Rogue (2007) OCR 24 fps runtime 01:39:00
อาณาบริเวณทางเหนือของออสเตรเลีย
ตำนานโหดโคตรไอ้เคี่ยม
ที่นี่ร้อนตับแตกเลยนะ
เป็นไงๆ ๆ ๆ
เป็นยังไงบ้างคุณ
- มีอะไรให้ผมรับใช้ - คือ...
โอ้โห ใส่สูทตัวนี้อุ่นแย่เลยนะ
- สนามบินทำกระเป๋าผมหาย ก็เลย... - งั้นวันนี้ร้อนนรกเดือดแน่นอน
ใช่ ร้อนตายแน่
ผมควรจะมาลงเรือท่องเที่ยวที่นี่
2-3 ปีก่อน ถ้าเห็นนักท่องเที่ยวที่นี่ก็ถือว่าโชคดี
- งั้นเหรอ - ส่วนใหญ่คนเขาว่ามันไกลปืนเที่ยง
แต่โลกเปลี่ยนเร็ว ผมจะบอกให้
ผมขอกาแฟถ้วยนึง
- เข้มๆ น้ำตาล 2 - เปลี่ยนเป็นคาปูชิโน่ได้มั้ย
เครื่องใหม่ผมจะได้ออกกำลังมั่ง
ได้ เยี่ยมเลย
ฟิล เฮ้...
เป็นยังไงเพื่อน
ชิคาโกเป็นไง
ทุกอย่างเรียบร้อย
เว้นแต่สนามบินทำกระเป๋าฉันหาย
คอมพิวเตอร์ฉันติดอยู่ในกระเป๋า
ฉันต้องปั่นต้นฉบับให้เสร็จ
โทรบอกเกร็กที่ออฟฟิศ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น...
และตามหากระเป๋าให้ฉันด้วย "เด็ก 12 ขวบถูกกิน"
ฮัลโหล... ฮัลโหล
ฮัลโหล ได้ยินมั้ย
ตอนนี้ได้ยินรึยัง
ฟิล
- ออกไปนะแก - ได้ยินรึยัง
ได้ยินฉันรึยัง ได้ยินแล้วนะ
ไม่ๆ สัญญาณที่นี่ห่วยแตกว่ะ
เปล่าๆ เลิกแล้ว
เธอกลับไปตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
ไม่งั้นฉันจะรับงานเฮงซวยที่นี่ทำไม
ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย
ตัวใหญ่ชิบเป๋ง
กาแฟได้แล้ว
เข้มเกินร้อย
น้ำใจจากเจ้าบ้าน
อ้อ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ภาพเด็ดเลยนะ
เจ้าเด็กโง่จะได้หายโง่ ที่ขยันลงไปว่ายน้ำกลางดึก
- ระวังนะครับ - พื้นมันยวบๆ นิดหน่อย
เดินระวังนะ
เชิญครับ เชิญเลย
- เร็วเข้า มีหลังคาบังแดดด้วย ดีมากเลย - ตั๋วค่ะ
ตั๋วอยู่ที่พ่อรึเปล่า
ตั๋วค่ะ
ผู้ใหญ่ 2 เด็ก 1
- ครอบครัวสมิธนะคะ - ครับ ใช่ครับ ขอบคุณนะ
- ขอที่นั่งกลางลำนะ - ได้
- ว้าว น้ำลงต่ำมาก - ใช่
- ลำโน้นดูปลอดภัยกว่า - พูดอะไรน่ะ " ใช่
ไม่คุณก็ผมล่ะ
โอเค กฎทัวร์ข้อเดียวของฉันคือ...
อนุญาตให้คุณบ่นเรื่องร้อน และแมลงวันได้หนเดียว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
มันเป็นความจริงของที่นี่ บ่นไปมันก็ไม่ทำให้มันหายไป
ไซม่อน
- แมลงวันพวกนี้ฮอตมาก - เจ้าชู้อย่างนี้จะรับลงเรือดีมั้ยนะ
ตั๋วค่ะ
ผมซื้อแล้ว เชื่อใจได้
คุณรัสเซิลใช่มั้ย เชิญมาเลยค่ะ
- คุณมีตั๋ว 2 ใบ - ห๊า... ใช่ ผมไปคนเดียว
ได้ค่ะ เลือกที่นั่งได้ตามใจชอบ
ไอ้บ้านี่
เราใช้เวลาท้องถิ่น คุณจะกลับมาถึงที่นี่ราว 5 โมงเย็น...
หรือ 6 โมงเย็น
เธอเป็นลูกคุณนะ และคุณสัญญา ว่าจะให้เธอดูจระเข้
ที่รัก กล้องนี้ถ่ายได้เต็ม 2 ชั่วโมง พอถ่ายเหลือแหล่ โอเค
ดีจังเลย... หวังว่าคงจะเห็นจระเข้เยอะๆ นะคะ
เรือล่องไพรไรอัน ยินดีต้อนรับ ฉันเคท ไรอัน...
เป็นไกด์พาคุณท่องเที่ยววันนี้ แจ้งไว้ เผื่อคุณยังคิดไม่ออกค่ะ
นี่คือหุ้นส่วนธุรกิจของฉัน เควิน
ทักทายแขกสิ เคฟ
ใช่แกนั่นแหละ... โอ้ พระเจ้า แกน่ารักจังเลย
ที่รัก เราน่าจะเลี้ยงหมาบ้าง
- งั้นเหรอ - ใช่
ผมนึกว่าคุณเป็นคนรักแมว
ใครมีคำถามมั้ยคะ... ไม่มีนะ
เอาล่ะ งั้นเราไปชมจระเข้กันเลย
พื้นที่ทางเหนือ เป็นถิ่นกำเนิด...
ประชากรจระเข้น้ำเค็ม ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
กระจายอยู่บริเวณปากแม่น้ำใหญ่ ทั้ง 7 สาย
พื้นที่ดินมีขนาดใหญ่ เป็น 2 เท่าของเท็กซัส
แต่เรามีประชากร อาศัยอยู่เพียง 2 แสนคน
คุณคงพอนึกภาพได้ว่า... แต่ละบ้าน มีสนามหญ้ากว้างขวาง
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี ฉันเกวน
- หวัดดี เกวน คุณจะว่ามั้ย เอ่อ... - ไม่ค่ะ สักมวนมั้ย
ไม่ๆ ขอโทษ เอ่อ... ควันบุหรี่กลิ่นมันกระจาย
โอเค ฉันโดนประจำเลย ฉันจะไปนั่งท้ายลำนะ
โอ้ ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากๆ เลย - ไม่เป็นไรค่ะ / ขอบคุณมากครับ
เอาล่ะ...
มานี่
ซูมกดปุ่มไหน
- เร็วสิ / ใกล้แล้วไม่ต้องซูมค่ะ - อยู่ตรงนี้เอง
- มาใกล้ๆ แม่จ้ะ - โอเค ยิ้มนะ
- โธ่ เชอร์รี่ ลูกทำอะไรน่ะ ดูสิ - ลูกทำอะไรเหรอ
ลูกชอบทำหน้าตลกๆ
- ลูกทำแบบนี้ทุกทีเลย - ขอโทษครับ
ผมถ่ายรูปรวมครอบครัวให้มั้ย
- ได้ค่ะ ได้ งั้นก็เยี่ยมเลย - นะครับ
- งั้นดีเลย ขอบคุณ - ขอบคุณมาก
- ปุ่มใหญ่นี่ใช่มั้ย...โอเค - ค่ะ กดชัตเตอร์ตรงนั้นล่ะ
โอเค พร้อมนะครับ
สวยครับ กล้องนี้สวยดี
- ขอบคุณ / ขอบคุณค่ะ - ครับ กล้องใหม่เอี่ยม
- ค่ะ ของขวัญคริสต์มาส - ใช่ เยี่ยม กล้องพกพากะทัดรัด
ไม่ใช่ คือ... ดิจิตอลเอสแอลอาร์
เป็นซิงเกิลเลนส์รีเฟล็กซ์
กล้องผมมีเลนส์ขนาด 25 มม. 35 มม. และปรับขยายไปได้ถึง 155 มม.
ตัวคูณทวีเพิ่มกำลังได้ถึง 300 มม. แต่ใครจะไปวัด ผมไม่วัดแน่
- กล้องคุณน่าประทับใจมาก - แน่นอนครับ
ทายซิว่าราคาเท่าไหร่
แบบว่า..มันเหมือนกับ ราชินีแอฟริกัน
มันรุ่มร้อน เสน่หา...อารมณ์ จนผมอยากจะเปลื้องผ้า
ผมควรจะเข้ามาในห้อง คุณว่ามั้ย... เราน่าจะทำแบบนั้นกัน
นี่คุณอยากจะไปนั่งที่อื่นมั้ย?
- ผมชอบนั่งใกล้คุณ - จะไปนั่งตรงนั้นมั้ย?
- ตรงโน้นมีที่นั่งสำรองอยู่ - ผมซื้อตั๋วนั่งตรงนี้นะ
คุณกำลังรบกวนฉันอยู่ ไปนั่งโน่น
- แหม... - ยังกะล่วงละเมิดทางเพศ ขอทีเถอะ
- ไปเลย..ที่นั่งสำรอง - คุณจะไล่ใครต่อใคร ไปนั่งหลังเรือไม่ได้นะ
หยุดพูดเรื่องเซ็กส์ซะที โอเคมั้ย? โอเคมั้ย?
ไม่ใช่เรือของคุณนะ
โอ๊ย อากาศร้อนชะมัดเลย
พวกเขาจอดรออะไรกันเหรอ
ก็ดูไปสิคะ
- โอ้ พระเจ้า - พระเจ้าช่วย / ตายแล้ว
- อะไรกันน่ะ - ทำใจดีๆ ไว้ค่ะ
ดูขนาดตัวมันสิ โอ้โหไอ้เข้
ดูสิ ตัวเบ้อเริ่มเลย
- คุณไม่เป็นไรนะ - มันทำอย่างนั้นบ่อยมั้ยนะ
ทุกวันตอนบ่าย 2
- โอ้ ว้าว ทุกวันตอนบ่าย 2 เหรอ - ใช่
- แล้วมันกระโดดสูงได้แค่ไหน - อ๋อ มันก็กระโดดสูงพ้นน้ำได้นะ
มันใช้หางเป็นตัวส่งแรงค่ะ
บางครั้งมันจะกระโดด มาตรงหน้าคุณเลย
แปลว่า มันเข้ามาในเรือได้เลย ใช่มั้ย
มันเข้ามาในเรือได้
คุณจะปลอดภัยนะ ตราบใดที่คุณ ไม่ลงไปอยู่ในน้ำ
ฉันไม่มีแผนจะลงเล่นน้ำ รับประกันได้ค่ะ
เยี่ยมเลย เยี่ยม
ใช่ สุดยอดไปเลย
พ่อ คิดดูสิถ้าโดนมันกัดเข้านะ
ใช่ มันน่าทึ่งมาก
ดูเกล็ดที่ด้านหลังมันสิ
ดูเหมือนของปลอมเลย
เอาล่ะ จระเข้ที่พวกเรากำลังดูอยู่วันนี้
เป็นจระเข้สายพันธุ์น้ำเค็ม
อาจเป็นสายพันธุ์ที่ อันตรายที่สุด ในตระกูลจระเข้ก็ว่าได้
มันคล้ายไดโนเสาร์ ที่ยังมีชีวิต
ที่ฝึกทักษะการล่า จนสมบูรณ์แบบ
มาเป็นเวลากว่า 200 ล้านปี
มันสามารถว่ายอยู่ใต้ผิวน้ำ ด้วยความเร็ว 20 ไมล์ต่อชั่วโมง
โดยไม่เกิดคลื่นกระเพื่อม ให้สังเกตได้บนผิวน้ำ
และมันยังสามารถพุ่งเข้าโจมตีได้ ด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ
เป็นที่รู้ดีว่า มันจะเฝ้ามองเหยื่อ
และเรียนรู้พฤติกรรมของเหยื่อ
คุณคงเห็นว่าเจ้าหนุ่มนี่ กำลังมองเราอยู่ตอนนี้
ฉะนั้นถ้าคุณตั้งแคมป์ที่นี่ ใกล้แม่น้ำ และต้องการตักน้ำ
- เขี้ยวยาวเหมือนแม่คุณ - โปรดดูให้แน่ใจว่า...
คุณมาเวลาที่ไม่ซ้ำกันในแต่ละวัน เพราะจระเข้ตัวนั้น...
กำลังจดจำกิจวัตรของคุณ
คุณคงไม่อยากเจอหน้ามันหรอก
เพราะถ้าจระเข้จับคุณได้ มันสามารถกลืนคุณได้ในครั้งเดียว
มันจะฉีกเนื้อคุณเป็นชิ้นๆ
- ยอดเลย - โอ้ อัลเลน คิดดูสิน่ากลัวนะ
มันตัวโตได้สุดแค่ไหน
ตัวนั้นยังเล็กค่ะ มันยังโตได้อีก
ความยาว 20-25 ฟุต หนักได้ถึง 2 ตัน
มีเรื่องเล่าเยอะเกี่ยวกับจระเข้ยักษ์
แต่จระเข้ที่เรามาดูวันนี้ ก็อันตรายไม่แพ้กัน
แล้วเอ่อ... มันเล่นงานคนบ่อยมั้ยครับ
ก็เล่นนักท่องเที่ยวบ้างเป็นครั้งคราว
- ขอบคุณ - รสนิยมแย่นะ
เยี่ยมเลย
ไม่ต้องกังวลค่ะ อยู่บนเรือลำนี้ เราจะปลอดภัย
มันไม่จู่โจม สิ่งที่มีขนาดใหญ่กว่ามันหรอก
- แล้วเรือลำนี้ใหญ่แค่ไหน - ใช่
- ใหญ่พอค่ะ - เหรอ งั้นสินะ
ตาสว่างเลยทีนี้
- ทำใจสบายๆ เถอะคุณ - ใช่ เรือลำยิ่งใหญ่ยิ่งดีนะ ฉันว่า
แกน่ารักจังนะ
แกน่ารักมาก
แกรักฉันรึยัง รักฉันรึยัง หม่ำๆ ๆ ๆ...
- คุณเตรียมชุดเปียกมารึเปล่า? - อ้อ มีสิ
ให้ตายสิ มีคนบ่นเรื่องแมลงวัน ไปรึยังเนี่ย
คุณใช้โอกาสไปแล้ว 1 ครั้ง
เปล่าบ่น ผมถามว่ามีคนบ่นไปรึยัง
คุณจะอยู่ที่นี่นานมั้ย
แค่ไม่กี่วัน
มาอลิซ สปริงส์ จบจากนี้ผมก็กลับบ้านเลย
- บ้านคุณอยู่ไหน - ชิคาโก
ผมเป็น... คอลัมนิสต์ เขียนลงแม็กกาซีน
ฟังดูชีวิตน่าสนุก
คุณล่ะเดินทางบ่อยมั้ย
ฉันไม่เคยไปจากแถวนี้เลย
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
ทำไมฉันถึงอยากไปจากที่นี่ล่ะ
สนุกออก ที่ได้เห็นสีหน้าคน ที่ได้มาที่นี่ครั้งแรก
คุณกลับไปนั่ง ที่ของคุณดีกว่ามั้ย
โค้งน้ำตรงนี้ อันตรายนิดหน่อย
ได้ครับกัปตัน
เชอร์รี่ รู้มั้ยนี่คือภูมิประเทศ ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
มันเก่าแก่ดึกดำบรรพ์
พ่อบางทีก็พูดแต่เรื่องน่าเบื่อนะ
- เอาล่ะ 1.. 2. - 2 ฉันจับก่อน จับก่อน
คุณเห็นเขาทำมั้ย
ไม่ไหว
- เขาจะจอดด้วยล่ะ - เร็วสิ / ลิซ
อย่าถอดเสื้อปล้ำนะ ไอ้เสือ
- ว่าไง เคที่ - หวัดดี นีล
เฮ้ย มีมารยาทหน่อย มีสุภาพสตรีอยู่ด้วยนะ
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ขอโทษค่ะท่านผู้โดยสาร ขอเวลาครู่เดียวค่ะ
นี่ ฉันทัางานอยู่นะ
โธ่ เคที่ เราแวะมาทักทาย นักท่องเที่ยวยังไงล่ะ
- หวัดดี นักท่องเที่ยว - นักท่องเที่ยว
- ใช่ คุณถ่ายรูปผมได้เลย ที่รัก - อ๋อดีเลย เป่าลูกโป่งด้วยสิ
เอากล้องส่องทางไกลมาด้วยก็ดีนะ
เอาล่ะ นายทำความรู้จัก กับนักท่องเที่ยวแล้ว
ตอนนี้นายย้ายไปทำความรู้จัก กับแม่น้ำที่อื่นได้รึยัง
- เฮ้ย เราไปกันเถอะ เขาไล่แล้ว - อย่าเพิ่งไป
ฉันอยากถามให้รู้ว่าทำไม เอ่อ... คุณกัปตันหญิงเคที่
เดี๋ยวนี้ถึงได้ทำตัว... เย่อหยิ่งจองหองมากนัก
ทำไมล่ะ เคที่ เธอมีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ
ขอโทษนะไอ้หนุ่ม
ผู้หญิงเอ่ยปากเชิญให้คุณไป อย่างสุภาพแล้วนะ
เราอยากไปทัวร์ ชมลำน้ำต่อด้วย
ให้ตายเถอะว่ะ วิญญาณจอห์น เวย์นมาเอง
นี่คือส่วนหนึ่งในทัวร์ จอห์น ฉันกับคอลลินส์
เราเป็นสัตว์ป่า
- หวัดดีครับ เราเป็นเป็ด - ฉันจะพูดให้นายเข้าใจง่ายๆ
ฉันจะนับถึง 3 ฉันอยากขอให้นายไปจากเรือนี้
แกมองหน้าหาอะไรเหรอวะ ไอ้ 4 ตา
1..
ฉันงงๆ น่ะ ในโบชัวร์ไม่เห็นบอกว่า... จะมีกุ๊ยโชว์นี่นะ
- อย่าถือปากเกย์เลยเพื่อน - 2..
- ฉันเอาจริงนะ พวก - เธอไม่กล้าหรอก เคที่
บ้าเอ๊ย
ขึ้นเรือเร็ว
ไม่เป็นไรใช่มั้ยพวก
- ขอโทษนะคะทุกๆ ท่าน - ไม่น่าเชื่อเลย
อย่างที่เห็นค่ะ...
มลพิษมนุษย์คือหนึ่งในภัยที่น่ากลัวที่สุด ของสภาพแวดล้อมละแวกนี้
คอลลิน
คอลลิน... คอลลิน ให้ตายเถอะ
- ขึ้นมาเร็วเพื่อน - ดึงหน่อย ช่วยหน่อย
ช่างมันเถอะเพื่อน อย่ามีเรื่องเลย
เป็นอะไรที่สวยงามจริงๆ นะ
ไม่นึกเลยว่าธรรมชาติจะสวยงามอย่างนี้
ฉันเคยเห็นอะไร ชนิดที่เล่าไปเพื่อนก็ไม่เชื่อ
เราจะฉีดกระจายๆ บนใบหน้าคุณนะ
- รู้สึกดีมั้ย - ก็เย็นๆ
เอาล่ะ ตอนนี้เราจะหันเรือ... กลับกันแล้วนะ
สักชั่วโมงเศษๆ เราน่าจะถึงท่า
ฉันจะพาคุณกลับไปทันซื้อไอศกรีมกิน
- ระหว่างทางขากลับเข้าเมือง - โอ้ เยี่ยมเลย...
ขอบคุณทุกท่าน สำหรับวันที่สนุกสนาน
- คุณว่าเธอแต่งงานรึยัง - ไม่รู้สิ
ต้องขอบคุณเป็นพิเศษคือจอห์น เวย์น และคุณ... 4 ตา
ยอดมาก คุณ 4 ตา
ฉันว่าเราควรปรบมือ ให้พวกเขานะ
- ขอบคุณค่ะ - เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ที่ออสเตรเลีย... เราเรียกผู้ชายอย่างคุณ ว่าคนจริง
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ถ้าไม่มีพวกคุณ
อย่าถ่ายฉันเลย ที่รัก ขอร้องอย่าถ่ายฉัน
คุณเห็นนั่นมั้ย
- ไม่ อะไรคะ - ไม่รู้สิ ผมว่าผมเห็นอะไรบางอย่าง
พลุมั้ง... บนนั้น ตรงนั้น
คุณว่าเราควรบอกไกด์มั้ย
- ขอโทษครับไกด์ - สามีฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ผมคิดว่าเป็นพลุนะ
- คุณเห็นตรงไหน - บนนั้น
พลุเหรอ
- มีใครเห็นอีกมั้ยคะ - ไม่
- ไม่
- เดี๋ยว ผมถ่ายเอาไว้ด้วย - ใช่ กรอเทปกลับมาดูสิคะ
อยู่ตรงนี้ล่ะ
- โอ้ นั่นไง ฉันเห็นแล้วนั่น - โอ้ ใช่ นั่นไง ตรงนั้น...
- ลูกทันเห็นรึเปล่า / ค่ะ - พ่อเห็นนะ
ฐาน นี่คือเรือซูซาน คุณอยู่มั้ย บิล ทราบแล้วเปลี่ยน
ฐาน นี่คือเรือซูซาน คุณได้ยินมั้ย ทราบแล้วเปลี่ยน
คือ เสียงคุณฟังไม่ได้ศัพท์เลย ฉันอยู่ช่องเขาคิงสตั้น
โดนคลื่นแทรกอย่างแรง คุณได้ยินฉันมั้ย
ฉันเอ่อ... ฉันคิดว่า... ฉันเพิ่งเห็นพลุไฟนะ
ฉันจะเอาเรือทวนขึ้นไปทางต้นน้ำ และดูให้แน่ใจ
ซูซาน เลิกกัน
ใช่คนขอความช่วยเหลือรึเปล่า
ที่เราเห็นเมื่อครู่ คล้ายจะเป็นพลุขอความช่วยเหลือ
ฉะนั้น เราจะเอาเรือขึ้นไปดู ที่ต้นแม่น้ำสักแป๊บ
ว่ามีใครกำลังเดือดร้อนรึเปล่า
ฉันทราบว่า... มันสร้างความไม่สะดวกให้คุณ
แต่เราต้องตอบรับ สัญญาณเรียกนั้น
เอ่อ... ผมต้องไปขึ้นรถบัส ให้ทันเที่ยว 6 โมงครึ่ง
เราก็เหมือนกัน เรามีนัดรวมครอบครัว
คุณคิดว่าเป็นใครจุดเหรอ
อาจเป็นพวกลอบล่าสัตว์ ที่เข้ามาในอาร์นเฮมแลนด์ก็ได้ค่ะ
มันอาจเป็นใครก็ได้
อาจเป็นใครก็ได้ แล้วถ้าเป็นคุณที่นั่น
คุณคงอยากให้ฉันไปช่วยเช่นกัน ฉะนั้นโปรดคิดถึงใจเขาใจเรา
ขอโทษเถอะนะ แต่ภรรยาของผม...
- อัลเลน ฉันเป็นไร ไม่เป็นไร - ผมจะไม่ให้คุณติดอยู่ที่นี่ทั้งวันแน่
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานมั้ยคะ
เราจะไปแค่ไม่เกิน 2-3 ไมล์ ที่ต้นแม่น้ำค่ะ
ฉันไม่เป็นไร
โอเค คุณไม่เป็นไรแน่นะ
ฉันไม่เป็นไร
คุณโอเคมั้ย?
ความจริงเราไม่ควรผ่านมาแถบนี้ ที่นี่เปรียบเสมือนดินแดนต้องห้าม
เรือคงไม่เป็นอะไรไป ถ้าคนใดคนนึง เกิดมีปัญหาใช่มั้ย?
ไม่มีปัญหาแน่นอน
ฉันว่า มันมาจากบึงด้านในทางโน้น
คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่าเรามาไกลมากแล้ว ที่นี่ก็ไม่มีใครเลย
นี่ใกล้จะค่ำแล้ว เราน่าจะกลับได้แล้ว
จริงของคุณ
อะไรน่ะ
ผมว่านั่นแหละที่มาของพลุ
นี่เรามาไกลเกินไปแล้ว
เราต้องกลับ ผมให้คุณมาอยู่ตรงนี้นานๆ ไม่ได้
โอเค เราน่าจะ...
- แย่แล้ว เรือกำลังจะจม - พระเจ้า เรือกำลังจม
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - เร็วเข้า
ขับเรือไปเร็ว เร็ว
ตรงโน้น ตรงโน้น
- เกาะไว้ เกาะที่นั่งเอาไว้นะ - เกาะไว้ๆ
เกาะที่นั่งเอาไว้นะ
เร็วเข้า เราต้องลงจากเรือ
เอาล่ะ...
ลงจากเรือ ลงจากเรือเดี๋ยวนี้
ออกไป
ออกจากเรือ
เร็วเข้า
ออกจากเรือค่ะ
เร็วเข้า
เอาล่ะ มีวิทยุ อยู่ในกระเป๋าใบใดใบหนึ่ง
- มันอยู่ในนี้รึเปล่า - มันน่าจะอยู่แถวนี้
- ใบนั้นมีวิทยุมั้ย - ไม่ ใบนี้ไม่มีอะไร
วิทยุจมน้ำ
- ให้ตายสิ จะใช้ได้มั้ย - แล้ววิทยุในเรือล่ะ
เปียกน้ำ แต่น่าจะใช้ได้อยู่
อย่าเข้าไปใกล้เรือนะ
วิทยุใช้ไม่ได้แล้ว
มันตกน้ำ
คุณเอาขึ้นไปผึ่งบนนั้นซิ เผื่อแห้งแล้วจะใช้ได้
- ลองสลับช่องไปมาด้วยนะ - ได้
ไอ้วิทยุเฮงซวยเอ๊ย คุณพาเรามาติดเกาะบ้านี่...
วิทยุก็ใช้ไม่ได้อีก
- เยี่ยมเลย - ใช่
- เคท - ฮัลโหล นี่เหตุฉุกเฉิน นี่เหตุฉุกเฉิน
มีใครได้ยินเสียงผมมั้ย ทราบแล้วเปลี่ยน
- ทำไม มีอะไรคะ - เราจะตกรถบัสนะ
- ตอนนี้เราสายแล้วด้วย - คุณไม่เป็นไรนะ
- ไม่ๆ ฉันไม่.. ฉันไม่อยากติดอยู่ที่นี่ - วิทยุยังใช้ไม่ได้เหรอ / สูดหายใจเข้า
คุณไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- คุณไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร
คุณ ตอนนี้ไม่มีวิทยุแล้ว ทีนี้เราจะยังไงกันต่อไป
แล้วใครจะรู้ว่าพวกเราติดอยู่ที่นี่
ไหนคุณบอกว่า... จระเข้ไม่จู่โจมเรือยังไงล่ะ
มันเป็นสัตว์หวงเขตแดนมาก
เพราะงั้นถ้าเราเข้ามาใกล้ถิ่น หรือถ้ำมัน
มันก็อาจจะส่งสัญญาณ เขย่าเตือนเล็กๆ เพื่อให้รู้ว่า...
- มันไม่ต้องการเรา - เขย่าเตือนเล็กๆ เหรอ
เอาไปบอกคนที่เรือจมอยู่... กลางน้ำนั่นเถอะ
- พระเจ้า เราอยู่กลางป่ากลางเขานะ - เราต้องสงบอารมณ์ไว้ก่อนค่ะ
คุณไม่เป็นไรหรอก
ไม่นานพ่อฉันก็จะรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้น และเขาจะส่งทีมออกมาตามหาเรา
- ฮัลโหล นี่เหตุฉุกเฉิน นี่เหตุฉุกเฉิน... - มันคือเมื่อไหร่ล่ะ
เราอยู่ลึกเข้ามาในช่องเขาเยอะ คงใช้เวลาสัก 2-3 ชั่วโมง
ที่นี่เป็นแม่น้ำที่ระดับน้ำขึ้นลงสูง แม่น้ำนี้ ระดับน้ำขึ้นลงสูงมาก
- อะไร มันแปลว่าอะไรเหรอ - คุณเห็นกองต้นไม้ตรงนั้นมั้ย
มันคือระดับความสูงของน้ำ ตอนที่น้ำขึ้น
และพื้นที่ทั้งหมดนี้ จะจมอยู่ใต้น้ำ
นั่นมันอีกหลายชั่วโมงนะคะ
เราน่าจะมีเวลาซ่อมเรือเสร็จ ก่อนน้ำขึ้น
ฟังนะ ผมไม่รู้เกี่ยวกับเรือมากเท่าไหร่ แต่พูดจริงๆ นะ
เราจะนั่งเฉยอยู่บนกองดินนี่ รอเวลาจมน้ำอย่างไม่รู้เหนือใต้ไม่ได้
- ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย - ถ้าเราข้ามไปขึ้นฝั่ง
เราจะสามารถเดินต่อไปได้ ไม่กี่ชั่วโมงหรอก
มันเป็นทางเดียว ที่เราจะไปหาคนช่วยได้
- แล้วคุณจะข้ามน้ำไปได้ยังไง - คุณคิดว่าไงล่ะ
- คุณว่ายังไง คุณเห็นด้วยมั้ย - ไม่ๆ เอฟเวอเรตต์ ไม่
- ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก - เอาล่ะ ฉันเป็นคนนำกรุ๊ปทัวร์นี้
- และสิ่งที่คุณเสนอเป็นเรื่องที่บ้ามาก - ถ้า... ถ้าเราไม่รีบข้ามไป ตอนนี้
มันจะไม่ทันการ ที่พูดเนี่ย คุณเข้าใจมั้ย
อะไร คุณอยากข้ามน้ำไป ตอนฟ้ามืดหรือยังไงกันล่ะ
- ไม่เอาน่า ไม่มีทางรอดเลย - ผมไม่... ผมไม่รู้
- นรกเอ๊ย - คุณจะไม่ลงไปในน้ำเด็ดขาด
เฮ้... เฮ้ เพื่อน ไม่เอาน่า
- ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าลงไปนะ ไม่เอาน่า - อย่ามายุ่ง ฉันจะไปของฉัน
เฮ้ๆ ๆ เงียบๆ ๆ ไม่เอาน่า
- บ้าเอ๊ย - มีเสียงเข้ามาแล้ว
มันมาจากช่องไหน
- ดูนั่น - โอ้ พระเจ้า
- อะไรน่ะ มันอะไรกันน่ะ... - โอ้ พระเจ้า
ใครก็ได้ทำอะไรซักอย่าง เอฟเวอเรตต์ เอฟเวอเรตต์
- เอฟเวอเรตต์ - ถอยออกมา
- ไม่ - อย่าเข้าไปใกล้น้ำ
- ออกมา ออกมาห่างๆ...ออกมา - คุณอย่ามายุ่งกับฉัน
- ออกมา - เอฟเวอเรตต์
- ทุกๆ คน อยู่ให้ห่างจากน้ำนะคะ - เอฟเวอเรตต์
- คุณพระช่วย - โอ้...
- เฮ้... เฮ้ ไม่เป็นไรนะคะ ไม่เป็นไรค่ะ - โอ้... โอ้
- ไม่ ไม่ - ที่รัก...
- เอฟเวอเรตต์ - พระเจ้าช่วย
ใครทำอะไรซักอย่างสิ
(ไม่มีสัญญาณ)
ใจเย็นๆ.. แมรี่อัลเลน เราต้องได้ ออกจากที่นี่ ก่อนคุณจะรู้ตัวซะอีก
ฉันกุมมือเธอไว้ได้มั้ย?
นี่ จับมือฉันไว้
คุณว่าอีกนานแค่ไหน กว่าน้ำจะขึ้น
- ช่วยหยิบไฟฉายให้ฉันที - สัก 2-3 ชั่วโมง หรือว่า...
อะไร
คุณว่านานแค่ไหน ก่อนที่น้ำจะขึ้นมา เป็นชั่วโมง หรือว่านาที
การอยู่กับสัตว์ที่ดุร้าย อย่างเจ้าตัวเมื่อกี๊
ฉันว่าเรื่องน้ำขึ้น เป็นปัญหาจิ๊บจ๊อยของเรา
นี่ใกล้จะค่ำทุกทีแล้ว
จะมองเห็นเราต้องมีไฟ แต่มันไม่ต้องมี
เราต้องออกไปจากเกาะนี้ เราลงไปในน้ำไม่ได้
แล้วเราจะไปจากตรงนี้ได้ยังไง
ฉันนึกว่าคุณเป็นนักเขียน... สัญจรใจกล้า ไม่กลัวอะไรซะอีก
งั้นเหรอ ผมเพิ่งเห็น... คนโดนจระเข้ลากไปกินหน้าตาเฉย
นี่ไม่ใช่อาชีพผม เอาล่ะ อาชีพผมคืออะไร
ผมเขียนคอลัมน์โง่ๆ เกี่ยวกับโรงแรม ร้านอาหาร รีสอร์ท
ไม่ใช่ป่าหลังเขาในออสเตรเลีย
แล้วอีกอย่าง ผมโคตรเกลียดสัตว์ โดยเฉพาะสัตว์ที่ฆ่าเราได้
แล้วพูดถึงฆ่า ผมก็จะไปฆ่า บ.ก. ด้วย ถ้ากลับบ้านได้
ฉันหาพลุไม่เจอ
มันอยู่ในกระป๋องสีเหลืองใบใหญ่ ที่เขียนว่า "พลุ" แปะไว้ข้างๆ รึเปล่า
- ไหนล่ะ - กลางน้ำโน่น
บ้าจริง
- ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โตแล้ว - คุณมานี่เร็ว
มาทางนี้ ด่วนๆ เลย
เร็วสิ
- คุณได้ยินอะไรบ้าง - ผมว่าเป็นเสียงเพลงนะ ฟังสิ
2 คนนั้น
เฮ้ๆ ๆ ๆ ทางนี้ เราอยู่ทางนี้...
เฮ้ๆ...
ฉันบอกแล้วให้ขับมาเรื่อยๆ บอกแล้วว่าต้องมาอยู่กันที่นี่
- เฮ้ - เราอยู่นี่
เฮ้ ดูนั่นสิ ทีนี้เธอดีใจสุดๆ แล้วที่เจอนาย
เฮ้ ระวังนะ
นีล ระวังนะ
- มานี่...กลับมาก่อน - เฮ้ย คุณทำอะไรน่ะ
- เฮ้ นีล ระวังนะ นีล - คุณ
- นีล กลับมา - นีล กลับมารับเราก่อน
กลับมาก่อน
คุณ
ช้าๆ ลงหน่อยนึง
- นีล กลับมาก่อน - มานี่ก่อน
นีล
- กลับมา - ฉันไม่ได้เล่นนะ
- นีล กลับมาก่อน / อะไร ฉันไม่ได้ยิน - เขาไม่ได้ยินเธอ
- ทีนี้อยากคุยกับฉันแล้วเหรอ หา - ทำอะไรอยู่ตรงนั้น...
- มัวทำอะไรอยู่ - เรือเขาเป็นอะไรวะ
ว่ายมา
ว่ายมาเร็ว
- ว่ายมาเร็ว...ว่ายมาเร็วเข้า - เร็วเข้า
- ว่ายมาเร็ว ว่ายมา เร็วเข้า - เร็วเข้า
ว่ายมาเร็วๆ สิ นายต้องทำได้
- ขึ้นมาจากน้ำ - รีบขึ้นมาสิ เร็วเข้า
- โอ้ บ้าจริง - คอลลิน
คอลลิน
ให้ตายเถอะ
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า... เธอจะรู้สึกยังไง
- พ่อรู้ๆ - เธอคงรู้สึกแย่มาก
เมื่อไหร่พ่อคุณจะมาเสียทีล่ะ
บ้าเอ๊ย ผมก่อไฟไม่ติด
โอ้ ติดแล้ว
ภูมิปัญญาชาวบ้านน่ะเพื่อน
ผมนึกหาวิธีข้ามฝั่งไปได้แล้วนะ
คือว่า เมื่อกี๊เราเพิ่งเห็นผู้หญิงคนนั้น...
คุณจะข้ามไปได้ไง ถ้าหากไม่ต้องลุยลงน้ำ
ผมจะลุยลงน้ำไป
นีล
ผมจะว่ายข้ามไปให้เงียบที่สุด
จากนั้นผมจะผูกเชือก จากต้นไม้ที่อยู่ทางด้านโน้น
มาผูกกับกิ่งไม้ที่อยู่ทางนั้น
เราขึงเชือกเอาไว้... ให้สูงกว่าผิวน้ำซัก 2-3 เมตร
แล้วทุกคนก็ไต่ข้ามไป สบายมาก
นี่ วันนี้เราเห็นกับตาว่า... จระเข้มันโดดสูง ตั้ง 4 เมตรแน่ะ
- เมียผมไต่ไปไม่ไหวแน่เลย - ไม่ไหวก็ต้องไหว เพื่อน
เรา... หาคนกลับมาช่วยไม่ได้เหรอ
กว่าเราจะกลับมาถึง พื้นตรงนี้ก็จมน้ำหมดแล้ว
โอ้ เยี่ยมเลย
- เจ๋งจริงๆ - เอาล่ะ...
เมียคุณจะปลอดภัย เราทุกคนจะปลอดภัย
แต่เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้ ก่อนที่มันจะกลับมา
แล้วทำไมคุณมั่นใจล่ะ ว่ามันจะกลับมา
คุณมองรอบตัวสิครับ
เรายังเหยียบอยู่ในถิ่นของมันนะ และมันไม่ชอบใจแน่
- และมันอาจจะจองเราไว้แล้ว เคที่บอก - อะไร อะไรนะ
จองเราเหรอ
ถ้ามันแปะป้ายจอง ว่าคุณคืออาหาร มันจะไม่ยอมหยุด
มันจะเหมือนหมาดุๆ ที่เฝ้าชิ้นเนื้ออยู่ในสนาม
ซวยล่ะสิ
และมันจะเอาคุณกลับไปเก็บไว้ ในที่เก็บตุนซากเหยื่อ
ใต้ท่อนไม้หรือโพรงถ้ำสักแห่ง
อย่างที่บอก นี่คือโอกาสทอง เพราะไอ้เข้กำลังเอาของเก่าไปเก็บ
- ฟังนะนีล - ตอนนี้น้ำเริ่มขึ้นแล้ว
เราไม่มีทางเลือกอื่น
เราไปตอนนี้ยังมีลุ้น หรือจะจบข่าว
คุณคิดกันเองนะ
- มาผมช่วยคุณมั้ย - ได้ / โอเค
- บ้าจริง - เรามีเชือกแค่นี้เองเหรอ
ไปเอาเสื้อชูชีพ ที่อยู่บนหาดฝั่งนั้น ไปเร็ว
เราจะผูกเชือกจากต้นไม้บนเกาะนี้ กับต้นไม้บนฝั่ง
- แล้วจากนั้นก็ไต่เชือกข้ามไป - โอเค ได้แล้ว
- ตามฉันมา - แม่คะ
- แม่ข้ามได้สบายค่ะ ไม่ต้องกลัวนะ - แน่นอนสิจ๊ะลูก
แม่ต้องทำได้
นีล นีล
ฉันว่าไอเดียนี้ไม่ดี
- ต้องมีใครสักคนข้ามไป - นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
โอเค งั้นเราจะทำยังไง
ฉันคิดว่า...
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้ เพื่อพิสูจน์อะไรหรอก
เพียงแต่...
เธออยากกลับบ้าน ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่มันก็ใช่ - งั้นดีแล้ว
เฮ้ ถือนี่
นายผูกเชือกไว้กับเอวสิ ฉันจะเป็นคนผ่อนเชือกให้เอง
นายควรผ่อนให้เร็วๆ ด้วยนะ เพื่อน
นายคงไม่ได้โง่เหมือนหน้าตานะ
หวังว่านายก็จะไม่โง่เช่นกัน
ไปยืนอยู่ให้ห่างจากน้ำ
เอาล่ะ มีอันนี้
มีอีกอันนึง
นายว่าทำไมมันทำอย่างนี้
ฉันเคยได้ยินว่า... มันเป็นสัตว์ที่มีเขตแดนเฉพาะ
แต่ผู้คนผ่านไปผ่านมา ไม่เคยมายุ่งกับมัน
การที่เรามาอยู่ที่นี่
ทำให้มันโกรธและบ้าคลั่ง มันคงรู้สึก...
เหมือนมนุษย์จะมาแย่งที่ของมัน
ใช่ แต่เรื่องนี้ มันก็ยังแปลกๆ อยู่ ใช่มั้ย
พร้อมรึยัง
โอเค เราพร้อมแล้ว
ฉันขอไปเป็นคนแรกได้มั้ย
ฉันอยากจะกลับบ้านเต็มที
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เขาทำสำเร็จ
- เอาล่ะ - เยี่ยมมาก
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีแรงได้นานแค่ไหน - เอาน่า
เตรียมพร้อมนะ
เอาล่ะเรียบร้อย
- โอเค ไปเลยค่ะ คุณขึ้นไป - โอเค
- รัสเซิล ส่งเธอขึ้นไปบนเชือกได้มั้ย - อย่างนั้นล่ะ
- ระวังเท้าคุณนะ - ได้นะ
- เอาล่ะ แมรี่อัลเลน - เรียบร้อยนะ
- จับเชือกไว้ - คุณไม่เป็นไรหรอก
- ใช้ขาทั้ง 2 ข้าง หนีบเชือกไว้แน่นๆ - โอเค
- จากนั้นก็ทำเหมือนที่ฉันบอกไว้ - เอานะ
ใช้มือไต่สลับกันไปเรื่อยๆ คุณจะข้ามไปถึงฝั่งโน้นได้เอง นั่นล่ะ
อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้น
- คุณทำได้ดีแล้ว - ทำได้ดี
- เร็วเข้า ไปเลย - เร็วเข้า อย่างนั้นแหละ
ดีค่ะ
เราจะส่งคุณไปจากที่นี่ ภายในอึดใจ นั่นล่ะ
ไซม่อน ถ้าเห็นในน้ำ มีอะไรขยับแม้แต่นิดเดียว บอกเรานะ
- ลิซ ผมจะส่งเชอร์รี่ข้ามไปก่อน โอเคนะ - โอเค
ผมจะอยู่รอต่อจากคุณ เราจะปลอดภัยกันทุกคน
- เราจะต้องปลอดภัย ไม่เป็นไรนะลูก - อย่างนั้นแหละ ดีแล้ว
อย่างนั้นแหละ
เยี่ยมค่ะ
คุณกำลังข้ามน้ำไปแล้ว...
- ฉันอยากให้คุณสูดหายใจไปเรื่อยๆ - นายเห็นอะไรไหวๆ มั้ย
รัสเซิล หุบปากซะที
- คุณข้ามไปครึ่งทางแล้ว - ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว - อย่างนั้นแหละ
ไต่ไปเรื่อยๆ
คุณเกือบจะไปถึงฝั่งแล้ว
หายใจเข้าออกไปเรื่อยๆ... อย่างนั้น
หายใจเข้าออกไปเรื่อยๆ
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว ค่อยๆ ไต่ไปค่ะ
ฉันเป็นสิ ฉันไต่ไม่ไหวแล้ว
- ฉันต้องหยุดตรงนี้ - คุณจะปลอดภัย สูดหายใจค่ะ
ไม่เป็นไรนะแมรี่อัลเลน ค่อยๆ ไปไม่ต้องรีบ
หายใจเข้าออกไปเรื่อยๆ
- ฉันจะตกลงไป - คุณไม่เป็นไรหรอก แมรี่อัลเลน
เธอหยุดอยู่กลางน้ำ
เธอจะพาเราตายกันหมดทุกคน ถ้าหากไม่รีบไป
ฉันไปไม่ไหว ไม่ไหว
มาสิ
- คุณทำดีแล้ว ไต่ต่อไปเรื่อยๆ - ฉันไปไม่ไหว
เธอไหวมั้ยเนี่ย
เธอกลัวจนตัวแข็ง
เชอร์รี่ๆ ๆ มานี่ๆ มานี่ เราต้องไป เราต้องไป
- ฉันไปไม่ได้ - เดี๋ยวก่อนนะ
- แกอย่ามาแตะตัวฉันนะโว้ย - อย่านะ
- อย่านะ ไม่เอาน่า - อย่าเข้ามาใกล้ฉันเด็ดขาดนะ
- ไอ้บัดซบ - ใจเย็นๆ ค่ะ
- ไม่ต้องกลัวนะลูก / แม่ๆ - อย่าส่งเธอขึ้นไปบนเชือกอย่างนั้นนะ
ไอ้โง่ เชือกรับน้ำหนัก 3 คนไม่ไหว
- เข้าใจมั้ย - มันรับน้ำหนักพวกคุณทุกคนไม่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงประสาทคนนั้น
- พาเอาลูกเมียฉัน ต้องตายไปด้วยหรอก - ใจเย็นๆ คิดก่อนว่าคุณทำถูกหรือเปล่า
- ทุกคนไม่ต้องมายุ่งกับฉัน - ลงมา อัลเลน / ให้ตายเถอะ หยุดนะ
ลงมาเดี๋ยวนี้
หลีกไปโว้ย หลีกไป อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
- อย่าทำอย่างนั้นสิวะ ไอ้หน้าโง่เอ๊ย - ทำอะไรน่ะ
- เอาล่ะ เชอร์รี่ พ่ออยู่นี่แล้ว - คุณจะบ้าเหรอไง ลงไปจากเชือกนะ
- 3 คนหนักเกินไป เชือกเอาไม่อยู่แน่ - ใช่ ข้อนั้นเรารู้
- ไอ้ครอบครัวปัญญาอ่อน - ไม่เป็นไร เชอร์รี่ พ่ออยู่นี่
พ่ออยู่ข้างหลังลูกนะ เชอร์รี่
- แมรี่อัลเลน /ไต่ไปเรื่อยๆ - มีบางอย่างเคลื่อนไหว
- ไปเรื่อยๆ - แมรี่อัลเลน อัลเลนกับเชอร์รี่
- อยู่ข้างหลังคุณนะ รีบไต่ไปเร็ว - เชอร์รี่ พ่ออยู่นี่ พ่ออยู่ข้างหลังนี่
เร็วเข้า รีบไปสิ
เร็วเข้า
แมรี่อัลเลน ไปสิ มีคนอีก 2 คน อยู่ข้างหลังคุณ
- ไต่ไป - เชอร์รี่ พ่ออยู่นี่
พ่ออยู่ข้างหลัง พ่ออยู่ข้างหลังนี่ เชอร์รี่
ไต่ไปเร็ว
- เร็วสิแมรี่อัลเลน / เร็วเข้า ไต่ไปสิ - พ่อ... พ่อคะ เขาไม่ยอมไต่ไปค่ะ
ให้ตายสินังบ้า ไปสิ
- ฉันไปไม่ได้ / เร็วสิ - ไปสิ
นีล เธอตัวแข็งแล้ว ทำให้เธอไต่ไป
ไต่มา
นีล เธอตัวแข็ง ทำให้เธอไต่ไป
ไปสิ
ให้ตายเถอะ ไต่เชือกไปสิวะ
นีล
- นีล ตอบด้วย - นีล
มันเกิดอะไรขึ้น โอ้ แย่แล้ว
ไปๆ
ไม่ เชอร์รี่... ไม่ เชอร์รี่ ไม่นะ
- จับไว้ จับไว้ลูก - พ่อคะ
- ทำอะไรเข้าสิ ทำอะไรสักอย่าง - ไป ไป / หนีเร็ว เร็วๆ หนีเร็วเข้า
เร็วเข้าว่ายไป
เร็วเข้าสิ
ว่ายมาเร็วเข้า
โอ้ พระเจ้า เร็วเข้า
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้วหนู ไม่เป็นไรแล้วนะ
เธอปลอดภัยแล้ว
ไม่...
ไม่
เคท ถอยออกมาให้ห่างน้ำ
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
- พ่อ - แขนฉัน
โอ้ พระเจ้า
อัลเลน.เ
สักพักอีกไม่นาน ต้องมีใครตามมาเราพบแน่ๆ
เราปลอดภัยแน่
แกอยู่ที่ไหน ไอ้...สารเลวเอ้ย?
- ขอโทษ คุณเจ็บมั้ย - ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันแค่... ฉันว่าแค่เคล็ดเท่านั้น โอ้ พระเจ้า
- 2 คนนั้นเป็นไง - เอ่อ... เชอร์รี่ ยังช็อคอยู่
อลิซาเบธ...
ก็เริ่มอาการไม่ดีเท่าไหร่ เธอต้องเอ่อ... กินยาประจำตัวของเธอ
แล้วอยู่ไหน
ฉันว่า...
เธอทิ้งยาไว้ที่ท้ายเรือ มันอาจจะ...
ลอยไปไหนแล้ว แต่เรา...
มียาแก้ปวด อยู่ในกล่องเครื่องปฐมพยาบาล
มันอาจไม่กลับมาจนกว่าจะเช้า
ถ้าฉันไม่พาทุกคนมา เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก ไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก มานี่เถอะ
- ฉันขอโทษ - มานี่เถอะ ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่ความผิดคุณ แต่ยังไงเราจะไม่ยอมแพ้ เข้าใจมั้ย
ตกลงมั้ย อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ไม่เป็นไรหรอก
โอเค
ต้องอย่างนี้สิ
เราไปหากล่องปฐมพยาบาลกันเถอะ
มันไปอยู่ตรงไหนวะ
เรากำลังต่อสู้กับสัตว์เดรัจฉาน ใช่มั้ย
ผมหมายถึง ที่สุดแล้ว มันก็เป็นแค่สัตว์โง่ๆ
ผมคิดว่าบางที... เราน่าจะทำกับดักหลอกมัน
เพื่อให้เรามีเวลาว่ายข้ามไปฝั่งโน้น
ให้ตายเถอะพวก
ทางเดียว... ที่เราจะไปจากมูลดินตรงนี้ได้
คือ ต้องมีใครสักคน มารับเราพร้อมเรือลำใหญ่ๆ
- รู้มั้ย ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น ใช่มั้ย - ผมรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
แต่น้ำขึ้นเร็วมาก พวกเราก็แย่ลงทุกที
เราต้องทัาอะไรซักอย่างเดี๋ยวนี้
เหยื่อ แต่เราไม่มีเหยื่อล่อนี่นา
ผมรู้ เราไม่มีเหยื่อ
แต่ถ้าเรา เอาตะขอเกี่ยวไอ้เคี่ยม...
ไว้กับเชือกและสมอ ให้มันอยู่กับที่ได้สักเดี๋ยว
เราใช้เสื้อชูชีพ ใส่ให้เหยื่อลอยน้ำหลอกมันได้
ใช่ ความคิดเยี่ยมมาก นายอยากไปตกปลา
ดีจัง ผลลัพธ์ออกมาแล้ว ปีเตอร์ นายมันฉลาดในเรื่องโง่ๆ
- เฮ้ หุบปากไปเลย ไซม่อน - ขอโทษนะ
ฉันเป็นคนเดียว ที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
ไอ้เข้มันอยู่ข้างนอกนั่น และมันกำลังล่าเราอยู่
- ทำไมมันถึงยังตามล่าเราล่ะ - ฉันไม่รู้
และมัน... ก็ตัวใหญ่มาก
รู้มั้ย มันตัวใหญ่ เหมือนขบวนรถไฟ เขี้ยวยาวโง้ง
แล้ว... แล้วไอ้โง่นี่ดันคิดว่า...
เราจะล่ามมันเอาไว้ได้ ด้วยไหมขัดฟันเส้นจิ๊ดเดียว
เอาล่ะ นายหุบปากไปได้มั้ย เรามีเวลาอยู่เท่าไหร่
- เอ่อ... อาจสักครึ่งชั่วโมง เต็มที่ - เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง โอเค
เราจะลองทำกับดักไอ้จระเข้ตัวนี้
ดึงมันไว้ให้นานพอที่จะเราว่ายข้ามฝั่ง หรือเราจะนั่งแช่ก้นกันอยู่ตรงนี้
และอีกครึ่งชั่วโมง ก็เข้าไปอยู่ในปากของมัน
พวกอเมริกันเฮงซวย
ใช่ เอาล่ะเพื่อน ฉันเห็นด้วย
เราไม่มีเหยื่อล่อมัน
มี
ไม่
ไม่... ไม่
- ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องทำได้
- ไม่ได้ - ฉันใช้เวลาหลายปี...
- ฉันบอกว่าไม่ - ต่อสู้เพื่อให้มีเวลาอีก 1 ปี...
- 1 นาทีเพื่อที่จะได้รู้จักลูกสาวฉัน - ไม่ได้
- ฉันไม่ได้ต่อสู้ เพียงเพื่อมาตาย... - ไม่
บนกองขี้ดินกลางป่า เพราะคุณไม่ยอมเสียสละหมาตัวนึง
พวกคุณจะปล่อยให้ลูกสาวฉัน ตายงั้นเหรอ
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยวก่อน...
เดี๋ยวนะ
เขาจะทำอะไร
จระเข้มันกินไม่เลือกใช่มั้ย...
ห๊า...
ตอนเราว่ายน้ำข้าม ลูกจะต้องไปก่อน
อย่าพยายามแต่มาคอยช่วยแม่
แต่แม่จะข้ามไปได้ยังไง?
คนอื่นๆจะคอยช่วยลูกเอง
แล้วแม่ล่ะ?
แม่ไม่เป็นอะไรหรอกทูลหัว ขอเพียงแค่ลูกปลอดภัย
คุณว่ายังไง
บ้าชะมัด
ต้องการความช่วยเหลือ
อะไร
ช่างเถอะ
มา... ฉันผูกให้เอง
คุณผูกเชือกเก่งนะ
ใช่
อายุ 28 แล้วฉันผูกเชือกเป็น
แต่ไม่เคยได้ไปไหน
คนชื่นชม... การท่องเที่ยวเกินจริง เชื่อผม
เอาล่ะนะ
- ใครจะเป็นคนถือกับดัก - มันอยู่เฉยๆ ตรงนั้นเหรอ
จระเข้รับรู้แรงสั่นสะเทือนได้ ด้วยผิวหนัง
เราต้องขยับเหยื่อไปมา เพื่อให้มันคิดว่ามีชีวิต
ไม่งั้นมันไม่ตกหลุมพราง ฉันถือเหยื่อเอง
ไม่ มือคุณเจ็บอยู่ ผมจะถือเอง
- ตกปลาบ่อยรึเปล่า - ครั้งนึง ตอน 6 ขวบ
วิธีเหมือนเดิม คุณถือสายเชือก
และทันทีที่คุณเห็น เครื่องชูชีพนั่นขยับ
- คุณบอกเรา จากนั้นคุณเผ่น เข้าใจนะ - เข้าใจ
แล้ว... แล้วจากนั้นล่ะ
รอให้มันฮุบเหยื่อ จากนั้นเราก็พุ่งไปฝั่งตรงข้าม
มาเถอะ รีบไป... มาเร็ว
แน่ใจเหรอว่าอยากข้ามน้ำ เป็นคนสุดท้าย
ก็ไม่แน่เท่าไหร่
เอาล่ะ
โอเค หนีบไว้นะ
น้ำสูงขึ้นอีกแล้ว
แผนนี้ท่าจะไม่เวิร์ค ใช่มั้ย
ถ้าไม่เวิร์ค
เราจะต้องรีบเผ่น ไปโดยไวเลยล่ะ
ฉะนั้นรวมกลุ่มกันไว้
- ว่ายข้ามไปให้เร็วที่สุด - โอเค
คือผม... ผมเสียใจจริงๆ เรื่องสามีของคุณ
ผม.. ผมนึกไม่ออกจริงๆ มันเหมือนกับว่า
ไม่มีโอกาส ที่จะกล่าวคำอำลา
เราได้กล่าวคำอำลากัน ผ่านมาแล้ว 3 ปีครึ่ง
- พวกเราพร้อมจะไปกันแล้ว - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันจะเอาชีวิตใครมาเสี่ยง เพื่อฉันไม่ได้
ฉันคิดว่า ถ้านั่นมีเหตุผลเพียงพอ ฉันก็จะทำ แต่มันไม่เลย
ดังนั้น...โปรดอย่าทำให้มัน เรื่องยากขึ้นเลย กับคนที่กำลังใกล้จะตาย
ใส่นี่ซะ หรือจะทำให้ชีวิตผม มีความเสี่ยงขึ้น
เพราะผมจะไม่ปล่อยคุณไว้ที่นี่แน่ ตกลงมั้ย?
คุณ... คุณยังมีลูกที่น่ารักอยู่ที่นั่น
มาสิวะ ไอ้ระยำ
มาค่ะแม่ แม่ จับหนูไว้
มาค่ะ
ใจเย็นลูก
ไอ้เข้ชอบกลิ่นของสุนัข
ให้มันอยู่ท้ายขบวน
โอเค
คุณสัญญากับฉันสิ ว่าคุณจะดูแลมัน
ผมสัญญา
เอาล่ะ
เคท...
- พีท - คือ...
ไปๆ
- พาพวกเขาว่ายไป - บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า ไปเร็ว
เร็วๆ ไปเลย ไปเลย
- โอเค - ทุกคนลงน้ำ
ฟังนะ ฟัง... เธอลงน้ำไป
ไม่ต้องเป็นห่วงแม่ ว่ายไปสุดชีวิต
ไป
ลงน้ำแล้วว่ายไป
- ไปเร็ว - ลงไปเร็ว
ว่ายไป... ว่ายไป
ว่ายไป
เร็วเข้า มันจะสู้แรงไม่ไหวแล้ว
เคท ไปเร็ว
เร็วเข้า เร่งเข้า ไป
ไปๆ ๆ
ว่ายไปเร็วเข้า
ไป
เคท ไปเดี๋ยวนี้
มันจะเอาไม่อยู่แล้ว
รีบขึ้นไปเร็ว
- แม่ / เธอเกือบมาถึงแล้ว - เกือบถึงแล้ว
เคท... เคท
เคท จระเข้หลุดไปแล้ว ผมไม่รู้มันอยู่ตรงไหน
ว่ายเร็ว ว่าย
เชอร์รี่ เดี๋ยว
- ตามพวกเขาไป - เชอร์รี่
- ตรงไปที่ปากแม่น้ำ ไปเจอกันที่นั่น ไป - โอเค
ไป เราจะตามพวกคุณไป
- ตอนนี้รีบหนีไปก่อน ไปๆ - โอเค
เคท
รัสเซิล
เฮ้ๆ อยู่ทางนี้
ไซม่อน รอด้วย
ไซม่อน
เควิน มานี่
เควิน มานี่ ไอ้หมาบ้านี่
เควิน
เควิน มานี่ไอ้หนู
เควิน มาเร็ว
ให้ตายเถอะ
เควิน
เควิน มานี่...
เควิน
เควินมานี่
ฉันบอกให้มานี่ เจ้าหมางี่เง่า
เควิน... เควิน
เควิน กลับมานี่
อย่า ออกไปให้พ้น
อย่า...
เข้ามาสิ ไอ้ระยำ เข้ามา
ไม่... ไม่
เฮ้ๆ...
เฮ้
ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้
ไง
คุณว่าทัวร์เราสนุกมั้ย
ผมคิดว่า... ผมจะไปนอนอยู่บ้าน ให้หายบ้านะ
ขอบคุณ
"นักท่องเที่ยว ผู้พิฆาตโคตรไอ้เคี่ยม"
บทบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
ReSync และเพิ่มเติมบทบรรยายไทยโดย สามัญชนคนรักหนัง
[THAI]