Sub translate by: BelloBui
Ở đây nóng như địa ngục vậy, huh?
Well, well, well, well.
Hôm nay thế nào, chàng trai? Tôi có thể làm gì cho cậu?
Jeez, Chắc bộ đồ này nóng lắm hả??
Oh. Yeah. tất cả hành lý của tôi đều bị mất tại sân bay
Well, bầu trời hôm nay thực là nóng như thiêu đốt vậy.
Yeah. không chịu được.
tôi dự định bắt một chuyến tàu từ đây...?
một vài năm trước hiếm thấy có khách du lịch nào tới đây
- Yeah. - Nơi đây khá là xa xôi với nhiều người.
nó thay đổi khá nhanh chóng, cậu biết đấy.
Right. Uh, có thế cho tôi 1 ly cafe? loại mạnh nhá
- Hai viên đường. - cậu có muốn một tách 'cup-a-cino'?
tạo cơ hộ cho một cái máy mới làm việc
này Phil!
Mọi việc thế nào?
thấy Chicago thế nào?
mọi thứ đềm ổn
chỉ trừ một chuyện tôi bị mất hành lý tại sân bay
và máy tính của tôi còn ở đó và tôi cần nó để viết bài,
Cậu nên gọi cho Greg ở văn phòng và nói cho ông ấy biết chuyện này
Tôi thực sự cần một ai đó có thể tìm lại cái túi cho tôi
Hello? Hello?
hello? cậu có nghe thấy không?
Cậu có nghe thấy tôi không? Phil?
- đây rồi. - có nghe thấy gì không?
Hey, lượn đâu rồi? Hey. có đó không.
No, no, cuộc gọi tạm thời gián đoạn
Oh, no. Oh, no, nó tốt hơn rồi. Àh, cô ấy đã về tuần trước.
Dù sao đi nữa
Tại sao cậu nghĩ tôi nhận công việc vớ vẩn này?
Hello?
chó chết thật
Chúa ơi.
Của cậu đây, loại mạnh đấy.
vào nhà đi
Oh, cảm ơn rất nhiều
Hey, bức tranh đẹp đấy
Những tên ngờ nghệch nhất cũng phải suy nghĩ kỹ khi đi bơi vào ban đêm đấy.
- Vé - Bố có vé chứ?
Vé
hai vé ngươi lớn, một vé trẻ con
Cheers. Chỗ chúng ta ngay giữa đấy.
Wow. nước nông quá.
Yeah. Ừm, như vậy thì an toàn hơn
- Tốt hơn rồi đấy - OK.
Tour của tôi có 1 quy định là
Các bạn chỉ có 1 cơ hội để phàn nàn về nhiệt độ và ruồi nhé.
Rất vui đã gặp cô
chúng là những thực thể sống ở đây
có phàn nàn cả ngày thì chúng cũng không biến mất đâu
Simon. cô lo phần lũ ruồi nhé có phàn nàn cả ngày thì chúng cũng không biến mất đâu
Simon. cô lo phần lũ ruồi nhé
Có lẽ tôi phải đá anh ra khỏi tàu đấy, anh bạn.
Anh có vé không?
Oh, tôi có. Tin tôi đi
lại đây nào anh bạn
Này ông, ở đây ông có 2 vé.
- Àh không, không, chỉ có mình tôi thôi. - Không sao đâu.
Ông có thể ngồi ở bất cứ chỗ nào ông muốn.
Jesus!
Chúng ta chuẩn bị đi ngay bây giờ, có lẽ chúng ta sẽ trở về lúc 5 hoặc 6 giờ
Con bé là con của anh đấy.
em yêu! nó là cuốn băng dài hai giờ
anh sẽ quay nó, OK?
Oh! chúng ta đi nào.
Có lẽ chúng ta sẽ thấy những con cá sấu
chào mừng tới Ryan's Wildlife Cruises.
tôi là Kate Ryan
và tôi sẽ là hướng dẫn viên cho mọi người hôm nay
trong trường hợp các bạn gặp thắc mắc.
Đây là bạn đồng hành của tôi, Kevin.
Chào, Kev.
Àh, mày đây rồi. oh, mày thật dễ thương.
Này anh, có lẽ chúng ta nên có một con chó
- Yeah? - Yeah.
Anh nghĩ em thích mèo hơn chứ.
Ai có câu hỏi nào không?
Được rồi, chúng ta cùng đi xem một vài con cá sấu nào.
Phía Bắc khu vực này là nơi tập trung đông nhất
của loài cá sấu nước mặn trên Thế Giới,
chúng sống trải rộng ra trên hệ thống các con sông lớn.
Bang này có diện tích rộng gấp đôi Texas
Nhưng chúng tôi chỉ có 200.000 dân.
Như bạn có thể thấy, Chúng tôi có rất nhiều đất trống.
Excuse me. Excuse me?
- Àh chào. - Chào. Tôi là Gwen.
Chào Gwen, cô có phiền không…?
- Ồ, không, cô muốn 1 điếu chứ. - Không, không.
Xin lỗi…
Khói thuốc làm tôi chút khó chịu.
Ừm, được thôi. Tôi là thế đấy.
Tôi sẽ...um, ra phía sau
- Oh, cảm ơn rất nhiều, cảm ơn - ổn rồi.
- Tôi rất cảm kích. - Cảm ơn rất nhiều
Right.
- Con tới đây. - Nút zoom ở đâu nhỉ?
- Cha không cần zoom đâu. - Đây, này.
Nào, con yêu.
Được rồi, cười lên nào.
- Hmm. - Ồ, không.
- Con đang làm gì thế? Nhìn này. - Nào con yêu, đừng như vậy chứ.
- Tại sao con lúc nào cũng giỡn thế? - Xin lỗi?
Cô có muốn tôi chụp dùm tấm hình của cả gia đình không?
- Ồ, thật là tuyệt. - Tốt thôi?
- Anh thật là tốt, cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
- Nút lớn nhất phải không? - yeah! Chính là nút đó.
Được rồi, tôi chụp đây.
Oh, nó thật đẹp
- Chiếc máy chụp hình này đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Cháu mới mua àh? - Ồ, đúng vậy.
- Cháu mua nó hồi Giáng Sinh. - Ừm, nó đẹp đấy.
Ý tôi là, đây là máy chụp hình kỹ thuật số,
Nó chỉ có một thấu kính.
Còn cái này của tôi, nó có 3 thấu kính lận, 1 cái 25mm, 1 cái 35mm, cái cuối cùng 55mm.
có thể đẩy ra tới 300mm, nhưng cô biết giá của nó là?
- tôi.... - Well, nó chắc rất là đắt tiền.
nó thực sự là. đoán xem bao nhiêu.
Ôi chào, nó trông giống như, em biết đấy, “Nữ hoàng Ai Cập”.
Ở đây thật nóng bỏng và hào hứng và anh chỉ muốn thoát y ngay lúc này.
Anh nên vào 1 căn phòng nào đó.
- Em biết không, có lẽ chúng ta nên làm việc đó. - Anh muốn ngồi chỗ nào khác chứ?
- Anh nghĩ là anh muốn ngồi cạnh em. - Không, anh muốn ngồi đằng kia chứ?
- Không. - Có một chỗ trống ở đằng kia ra đó ngồi đi.
- Anh đã trả tiền cho chỗ này. - Anh đang làm tôi khó chịu đấy, ra kia ngồi đi.
- cái gì,với một cô gái Ai Len vậy? - Không, ra đó ngồi đi.
- Với một cô gái Ai Len à? - Không, ra đó ngồi đi.
Em không thể muốn ai cũng phải ra phía sau.
- Không. - Thế thì chấm dứt những câu vô văn hóa đi.
- Được, được thôi. - Dù sao đây cũng không phải tàu của em.
Khốn thật, nóng quá nhỉ?
Này, họ đang chờ gì thế?
Cứ xem tiếp đi
- Oh, Chúa ơi. - Oh, Chúa ơi!
- cái gì thế? - - Bọn chúng ở đó, phải không?
Hãy xem kích cỡ của nó kìa.
Đừng lo. Nó vừa có bữa trưa của nó rồi.
Chúa ơi, thật là tuyệt.
Bọn chúng có thường làm vậy không?
hàng ngày lúc 2:00h.
- Wow. Hàng ngày lúc 2:00h? - Yeah
Thế chúng nhảy cao được bao nhiêu?
Ồ, nó có thể nhảy tới ngay đây đấy. Chúng dùng lực ở đuôi để đẩy cả thân mình.
Ý tôi là, đôi khi chúng có thể nhảy đến ngang trước mặt chúng ta.
Vậy thì, có lẽ nó cũng nhảy lên tàu được chứ?
Nó có thể nhảy lên tàu chứ?
Cô sẽ an toàn ở đây, miễn là cô không xuống nước thôi.
Tôi không dự định như vậy, tôi sẽ nói cho cô sau.
Có 1 con cà sấu nước mặn kìa.
Trông chúng đứng yên như tượng vậy.
- Xem kìa. - Thật là tuyệt, nó thật là tuyệt!
Bố ơi, bố nghĩ sao nếu nó cắn bố 1 nhát.
Thật hết xảy.
nó đứng yên như tượng vậy.
Nó có vẻ còn nhỏ nhỉ?? tôi đoán rằng họ có thể bắt nó
nhìn rất đẹp
Ồ, nó lặn xuống rồi kìa.
Nào các bạn, loài cá sấu chúng ta tham quan hôm nay,
chính là loài cá sấu nước mặn,
Có lẽ là loài nguy hiểm nhất trong toàn bộ họ hàng cá sấu.
Cũng rất giống khủng long,
Chúng đã và đang hoàn thiện kĩ năng săn mồi của mình
hơn 200 triệu năm qua.
Vì thế, chúng có thể lặn dưới nước với 1 tốc độ 20 dặm 1 giờ
mà không gây ra 1 rung động nào trên mặt nước.
AVà chúng có thể phóng tới mà tấn công với một tốc độ khủng khiếp.
Chúng còn biết quan sát và ghi nhớ những thói quen của con mồi.
Sự thật là bạn có thể thấy anh chàng này đang quan sát chúng ta ngay lúc này.
Vì thế nếu bạn đang cắm trại gần bờ sông, và bạn muốn lấy nước...
Chúng có một hàm răng rất kinh dị đấy.
..Bạn nên chắc chắn là bạn làm việc đó ở những thời gian khác nhau hằng ngày.
vì chúng có thể học được lộ trình những việc bạn làm.
Chắc bạn không muốn rơi vào hoàn cảnh đó, đúng không?
Cá sấu sẽ tóm lấy bạn, tuy nhiên chúng không thể kéo cả thân mình bạn đi,
vì thế nó sẽ xé xác bạn ra thành từng mảnh.
Quá tuyệt.
- Allen, con có thể thấy đấy? - Chúng có thể lớn cỡ nào vậy?
Àh, con cá sấu ở kia là con nhỏ
Thật ra chúng có thể dài từ 20 đến 25 feet,
có thể nặng tới 2 tấn.
Đã từng có những chuyện kể về những con cá sấu khổng lồ,
Tuy nhiên, những con cá sấu mà chúng ta quan sát hôm nay cũng nguy hiểm không kém.
Có nhiều vụ tấn công con người không?
Thỉnh thoảng chúng tấn công khách du lịch đấy.
Điều đó thật là tệ chứ nhỉ.
Tôi cá là.
Cô đừng lo chúng ta sẽ hoàn toàn an toàn trên chiếc thuyền này.
Chúng sẽ không tấn công bất cứ thứ gì lớn hơn chúng.
- Vậy con thuyền này có lớn không? - yeah.
- vừa đủ lớn. - chắc chắn rồi
Nó làm cô đỡ lo rồi chứ?
Đúng thế, càng lớn càng tốt.
Trông mày thật là đẹp.
Hôn tao 1 cái nào.
Chúa ơi, đã có ai phàn nàn về lũ ruồi chưa vậy?
Anh vừa có 1 đóng góp vào đấy.
Đó không phải là một lời than phiền, mà là tôi hỏi cô đấy.
- Anh đã ở đây bao lâu rồi? - Àh, mới chỉ vài ngày.
sau mùa thu tôi sẽ trở về nhà.
nó ở đâu?
Chicago.
Tôi là phóng viên mảng du lịch cho 1 tạp chí.
Nghe thật tuyệt đấy nhỉ
Còn cô thế nào? Chắc cô du lịch rất nhiều?
Chưa từng rời khỏi nơi này.
Cô đùa à?
Tại sao tôi lại phải rời khỏi tất cả những thứ này?
Anh biết không? Thật là tuyệt khi khi nhìn vào khuôn mặt những người đến nơi này lần đầu tiên.
Có lẽ anh muốn về chỗ của mình.
Thật là lạ nếu anh cứ ngồi quanh đây.
Vâng, vâng, thuyền trưởng!
Con có biết đây là vùng đất lâu đời nhất trên Thế Giới không?
Hoàn toàn cổ kính.
Bố, đôi khi bố thật là chán.
một, hai…
anh thắng rồi
có thấy gì không?
không.
Yee-hoo! Whoo-hoo!
ôi chúa ơi! họ đang dừng lại kìa
Oooh!
nhìn mặt của mọi người ngồi đây này.
- Katie. - Một ngày tốt lành, Neil.
Oi.
Này, có những quý cô trên đây đấy.
Tôi xin lỗi, quý cô
Xin lỗi các bạn, sẽ không sao đâu.
- Oooh! - Này các anh, tôi đang làm việc.
Này, Katie, bọn anh chỉ muốn chào các khách du lịch thôi mà.
Chào mọi người, một ngày tốt lành.
Này, cô có thể chụp tôi 1 tấm đấy.
Ồ, anh có thể đứng yên chứ.
hi vọng tôi sẽ mang lại niềm vui cho quý vị!
Được rồi, anh đã làm quen với những hành khách ở đây.
Thôi nào anh bạn, chúng ta biến khỏi đây được rồi đấy.
nào anh bạn.biến khỏi đây được rồi chứ?
không, chờ đã.
Tôi chỉ muốn biết tại sao cô Katie ở đây
hôm nay lại tỏ ra mạnh mẽ như vậy.
sao vậy, Katie? tại sao em không đến đây với anh để cảm nhận sự ngọt ngào?
Xin lỗi, chàng trai, cô gái này đã yêu cầu anh rời khỏi đây 1 cách lịch sự.
Chúng tôi muốn tiếp tục chuyến du lịch của mình
Khốn khiếp, điều này có trong tour John à.
Tôi và Col, chúng tôi là những sinh vật hoang dã đấy chứ.
Hello.
- Chúng tôi là những chú vịt! - Tôi sẽ làm đơn giản chuyện này.
Tôi sẽ đếm đến 3 và yêu cầu 2 anh rời khỏi đây.
Mày đang nhìn cái quái gì thế, thằng Bốn Mắt.
- Một. - Tôi không biết.
I Tôi có tờ quảng cáo tour du lịch ở đây và hình như chúng không đề cập gì đến lũ khốn khiếp.
- Có lẽ hắn là người đồng tính đấy, anh bạn. - Hai.
Tôi không đùa đâu các anh.
Khốn khiếp thật, Katie.
Chó thật!
- Oooh! - Whoa!
Jeez...
Chúng ta đi thôi.
Cậu ấy ở ngay kia kìa, anh bạn?
- Xin lỗi các bạn về điều đó. - Không thể tin được
Như các bạn cũng thấy đấy, sự ô nhiễm của con người
là một trong những mối đe dọa nghiêm trọng nhất của môi trường quanh đây.
Collin! Collin, mày là một thằng ngốc!
- Sorry, anh bạn, tao... - Mày đang làm cái khỉ gì thế hả?!
Quên nó đi, mọi chuyện xong rồi.
Khoảng 10 ngày, chúng ta có 2 tuần, vì thế...
Đẹp thật. Tôi đang xem những cảnh vật mà không chắc là các bạn tôi có tin hay không.
trước đây chỉ là vô tình thôi
Được rồi các bạn, bây giờ chúng ta sẽ quay về.
Có lẽ sẽ mất khoảng 1 tiếng, vì thế.
Tôi sẽ đưa các bạn về vừa kịp lúc để các bạn kịp mua một cây kem cho chuyến đi về thị trấn.
- Ồ, thật tuyệt. - Cảm ơn tất cả vì một ngày tuyệt vời.
Kết thúc bây giờ sao?
Àh, có lời cảm ơn đặc biệt đến John Wayne và anh chàng Bốn Mắt.
Được lắm, Bốn Mắt.
Tôi nghĩ họ xứng đáng được nhận một tràng pháo tay
- Cảm ơn, các chàng trai. - Tốt lắm, tốt lắm.
Có lẽ ở nơi nào đó các anh là những kẻ “cực kì ngờ nghệch đấy”.
Không biết tôi sẽ ra sao nếu không có các anh.
Này đừng quay em.
Honey,đừng mà.
Em có thấy không?
- Không, mà cái gì cơ? - Anh nghĩ anh thấy một cái gì đó.
Pháo sáng, anh nghĩ vậy, trên kia kìa, ở đó.
nói xem đó là gì nào?
- Xin lỗi cô. - Chồng tôi vừa thấy gì đó.
Tôi nghĩ đó là pháo sáng.
- Anh thấy nó ở đâu? - Trên kia.
Pháo sáng à?
Có ai nữa thấy nó không?
- No. No. - No.
- Chờ tí, tôi có quay nó. - Đúng vậy, quay lại 1 tí xem.
Đúng vậy, nó ngay đây.
Ôi Chúa ơi, tôi đã thấy nó.
- Đúng vậy - Có 1 viên pháo sáng kìa!
- Con thấy chứ? - Vâng..
Căn cứ, đây là “Suzanne”. Anh có ở đó không, Bill?
Căn cứ, đây là “Suzanne”. Anh có nghe tôi không?
tôi không hiểu.
Tôi đang ở Kingston Gorge và tôi cần anh cho ý kiến. Anh có nghe tôi không?
Tôi nghĩ tôi vừa thấy 1 cây pháo sáng.
Vì thế tôi sẽ lên đầu con sông để kiểm tra.
'Suzanne', Hết.
Được rồi, chúng ta vừa thấy 1 cây pháo sáng cầu cứu
vì thế chúng ta sẽ có một chuyến đi nhanh về đầu sông
để xem có ai cần cứu nạn không.
Tôi nhận thấy là tuy có chút bất tiện,
nhưng chúng ta nên có sự hồi âm.
Tôi phải đón xe buýt lúc 6 giờ 30.
Chúng tôi cũng vậy, chúng tôi phải về nhà
Cô nghĩ nó là gì?
Có lẽ là những người săn trộm. Họ thường đi vào Arnhem Land.
Cũng có thể là bất cứ ai.
Có thể là bất cứ ai, và nếu như là ông ở trên đó,
Ông cũng muốn tôi phản ứng như bây giờ vì thế xin ông hãy ngồi yên.
Tôi xin lỗi, nhưng vợ tôi và tôi, chúng tôi thật sự...
- Allen, em ổn mà.
Cô nghĩ nó sẽ mất bao lâu?
Không thể quá vài dặm về phía đầu con sông.
Được thôi.
hãy nghe lời cô ấy.
cô ổn chứ?
Không hoàn toàn, tôi chưa đi qua nơi này
Đây là vùng đất thiêng.
Sẽ ra sao nếu có ai đó đang bị nạn thật?
cô ấy sẽ ổn thôi.
tôi nghĩ nó đến từ một nơi nào đó ở sâu trong đầm lầy.
anh nghĩ đó là gì?
Tôi nghĩ chúng ta đã đi xa rồi đấy, bên cạnh đó ở đây không có ai
Trời sẽ tối nhanh thôi Có lẽ chúng ta nên trở về.
Chắc là anh đúng.
cái j thế?
Tôi nghĩ pháo sáng phát ra từ nơi này.
Có lẽ họ đã đi quá xa.
Chúng ta nên trở về thôi. chúng ta không thể ở đây quá lâu
OK, chúng ta nên...
chuyện gì ?
- Oh, khốn thật, chúng ta đang bị chìm. - lậy chúa! chúng ta đang bị chìm!
- ở đây có 1 lỗ thủng - đang sảy ra chuyện gì vậy?
Chúng ta nên di chuyển nhanh, nhanh lên!
đằng kia!
bám chặc, hãy bám chắc ghế !
Giữ thật chắc ghế của các bạn!
Chúng ta gần tới rồi, cố lên nào.
mọi người thoát ra nào .nhanh nên!
thoát ra khỏi boong tàu nhanh nào
chạy ra nào
Được rồi, có một cái radio trong những cái túi kia.
Có lẽ nó ở đâu đó.
phái
anh có tìm ra nó không?
không, nó không có ở đây.
nó bị ngấm nước rồi.
- Oh, a kay thật! - nó còn chạy không?
- không Còn cái radio nào trên tàu sao? - Nó bị ướt nhưng có lẽ còn xài được.
Tránh xa chiếc tàu ra.
Nó hư rồi.
nó bị ngấm nước
CAnh có thể đưa nó lên trên kia và cố làm cho nó khô được không?
Nhưng đừng đổi kênh nhé, anh bạn.
Chúng ta bị kẹt trên hòn đảo này mà không có lấy 1 cái radio!
Great!
Kate?
Tình huống khẩn cấp. Có ai nghe tôi không? Hết.
điều gì đang sảy ra ở đây
Chúng ta sẽ trễ xe buýt. Chúng ta trễ rồi đấy.
- Cô không sao chứ? - Àh, tôi chỉ…
- Chúng ta không có radio ư? - Tôi không muốn ở đây.
Hít 1 hơi thật sâu nào.
- Cô sẽ ổn thôi, cô biết đấy? - Vâng.
Này cô, chúng ta không có radio. Cái quái gì đang diễn ra ở đây?
Vậy thì bằng cách nào ai đó biết chúng ta ở đây?
Tôi nghĩ cô nói cá sấu sẽ không tấn công chiếc thuyền.
À, chúng là những động vật hoang dã. vì thế…
… Nếu chúng ta xâm nhập vào lãnh địa của chúng,
vẫn có khả năng chúng răn đe ta bằng một cú đánh nhỏ.
Chỉ cho chúng ta biết chứ không truy bắt chúng ta.
"Một cú đánh nhỏ" ư? Cô nói thế với những người đã ở trên con tàu đó sao.
Chúa ơi, chúng ta đang ở nơi quái quỷ nào thế.
Nghe này, chúng ta cần giữ bình tĩnh, được chứ? Chúng ta sẽ ổn thôi
Bố tôi sẽ biết có điều gì đó đang xảy ra.
và ông ấy sẽ gửi đội tìm kiếm chúng ta.
vậy chính xác là khi nào?
Àh, chúng ta đang ở cuối nguồn, có lẽ sẽ mất vài tiếng đồng hồ.
Đây là con sông chịu ảnh hưởng của thủy triều đúng không?
- đây là con sông có chịu ảnh hưởng của thủy triều -cái gì? vậy là sao?
Cô thấy những cành cây kia chứ? Thủy triều sẽ lên cao đến đấy khi nó vào.
Toàn bộ cái nơi này sẽ chìm dưới nước.
Nghe này, điều đó sẽ không đến trong vài giờ
vì thế chúng ta còn có thời gian để sửa con tàu.
Này cô, tôi không biết nhiều về tàu, nhưng thật sự…
Chúng ta không thể đứng trên đống bùn này mà chờ cho đến khi phải đi dưới nước.
Nếu chúng ta có thể vượt qua kia, chúng ta có thể đi bộ về trong vài tiếng.
Có lẽ nó là con đường duy nhất đấy.
- Vậy bằng cách quái nào anh có thể qua đó? - Này, anh nghĩ gì hả?
Vậy các bạn nói gì? Các bạn đi cùng tôi chứ?
- không! không! - Honey. sẽ ổn thôi!
Được rồi, tôi là người phụ trách các bạn, và điều anh vừa đề nghị thật là ngốc đấy.
Nếu chúng ta không vượt qua ngay bây giờ, có lẽ sẽ quá trễ.
Cô có hiểu không?
Well, vậy thế nào?
Các bạn sẽ thích hơn nếu phải băng qua kia trong đêm tối à?
tôi không biết !
- Chết tiệt - Anh không được đi vào trong nước.
Hey. Hey, anh bạn.
quay lại, quay lại đi anh bạn.
- quay lại nào! - bỏ tay của anh ra khỏi tôi!
Hey, hey, hey. Shush, shush!
Shh. tôi nghe thấy cái j đó
Ở kênh nào vậy?
- Xem nào! - Ôi, Chúa ơi.
Anh ta đâu rồi.?
Ai làm gì đó đi chứ, Everett!
Everett!
Everett?! Everett!
- Everett! - lùi lại nào.
không!
-tránh xa khỏi mặt nước. - khốn kiếp bỏ tôi ra nào!
tất cả mọi người tránh xa khỏi mặt nước!
- Everett! - chúa ơi!
sẽ ổn thôi OK. sẽ ổn thôi.
không! không!
Everett!
ai đó làm gì đi!
Cô nói chừng nào thì thủy triều lên?
Anh có thể lấy cây đèn pin đó chứ?
Một vài giờ, hay là…?
cái gì?
sau bao lâu thì thủy triều lên? vài giờ hay vài phút?
Anh nghe này, với con quái vật hung hãn đang ở ngoài kia,
Tôi nghĩ thủy triều chỉ là vấn đề nhỏ.
Trời sẽ tối nhanh, chúng ta cần có đèn pin
Chúng ta phải rời khỏi hòn đảo này, chúng ta không thể đi trong nước.
Vậy thì bằng cách quái nào chúng ta có thể rời khỏi nơi này?
Tôi đã nghĩ anh là loại nhà báo không biết sợ.
Àh, vâng, tôi vừa thấy 1 ngưới đàn ông bị một con cá sấu chó chết anh thịt đấy.
Đây không phải là điều tôi làm, cô biết điều tôi làm chứ.
Tôi viết những bài báo ngu xuẩn về khách sạn, nhà hàng và những khu nghỉ mát.
Không phải là về nơi hẻo lánh của nước Úc.
Bên cạnh đó, tôi chúa ghét động vật.
Đặc biệt là những thứ có thể giết cô.
Có lẽ tôi sẽ phải giết tên biên tập khốn khiếp khi tôi trở về.
Tôi không thể tìm ra pháo sáng.
Có lẽ chúng ở trong cái thùng vàng kia
với từ “Pháo sáng” được ghi trên đó?
- Ở đâu? - Đằng kia kìa.
Khốn thật!
Chúng ta hoàn toàn hết đường rồi.
Lại đây, nhanh lên!
nhanh nên.
- Anh làm cái gì thế? - Tôi nghĩ đó là tiếng nhạc, nghe nè.
chính là nó
Whoo-hoo! Hey! Hey!
Whoo-hoo!
Tao bảo mày đi tiếp mà. Tao đã bảo mày họ ở đó.
Hey!
Xem kìa, cô ấy vui mừng khi gặp mày đấy.
- Này các anh, coi chừng đấy! - Whoo!
Neil, chúng tôi cần giúp đỡ
- Này các anh đang làm gì thế? - Này, Neil! Neil!
ra khỏi tàu mau!
đang làm cái j thế?
con trai!
- Whoo-hoo! - chậm lại. chậm lại.
trở lại đây.
- Neil! - lại đây!
tôi không đùa đâu!
cái gì?
tôi không thể...
anh ta không nghe!
bây giờ em muốn nói chuyện với tôi? huh?
cso chuyện gì với cái tàu vậy?
bơi!
bơi nào! bơi lại đây! tiếp tục đi lại đây!
lại đây, Neil!
nhanh nào, mate! nhanh nên nữa anh làm được mà!
thôi xong
- Oh, mẹ kiếp mày! - cá sấu!
cá sấu!
cuộc đời quá khốn nạn!
Tôi không thể nghĩ được cô ấy cảm thấy thế nào?
Vậy thì, chừng nào thì bố cô sẽ đến?
Khốn thật, tôi không thể làm cho lửa cháy.
Ồ, nó được đấy.
Kỹ năng của người bản địa đấy, anh bạn.
Được rồi, tôi đã tìm được một cách để qua bên kia.
Này, chúng ta vừa thấy cô ấy…
Vậy thì, bằng cách nào anh qua đó mà không đi vào trong nước?
Tôi sẽ vào trong nước.
Neil...
Tôi sẽ bơi qua đó, thật yên lặng.
Sau đó tôi sẽ cột một sợi dây.
Từ những cành cây này cho đến những cành cây bên kia.
Chúng ta sẽ căng nó ra cách mặt nước một vài mét.
Từng người một sẽ trèo qua.
Nhưng chúng ta vừa thấy một con cá sấu có thể nhảy được 4 feet so với mặt nước.
- Vợ tôi sẽ không thể qua được. - Cô ấy phải qua thôi, ông bạn.
Nhưng… chúng ta có thể quay lại giúp không?
Cho đến khi chúng tôi trở lại đây có lẽ hòn đảo này đã không còn nằm đây.
Ồ, tuyệt thật!
chó chết!
Oi, vợ ông sẽ ổn thôi, tất cả chúng ta sẽ ổn thôi.
Nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ trước khi nó trở lại.
Làm sao anh chắc là nó sẽ quay lại đây?
Nhìn xung quanh đi anh bạn.
Chúng ta vẫn ở trong lãnh địa của nó và có lẽ nó không thích điều đó chút nào.
Cộng với việc, có lẽ nó đã chú ý chúng ta, Katie, vì vậy...
- Cái, cái gì? - Chúng chú ý chúng ta à?
Có lẽ chúng đã xem ta như nguồn lương thực dự trữ. Và chúng sẽ không dừng lại.
Nó giống như là một con chó hung dữ đang canh giữ miếng mồi ngon của nó.
chúa ơi!
Và sau đó nó sẽ lôi chúng ta đến nơi nó chứa những nạn nhân của nó và…
Có lẽ là dưới 1 khúc cây hay một bụi rậm ở đâu đó quanh đây.
Như tôi đã nói, đây là thời điểm tốt nhất để di chuyển, vì con khốn đó đang bận rộn.
Nghe này, Neil...
Xem kìa, thủy triều đang lên.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Chúng ta đi bây giờ, chúng ta còn cơ hội, nếu chần chừ…
Các bạn có thể đoán được thế nào.
- Anh muốn tôi phụ một tay chứ? - Được thôi.
lậy chúa.
Chúng ta dự định cột một sợi dây từ hòn đảo này sang bờ bên kia.
Kế hoạch là chúng ta sẽ leo qua nó.
Mum?
mẹ sẽ qua đó mà không có chuyện gì sảy ra đây đừng lo lắng.
Dĩ nhiên, con yêu.
Em sẽ ổn thôi.
Neil! Neil?
Tôi không nghĩ đây là một ý kiến hay.
-Ai đó sẽ phải qua. -Anh không phải làm việc này.
OK, được thôi, vậy chúng ta phải làm gì?
tôi nghĩ là...
Nghe này, anh không làm để chứng tỏ một điều gì cả.
nó chỉ là...
ý anh là, em muốn về nhà, đúng không?
- Yeah,tất nhiên. - được thôi.
Đây, giữ nó.
Tại sao anh không cột sợi dây quanh hông.
Anh phải làm điều ngu ngốc này cho nhanh đấy, anh bạn.
- Trông anh có vẻ không ngốc như tôi tưởng. - À, hi vọng anh cũng như thế.
Tránh xa ra khỏi nước.
Được rồi, một sợi đây.
Thêm một sợi nữa này.
tại sao anh lại nghĩ sẽ làm được điều này?
Anh nghe những câu chuyện chúng giành giật lãnh địa rồi chứ,
nhưng mọi người vẫn tiếp tục vào đây,
và chúng sẽ không để ta yên đâu.
Việc chúng ta ở đây Sẽ làm cho nó điên lên đấy
Dường như nó biết rằng chúng ta đang di chuyển vào lãnh địa của nó.
Ừm, nhưng điều đó thật lạ, đúng không?
Sẵn sàng chưa?
OK, chúng tôi xong rồi?
Tôi sẽ đi trước được chứ?
Tôi chỉ muốn về nhà.
Ồ, tạ ơn Chúa!
anh ấy đã làm được.
- Đươc rồi. - Làm tốt lắm các bạn.
Tôi không biết sợi dây sẽ chịu được bao lâu.
Được rồi, cô quay lại đi.
Được rồi, đi thôi, tới lượt cô đấy.
Russell, anh giúp đưa cố ấy lên sợi dây, được chứ?
Đây này, cẩn thận chân của cô.
Được rồi, Mary-Ellen.
- Nắm lấy sợi dây nào.
Và giờ quặp hai chân cô vào sợi dây,
một tay trước một tay sau và cô sẽ ở bên kia nhanh thôi.
Đúng rồi, đi đi.
- Được rồi, tốt lắm.
Rất tốt. - Cố lên nào!
đi tiếp nào sao vậy?
Tốt lắm.
Cô sẽ ở bên kia nhanh thôi, cố lên!
Simon, nếu anh thấy bất cứ động tĩnh gì, thì báo cho chúng tôi nhé.
Liz? Anh sẽ đưa Sherry qua kia.
Được chứ? Bố sẽ ở ngay sau con.
Con sẽ ổn thôi.
Sẽ tốt thôi, con yêu.
Được lắm, tiếp tục nào
Cô sẽ qua bờ bên kia nhanh thôi, tôi chỉ yêu cầu cô thở đều, giữ bình tĩnh...
- Anh thấy gì không? - Thư giãn nào.
Russell, im miệng nào.
Chúng ta sẽ ổn, tất cả chúng ta sẽ ổn thôi.
Tiếp tục đi nào.
Cô gần tới rồi, thở đều đi nào.
Được lắm.
thở đều nào.
thấy không nào, con yêu. chỉ cần 1 chút thôi.
điều này không tốt cho lắm. con không thể dữ được nữa.
con phải dừng lại
Ồn thôi, Mary-Ellen. Cô sẽ ổn thôi.
thở đều nào.
- cô sắp tới rồi. -chuyện gì với cô ấy thế? cô ấy đang dừng lại.
cô ấy sec bị xé xác nếu cô ấy không nhanh nên.
tôi không thể! không được nữa rồi!
tới đây @@!
cô sắp làm được rồi
tôi không thể giữ nó
cô ổn chứ?
Oh, cô ấy ... cô ấy đang chững lại.
Sherry, Sherry, Sherry. tới đây mịa mày. chúng ta đi thôi, đi thôi nào.
- tôi không thể chờ nữa - đợi một phút nữa.
- mịa mày đừng động vào tao - Oi! Oi! tới đây đi nào!
Anh đừng có tới gần đây!
- Khốn khiếp! - Bình tĩnh nào, anh bạn.
không được cho cô ấy lên sợi dây.
chó con này, sợi dây không chịu nổi ba người hiểu chứ?
tôi không thể để cô ta
làm nguy hại đến cuộc sống của vợ con tôi.
bình tĩnh lạ và nghĩ xem anh đang làm gì.
mày nghĩ cái chó gì thế?! - bước xuống ngay.
- chúa ơi đưa hắn xuống nào! - tránh xa! tránh xa tao ra!
bước xuống ngay
Chó thật, sao lại vậy, thật ngu xuẩn.
- Được rồi, Sherry. Bố ở đây. - Ông điên à! Xuống đây mau!
-không thể đi cùng lúc ba người -chúng tôi biết điều đó anh bạn!
bọn người anh ngu ngốc.
tiếp tục đi, Sher. đúng rồi.
Bô ở ngay sau con, Sher.
- Giữ chắc nào. - Có gì đó vừa di chuyển.
Mary-Ellen, Allen và Sherry đang ở ngay phía sau cô.
Sẽ ổn thôi, bố ở đây. Con sẽ qua đó nhanh thôi
Di chuyển nào, Mary Ellen! Có hai người ở sau cô, di chuyển nào!
OK, Sher. Bố ở đây, bố ngay sau con đây.
Ngay phía sau con, Sher, tiếp tục nào.
Cô ấy không di chuyển.
Ơn Chúa! Di chuyển đi nào!
Tôi không thể.
- Cô có thể. - Cố lên nào.
Neil, làm cho cô ấy di chuyển đi nào!
tiếp tục nào...
Neil, cho cô ấy di chuyển đi nào!
Đi đi! Vì Chúa! Di chuyển nhanh đi!
Neil?
- Neil, đi đi! - Neil?!
- Cái gì thế? - Ôi, khốn thật!
Di chuyển nào! Nhanh lên!
Không, Sher, không, không!
Oh! Oh! là lá.
- Giữ chặt lấy. - Bố ơi!
- Ôi, Chúa ơi! - Di chuyển nhanh, nhanh!
Làm điều gì đó đi chứ!
Tiếp tục đi nào, nhanh lên!
Cố lên, bơi nhanh lên!
Ôi, Chúa ơi!
Con ổn chứ? Không sao chứ?
Ôi, chó thật!
Kate, tránh xa mặt nước ra.
không
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.
Bố ơi!
Không!
Ôi! Ôi, Chúa tôi!
Sẽ không lâu đâu. Ai đó sẽ tìm thấy chúng ta.
Sẽ ổn thôi.
Mày ở đâu hả, con cá hà bá kia?
Xin lỗi, cô đau à?
Không, không sao mà.
Tôi chỉ…tôi chỉ… tôi chỉ nghĩ là tôi làm rối tung mọi chuyện.
Ôi! Chúa ơi!
- Họ thế nào rồi? - À... Sherry bị… sốc.
Còn Elizabeth, cô ấy không được ổn lắm.
Cô ấy cần ít thuốc của cô ấy.
Nó ở đâu?
Cô ấy...
Cô ấy để nó ở sau thuyền, có lẽ nó đã trôi đi mất.
Tuy nhiên, có một ít thuốc giảm đau... Ở trong túi cứu thương đấy.
Có lẽ họ sẽ không đến đây cho tới khi trời sáng.
Nếu tôi không dẫn chúng ta vào đây, có lẽ sẽ không ai bị gì cả.
Không phải lỗi của cô. Nó không phải lỗi của cô.
- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi, đến đây nào.
- Tôi xin lỗi. - Cố lên, sẽ ổn thôi.
Nó không phải lỗi của cô, đừng bỏ cuộc nhé, được chứ?
Được chứ? Đừng bỏ cuộc, sẽ không sao đâu.
OK.
Đấy, đỡ hơn rồi đó.
Nào bây giờ chúng ta đi tìm túi cứu thương.
Nó ở chổ quái nào thế?
Chúng ta đang đấu với một con thú đúng không?
Ý tôi là, cho đến cuối ngày, nó cũng chỉ là một con vật ngu ngốc.
Vì thế tôi đang nghĩ, có lẽ chúng ta sẽ đặt 1 cái bẫy.
và ta sẽ có đủ thời gian để qua bên kia.
Chúa ơi, anh bạn…
Con đường duy nhất rời khỏi hòn đảo này.
là có ai đó xuất hiện với một con thuyền đủ lớn? Anh biết đấy…
Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra. Còn anh?
Tôi biết là điều đó sẽ không xảy ra.
Nhưng thủy triều đang lên nhanh.
chúng ta phải làm điều gì đó.
Mồi. Chúng ta không có gì làm mồi.
Tôi biết chúng ta không có mồi.
Nếu chúng ta bằng cách nào đó giữ cho con khốn đó mắc vào mỏ neo.
và giữ như vậy một lúc thì...
Chúng ta sẽ dùng một cái phao cứu sinh để giữ mồi nổi lên.
Tuyệt, tuyệt thật. Vậy là anh muốn câu cá à, bá đạo đấy!
Peter anh quả là một thiên tài. nhưng sắp là một thi hài.
-Ngậm miệng lại, Simon. -Này anh bạn, tôi xin lỗi.
Tôi là người duy nhất để ý đến mọi việc đang xảy ra à?
Ý tôi là, có một sinh vật ngoài kia và nó… nó đang săn chúng ta.
I mean, why is it still after us?
Vậy thì, tại sao nó vẫn theo chúng ta?
và nó thì to chả bá.
Các bạn biết đấy, nó như… như một đầu máy hơi nước với những chiếc răng sắt nhọn.
và… và… anh ta dự định giữ nó lại sao?
Với đống dụng cụ đó sao. bá đạo chưa?
Im mồm đi anh bạn, được chứ? Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
- Ừm, Có lẽ nhiều nhất là nửa tiếng. - Chúng ta có nửa tiếng, được chứ!
Vậy thì chúng ta có thể thử và bẫy nó.
và giữ nó ở đây đủ lâu để chúng ta qua kia.
Hay là chúng ta có thể ngồi đây
và sau nửa tiếng khốn khiếp, có lẽ nước đã ở ngang cổ chúng ta rồi.
Khốn nạn thật.
Được rồi, anh bạn, tôi sẽ cùng anh. Được chứ?
Nhưng chúng ta không có mồi.
có đấy
không.
- Không. - Không. Tôi không thể.
- Đúng, cô có thể làm mồi câu cá sấu - Tôi không thể.
- Tôi đã trải qua hàng năm... - Tôi nói không.
..từng giây phút, để hiểu thêm con gái mình
Tôi không thể.
- Tôi đã không phải đi xa như thế này... - Không.
..để đến đây, trên đống bùn này, ở một nơi khỉ ho cò gáy.
mà cô lại không sẵn sàng hi sinh 1 con vật.
Tôi sẽ không để mất con gái tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Chờ đã, chờ đã.
Anh ta đang làm cái khỉ gì thế?
Chúng ăn mọi thứ, đúng không?
Hey?
Khi chúng ta đi, con sẽ đi đầu tiên, con sẽ không cố gắng giúp mẹ, được chứ.
Nhưng mẹ sẽ qua bằng cách nào?
Một người khác sẽ giúp .
Được rồi, nhưng còn mẹ thì sao?
Mẹ sẽ ổn thôi, con yêu, chỉ cần con bình yên.
Oh, my.
Anh cho là thế nào?
Oh, khốn kiếp.
Anh cần tôi giúp chứ?
Cái gì?
Không sao.
Đây, đưa nó cho tôi.
- Cô giỏi việc này đấy. - Yeah.
28 tuổi mà tôi chỉ biết thắt nút.
Chưa từng đi đâu.
À, điều đó cũng được đánh giá cao đấy, cô tin tôi đi.
Chúng ta bắt đầu nào.
- Ai sẽ làm cho cái bẫy hoạt động nào? - Này, chẳng lẽ chỉ để nó như vậy sao?
Cá sấu cảm nhận sự rung động qua lớp da của nó.
Chúng ta cần giữ cho mồi chuyển động, vì thế nó sẽ nghĩ là con mồi còn sống.
còn không, nó sẽ không đớp mồi đâu.
- Tôi sẽ làm việc này. - Không, cô không thể với đôi tay như vậy, tôi sẽ làm.
- Anh có đi câu nhiều không? - À, có một lần, khi tôi 6 tuổi.
well không có gì thay đổi cả.
anh để ý sợi dây.
và ngay khi anh thấy nó chuyển động,
anh báo chúng tôi biết và chúng ta sẽ ra khỏi nơi này, được chứ?
- Tôi biết rồi. - Rồi… sao nữa?
Đợi cho nó trúng câu, chúng ta sẽ di chuyển qua phía bên kia.
Được rồi, đi nào, nhanh lên.
Anh chắc anh muốn là người cuối cùng qua chứ?
Không, không hoàn toàn.
được rồi.
Được rồi, mang nó vào.
Nó đang lên cao hơn.
Việc này sẽ không tốt, phải không?
Nếu không, chúng ta cần phải di chuyển thật nhanh.
Vì thế, chúng ta phải đi sát nhau, bơi qua nhanh nhất có thể.
OK.
Tôi, er... tôi vô cùng xin lỗi về chồng cô.
Tôi... Tôi không thể tưởng tượng được sẽ thế nào nếu như...
..không có cơ hội để nói lời tạm biệt.
Tôi đã nói lời tạm biệt được 3 năm rưỡi rồi.
Chúng tôi dự định rời khỏi đây. Um...
Tôi không biết bơi.
Tôi sẽ không để mạng sống của bất kì ai gặp nguy hiểm.
Chúng tôi...
Nếu tôi biết đến điều này trước kia tôi đã học…
Nhưng không, vì thế đừng làm cho việc này trở nên khó hơn.
Mang cái này vào hoặc là cô đã đặt mạng sống của một con người gặp nguy hiểm rồi đấy.
Vì tôi… tôi sẽ không để cô ở đây, được chứ?
Và cô… cô cũng có một đứa con rất ngoan ở kia.
lại đây nào,Nào con khốn!
Cố lên mẹ.
Mẹ yêu con.
Có lẽ cá sấu thích chó. Nó nên đi cuối cùng.
OK.
Hứa với tôi anh sẽ lo cho nó nhé.
Tôi hứa
Được rồi.
Kate?
- chờ đến khi nào nữa..? - Pete!
- Đi, đi, đưa họ ra khỏi đây nhanh - Ôi, khốn thật.
Nào, đi nào, đi nào mọi người, nó đã đớp mồi.
- Được rồi. - Ta đi nào.
chúng ra sắp rời khỏi đây.
đừng lo về mẹ nha con, bơi hết sức nhé.
Đi nào, xuống nước và đi nhanh.
Đúng rồi.
Đi nào, Bơi nhanh! Bơi đi!
Đừng lo, tôi có cô rồi.
- Bơi đi nào! - Nhanh lên! Không thể giữ nó lâu đâu.
Kate, di chuyển đi.
Kate, đi nhanh nào.
- Con không sao chứ, Sherry! - Đúng rồi, cố lên.
Di chuyển đi nào!
Kate, cô phải đi nhanh!
Không giữ được nó lâu đâu!
Mẹ!
- Anh thấy Sherry chứ. - Nó ở ngay kia kìa.
Kate! Kate!
Kate, nó thoát rồi!
Tôi không biết nó ở đâu! Bơi đi! Nhanh lên!
Sherry!
Chờ đã!
Mọi người đi đi!
Hướng về thượng nguồn, chúng tôi sẽ gặp mọi người ở đó!
- OK. - đi nào!
Chúng tôi sẽ theo kịp, Ra khỏi chỗ này nhanh, Đi đi!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Kate.
Kate!
Kate.
Russell!
Simon, chờ đã!
Simon!
Kevin, lại đây!
Kevin, lại đây
Kevin.
Kevin?
Kevin. tới đây nào, chàng trai.
Kevin. tới đây.
Arggh!
Jesus.
Kevin.
Kevin!
Kevin, lại đây.
Kevin!
Kevin, tới đây
tao nói tới đây mà, mày đúng là đồ chó.
Kevin!
Kevin! Kevin, quay lại đây!
không! không! không!
không! ra khỏi đó đi
không!
lại đây nào, mẹ mày nữa mỏi cả tay, lại đây
không.
không!
Hey! Hey!
Hey!
Oh, thôi xong
Arrgh!
cảm ơn!
Hey.
anh nghĩ tour du lịch này thế nào?
Tôi đang nghĩ là có lẽ tôi nên dành nhiều thời gian hơn để ở nhà.
cảm ơn
* Never smile at a crocodile
* No, you can't get friendly with a crocodile
* Don't be taken in by his welcome grin
* He's imagining how well you'd fit within his skin
* Never smile at a crocodile
* Never dip your hat and stop to talk a while
* Never run Walk away
* Say goodnight, not good day
* Clear the aisle and never smile at Mr Crocodile
* You may very well be well-bred
* Lots of etiquette in your head
* But there's always some special case
* Time or place
* To forget etiquette
* For instance
* If you meet a sad crocodile
* Who looks sad and lonely and mild
* He's just hungry That you can bet
* It's the time to forget etiquette
* Be careful
* Never smile at a crocodile
* No, you can't get friendly with a crocodile
* Don't be taken in by his welcome grin
* He's imagining how well you'd fit within his skin
* Never smile at a crocodile
* Never dip your hat and stop to talk a while
* Don't be rude Never mock
Brought to you by : Robbo
Listen to : Thin Lizzy