:27,645
?אני אמור לעלות לסיור בסירה מכאן

15
00:04:27,680 --> 00:04:30,960
לפני כמה שנים היית בר-מזל
.אילו היית רואה כאן תיירים בכלל

16
00:04:30,995 --> 00:04:32,525
.כן
.מרוחק מידי לרוב האנשים-

17
00:04:32,560 --> 00:04:35,200
,זה משתנה די מהר
.אני יכול לומר לך

18
00:04:40,840 --> 00:04:42,860
?בסדר. אפשר לקבל קפה, בבקשה
.חזק מאוד

19
00:04:42,895 --> 00:04:44,880
.שתיים סוכר
?מה דעתך על קפוצ'ינו-

20
00:04:44,915 --> 00:04:47,348
.תן למכונה החדשה לעבוד

21
00:04:50,320 --> 00:04:52,420
.פיל. היי

22
00:04:52,455 --> 00:04:54,647
?מה קורה, אחי

23
00:04:54,682 --> 00:04:56,805
?איך בשיקגו

24
00:04:56,840 --> 00:05:01,685
הכל בסדר, חוץ מהעובדה שאיבדו
,את המזוודות שלי בשדה התעופה

25
00:05:01,720 --> 00:05:04,840
וכמובן שהמחשב שלי היה בתיק ואני
.זקוק למחשב כדי לסיים את הכתבה

26
00:05:04,875 --> 00:05:07,965
אז תוכל להתקשר לגרג
,במשרד ולספר לו מה קרה

27
00:05:08,000 --> 00:05:10,878
כי אני באמת צריך שמישהו
.יאתר בשבילי את המזוודות הללו

28
00:05:11,960 --> 00:05:14,725
?הלו? הלו

29
00:05:14,760 --> 00:05:17,085
?הלו? אתה יכול לשמוע אותי

30
00:05:17,120 --> 00:05:19,485
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
?פיל

31
00:05:19,520 --> 00:05:22,200
.צא מכאן
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו-

32
00:05:22,235 --> 00:05:24,880
?היי, אתה יכול לשמוע אותי
.היי. הנה אתה

33
00:05:24,915 --> 00:05:26,645
.לא, לא, הקליטה כאן גרועה

34
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
.לא, לא, זה נגמר
.כן, היא חזרה בשבוע שעבר

35
00:05:29,875 --> 00:05:31,365
.שיהיה

36
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
למה אתה חושב שלקחתי
?את העבודה המחורבנת הזאת

37
00:05:33,915 --> 00:05:35,313
?הלו

38
00:05:36,360 --> 00:05:37,793
.לעזאזל

39
00:05:38,960 --> 00:05:41,713
.אלוהים שבשמיים

40
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
.הנה לך. חזק מאוד

41
00:05:50,155 --> 00:05:52,516
.על חשבון הבית

42
00:05:52,551 --> 00:05:54,877
.תודה. תודה רבה

43
00:05:58,920 --> 00:06:00,353
.היי, תמונה יפה

44
00:06:01,520 --> 00:06:05,069
הבחור הטיפש הזה יחשוב
?פעמיים על שחייה לילית, מה

45
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
.כרטיסים
?אבא, הכרטיסים אצלך-

46
00:06:54,960 --> 00:06:56,393
.כרטיסים

47
00:06:59,800 --> 00:07:01,756
.זה שניים
.שני מבוגרים, ילד אחד

48
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
.תודה
.בדיוק באמצע

49
00:07:06,635 --> 00:07:09,445
.זה כל כך נמוך

50
00:07:09,480 --> 00:07:11,994
.כן
.הגדולה נראית בטוחה יותר

51
00:07:15,200 --> 00:07:16,860
.עדיף את ממני
.בסדר-

52
00:07:16,895 --> 00:07:18,485
,אחד מהחוקים בסיורים שלי

53
00:07:18,520 --> 00:07:21,720
הוא שמותר לך להתלונן
.רק פעם אחת על החום והזבובים

54
00:07:21,755 --> 00:07:23,245
.נעים להכיר אותך

55
00:07:23,280 --> 00:07:27,440
הם עובדה בחיים כאן, והתבכיינות
.בגללם כל היום, לא תגרום להם להיעלם

56
00:07:27,475 --> 00:07:29,325
.סימון
.נסי לדבר עם הזבובים האלו

57
00:07:29,360 --> 00:07:31,271
יתכן ואצטרך לבעוט
.אותך מהסירה, ידידי

58
00:07:32,720 --> 00:07:34,165
?כרטיס

59
00:07:34,200 --> 00:07:35,952
.יש לי אחד
.האמיני לי

60
00:07:42,560 --> 00:07:44,039
.קדימה, ידידי

61
00:07:47,040 --> 00:07:48,525
.יש לך שני כרטיסים, אדוני

62
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
.לא, לא, לא. רק אני
.אל דאגה-

63
00:07:51,315 --> 00:07:52,713
.שב היכן שתרצה

64
00:08:02,200 --> 00:08:03,645
!אלוהים

65
00:08:03,680 --> 00:08:07,514
,הגיע הזמן לסייר באזורים נידחים
.נחזור לכאן בסביבות השעה 5 או 6

66
00:08:09,520 --> 00:08:11,988
,היא הבת שלך
.ודי הבטחת לה תנינים

67
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
.מותק, זו קלטת של שעתיים

68
00:08:15,355 --> 00:08:17,914
?אני אצלם, בסדר

69
00:08:24,840 --> 00:08:26,432
.הנה מתחילים

70
00:08:28,200 --> 00:08:29,645
.אולי נראה את התנינים האלה

71
00:08:29,680 --> 00:08:32,285
ברוכים הבאים
.לשייט חיי הפרא של ריאן

72
00:08:32,320 --> 00:08:35,880
,שמי הוא קייט ריאן
,ואני אהיה מדריכת הסיור שלכם היום

73
00:08:35,915 --> 00:08:37,537
.במקרה ועדיין לא הבנתם את זה

74
00:08:37,572 --> 00:08:39,160
.זהו השותף שלי לעסק, קווין

75
00:08:39,195 --> 00:08:40,885
.אמור יום טוב, קו

76
00:08:40,920 --> 00:08:43,229
.כן, אתה כן
.אלוהים, אתה כל כך חמוד

77
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
.מותק, אנחנו צריכים כלב

78
00:08:46,355 --> 00:08:48,485
?כן
.כן-

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,675
.חשבתי שאת טיפוס של חתולים

80
00:08:50,710 --> 00:08:52,831
?למישהו יש שאלות כלשהן

81
00:08:54,160 --> 00:08:56,515
.בסדר, בואו נלך לראות כמה תנינים

82
00:09:08,480 --> 00:09:11,480
השטח הצפוני הוא ביתם
של האוכלוסייה הגדולה ביותר

83
00:09:11,515 --> 00:09:13,405
,של תניני מים מלוחים בעולם

84
00:09:13,440 --> 00:09:16,557
המפוזרים במספר נחלי
.גאות ושפל בכל מערכת הנחלים

85
00:09:17,640 --> 00:09:20,725
המדינה מכסה שטח
,הכפול מגודלה של טקסס

86
00:09:20,760 --> 00:09:24,720
אבל יש לנו אוכלוסייה
.של מאתיים אלף אנשים בלבד

87
00:09:24,755 --> 00:09:28,680
,כפי שאתם יכולים לדמיין
.יש לכולנו חצרות די גדולות

88
00:09:28,715 --> 00:09:32,165
.סלחי לי
?סלחי לי

89
00:09:32,200 --> 00:09:34,140
.שלום לך
.היי. אני גוון-

90
00:09:34,175 --> 00:09:36,087
.היי. היי, גוון
?...אכפת לך

91
00:09:36,122 --> 00:09:38,000
.לא, בוודאי. תתכבדי
.לא, לא-

92
00:09:38,035 --> 00:09:39,645
...מצטערת, זה

93
00:09:39,680 --> 00:09:41,845
.זה העשן
.הוא די נישא

94
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
.נכון. לעזאזל
!בסדר. סיפור חיי

95
00:09:44,555 --> 00:09:46,040
.אני אעבור אחורה

96
00:09:46,075 --> 00:09:47,790
.תודה רבה לך. תודה לך
.זה בסדר-

97
00:09:47,920 --> 00:09:49,433
.אני מעריכה את זה
.תודה רבה-

98
00:09:53,240 --> 00:09:54,958
.בסדר

99
00:09:57,360 --> 00:09:59,485
.בואי הנה
?איפה הזום כאן-

100
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
.אתה לא צריך זום
.הנה הוא, הנה-

101
00:10:01,515 --> 00:10:02,634
.קדימה, יקירי

102
00:10:02,669 --> 00:10:03,754
.בסדר, חייכו

103
00:10:04,800 --> 00:10:06,405
.אוי, שר

104
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
.מה את עושה? תראי את זה
.יקירתי, אל תעשי פרצוף-

105
00:10:09,115 --> 00:10:11,080
?למה את תמיד עושה פרצוף
?סלחו לי-

106
00:10:11,115 --> 00:10:13,177
?תרצו שאצלם תמונה של המשפחה

107
00:10:13,212 --> 00:10:15,205
.כן, זה יהיה נהדר
?כן-

108
00:10:15,240 --> 00:10:16,996
.זה יהיה טוב. תודה לך
.תודה רבה-

109
00:10:17,031 --> 00:10:18,752
?הכפתור הגדול
.כן, רק זה ששם-

110
00:10:20,960 --> 00:10:22,598
.בסדר
.הנה אנחנו

111
00:10:23,960 --> 00:10:25,405
.זה יפיפייה

112
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
.זו מצלמה יפיפייה
.תודה לך-

113
00:10:27,315 --> 00:10:28,765
?כן, היא חדשה
.כן-

114
00:10:28,800 --> 00:10:31,440
.קיבלתי אותה לחג המולד
.כן, נחמד. מצלמה קטנה וחמודה-

115
00:10:31,475 --> 00:10:34,920
.היא לא כמו אס-אל-אר דיגיטלית

116
00:10:34,955 --> 00:10:36,645
.אשר היא מצלמת רפלקס

117
00:10:36,680 --> 00:10:42,080
,יש לי עדשות 25 מ"מ. עדשות 35 מ"מ
.ועד גודל של 155 מ"מ

118
00:10:42,115 --> 00:10:44,120
,ומכפיל עד לגודל של 300 מ"מ
?אבל מי סופר

119
00:10:44,155 --> 00:10:45,880
.אני יודע שאני לא
.זה מאוד מרשים-

120
00:10:45,915 --> 00:10:49,480
.בהחלט כן
?נחשו כמה עלה

121
00:10:59,600 --> 00:11:02,085
.'גבר, זה כמו 'מלכת אפריקה

122
00:11:02,120 --> 00:11:06,640
חם ויש חרמנות
.ופשוט בא לי להתפשט

123
00:11:06,675 --> 00:11:08,765
.אני יכול להיכנס לחדר

124
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
.את יודעת, אנחנו יכולים לעשות את זה
?אתה רוצה לשבת במקום אחר-

125
00:11:12,195 --> 00:11:14,960
.אני נהנה לשבת לידך
?לא. אתה רוצה לשם שבת-

126
00:11:14,995 --> 00:11:16,605
.לא
.יש שם מושב פנוי, שב שם-

127
00:11:16,640 --> 00:11:19,605
.שילמתי בעבור המושב הזה
.אתה מציק לי. שב שם-

128
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
?מה קורה עם הבחורה האירית
.ברצינות, זו הטרדה מינית-

129
00:11:21,675 --> 00:11:23,245
?עם הבחורה האירית
.לא, פשוט שב כאן-

130
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
את לא יכולה לגרום
.לכולם לעבור לאחורי הסירה

131
00:11:25,595 --> 00:11:27,005
.לא
.מספיק כבר עם דיבורי הסקס-

132
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
?בסדר? בסדר? בסדר
.זו לא הסירה שלך-

133
00:11:53,760 --> 00:11:55,193
!לעזאזל
?חם, נכון

134
00:11:56,880 --> 00:11:58,578
?היי, למה הם מחכים

135
00:11:58,613 --> 00:12:00,277
.המשיכי להסתכל

136
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
.אוי, אלוהים
!אלוהים-

137
00:12:03,995 --> 00:12:05,725
?מה זה היה

138
00:12:05,760 --> 00:12:08,274
.תראו את הגודל של הממזר הזה

139
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
אל תדאגו. הוא כבר קיבל
.את ארוחת הצהריים שלו

140
00:12:12,475 --> 00:12:14,365
.אלוהים, זה מדהים

141
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
?אתה בסדר
?באיזו תדירות הוא עושה את זה-

142
00:12:16,955 --> 00:12:19,205
.בכל יום בשעה 14:00

143
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
?בכל יום בשעה 14:00
.כן-

144
00:12:21,235 --> 00:12:23,125
?ולאיזה גובה הם קופצים

145
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
.הם יכולים לקפוץ ישר החוצה
.הם משתמשים בזנב כדי לדחוף את עצמם

146
00:12:26,195 --> 00:12:28,237
.לפעמים הם מגיעים ישר אלייך

147
00:12:28,272 --> 00:12:30,280
?הוא יכול להיכנס לסירה, נכון

148
00:12:30,315 --> 00:12:32,005
?הוא יכול להיכנס לסירה

149
00:12:32,040 --> 00:12:34,358
,את תהי בסדר
.כל עוד אינך נכנסת למים

150
00:12:34,393 --> 00:12:36,676
,אני לא מתכננת להיכנס
.אני אומרת לך

151
00:12:51,920 --> 00:12:53,365
.הם מלוחים

152
00:12:53,400 --> 00:12:55,231
.הם כל כך רגועים

153
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
.תראו את זה
!זה נהדר. זה נהדר-

154
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
אבא, תאר לעצמך
.שהוא היה נושך אותך

155
00:13:12,915 --> 00:13:15,005
.זה מדהים

156
00:13:15,040 --> 00:13:16,605
.הוא כל כך רגוע

157
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
?נראה צעיר, לא
...אני מניחה שכך הם תופסים

158
00:13:19,075 --> 00:13:20,473
.נראה יפיפייה

159
00:13:27,280 --> 00:13:28,725
.הנה הוא הולך

160
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
בסדר, הזנים עליהם
,אנחנו מסתכלים היום

161
00:13:31,235 --> 00:13:32,645
,הם תניני מים מלוחים

162
00:13:32,680 --> 00:13:36,245
הם קרוב לוודאי הזן
.המסוכן ביותר במשפחת התנינים

163
00:13:36,280 --> 00:13:40,560
,הם פחות או יותר דינוזאורים חיים
,אשר שיכללו את כישורי הציד שלהם

164
00:13:40,595 --> 00:13:42,885
.במשך למעלה מ-200 מיליון שנה

165
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
כך שהם מסוגלים לשחות
,מתחת למים במהירות של 20 קמ"ש

166
00:13:46,475 --> 00:13:49,325
.מבלי להעלות גלים על פני השטח

167
00:13:49,360 --> 00:13:53,765
והם יכולים לפרוץ החוצה
.למתקפה במהירות מדהימה

168
00:13:53,800 --> 00:13:57,620
הם גם ידועים בכך שהם צופים
.בטרף שלהם, ולומדים את מנהגיו

169
00:13:57,655 --> 00:14:01,167
למעשה, אתם יכולים לראות את
.הבחור הזה מסתכל עלינו עכשיו

170
00:14:01,202 --> 00:14:04,680
אז אם מישהו מכם מקים מחנה
...כאן ליד הנהר, ואתם זקוקים למים

171
00:14:04,715 --> 00:14:06,285
.יש לו שיניים כמו לאמא שלך

172
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
וודאו שאתם עושים
,את זה בזמן אחר בכל יום

173
00:14:08,715 --> 00:14:10,750
.משום שהתנין ילמד את השגרה שלכם

174
00:14:12,000 --> 00:14:13,605
.יתכן ותרצו להימנע מזה

175
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
אם תנין תופס אתכם ולא מצליח
,לבלוע אתכם בחתיכה אחת

176
00:14:16,475 --> 00:14:18,317
,הוא יקרע אתכם לגזרים
.פשוטו כמשמעו

177
00:14:19,640 --> 00:14:20,605
.נהדר

178
00:14:20,640 --> 00:14:22,765
?אלן, את יכולה לדמיין
?אז עד לאיזה גודל הם גדלים-

179
00:14:22,800 --> 00:14:26,400
זה שם הוא קטן, אבל הם יכולים
,להגיע לאורך של בין 6 ל-7 מטרים

180
00:14:26,435 --> 00:14:28,365
.למשקל של עד שני טון

181
00:14:28,400 --> 00:14:30,565
,ישנם סיפורים על גדולים יותר

182
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
,אבל התנינים שאנחנו רואים היום
.מסוכנים בדיוק אותו הדבר

183
00:14:34,195 --> 00:14:36,040
?ישנן התקפות רבות על בני אדם

184
00:14:36,075 --> 00:14:37,600
.תיירים, מידי פעם

185
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
.זה היה חסר-טעם

186
00:14:41,435 --> 00:14:42,845
.אני בטוחה

187
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
.אל תדאגי, גברת
.אנחנו בטוחים לחלוטין על הסירה הזו

188
00:14:44,915 --> 00:14:47,200
.הם לא יתקפו דבר גדול יותר מהם

189
00:14:47,235 --> 00:14:49,270
?מה גודל הסירה הזו
.כן-

190
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
.גדולה מספיק
.בטח. שיהיה-

191
00:14:53,515 --> 00:14:55,365
?תירגעי קצת, בסדר

192
00:14:55,400 --> 00:14:58,039
,בסדר. כמה שיותר גדול
.יותר טוב. אם תשאל אותי

193
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
?נכון שהם יפים

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,939
?אתה אוהב אותי
?אתה אוהב אותי

195
00:15:30,974 --> 00:15:33,678
.תן לי נשיקה
.תן לי נשיקה

196
00:15:38,720 --> 00:15:40,312
?יש לך אחד רטוב
.כן-

197
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
אלוהים. מישהו התלונן
?כבר על הזבובים

198
00:15:51,475 --> 00:15:54,405
.זו הייתה ההזדמנות היחידה שלך

199
00:15:54,440 --> 00:15:57,325
.זו לא הייתה תלונה
.זו הייתה שאלה

200
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
?כמה זמן אתה נמצא כאן, בכל מקרה
.רק מספר ימים-

201
00:16:00,395 --> 00:16:01,880
,אליס ספרינגס לאחר מכן
.ואז הביתה

202
00:16:01,915 --> 00:16:03,657
?היכן זה

203
00:16:03,692 --> 00:16:05,365
.שיקגו

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,500
.אני כתב נודד למגזין

205
00:16:07,535 --> 00:16:09,565
.נשמע כמו החיים הטובים

206
00:16:09,600 --> 00:16:11,477
?מה לגבייך
?את מטיילת הרבה

207
00:16:12,600 --> 00:16:14,033
.מעולם לא עזבתי את האזור

208
00:16:16,120 --> 00:16:17,565
?את מתלוצצת, נכון

209
00:16:17,600 --> 00:16:19,318
?מדוע שארצה לעזוב את כל זה

210
00:16:21,240 --> 00:16:24,232
זה מדהים לראות את פניהם של
.אנשים בפעם הראשונה שהם באים לכאן

211
00:16:26,120 --> 00:16:29,045
.יתכן שתרצה לחזור למקומך

212
00:16:29,080 --> 00:16:30,638
.זה נהיה די מפחיד מסביב לעיקול

213
00:16:32,760 --> 00:16:34,193
.איי-איי, קפטן

214
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
שר, ידעת שזה הנוף
?העתיק ביותר בעולם

215
00:16:53,555 --> 00:16:54,965
.עתיק לחלוטין

216
00:16:55,000 --> 00:16:57,116
אבא, אתה יכול להיות
.כל כך משעמם לפעמים

217
00:17:03,240 --> 00:17:05,635
...אחת, ושתיים

218
00:17:05,670 --> 00:17:08,030
.תפסתי אותך

219
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
?ראית את זה

220
00:17:13,315 --> 00:17:14,760
.לא

221
00:17:17,760 --> 00:17:19,512
.אלוהים. הם עוצרים

222
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
.קייטי
.יום טוב, ניל-

223
00:17:37,880 --> 00:17:40,760
.ממש מקסים
.יש כאן בנות

224
00:17:40,795 --> 00:17:42,239
.סליחה, בנות

225
00:17:45,960 --> 00:17:48,520
.מצטערת על זה, חבר'ה
.זה ייקח רק דקה

226
00:17:48,555 --> 00:17:52,245
.ידידי, אני בעבודה

227
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
קייטי, אנחנו רק אומרים
.יום טוב לתיירים

228
00:17:54,755 --> 00:17:57,045
.יום טוב, תיירים
.תיירים-

229
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
כן, את יכולה
.לצלם תמונה, יקירתי

230
00:17:58,635 --> 00:18:00,165
.בבקשה. הוצא אותו החוצה

231
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
אני מקווה שהבאת
!את המיקרוסקופ שלך

232
00:18:02,475 --> 00:18:04,845
.בסדר, התוודעתם לתיירים

233
00:18:04,880 --> 00:18:07,235
עכשיו אולי תתוודעו
?עם הצד השני של הנהר

234
00:18:10,080 --> 00:18:11,720
.קדימה, אחי
.בוא נעוף מכאן

235
00:18:11,755 --> 00:18:13,205
.לא, חכה רגע

236
00:18:13,240 --> 00:18:17,360
אני רק רוצה לדעת
,מדוע גברת קפטן קייטי קו כאן

237
00:18:17,395 --> 00:18:19,925
.כל כך רברבנית בימים אלו

238
00:18:19,960 --> 00:18:23,340
?מה העניין, קייטי
?למה שלא תשתי איתי משקה, מתוקה

239
00:18:23,375 --> 00:18:26,720
סלחי לי, בן, הבחורה הצעירה
.ביקשה ממך בנימוס לעזוב

240
00:18:26,755 --> 00:18:28,597
.היינו שמחים להמשיך בסיור שלנו

241
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
.לעזאזל. זה ג'ון ווין המזדיין
.זה הסיור, ג'ון

242
00:18:33,915 --> 00:18:38,480
.אני וקול, אנחנו חיי הפרא

243
00:18:40,480 --> 00:18:42,045
.שלום

244
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
!אנחנו ברווזים
.אני אעשה את זה פשוט עבורך-

245
00:18:45,075 --> 00:18:46,977
אני אספור עד שלוש
.ואבקש ממך לעזוב

246
00:18:47,012 --> 00:18:48,880
,על מה לעזאזל אתה מסתכל
?אבו-ארבע

247
00:18:48,915 --> 00:18:50,325
.אחת
.אני לא יודע-

248
00:18:50,360 --> 00:18:52,954
יש לי את החוברת, אבל לא
.כתוב בה שום דבר על טמבלים

249
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
.הוא הומו, אחי
.שתיים-

250
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
.אני לא צוחקת, ידידי

251
00:18:59,355 --> 00:19:00,833
.שטויות, קייטי

252
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
!לעזאזל

253
00:19:06,800 --> 00:19:08,436
...אלוהים

254
00:19:08,471 --> 00:19:10,073
!צא החוצה

255
00:19:13,000 --> 00:19:14,433
?הכל בסדר שם

256
00:19:16,800 --> 00:19:18,940
.מצטערת על זה, חברים
.לא יאומן-

257
00:19:18,975 --> 00:19:21,045
,כפי שאתם יכולים לראות
,זיהום אנושי

258
00:19:21,080 --> 00:19:23,833
הוא אחד מהאיומים
.הגדולים ביותר על הסביבה כאן

259
00:19:24,880 --> 00:19:28,475
!קולין! קולין, חתיכת אידיוט

260
00:19:30,240 --> 00:19:32,674
...מצטער, אחי. אני
!?מה לעזאזל אתה עושה-

261
00:19:42,160 --> 00:19:44,754
.שכח מזה. זה נגמר

262
00:20:53,200 --> 00:20:56,580
,בערך עשרה ימים. כן
...יש לנו ארבעה שבועות סך הכל, אז

263
00:20:56,615 --> 00:20:59,960
נחמד. אני רואה דברים שאני
.לא חושבת שחבריי יאמינו

264
00:20:59,995 --> 00:21:03,509
.שמנו עלייך קצת בטעות קודם

265
00:21:05,800 --> 00:21:07,791
בסדר, אנחנו נפנה
.לכיוון הבית עכשיו

266
00:21:08,960 --> 00:21:10,845
.אמור לקחת לנו כשעה לערך

267
00:21:10,880 --> 00:21:15,120
אני אחזיר אתכם בזמן כדי שתוכלו
.לקחת גלידה בדרככם חזרה לעיר

268
00:21:15,155 --> 00:21:18,520
.מצוין
.תודה לכולם על יום נפלא-

269
00:21:18,555 --> 00:21:20,078
?נגמר עכשיו

270
00:21:21,720 --> 00:21:25,952
,תודות מיוחדות לג'ון ווין
.ולאבו-ארבע

271
00:21:27,480 --> 00:21:28,925
.עבודה טובה, אבו-ארבע

272
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
אני חושבת שמגיעות
.להם מחיאות כפיים

273
00:21:32,480 --> 00:21:34,232
.תודה חבר'ה
.כל הכבוד. כל הכבוד-

274
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
,בחלק הזה של העולם
.'אנחנו קוראים לכם 'בחורים לעניין

275
00:21:39,360 --> 00:21:41,112
.לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם

276
00:21:45,160 --> 00:21:46,616
.בבקשה אל תצלם אותי

277
00:21:46,651 --> 00:21:48,073
.מותק, בבקשה לא

278
00:21:54,880 --> 00:21:56,325
?ראית את זה

279
00:21:56,360 --> 00:21:58,715
?לא. מה
.אני חושב שראיתי משהו-

280
00:21:59,800 --> 00:22:02,394
.זיקוק, אני חושב
.שם למעלה. שם

281
00:22:03,960 --> 00:22:05,765
?כדאי שנאמר משהו

282
00:22:05,800 --> 00:22:08,080
.סלחי לי, גברת
.בעלי ראה הרגע משהו-

283
00:22:08,115 --> 00:22:10,005
.אני חושב שזה היה זיקוק

284
00:22:10,040 --> 00:22:12,680
?היכן ראיתי אותו
.שם למעלה-

285
00:22:12,715 --> 00:22:14,272
?זיקוק

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
?עוד מישהו ראה את זה? לא

287
00:22:18,675 --> 00:22:20,405
.לא. לא
.לא-

288
00:22:20,440 --> 00:22:22,760
.רגע. יש לי את זה מוקלט
.כן. הרץ את זה אחורה מעט-

289
00:22:22,795 --> 00:22:24,193
.כן. זה כאן

290
00:22:26,400 --> 00:22:28,076
.אלוהים! ראיתי את זה

291
00:22:28,111 --> 00:22:29,752
!כן
!יש אחד. יש אחד-

292
00:22:36,840 --> 00:22:38,765
?ראית את הזיקוק
.ראיתי אותו-

293
00:22:38,800 --> 00:22:42,560
.'בסיס, כאן 'הסוזן
.אתה שם, ביל? עבור

294
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
.'בסיס, כאן 'הסוזן
.אתה שומע אותי? עבור

295
00:22:48,315 --> 00:22:51,285
.אני לא מצליחה להבין אותך

296
00:22:51,320 --> 00:22:54,720
אני בקינגסטון גורג' ויש לי הפרעות
?קליטת רציניות. אתה מקבל אותי

297
00:22:54,755 --> 00:22:57,405
.אני חושבת שראיתי הרגע זיקוק

298
00:22:57,440 --> 00:22:59,760
,אז אעלה במעלה הנהר
.ואבדוק את זה

299
00:22:59,795 --> 00:23:01,876
.סוזן, סוף

300
00:23:09,800 --> 00:23:12,445
בסדר, הרגע ראינו
,מה שנראה כזיקוק מצוקה

301
00:23:12,480 --> 00:23:16,840
,אז נעשה סיבוב מהיר במעלה הנהר
.ונראה אם מישהו נמצא בצרה

302
00:23:16,875 --> 00:23:21,200
,אני מבינה שזו מעט אי-נוחות
.אבל אנחנו מוכרחים להגיב

303
00:23:21,235 --> 00:23:23,137
.אני צריך לתפוס אוטובוס ב-18:30

304
00:23:23,172 --> 00:23:25,040
.כן, גם אנחנו
.אנחנו פוגשים משפחה

305
00:23:25,075 --> 00:23:26,965
?מי את חושבת שזה

306
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
.יתכן ואלו ציידים לא חוקיים
.לפעמים הם נכנסים לארנהמלנד

307
00:23:29,795 --> 00:23:31,925
.זה יכול להיות כל אחד

308
00:23:31,960 --> 00:23:34,165
,זה יכול להיות כל אחד
,ואילו זה היית אתה שם למעלה

309
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
היית רוצה שאגיב בדיוק באותו
.האופן, אז שב במקומך, אדוני

310
00:23:37,395 --> 00:23:39,165
,אני מצטער, אבל אשתי ואני
...אנחנו באמת

311
00:23:39,200 --> 00:23:41,440
.אלן, בבקשה. אני בסדר
.אני לא אשאיר אותך כאן כל היום-

312
00:23:41,475 --> 00:23:43,112
?כמה זמן את חושבת שזה ייקח

313
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
זה בטוח לא יותר מכמה
.קילומטרים במעלה הנהר

314
00:23:49,680 --> 00:23:51,716
.בסדר, את בסדר
.את בסדר

315
00:24:00,480 --> 00:24:01,913
.תקשיב, היא בסדר

316
00:24:45,520 --> 00:24:46,953
?את בסדר

317
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
.אנחנו לא ממש אמורים לעבור כאן

318
00:24:50,755 --> 00:24:52,845
.זו אדמה קדושה

319
00:24:52,880 --> 00:24:55,235
זה ממש צריך לשנות
?אם מישהו בצרה, נכון

320
00:24:57,560 --> 00:24:58,993
.יהיה בסדר

321
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
אני מעריכה שזה הגיע
.מעומק הביצה היכן-שהוא

322
00:27:17,680 --> 00:27:20,005
?מה אתה חושב

323
00:27:20,040 --> 00:27:23,640
.אני חושב שהגענו רחוק ככל שניתן
.חוץ מזה, אין כאן אף אחד

324
00:27:23,675 --> 00:27:25,471
.יחשיך בקרוב
.כדאי שנחזור

325
00:27:28,720 --> 00:27:30,153
.קרוב לוודאי שאתה צודק

326
00:27:33,680 --> 00:27:35,113
?מה

327
00:27:49,920 --> 00:27:51,911
.אני מניח שמשם הגיעו הזיקוקים

328
00:27:54,120 --> 00:27:55,565
.זה בהחלט להרחיק לכת

329
00:27:55,600 --> 00:27:58,120
.אנחנו מוכרחים לחזור
.אני לא יכול להשאיר אותך בחוץ יותר

330
00:27:58,155 --> 00:27:59,553
...בסדר, כדאי

331
00:28:00,640 --> 00:28:02,073
?מה זה היה

332
00:28:04,200 --> 00:28:06,440
.לעזאזל, אנחנו טובעים
!אלוהים! אנחנו טובעים-

333
00:28:06,475 --> 00:28:08,045
!יש חור
?מה קרה-

334
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
?אנחנו זזים
!הזיזי את זה

335
00:28:09,875 --> 00:28:12,070
!שם! שם

336
00:28:13,920 --> 00:28:16,275
!החזיקו חזק
!היאחזו במושביכם

337
00:28:18,720 --> 00:28:20,965
.פשוט החזיקו את מושביכם

338
00:28:21,000 --> 00:28:22,592
.כמעט הגענו. פשוט החזיקו חזק

339
00:28:26,880 --> 00:28:28,359
.בואו נרד
!לרדת, עכשיו

340
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
.רדו מהסירה. מהר

341
00:28:34,435 --> 00:28:36,356
.רדו מהסירה

342
00:28:55,600 --> 00:28:57,955
בסדר, יש מכשיר קשר
.באחד מהתיקים האלו

343
00:28:59,760 --> 00:29:01,478
.אמור להיות כאן היכן-שהוא

344
00:29:04,400 --> 00:29:05,925
.בסדר

345
00:29:05,960 --> 00:29:07,600
?אתה יכול למצוא אותו שם

346
00:29:07,635 --> 00:29:09,897
.לא, הוא לא שם

347
00:29:09,932 --> 00:29:12,125
.הוא מלא במים

348
00:29:12,160 --> 00:29:13,685
!לעזאזל
?הוא עובד-

349
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
?מה לגבי מכשיר הקשר של הסירה
.הוא רטוב אבל אמור לעבוד-

350
00:29:16,795 --> 00:29:18,537
.אל תעלה לסירה

351
00:29:18,572 --> 00:29:20,280
.זה לא עובד, ידידי

352
00:29:20,315 --> 00:29:21,725
.הוא מלא במים

353
00:29:21,760 --> 00:29:25,680
תוכל לקחת אותו במעלה הגבעה
?ותראה אם תוכל ליבש אותו

354
00:29:25,715 --> 00:29:28,353
.המשך להחליף ערוצים

355
00:29:30,520 --> 00:29:31,965
!מכשיר קשר מזוין

356
00:29:32,000 --> 00:29:35,390
תקעת אותנו על אי קטנטן
!בלי מכשיר קשר מזוין

357
00:29:37,040 --> 00:29:38,900
!נהדר

358
00:29:38,935 --> 00:29:40,725
?קייט

359
00:29:40,760 --> 00:29:43,600
.מקרה חירום. שלום
.אתם יכולים לשמוע אותי? עבור

360
00:29:43,635 --> 00:29:45,045
?מה קורה כאן

361
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
.אנחנו נפספס את האוטובוס
.אנחנו כבר באיחור

362
00:29:46,875 --> 00:29:48,285
?את בסדר
...כן. אני רק-

363
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
?אז אין לנו מכשיר קשר
.אני לא רוצה להיות כאן-

364
00:29:50,355 --> 00:29:51,765
.קחי נשימה עמוקה

365
00:29:51,800 --> 00:29:53,445
?את תהי בסדר, טוב
.כן-

366
00:29:53,480 --> 00:29:55,880
,גברת, אין לנו מכשיר קשר
?אז מה לעזאזל קורה עכשיו

367
00:29:55,915 --> 00:29:57,645
?איך ידעו היכן אנחנו נמצאים

368
00:29:57,680 --> 00:30:00,717
חשבתי שאמרת
.שתנינים לא יתקפו סירה

369
00:30:00,752 --> 00:30:03,755
...בסדר, הם חיות טריטוריאליות, אז

370
00:30:04,800 --> 00:30:09,440
,אם נכנסו לטריטוריה של מישהו
,יתכן והוא ייתן לנו דחיפה קלה

371
00:30:09,475 --> 00:30:12,165
רק כדי ליידע אותנו
.שאנחנו לא רצויים

372
00:30:12,200 --> 00:30:15,560
דחיפה קלה? אמרי את זה
.למי שהיה בסירה ההיא

373
00:30:15,595 --> 00:30:17,805
.אלוהים, אנחנו באמצע שום מקום

374
00:30:17,840 --> 00:30:20,735
אנחנו מוכרחים לשמור על
.קור-רוח, בסדר? אנחנו נהיה בסדר

375
00:30:20,770 --> 00:30:23,630
אבי יבין שמשהו קרה והוא
.יוציא משלחת חיפוש למצוא אותנו

376
00:30:24,880 --> 00:30:26,525
?מתי זה עשוי להיות, בדיוק

377
00:30:26,560 --> 00:30:29,840
,אנחנו רחוק במעלה הנהר
.כך שזה עשוי לקחת כמה שעות

378
00:30:29,875 --> 00:30:31,765
?זה נהר של גאות ושפל, נכון

379
00:30:31,800 --> 00:30:34,645
!זה נהר מזוין של גאות ושפל
?מה? מה זה אומר-

380
00:30:34,680 --> 00:30:38,040
רואה את העצים ששם? זה יהיה
.גובה המים כשהגאות תגיע

381
00:30:38,075 --> 00:30:39,720
.כל המקום המזורגג יהיה מוצף במים

382
00:30:39,755 --> 00:30:41,405
,זה לא יקרה במשך שעות

383
00:30:41,440 --> 00:30:44,200
וצריך להיות לנו מספיק
.זמן לתקן את הסירה עד אז

384
00:30:44,235 --> 00:30:46,925
גברת, אינני יודע רבות
,על סירות, אבל ברצינות

385
00:30:46,960 --> 00:30:50,509
איננו יכולים לשבת על ערימת הבוץ הזו
.ולחכות להיות מוצפים במים בחושך מצרים

386
00:30:51,560 --> 00:30:55,360
,אם נוכל לחצות
.נוכל ללכת במשך כמה שעות

387
00:30:55,395 --> 00:30:57,837
זו הדרך היחידה
.בה נוכל להשיג עזרה

388
00:30:57,872 --> 00:31:00,280
?איך לעזאזל תחצה
?איך אתה חושב-

389
00:31:00,315 --> 00:31:02,085
?אז מה אתה אומר
?אתה איתי

390
00:31:02,120 --> 00:31:04,965
.לא! לא, אברט, לא
.מותק. זה בסדר-

391
00:31:05,000 --> 00:31:08,200
,אני אחראית על הקבוצה הזו
.ומה שאתה מציע זה טירוף

392
00:31:08,235 --> 00:31:11,640
,אם לא נחצה ברגע זה
.יהיה מאוחר מידי

393
00:31:11,675 --> 00:31:13,153
?בסדר? אתה מבין

394
00:31:14,960 --> 00:31:16,685
?מה

395
00:31:16,720 --> 00:31:20,160
?אתה מעדיף לחצות את זה בחושך
!בחייך

396
00:31:20,195 --> 00:31:22,737
!אני לא יודע
!אני ממש לא יודע

397
00:31:22,772 --> 00:31:25,280
!לעזאזל
!אתה לא נכנס למים-

398
00:31:25,315 --> 00:31:26,765
!היי. היי, חבר

399
00:31:26,800 --> 00:31:29,005
.בחייך
.בחייך, חבר

400
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
!בחייך
!תוריד ממני את הידיים שלך-

401
00:31:31,035 --> 00:31:33,120
.היי, היי, היי
!שקט, שקט

402
00:31:35,160 --> 00:31:36,798
.אני יכול לשמוע משהו

403
00:31:39,880 --> 00:31:43,031
?איזה תדר זה

404
00:31:47,800 --> 00:31:49,620
!תראו את זה
.אלוהים-

405
00:31:49,655 --> 00:31:52,127
?לאן לעזאזל הוא הלך

406
00:31:52,162 --> 00:31:54,600
!שמישהו יעשה משהו! אברט

407
00:31:54,635 --> 00:31:56,405
!אברט

408
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
!אברט? אברט

409
00:31:58,455 --> 00:32:00,400
!אברט
.תתרחקי-

410
00:32:00,435 --> 00:32:01,605
!לא

411
00:32:01,640 --> 00:32:03,845
.תתרחקי מהמים
!תתרחקי ממני-

412
00:32:03,880 --> 00:32:07,400
!חזרי. חזרי
!כולכם, התרחקו מהמים

413
00:32:07,435 --> 00:32:09,485
!אברט
!אלוהים-

414
00:32:09,520 --> 00:32:11,636
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

415
00:32:13,480 --> 00:32:15,076
!לא! לא

416
00:32:15,111 --> 00:32:16,673
!אברט

417
00:32:20,680 --> 00:32:22,113
!שמישהו יעשה משהו

418
00:33:24,760 --> 00:33:26,600
כמה זמן אמרת שייקח
?עד שהגאות תגיע

419
00:33:26,635 --> 00:33:28,577
?אתה יכול להביא את הפנס הזה

420
00:33:28,612 --> 00:33:30,520
?...מה, משהו כמו שעתיים, או

421
00:33:30,555 --> 00:33:32,325
?מה

422
00:33:32,360 --> 00:33:34,954
?כמה זמן יש לנו לפני הגאות
?שעות או דקות

423
00:33:36,840 --> 00:33:38,645
,תראה, עם חיה כל כך תוקפנית

424
00:33:38,680 --> 00:33:41,605
אני חושבת שהגאות
.היא הקטנה שבדאגותינו

425
00:33:41,640 --> 00:33:44,405
.יחשיך בקרוב
.אנחנו צריכים אור כדי לראות. היא לא

426
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
.אנחנו מוכרחים לרדת מהאי
.אנחנו לא יכולים להיכנס למים

427
00:33:47,115 --> 00:33:49,045
?אז איך לעזאזל נרד מכאן

428
00:33:49,080 --> 00:33:51,740
חשבתי שאתה אמור להיות סוג
.של כתב טיולים חסר פחד

429
00:33:51,775 --> 00:33:54,327
כן, טוב, הרגע ראיתי אדם
.נאכל על ידי תנין מזדיין

430
00:33:54,362 --> 00:33:56,845
?זה לא מה שאני עושה, בסדר
?את יודעת מה אני עושה

431
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
אני כותב כתבות טיפשיות על מלונות
,ומסעדות ומקומות מפלט

432
00:34:00,155 --> 00:34:02,125
לא על אזורים מרוחקים
.ובלתי מיושבים באוסטרליה

433
00:34:02,160 --> 00:34:05,433
,ודרך אגב, אני שונא חיות
.במיוחד כאלו שיכולות להרוג אותך

434
00:34:07,160 --> 00:34:09,993
אם כבר מדבר על זה, אני אהרוג
.את העורך המזוין שלי כשאגיע הביתה

435
00:34:14,480 --> 00:34:15,913
אני לא מצליחה
.למצוא את הזיקוקים

436
00:34:17,680 --> 00:34:19,620
הם אמורים להיות
בקופסה צהובה ענקית

437
00:34:19,655 --> 00:34:21,560
'עם המילה 'זיקוקים
?כתובה על צידה

438
00:34:21,595 --> 00:34:23,278
?איפה
.שם-

439
00:34:25,560 --> 00:34:26,993
!לעזאזל

440
00:34:28,680 --> 00:34:30,671
.נדפקנו לגמרי

441
00:34:34,000 --> 00:34:36,116
!כאן! מהר

442
00:34:37,320 --> 00:34:38,725
.מהר

443
00:34:38,760 --> 00:34:41,399
?קלטת משהו
.אני חושב שזו מוסיקה. הקשיבי-

444
00:34:47,440 --> 00:34:48,920
.אלו הם

445
00:34:52,920 --> 00:34:55,229
!היי! היי

446
00:34:58,360 --> 00:35:01,200
.אמרתי לך להמשיך
.אמרתי לך שהם יהיו שם

447
00:35:03,320 --> 00:35:04,845
!היי

448
00:35:04,880 --> 00:35:07,520
תראה את זה. היא די שמחה
.לראות אותך עכשיו, אחי

449
00:35:07,555 --> 00:35:09,765
!תיזהר

450
00:35:09,800 --> 00:35:12,075
!ניל, אנחנו צריכים עזרה

451
00:35:14,440 --> 00:35:17,750
?מה אתם עושים
!היי, ניל! תיזהר. ניל-

452
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
!רדו מהסירה

453
00:35:20,915 --> 00:35:22,720
?מה אתם עושים

454
00:35:22,755 --> 00:35:25,277
!בנים

455
00:35:25,312 --> 00:35:27,765
.האט. האט

456
00:35:27,800 --> 00:35:29,720
...בואו, חתיכת

457
00:35:29,755 --> 00:35:31,437
!ניל
!חזור-

458
00:35:31,472 --> 00:35:33,120
!אני לא צוחקת

459
00:35:33,155 --> 00:35:34,125
?מה

460
00:35:34,160 --> 00:35:35,165
...אני לא יכול

461
00:35:35,200 --> 00:35:37,325
!הוא לא יכול לשמוע אותך

462
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
?עכשיו את רוצה לדבר איתי? מה

463
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
?מה קרה לסירה

464
00:36:02,920 --> 00:36:04,925
!שחה

465
00:36:04,960 --> 00:36:08,350
!שחה
!שחה! קדימה! תמשיך לזוז

466
00:36:11,600 --> 00:36:13,725
!קדימה, ניל

467
00:36:13,760 --> 00:36:16,720
.קדימה. מהר
.אתה יכול לעשות את זה

468
00:36:16,755 --> 00:36:19,029
.צא החוצה

469
00:36:24,640 --> 00:36:26,596
!לעזאזל
!קולין-

470
00:36:28,480 --> 00:36:29,913
!קולין

471
00:36:33,200 --> 00:36:34,633
!קולין

472
00:36:39,600 --> 00:36:41,318
!לעזאזל

473
00:37:37,640 --> 00:37:40,438
אני לא יכול לדמיין
.איך היא מרגישה

474
00:37:46,840 --> 00:37:48,831
?עוד כמה זמן אביך יגיע

475
00:38:23,920 --> 00:38:26,673
לעזאזל. אני לא מצליח
.להדליק את הדבר הזה

476
00:38:28,320 --> 00:38:30,675
.זה עבד

477
00:38:33,520 --> 00:38:34,953
.טכניקה מקומית, ידידי

478
00:38:45,080 --> 00:38:47,965
.בסדר, מצאתי דרך לחצות

479
00:38:48,000 --> 00:38:49,479
...הרגע ראינו את הבחורה הזו

480
00:38:50,560 --> 00:38:53,560
איך אתה מתכוון לחצות
?מבלי להיכנס למים

481
00:38:53,595 --> 00:38:55,920
.אני נכנס למים

482
00:38:55,955 --> 00:38:57,805
...ניל

483
00:38:57,840 --> 00:39:00,274
.אני אחצה בשחייה, בשקט לגמרי

484
00:39:01,680 --> 00:39:06,040
,אני אקשור חבל מאחד העצים האלו
.לאחד מהעצים האלו שם

485
00:39:06,075 --> 00:39:08,317
אנחנו נתלה אותו
.מספר מטרים מעל המים

486
00:39:08,352 --> 00:39:10,525
.כולנו נטפס אל העבר השני
.קלי קלות

487
00:39:10,560 --> 00:39:14,060
ראינו היום תנין קופץ לגובה
.של מטר וחצי אל מחוץ למים

488
00:39:14,095 --> 00:39:17,560
.אישתי לא תהיה מסוגלת לחצות
.היא תהיה חייבת, ידידי-

489
00:39:17,595 --> 00:39:19,645
?אבל נוכל לחזור עם עזרה

490
00:39:19,680 --> 00:39:22,640
,עד שנחזור, אתה יודע
.האי הזה לא יהיה כאן

491
00:39:22,675 --> 00:39:24,365
!נהדר

492
00:39:24,400 --> 00:39:26,405
!פשוט מבריק

493
00:39:26,440 --> 00:39:30,365
.אישתך תהיה בסדר
.כולנו נהיה בסדר

494
00:39:30,400 --> 00:39:33,600
אבל אנחנו מוכרחים לזוז
.ברגע זה לפני שזה יחזור

495
00:39:33,635 --> 00:39:35,720
מה גורם לך להיות
?כל כך בטוח שזה יחזור

496
00:39:35,755 --> 00:39:37,885
.תסתכל סביבך, אלוף

497
00:39:37,920 --> 00:39:40,925
אנחנו עדיין בשטח שלו
.והוא לא אוהב את זה

498
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
וגם קרוב לוודאי שהוא
...כבר סימן אותנו, קייטי, אז

499
00:39:43,035 --> 00:39:45,525
?מה
?סימן אותנו-

500
00:39:45,560 --> 00:39:48,045
אם הם מסמנים אותך
.כאספקת מזון, הם אינם עוצרים

501
00:39:48,080 --> 00:39:51,800
זה כמו כלב אכזרי ששומר
.על חתיכת בשר בחצר האחורית שלו

502
00:39:51,835 --> 00:39:53,392
!אלוהים

503
00:39:54,440 --> 00:39:57,318
ואז הם לוקחים אותך למקום
...בו הם שומרים את הטרף שלהם

504
00:40:01,080 --> 00:40:03,389
.תחת בול-עץ או מאורה היכן-שהוא

505
00:40:05,960 --> 00:40:09,350
כפי שאמרתי, עכשיו זה הזמן הטוב
.ביותר לתזוזה משום שהמזדיין עסוק

506
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
...תקשיב, ניל

507
00:40:14,035 --> 00:40:15,897
.הגאות עולה

508
00:40:15,932 --> 00:40:17,725
.אין לנו ברירה

509
00:40:17,760 --> 00:40:19,830
,נלך עכשיו, כשיש לנו סיכוי
...או מאוחר יותר

510
00:40:21,400 --> 00:40:22,833
.תבינו לבד

511
00:40:25,800 --> 00:40:28,155
?אתה צריך עזרה
.כן-

512
00:40:29,200 --> 00:40:31,111
.אלוהים

513
00:40:36,600 --> 00:40:39,194
אנחנו הולכים לקשור
.חבל מעצי האי לגדה

514
00:40:40,240 --> 00:40:42,196
.התכנית היא לטפס לעבר השני

515
00:40:43,720 --> 00:40:45,245
?אמא

516
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
.את תצליחי עבור
.אל תדאגי

517
00:40:47,875 --> 00:40:49,880
.כמובן שאצליח, מתוקה

518
00:40:49,915 --> 00:40:51,360
.כמובן שאצליח

519
00:41:00,440 --> 00:41:02,845
?ניל! ניל

520
00:41:02,880 --> 00:41:05,165
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

521
00:41:05,200 --> 00:41:07,839
.מישהו מוכרח לחצות
.אתה לא חייב לעשות את זה-

522
00:41:08,880 --> 00:41:11,110
?בסדר, אז מה נעשה

523
00:41:13,440 --> 00:41:15,485
...אני חושבת

524
00:41:15,520 --> 00:41:18,080
אני לא עושה את זה
.כדי להוכיח דבר

525
00:41:19,160 --> 00:41:21,071
...פשוט

526
00:41:22,440 --> 00:41:24,749
אני מתכוון, את רוצה
?לחזור הביתה, את לא

527
00:41:26,600 --> 00:41:28,556
.כן, בוודאי
.בסדר-

528
00:41:34,760 --> 00:41:36,512
.הנה. תחזיק את זה

529
00:41:39,000 --> 00:41:42,760
?למה שלא תקשור את זה סביב מותניך
.אני אשחרר לך חבל

530
00:41:42,795 --> 00:41:44,591
.כדאי מאוד שתשחרר אותו מהר, אחי

531
00:41:48,200 --> 00:41:51,431
.אתה לא טיפש כפי שאתה נראה
.כן, בתקווה שגם אתה לא-

532
00:41:55,040 --> 00:41:56,473
.שמרו מרחק מהמים

533
00:42:00,120 --> 00:42:02,475
.בסדר, הנה אחד

534
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
.הנה עוד אחד

535
00:42:08,720 --> 00:42:11,300
?למה אתה חושב שזה עושה את זה

536
00:42:11,335 --> 00:42:13,845
,שמעתי סיפורים על תפיסת טריטוריה

537
00:42:13,880 --> 00:42:17,633
,אבל אנשים פשוט ממשיכים הלאה
.והם עוזבים אותם לנפשם

538
00:42:18,800 --> 00:42:22,045
?זה שאנחנו כאן
.זה ישגע אותו

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
הוא ירגיש כאילו אנחנו
.פולשים לאזור שלו

540
00:42:24,195 --> 00:42:26,549
?כן, אבל זה עדיין די מוזר, נכון

541
00:42:29,880 --> 00:42:30,835
?מוכן

542
00:42:34,040 --> 00:42:35,951
?בסדר, אנחנו מוכנים

543
00:44:15,720 --> 00:44:17,153
?אני יכולה ללכת ראשונה

544
00:44:19,000 --> 00:44:20,752
.אני רק רוצה להגיע הביתה

545
00:44:50,320 --> 00:44:51,753
!תודה לאל

546
00:45:14,000 --> 00:45:16,125
.הוא הצליח

547
00:45:16,160 --> 00:45:17,878
!כל הכבוד
.עבודה טובה-

548
00:45:34,200 --> 00:45:36,440
אני לא יודעת אם אוכל
.להיאחז בחבל זמן רב

549
00:45:36,475 --> 00:45:39,960
.בסדר, הסתובבי
.הרימי את שתי ברכייך

550
00:45:39,995 --> 00:45:41,845
.בסדר, בואי נזוז
.עלי למעלה

551
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
ראסל, אתה יכול
?להעלות אותה על החבל

552
00:45:43,915 --> 00:45:45,800
.הנה. היזהרי על רגלך

553
00:45:45,835 --> 00:45:47,365
.בסדר, מארי-אלן

554
00:45:47,400 --> 00:45:48,845
.החזיקי בחבל
.את תהי בסדר-

555
00:45:48,880 --> 00:45:52,600
,עכשיו, כירכי את רגלייך סביב החבל
,ואז זה בדיוק כפי שאמרתי לך

556
00:45:52,635 --> 00:45:55,640
.יד לפני יד ואת תגיעי לשם תוך רגע

557
00:45:55,675 --> 00:45:59,085
.ככה. הנה

558
00:45:59,120 --> 00:46:01,080
.זהו זה
.הכל בסדר-

559
00:46:01,115 --> 00:46:02,897
.טוב מאוד
.קדימה-

560
00:46:02,932 --> 00:46:04,680
.את מצליחה
?את בסדר

561
00:46:04,715 --> 00:46:06,645
.זה טוב

562
00:46:06,680 --> 00:46:09,080
.אנחנו נוציא אותך מכאן במהירות
.זהו זה

563
00:46:10,560 --> 00:46:13,552
,סימון, אם תראה תזוזה קלה
.אמור לנו

564
00:46:16,200 --> 00:46:18,500
.ליז? אני אקח את שרי לצד השני

565
00:46:18,535 --> 00:46:20,765
?בסדר
.אני אחזור אלייך מיד

566
00:46:20,800 --> 00:46:22,640
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.אנחנו נהיה בסדר גמור

567
00:46:22,675 --> 00:46:25,217
.זה בסדר, אהובתי

568
00:46:25,252 --> 00:46:27,725
.זהו זהו. נהדר

569
00:46:27,760 --> 00:46:30,200
<i>,עברת את המים
.אז אני רוצה שתמשיכי לנשום</i>

570
00:46:30,235 --> 00:46:32,640
?אתה מצליח לראות משהו
.הישארי רגועה-

571
00:46:32,675 --> 00:46:34,551
.ראסל, סתום את הפה

572
00:46:36,080 --> 00:46:39,280
.אנחנו נהיה בסדר. הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

573
00:46:39,315 --> 00:46:40,713
<i>.המשיכי ללכת</i>

574
00:46:44,200 --> 00:46:47,720
<i>.כמעט הגעת
.המשיכי לנשום</i>

575
00:46:47,755 --> 00:46:49,631
.זהו זה

576
00:46:51,160 --> 00:46:53,390
<i>.המשיכי לנשום</i>

577
00:47:00,240 --> 00:47:02,099
.הכל בסדר, יקירה
.קחי את הזמן

578
00:47:02,134 --> 00:47:03,958
.זה לא בסדר
.אני לא מצליחה להחזיק

579
00:47:05,800 --> 00:47:07,233
.אני מוכרחה לעצור

580
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
.הכל בסדר, מארי-אלן
.את תהיי בסדר

581
00:47:12,155 --> 00:47:14,120
.המשיכי לנשום

582
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
.את תהיי בסדר
.מה היא עושה? היא עוצרת-

583
00:47:18,395 --> 00:47:20,525
היא תהרוג את כולנו
.אם היא לא תמהר

584
00:47:20,560 --> 00:47:23,757
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
.אני לא יכולה

585
00:47:24,800 --> 00:47:26,245
.קדימה

586
00:47:26,280 --> 00:47:28,445
<i>.את בסדר גמור</i>

587
00:47:28,480 --> 00:47:30,080
.אני לא יכולה להחזיק מעמד

588
00:47:30,115 --> 00:47:32,719
?היא בסדר

589
00:47:33,760 --> 00:47:35,605
.היא קפואה

590
00:47:35,640 --> 00:47:38,916
.שרי, שרי, שרי. בואי
.אנחנו הולכים. אנחנו הולכים

591
00:47:41,040 --> 00:47:43,120
!אני לא מחזיקה מעמד
.חכה רגע-

592
00:47:43,155 --> 00:47:45,400
!אל תיגע בי
!בחייך-

593
00:47:45,435 --> 00:47:46,965
!אל תתקרב אלי

594
00:47:47,000 --> 00:47:49,355
!סתום את הפה
.תירגע-

595
00:47:50,920 --> 00:47:52,645
.אל תשים אותה על החבל הזה

596
00:47:52,680 --> 00:47:54,245
טמבל, החבל לא יחזיר מעמד
?עם שלושה אנשים, בסדר

597
00:47:54,280 --> 00:47:58,640
אני לא אתן לאישה הזו
!לסכן את חייהן של אישתי ושל ביתי

598
00:47:58,675 --> 00:48:00,245
.האטי וחשבי על מה שאת עושה

599
00:48:00,280 --> 00:48:01,765
!?למה שלא תסתום את הפה
!רד למטה-

600
00:48:01,800 --> 00:48:05,640
!אלוהים שבשמיים. הורידו אותו
!תתרחקו! תתרחקו ממני-

601
00:48:08,280 --> 00:48:10,045
!רד ברגע זה

602
00:48:10,080 --> 00:48:12,565
.אל תעשה את זה, חתיכת מזדיין

603
00:48:12,600 --> 00:48:15,045
.בסדר, שרי. אני כאן
!אתה משוגע? רד מהחבל-

604
00:48:15,080 --> 00:48:17,878
...לא אמורים להיות שלושה אנשים
!כן! אנחנו יודעים את זה-

605
00:48:19,600 --> 00:48:21,045
!אידיוט בריטי מזוין

606
00:48:21,080 --> 00:48:22,560
.המשיכי ללכת, שר
.זה בסדר. אני כאן

607
00:48:22,595 --> 00:48:24,757
.אנחנו מאחורייך, שר

608
00:48:24,792 --> 00:48:26,885
.החזיקי חזק
.משהו זז-

609
00:48:26,920 --> 00:48:29,078
מארי אלן, אלן ושרי
.על החבל מאחורייך

610
00:48:29,113 --> 00:48:31,236
.הכל בסדר. אני כאן
.את תעברי צ'יק-צ'ק

611
00:48:37,040 --> 00:48:39,960
!פשוט תזוזי, מארי-אלן
!ישנם שני אנשים מאחורייך. זוזי

612
00:48:39,995 --> 00:48:42,194
.בסדר, שר. אני כאן
.אני מאחורייך

613
00:48:42,229 --> 00:48:44,394
.ממש מאחורייך, שר
.המשיכי ללכת

614
00:48:45,960 --> 00:48:47,598
.היא לא זזה

615
00:48:47,633 --> 00:48:49,237
!למען השם, זוזי

616
00:48:50,600 --> 00:48:52,045
.אני לא יכולה

617
00:48:52,080 --> 00:48:53,645
!את יכולה
.קדימה-

618
00:48:53,680 --> 00:48:56,840
.ניל, היא קפואה
!הזז אותה

619
00:48:56,875 --> 00:48:58,512
...המשיכי לזוז

620
00:49:08,360 --> 00:49:10,420
.ניל, היא מבוהלת
!גרום לה לזוז

621
00:49:10,455 --> 00:49:12,480
!זוזי
!זוזי, למען השם! זוזי

622
00:49:12,515 --> 00:49:14,125
?ניל

623
00:49:14,160 --> 00:49:16,480
!ניל, קדימה
!?ניל-

624
00:49:16,515 --> 00:49:18,800
?מה קורה
!לעזאזל-

625
00:49:18,835 --> 00:49:21,645
!זוזו! זוזו

626
00:49:21,680 --> 00:49:23,272
!לא, שר
...לא, שר! לא

627
00:49:29,120 --> 00:49:30,553
.החזיקי חזק
!אבא-

628
00:49:31,760 --> 00:49:34,180
!אלוהים
!זוזו! זוזו-

629
00:49:34,215 --> 00:49:36,124
<i>!עשו משהו! עשו משהו</i>

630
00:49:36,159 --> 00:49:38,033
!אל תעזבו. המשיכו ללכת

631
00:49:49,320 --> 00:49:50,753
!קדימה. שחו

632
00:50:06,440 --> 00:50:08,476
!אלוהים

633
00:50:11,320 --> 00:50:13,038
?את בסדר? את בסדר

634
00:50:26,480 --> 00:50:27,913
.לעזאזל

635
00:50:32,880 --> 00:50:34,472
.קייט, תתרחקי מהמים

636
00:50:42,000 --> 00:50:42,955
.לא

637
00:50:55,160 --> 00:50:57,594
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

638
00:51:08,440 --> 00:51:09,873
!אבא

639
00:51:22,440 --> 00:51:23,873
!לא

640
00:51:28,120 --> 00:51:31,749
!אלוהים

641
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
.לא ייקח עוד הרבה זמן
.מישהו ימצא אותנו בקרוב

642
00:52:30,835 --> 00:52:32,233
.הכל יהיה בסדר

643
00:52:34,400 --> 00:52:37,233
?היכן אתם, בני זונות

644
00:52:41,000 --> 00:52:42,860
?סליחה. זה כואב

645
00:52:42,895 --> 00:52:44,685
.לא. זה בסדר

646
00:52:44,720 --> 00:52:47,920
.פשוט... אני חושבת שנקעתי אותו

647
00:52:47,955 --> 00:52:49,925
!אלוהים

648
00:52:49,960 --> 00:52:54,715
?מה שלומם
.שרי בהלם-

649
00:52:55,760 --> 00:52:58,935
.ומצבה של אליזבת לא כל כך טוב

650
00:52:58,970 --> 00:53:02,110
.היא צריכה לקחת את התרופות שלה

651
00:53:03,280 --> 00:53:04,900
?היכן הן

652
00:53:04,935 --> 00:53:06,485
...היא

653
00:53:06,520 --> 00:53:09,960
,היא השאירה אותן באחורי הסירה
.אז כנראה שזה נסחף הלאה

654
00:53:09,995 --> 00:53:13,714
אבל ישנם משככי כאבים
.בערכת העזרה-ראשונה

655
00:53:19,560 --> 00:53:21,676
.הם עלולים לא להגיע עד הבוקר

656
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
,אילו לא הייתי מביאה אותנו לכאן
.דבר מזה לא היה קורה

657
00:53:29,755 --> 00:53:32,405
.זו לא אשמתך
.זו לא אשמתך

658
00:53:32,440 --> 00:53:34,480
.אני מצטערת
.אל תצטערי. בואי הנה-

659
00:53:34,515 --> 00:53:37,165
.מצטערת
.זה בסדר-

660
00:53:37,200 --> 00:53:40,158
.זו לא אשמתך
?אל תרימי ידיים עדיין, בסדר

661
00:53:41,200 --> 00:53:44,510
.בסדר? אל תרימי ידיים
.אל תרימי ידיים. זה בסדר

662
00:53:48,800 --> 00:53:50,233
.בסדר

663
00:53:51,800 --> 00:53:53,233
.הנה. כך טוב יותר

664
00:53:59,040 --> 00:54:01,076
עכשיו בואי נלך למצוא
.את ערכת העזרה-ראשונה הזו

665
00:54:38,200 --> 00:54:39,679
?איפה זה לעזאזל

666
00:55:02,880 --> 00:55:04,405
?אנחנו מתמודדים עם חיה, בסדר

667
00:55:04,440 --> 00:55:07,205
,בסופו של יום
.זו סתם חיה מטומטמת

668
00:55:07,240 --> 00:55:09,440
אז חשבתי, אולי נוכל
,להכין סוג של מלכודת

669
00:55:09,475 --> 00:55:11,640
ולהרוויח מספיק זמן
.כדי לחצות בשחייה

670
00:55:11,675 --> 00:55:13,085
.אלוהים, אחי

671
00:55:13,120 --> 00:55:16,140
הדרך היחידה בה נרד
,מהאי המזורגג הזה

672
00:55:16,175 --> 00:55:18,587
היא אם מישהו יופיע
.עם סירה די גדולה

673
00:55:18,622 --> 00:55:20,965
.אני פשוט חושב שזה לא יקרה
?אתה חושב

674
00:55:21,000 --> 00:55:24,880
אני יודע שזה לא יקרה, אבל הגאות
.עולה במהירות ואנשים קורסים

675
00:55:24,915 --> 00:55:26,757
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו עכשיו

676
00:55:26,792 --> 00:55:28,436
.פיתיון
.גם אין לנו פיתיון

677
00:55:28,471 --> 00:55:30,045
.אני יודע שאין לנו פיתיון

678
00:55:30,080 --> 00:55:32,720
אבל אם תוכל לתפוס
,את המזדיין עם העוגן

679
00:55:32,755 --> 00:55:34,525
...ולרתק אותו רק לזמן מה

680
00:55:34,560 --> 00:55:36,676
אנחנו יכולים להשתמש באפודות
.ההצלה כדי להחזיק אותו צף

681
00:55:42,320 --> 00:55:45,520
.בסדר. זה נהדר
.אתם רוצים לצאת לדוג? זה נחמד

682
00:55:45,555 --> 00:55:48,720
,ובכן, התוצאות הגיעו, פיטר
.ואתה גאון מזוין

683
00:55:48,755 --> 00:55:51,117
.סתום את הפה, סימון
.אני מצטער-

684
00:55:51,152 --> 00:55:53,480
?אני היחיד ששם לב מה קורה כאן

685
00:55:53,515 --> 00:55:56,197
.יש שם חיה שצדה אותנו

686
00:55:56,232 --> 00:55:58,880
?מדוע היא עדיין בעקבותינו

687
00:55:58,915 --> 00:56:00,817
.אינני יודעת

688
00:56:00,852 --> 00:56:02,685
.והיא גדולה

689
00:56:02,720 --> 00:56:10,880
,זה כמו רכבת קיטור עם שיניים
וטיפש אחד שחושב שנוכל לעצור אותה

690
00:56:10,915 --> 00:56:12,365
.עם מעט חוט דנטלי

691
00:56:12,400 --> 00:56:14,765
?פשוט תסתום את הפה, בסדר
?כמה זמן יש לנו

692
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
.אולי חצי שעה. לכל היותר
?יש לנו חצי שעה, בסדר-

693
00:56:18,835 --> 00:56:20,605
אז אנחנו יכולים
,לנסות ללכוד את הדבר הזה

694
00:56:20,640 --> 00:56:23,080
ולרתק אותו במקום לזמן
,שיספיק לנו לחצות את הנהר

695
00:56:23,115 --> 00:56:24,685
,או שנוכל לשבת כאן על התחת

696
00:56:24,720 --> 00:56:27,840
,ובתוך חצי שעה מזוינת
.אנחנו נהיה שקועים עד הצוואר עם זה

697
00:56:27,875 --> 00:56:29,910
.אמריקנים מזדיינים

698
00:56:32,960 --> 00:56:35,428
.כן. בסדר
?אני איתך. בסדר

699
00:56:36,880 --> 00:56:38,359
.אין לנו פיתיון

700
00:56:52,080 --> 00:56:53,536
.כן

701
00:56:53,571 --> 00:56:54,993
.לא

702
00:56:56,920 --> 00:56:59,325
.לא
.לא. אני לא יכולה-

703
00:56:59,360 --> 00:57:01,140
.כן, את יכולה
!אני לא יכולה-

704
00:57:01,175 --> 00:57:02,885
...העברתי שנים במלחמה
!אמרתי לא-

705
00:57:02,920 --> 00:57:05,400
על שנה אחת נוספת, רגע אחד נוסף
.שלא התוודעתי עם ביתי

706
00:57:05,435 --> 00:57:06,365
.אני לא יכולה

707
00:57:06,400 --> 00:57:07,965
...לא הגעתי עד לכאן
.לא-

708
00:57:08,000 --> 00:57:12,438
,למות על ערמת בוץ באמצע שום מקום
.משום שאת לא מוכנה להקריב

709
00:57:24,000 --> 00:57:25,797
.אני לא אתן לביתי למות

710
00:57:28,560 --> 00:57:29,993
.אלוהים

711
00:57:34,720 --> 00:57:37,871
.רגע. רגע

712
00:57:42,000 --> 00:57:43,433
?מה לעזאזל הוא עושה

713
00:57:49,000 --> 00:57:50,433
?הם יאכלו הכל, נכון

714
00:57:51,480 --> 00:57:52,913
?מה

715
00:58:11,520 --> 00:58:15,520
.אם אנחנו שוחים, את הולכת ראשונה
.את לא מנסה לעזור לי

716
00:58:15,555 --> 00:58:17,680
?אבל איך אנחנו עומדים לחצות

717
00:58:17,715 --> 00:58:19,680
.אחד מהאחרים יעזור לך

718
00:58:19,715 --> 00:58:21,272
?מה איתך

719
00:58:22,320 --> 00:58:25,198
.אני אהיה בסדר, יקירתי
.בואי רק נביא אותך למקום מבטחים

720
00:58:28,120 --> 00:58:29,553
.בחיי

721
00:58:39,880 --> 00:58:41,313
?מה ההערכה שלך

722
00:58:55,640 --> 00:58:57,073
.לעזאזל

723
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
?צריך מעט עזרה עם זה

724
00:59:00,955 --> 00:59:03,605
?מה

725
00:59:03,640 --> 00:59:05,517
.לא משנה

726
00:59:08,040 --> 00:59:09,519
.הנה, תן לי את זה

727
00:59:15,360 --> 00:59:18,318
.את טובה בזה
.כן-

728
00:59:19,720 --> 00:59:22,359
עשרים ושמונה שנים
.ואני יכולה לקשור קשר

729
00:59:23,920 --> 00:59:25,365
.מעולם לא הייתי במקום אחר

730
00:59:25,400 --> 00:59:27,038
כן, טוב, טיולים מוערכים
.יתר על המידה. האמיני לי

731
00:59:33,600 --> 00:59:35,033
.הנה אנחנו מתחילים

732
00:59:42,320 --> 00:59:45,120
?מי יפעיל את המלכודת
?זה לא פשוט יושב שם-

733
00:59:45,155 --> 00:59:47,885
תנינים מרגישים רעידות
.במים באמצעות עורם

734
00:59:47,920 --> 00:59:50,320
אנחנו צריכים לדאוג שהפיתיון
,יזוז כך שהוא יחשוב שזה בחיים

735
00:59:50,355 --> 00:59:52,880
.אחרת הוא לא ילך על זה

736
00:59:52,915 --> 00:59:53,716
.אני אעשה את זה

737
00:59:53,751 --> 00:59:55,680
.לא. את לא יכולה עם היד שלך
.אני אעשה את זה

738
00:59:55,715 --> 00:59:58,000
?דגת הרבה
.כן. פעם אחת, כשהייתי בן שש-

739
00:59:58,035 --> 00:59:59,497
.שום דבר לא השתנה

740
00:59:59,532 --> 01:00:00,925
,פקח עין על החבל

741
01:00:00,960 --> 01:00:03,500
וברגע שתראה
,את אפודת ההצלה הזו זזה

742
01:00:03,535 --> 01:00:06,040
?תיידע אותנו ואז תעוף מכאן, בסדר

743
01:00:06,075 --> 01:00:08,045
.הבנתי
?ואז מה-

744
01:00:08,080 --> 01:00:10,880
,חכה שיתפוס את הפיתיון
.ואז נפנה לגדה השנייה

745
01:00:10,915 --> 01:00:12,836
.קדימה, בואו נזוז
.קדימה

746
01:00:14,720 --> 01:00:16,560
אתה בטוח שאת רוצה
?להיות האחרון שחוצה

747
01:00:16,595 --> 01:00:17,993
.לא. לא ממש

748
01:00:19,640 --> 01:00:20,595
.בסדר

749
01:00:31,280 --> 01:00:32,713
.בסדר, שים את זה

750
01:00:33,880 --> 01:00:35,438
.זה עולה

751
01:00:37,120 --> 01:00:38,872
?זה לא יעבוד, נכון

752
01:00:40,160 --> 01:00:43,645
אם זה לא יצליח, נצטרך
.לעבור בכל מקרה

753
01:00:43,680 --> 01:00:46,840
,אז נישאר יחדיו
.ונשחה לעבר השני מהר ככל שאפשר

754
01:00:46,875 --> 01:00:48,273
.בסדר

755
01:01:03,360 --> 01:01:06,685
.אני באמת מצטער על בעלך

756
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
...אני לא יכול לדמיין איך זה

757
01:01:10,755 --> 01:01:14,235
.כשאין הזדמנות להיפרד

758
01:01:18,720 --> 01:01:21,632
נפרדתי במשך
.שלוש וחצי השנים האחרונות

759
01:01:23,080 --> 01:01:24,576
.אנחנו מתכוננים לעזוב

760
01:01:24,611 --> 01:01:26,073
.אני לא יכולה לשחות

761
01:01:27,160 --> 01:01:29,480
אני לא שמה את חייו
.של מישהו אחר בסכנה

762
01:01:29,515 --> 01:01:30,925
...אנחנו

763
01:01:30,960 --> 01:01:33,699
,אילו חשבתי שיש סיבה טובה
.שנה אחת אפילו, הייתי שוחה

764
01:01:33,734 --> 01:01:36,438
אבל אין, אז אנא, אל תגרום
.לזה להיות קשה יותר ממה שזה

765
01:01:38,320 --> 01:01:40,925
לבשי את זה או שכן
.תסכני חיים

766
01:01:40,960 --> 01:01:43,679
כי אני לא מתכוון
?לעזוב אותך כאן, בסדר

767
01:01:54,640 --> 01:01:57,279
.ויש לך ילדה ממש טובה

768
01:02:18,160 --> 01:02:19,593
.קדימה, חתיכת מזדיין

769
01:03:00,200 --> 01:03:02,350
.קדימה
.תפסתי אותך

770
01:03:17,720 --> 01:03:19,278
.אני אוהבת אותך

771
01:03:42,120 --> 01:03:45,192
.תנינים אוהבים את הריח של כלבים
.הוא צריך לחצות אחרון

772
01:03:46,560 --> 01:03:47,993
.בסדר

773
01:03:52,560 --> 01:03:54,312
.הבטח לי שתדאג לו

774
01:03:59,480 --> 01:04:00,913
.אני מבטיח

775
01:04:06,600 --> 01:04:08,033
.בסדר

776
01:04:09,840 --> 01:04:11,725
?קייט

777
01:04:11,760 --> 01:04:13,716
...את עדיין
!פיט-

778
01:04:15,920 --> 01:04:18,229
.לכי. לכי! הוציאי אותם מכאן
.לעזאזל-

779
01:04:21,120 --> 01:04:23,480
!קדימה, בואו נזוז! קדימה
!קדימה, זה עובד

780
01:04:23,515 --> 01:04:24,925
.בסדר
.הכנס אותם-

781
01:04:24,960 --> 01:04:27,057
.כן, בסדר
.פשוט היכנסי לשם

782
01:04:27,092 --> 01:04:29,155
.אל תדאגי לאימך
!ותשחי בטירוף

783
01:04:32,000 --> 01:04:35,680
.לכו. היכנסו ושחו

784
01:04:35,715 --> 01:04:37,717
.זהו זה. לכי

785
01:04:37,752 --> 01:04:39,685
!שחו! שחו

786
01:04:39,720 --> 01:04:41,153
.אל תדאגי
.את איתי

787
01:04:44,040 --> 01:04:47,280
!שחי
!מהרו! זה לא יחזיק מעמד-

788
01:04:47,315 --> 01:04:49,157
!קייט, זוזי

789
01:04:51,200 --> 01:04:52,633
!קדימה! מהר! שחו

790
01:04:54,040 --> 01:04:57,032
!את בסדר, שרי. קדימה
!זהו זה! קדימה-

791
01:04:58,320 --> 01:04:59,673
!זוזו

792
01:05:00,880 --> 01:05:02,313
!קייט, את מוכרחה לזוז

793
01:05:09,280 --> 01:05:11,191
!זה לא יחזיק מעמד

794
01:05:22,560 --> 01:05:23,525
!אמא

795
01:05:23,560 --> 01:05:24,993
?אתה יכול לראות את שרי
.היא שם-

796
01:05:48,480 --> 01:05:50,765
!קייט! קייט

797
01:05:50,800 --> 01:05:52,485
!קייט, הוא השתחרר

798
01:05:52,520 --> 01:05:56,274
.אני לא יודעת היכן הוא
!שחי! שחי

799
01:06:00,320 --> 01:06:01,800
!שרי

800
01:06:01,835 --> 01:06:03,245
!חכי

801
01:06:03,280 --> 01:06:04,872
!לך אחריהן

802
01:06:06,000 --> 01:06:07,960
.פנו במעלה הנהר
!אנחנו נפגוש אתכם שם. לכו

803
01:06:07,995 --> 01:06:10,285
.בסדר
!לכו-

804
01:06:10,320 --> 01:06:14,960
.אנחנו נשיג אתכם
!לכו מכאן. לכו! לכו

805
01:06:14,995 --> 01:06:16,393
!קייט

806
01:06:30,200 --> 01:06:32,668
!קייט! קייט

807
01:06:34,560 --> 01:06:35,993
!קייט

808
01:06:45,960 --> 01:06:47,393
.קייט

809
01:06:49,000 --> 01:06:50,433
!קייט

810
01:07:16,280 --> 01:07:17,713
!קייט

811
01:07:20,680 --> 01:07:22,113
!קייט

812
01:07:31,840 --> 01:07:33,320
.קייט

813
01:08:22,840 --> 01:08:24,273
!ראסל

814
01:08:25,960 --> 01:08:27,393
!ראסל

815
01:08:37,360 --> 01:08:38,793
!סימון, חכו

816
01:08:40,040 --> 01:08:41,473
!סימון

817
01:09:06,680 --> 01:09:08,113
.קווין, בוא הנה

818
01:09:09,200 --> 01:09:11,600
!קווין, בוא הנה, חתיכת חרא

819
01:09:11,635 --> 01:09:13,192
.קווין

820
01:10:28,240 --> 01:10:29,195
?קווין

821
01:10:38,160 --> 01:10:39,593
?קווין

822
01:10:43,000 --> 01:10:45,285
?קווין

823
01:10:45,320 --> 01:10:47,060
.קווין. בוא הנה

824
01:10:47,095 --> 01:10:48,800
.קווין. קדימה

825
01:11:24,280 --> 01:11:25,713
.אלוהים

826
01:11:30,800 --> 01:11:32,233
.קווין

827
01:12:07,880 --> 01:12:09,313
!קווין

828
01:12:10,360 --> 01:12:12,320
.קווין, בוא הנה

829
01:12:12,355 --> 01:12:13,833
!קווין

830
01:12:27,240 --> 01:12:28,673
.קווין, בוא הנה

831
01:12:33,240 --> 01:12:34,719
,אמרתי לך לבוא הנה
.חתיכת חרא

832
01:13:11,920 --> 01:13:13,365
!קווין

833
01:13:13,400 --> 01:13:15,880
!קווין! קווין, חזור הנה

834
01:19:19,320 --> 01:19:22,630
!לא, לא! לא

835
01:19:24,840 --> 01:19:27,035
!לא! תסתלק מכאן

836
01:19:31,240 --> 01:19:32,753
!לא

837
01:20:15,120 --> 01:20:17,475
!קדימה, חתיכת מזדיין
!קדימה

838
01:21:51,720 --> 01:21:53,296
.לא

839
01:21:53,331 --> 01:21:54,872
!לא

840
01:21:59,920 --> 01:22:01,717
!היי! היי

841
01:22:05,080 --> 01:22:06,593
!היי! היי

842
01:22:30,360 --> 01:22:31,793
!היי

843
01:22:35,600 --> 01:22:36,635
.לעזאזל

844
01:26:55,200 --> 01:26:56,240
.תודה

845
01:27:07,640 --> 01:27:09,158
.היי

846
01:27:09,193 --> 01:27:10,676
.היי

847
01:27:16,520 --> 01:27:18,317
?מה חשבת על הסיור

848
01:27:21,080 --> 01:27:24,072
חשבתי שקרוב לוודאי
.שאשאר קצת יותר זמן בבית

849
01:27:29,800 --> 01:27:31,233
.תודה

850
01:28:10,686 --> 01:28:20,686
<i>- הטורף -</i>

851
01:28:21,143 --> 01:28:31,143
ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

852
01:28:50,752 --> 01:28:58,346
<i>"תייר ניצח תנין קטלני"</i>