Salut, frangin
Le chat aime poisson et souris
-c'était super bon -rends-moi ma carte
Après...
c'est pas juste
ma mère m'a dit de la reprendre
madame...
je dois aller à la toilette
HANI. tu as déjà dit ça
et tu es allé jouer dans la classe des ordinateurs
mais cette fois c'est vrai, je le jure
Non!
qui c'est le suivant toi JIWOO?
-le chat est secret -pas mal!
le chat est gourmand
-le chat est propre -bien. SOHEE!
alors je parie cette carte
si tu perds, je ne te la rends plus
toi YEON!
-le chat est AGILE! -court mais bon
-DONGHWA! -ma mère a une vue de chat
-DONGJOO! -le chat adore chaparder
intéressant JOONTAE.
le soleil brille au-dessus d'un chat endormi et tout semble en paix
PARK JOONTAE
EXCELLENT! suivant...
JANG HANI!
le chat est un chat
JANG HANI! fais pas le malin!
c'est pas une vraie phrase. ré-essaie
le chat est un chat-tirelire
-encore! -le chat qui fait la sieste
se fait écrabouiller par une voiture
Oh!! hé!
fin de la deuxième heure.
mais c'est qui?
-KIM HYUNGJOON, arrête de tricher! -hé, là-bas, c'est ton frère!
tu peux marcher, caca-slip?
si tu m'appelles encore caca-slip, t'es mort!
-pourquoi tu retournes à la maison -j'ai mal à la tête.
alors nous n'irons pas à l'académie OK?
-pas question! Tu y vas -gros malin! moi aussi, j'ai mal à la tête
tu veux dire ton trou de cul plutôt
si tu le dis à maman, t'es mort! c'est pas de la blague
pas d'académie donc on pourra regarder le feuilleton de 3 heures à la TV
écarte tes jambes.
tu l'as manqué parce que tu étais endormi
ils ont montré un perroquet marrant qui pouvait parler et chanter comme ça
l'école ... QUACK QUACK, la cloche ... DING DING
-OUCH! -bouge pas, reste droit
on va nettoyer tes habits ainsi maman ne saura rien
OKAY!
merde c'est froid.
hé! arrête.
je t'ai!
hé, c'est de l'eau avec de la merde hé, arrête!!
KICK, KICK! tire-toi.
-PUNCH! FIST! KICK! -réveille-moi quand ça sonne
KICK!
PUNCH, PUNCH PUNCH, PUNCH!
KICK, KICK!
HANBYUL! HANBYUL! vite, maman est là
-debout! -vous avez encore manqué l'académie
je sentais bien que quelque chose clochait je vous attrape cette fois-ci
HANBYUL a dit qu'il ne se sentait pas bien
debout! vous dites toujours que vous êtes malades
apporte-moi la REGLE
combien de fois faut-il le dire?
je t'ai déjà engueulé la semaine passée
Tu devrais aider ton jeune frère à faire ses devoirs
au lieu de ça, tu l'aides à rater les cours de l'Académie
Le professeur se plaint de ce que HANI ne fait jamais ses travaux
Pourquoi me rendez-vous la vie si difficile?
Vous devriez m'aider plus Je suis si occupée pour le moment
Excuse-moi, maman
Promets-moi que tu feras mieux
Va dans ta chambre et étudie tes leçons
JANG HANI! Amène-toi ici!
HANBYUL! Qu'est-ce qui ne va pas!
Regarde-moi! HANBYUL, Qu'est-ce qui ne va pas!
Mon corps est comme en caoutchouc Je ne peux pas me lever.
Je suis vraiment malade, maman
Combien en vois-tu ici Au bout?
Deux.
-On va faire un scanner. -Sonne la salle de scan.
Oh! Sois prudent.
-Un responsable pour JANG HANBYUL! -Oui.
Entrez.
Enlève ces trucs de tes pieds! Arrête d'ennuyer ton frère
Je t'avais dit d'être prudent
HANBYUL, assieds-toi ici.
Tu veux entendre l'histoire des vrais 'frères-proutt'?
Il était une fois ..., ici vivaient les deux monstres péteurs, HANBYUL et HANI.
Les pets d'HANBYUL étaient si puants, et ceux d'HANI si bruyants
qu'on pouvait les entendre et sentir à 50 kilomètres
Cette masse blanche est une tumeur.
Elle a déjà beaucoup grandi
La masse ..... Vous voulez dire CANCER?
Oui, le terme exact est 'Tumeur au cerveau.'
Sa vision est déjà gravement diminuée
Nous devons enlever la tumeur aussi vite que possible
Les frères-péteurs s'en vont vers les montagnes où ils attaquent les bandits
Vite, ils règlent la direction de leurs culs
et leur tirent des bombes-pets BANG, BANG BANG!
Alors, je vais aller...
hé, c'est chouette...
C'est papa!
-HANI! -papa!
maman m'a frappé et m'a fait retirer mes SNEAKERS.
Oui?
Tes examens sont finis?
Oui
Pourquoi es-tu si sombre?
HANBYUL! Quel est le surnom de papa?
Monsieur HA HA!
Exact! Monsieur HA HA.
HANBYUL, fais-moi un grand sourire Sourire!
Tes manches sont si longues Tu as l'air drôle
On peut les replier
maman, je suis malade, hein? C'est vrai! dis-moi
Oui, tu es malade.
C'est vrai, HANBYUL!
Je te l'avais dit qu'il était malade! Je te l'avais dit
T'es une andouille, maman.
hé~
HANI.
Ton frère est réellement malade. Tu comprends? Tu comprends?
Non!
Je te donne ça pour ton frère
Chaque fois que tu seras méchant pour HANBYUL, Je le lui ferai noter dans le carnet
Tu seras puni par des coups de fouet
OK?
Tiens, HANBYUL.
Ne t'en fais pas trop. C'est bien de l'avoir découvert tôt
Comment?
Chirurgie et Chimiothérapie le guériront et...
Comment peux-tu parler ainsi? On dirait un étranger!
-Ne te bouleverse pas. -Tu es toujours pareil.
tu ne fais que jouer avec les enfants
et c'est moi qui dois lui crier dessus pour avoir vomi dans la nouvelle voiture
le cingler d'avoir manqué les cours de l'académie
l'accuser de mentir
et toi, qu'est-ce que tu faisais?
pendant que ton fils devenait aveugle toi, toi, qu'est-ce que tu faisais?
Qu'est-ce que je vais faire?...
arrête!
j'ai dit, STOP!
Merci.
comment ça va, mon garçon?
Prends ça, et ça.
Mon fils.
Mange bien.
J'aimerais que toi et mon JOONTAE soyez bons amis
Cest le dessert Je l'ai fait moi-même.
-ah bon, vous voulez dire ''Sébastien''? -Quoi?
Salut, TAEWOONG!
-Mange bien! -Oui, Madame
TADAHH!
Je suis à jeun!
Jeûner?
Qu'est-ce que ça veut dire?
-Je ne peux rien manger -Comment ça se fait?
Je suis opéré demain
-Je ne peux rien manger avant
''opération''? Ils vont faire ...
-C'est dans ton ventre? -Pas dans mon ventre, ici en haut
Jai une mauvaise bosse A l'intérieur de ma tête
Ils vont ouvrir ma tête et l'enlever
Merde!
T'es mort!
HANI, tu as trouvé la route jusqu'ici tout seul
Je suis pas con, j'ai juste pris La navette
Q'est-ce que c'est?
papa! ça paraît ridicule.
Il faut tout couper.
Tu es sûr?
Tout?
J'y vais
J'y vais vraiment!
maman.
Hé?
Tu vas rester pour l'opération?
Oui... à partir de maintenant
Je ne dois plus aller au travail maman restera avec toi
Tu vas faire une très longue sieste et l'opération sera finie
maman, j'ai un peu peur
Tu ressembles à un ALIEN.
-Sois courageux, mon garçon. -Au revoir!
caca-slip.
HANBYUL, tu m'entends? Regarde ta maman.
Quelle est sa réaction?
-rapide, monsieur. -Hum.
-Les signaux vitaux? -Positifs, monsieur
HANBYUL! HANBYUL! C'est maman. Est-ce que tu me vois?
C'est qui?
caca-slip!
Et toi petit minet peureux!
-Bravo! HANBYUL! -Merci.
Le médecin dit que ton opération s'est bien passée. T'en fais pas.
Nous sommes fiers de toi Brave garçon.
-Bien, bien. -petit minet peureux!
Ne prends pas froid et sois toujours très propre
sinon tu ne pourras pas jouer avec ton frère
-OK? -Tu ne peux pas utiliser la serviette de HANBYUL
HANBYUL, je te mets de l'antiseptique Ca va te sembler un peu froid
Essaie juste de le supporter, OK?
Que lis-tu ces temps-ci comme livres?
On dirait que tu es intéressé par la lecture
HANBYUL, elle demande quels livres tu lis?
Il lit 'HARRY POTTER.' Il l'a déjà lu
Tu dois avoir envie de quitter l'hôpital
Que comptes-tu faire pendant les vacances d'été?
Nous irons dans les montagnes
On va nager et dormir dans des tentes
N'est-ce pas, HANBYUL?
Quand irons-nous dans les montagnes?
HANBYUL, tu aurais dû répondre à ses questions
Je dois ramasser des champignons. C'est mon devoir de vacances
Elle ne voulait qu'entendre ta voix
Tu m'as obligée à répondre à ta place
Combien de fois c'est déjà arrivé
Tu lui répondras la prochaine fois Pourquoi est-ce moi qui dois ...?
Qui t'a dit de répondre pour moi!
J'ai mal. C'est déjà assez dur à supporter Pourquoi dois-je en plus lui répondre!!
Tu ne comprends pas
Prends ça!
TADAHH!
Qu'est-ce que c'est?
maman, pourquoi ce 'KIMBAP' est si drôle? (sushi coréen)
Les affreux sont toujours les meilleurs
-Je veux un repas normal! -Mange ceci!
N'espère pas de gâteaux
Quand tu iras mieux promets-moi que nous irons pêcher
irons dans les montagnes, et nagerons! OK? hé!
J'ai été à BUSAN. Pendant dix jours!
Dix jours? Menteur!
J'ai nagé tous les jours chez ma grand-mère
Ca me fait mal Tu griffes ma peau.
Sébastien a été à DISNEYLAND. Et toi, HANI?
OH mon dieu!
hé, '''Sébastien'''! Tu écris ton journal en anglais?
Tu es en Corée, ici, !! en Corée!!!
Je m'appelle PARK JOONTAE! Ne m'appelle pas Sébastien.
Et occupe-toi de tes affaires
COOL. Tu ne peux pas être COOL?
Quoi...
COOL?
Q'est-ce que tu regardes! Tu veux goûter mon poing?
Quand tu iras mieux, tu pourras mieux marcher, non?
Oui mais mes bras et mes jambes n'iront pas mieux
-Et tes yeux? -Même les yeux
-Ah non c'est pas ça ''aller mieux'' -J'en sais rien et arrête de me pousser
maman...
Baisse le volume Mes oreilles brûlent
C'est vai C'est l'heure de tes médicaments
Ne fais pas tant de boucan J'ai mal partout
HANI! Tu sais bien que le traitement de ton frère est très puissant
Merde, vous m'emmerdez
Vous êtes de gros pleurnicheurs Je vous déteste
HANI, ouvre la porte! HANI!
tu sais que ton frère est malade!
ouvre la porte, HANI!
-On devrait lui donner du ZOFRAN? -Tiens-le!
La fièvre ne tombe pas On devrait l'emmener à l'hôpital
OK. Je vais chercher la voiture
En l'attaquant à fond
HANI.
papa...papa...papa...
Tu es resté seul toute la nuit
Tu as eu peur
Quoi?
Ne pleure pas
C'est ma faute
J'ai utilisé la serviette interdite
Des mauvais germes
Pour HANBYUL...
Ne t'en fais pas
C'est OK
Hé, WOOK!
Tout ce bruit!! Ca veut dire que WOOK est ici!
Je ne suis pas WOOK! Je m'appelle ''LITTLE BOY JADE''!
LITTLE BOY JADE!
Je ne pensais pas que son état se dégraderait si vite
Je suis si fière de WOOK. depuis trois ans Il s'est formidablement battu
Incroyable
Nous n'avons jamais vu un enfant sourire ainsi à travers tant de douleur
C'est ma place
Tu veux des gâteaux au riz
Tu es nouveau ici
JANG HANBYUL, douze ans?
Bizarre tu es plus petit que moi Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
-Tout va bien. Dégage. Sors -Je ne suis pas à l'intérieur
Quel paysan! O dirait une fille et il pue
Je ne veux pas de gâteaux au riz Ca pue!
JANG HANI! Enlève ces vêtements
-C'est toi HANBYUL? -Oui, JANG HANBYUL!
-Comment tu t'appelles? -Mon nom est CHOI WOOK.
On dirait deux frères.
WOOK, maintenant tu as un frère ainé.
Tu dois être fatigué Mets-toi au lit
-Excusez-moi -Heuh, oui.
WOOK!
-papa! -WOOK!
Il est grand temps de savoir comment diable ça peut arriver
tu es le meilleur, papa!
Qui veut regarder la télé, se rassemble ici devant
Je ne suis pas fatigué J'ai envie de regarder avec WOOK.
Viens, viens par ici
Je n'ai jamais rien vu de pareil
S'il n'est pas de mauvais poil C'est le bébé à sa maman
HANBYUL, as-tu regardé le TARZAN qu'on a montré avant?
Oui. HANI l'adore, ce mec
Tu parles de ce type-là qui se balance de place en place?
Oui, il vit dans les montagnes juste derrière chez nous
Menteur!
C'est pas de la blague
Tu appelles tout le monde 'gros menteur' parce que c'est toi le menteur
Regarde ici! C'est un autographe de 'LITTLE BOY JADE'.
-WOW, superbe! -Ouais.
Tu rigoles un autographe doit être AUTHENTIQUE!
Mais c'est un vrai !!!
Dès que j'irai mieux J'irai à son spectacle
Mon rêve c'est de devenir comédien comme LITTLE BOY JADE!
T'es pas rigolo! Tu fais peur!
hé, WOOK! Regarde HANI. Comme il est fort sur ses roulettes
Formidable!
HANI, laisse-moi essayer une fois hé! JANG HANI.
Seulement une fois Seulement cette fois, stp, HANI!
HANI! laisse WOOK les essayer une fois
Non, interdit, petit paysan... petit paysan, petit paysan...
Je t'ai déjà dit de ne pas appeler WOOK ''petit paysan''!
Mais, c'en est un !!
Lève ton pied droit
Tais-toi!
Toi, Tais-toi!
Descends ton pied gauche
-Je te l'ai déjà dit: Tais-toi! -Non, TOI, Tais-toi!
Stp, attendez dehors
maman, ma crotte est trop grosse
Qui a dit qu'il ne fallait pas pleurer devant son enfant malade ?
Chaque jour je viens pleurer dans cette pièce puante
Essayez de plonger votre visage dans l'eau
Ainsi, votre visage ne sera pas gonflé et vos yeux seront brillants
Essayez, Essayez
maman, ma crotte est enroulée comme un serpent
Viens voir, elle est immense
Tu crois qu'elle n'a pas mieux à faire que de regarder tes crottes
Ta merde pue dans tout l'hôpital
Qu'est-ce qu'il y a, maman? C'est qui, elle?
WOOK, tu vas tomber
-Ca va? -Oui
HANI, tu es ici!?
Je lui ai donné mes anciennes roulettes
-Comment? Il ne tient même pas debout !! -Arrête de croire que je ne suis pas capable.
Tu te fous de moi !! Tu ne peux même pas marcher avec.
Quoi! comment as-tu cette carte ?!!!
Tu me l'as donnée
C'est à moi maintenant Rends-la à WOOK!
Ton cul sera tout poilu si tu reprends un cadeau
C'est à moi, rends-la Rends-la moi!
Rends-la moi! affreuse merde
C'est vraiment moche, tu es vraiment moche
WOOK!
WOOK ne l'a dit à personne, cesse d'avoir peur Va t'excuser
J'ai pas peur J'ai pas peur TOI TOI excuse-toi
HANI, t'as fait un truc moche
WOOK est plus malade que moi! Tu n'as pas à le frapper
C'est ta faute!! Toi seul!! Je t'ai donné ma meilleure carte, le ''ROI du PLAISIR''
parce que toi, tu es malade
C'était mon cadeau pour toi
Pourquoi tu l'as donnée à quelqu'un d'autre? Pourquoi?
hé! arrête-le, JOONTAE.
Merde!
hé, arrête-le!
hé! arrête-le, JOONTAE. Merde!
-hé, arrête! -Tu vas mourir
STOP!
STOP! STOP!
-Allons. -JANG HANI, STOP!
STOP!
HANI, t'es foutu, mec! Il va le dire à sa mère
Pourquoi tu ne me dis pas qui a fait ça? Est-ce qu'il te menace?
Je me suis blessé en jouant au foot rien d'autre
Alors pourquoi tu refuses d'aller à l'école?
Je le saurai bien va qui t'a fait ça
Tu parais bien COOL.
Tu devrais être heureux de rentrer chez toi Mais ta figure s'allonge !?
Ne pleure pas Ca va aller
WOOK!
Je préfère rester ici avec vous
Je m'ennuie toute la journée quand je suis à la maison
Je viendrai te voir Quand je sortirai de l'hôpital
Vraiment? Quand sortiras-tu?
Dès que ma série de rayons sera finie
maman! tu me laisseras visiter WOOK, promis?
Sûr?
Promets-le, OK?
J'ai un nouveau vélo. Quand je viendrai, tu pourras rouler
J'ai parlé aujourd'hui avec le professeur de HANBYUL
Ouais...
J'aurais fait plus attention à HANI si je l'avais su plus tôt
et bien ... HANI...
n'est pas allé à l'école aujoud'hui
Un des autres élèves n'est pas venu en classe
Il avait été blessé dans une bagarre avec HANI il y a deux jours
La mère du blessé a déposé plainte au directeur
Je sais que vous avez assez de soucis en tête pour le moment
Mais, svp, parlez un peu avec HANI.
hé, LITTLE BOY JADE!
HANBYUL!
Pour mes soins, je dois attendre un peu Voilà mon numéro de téléphone
J'ai un problème
-Pourquoi? -JANG HANI...Où es-tu maintenant?
-JANG HANI! -Oups!
Andouilles!
C'est du bain de bouche gargariser et cracher
-Va un peu chez WOOK. -Non, pas question!
Pas chez un paysan!
Comme tu veux.
Réfléchis. Les vacances commencent De longues semaines de punition!
maman est de très mauvaise humeur. pour le moment. T'es mort, mon vieux!
Ouais, elle fait peur quand elle est fâchée Qu'est-ce que tu décides?
Salut, WOOK!
BYE, HANBYUL! BYE, HANBYUL!
BYE!
BYE, HANBYUL!
BYE
-Quelques noix de GINKO ?? -C'est le bon moment ??
Bien sûr
On pourra en prendre un peu demain avec les enfants
Mange bien, parfait!
Notre adversaire, JANG HANI, est sur le point de de tenter son KIMCHI SHOOT!
Il passe devant le but comme quelqu'un qui va réussir une belle crotte
mais qui ne réussit à la place qu'une grosse vesse
Maintenant, c'est vraiment un but!
C'est contre les règles! 'on ne frappe pas la tête avec une cuiller'
La cuiller est faite pour 'cuillérer' le riz
Parfaitement exact!
hé, WOOK!
Ceci? J'en ai plein sur moi
Encore ici
et ici
Est-ce que tu veux voir TARZAN?
Sot, tu ne connaîs même pas le chemin
Eh, c'est la fleur ''oeuf-frit'' avec son côté tourné vers le soleil
oeuf-frit?
HANBYUL et moi, nous l'appelons ainsi parce qu'elle ressemble à un oeuf frit
Regarde!
Ici, c'est le jaune de l'oeuf et ici, c'est le blanc
C'est mon favori, il s'appelle ''ERIGERON ANNUUS''.
Et vous, vous dites quoi? 'oeuf frit'?
Alors mange-le
ERIGERON ANNUUS?
ça sonne plus comique ainsi je vais l'appeler 'ERIGERON ANAL'!
-hé... -quoi?
hé, JANG HANI! HANI!
HANI...
WOOK!
WOOK! WOOK!
WOOK!
J'espère qu'ils n'ont pas grimpé dans la montagne à l'arrière de la maison
Cela n'a l'air de rien mais on peut s'y perdre
Ah vous voilà
pas encore de nouvelles?
On dirait qu'ils ont grimpé dans la montagne.
quoi?
WOOK! hé!
hé, CHOI WOOK!
hé, WOOK!
réveille-toi
WOOK...
WOOK!
JANG HANI!
Où es-tu, WOOK?
-WOOK! -CHOI WOOK!
n'approche pas va-t'en, va-t'en, va-t'en
ne le touche pas, , va-t'en ne le touche pas
WOOK! WOOK!
WOOK! est-ce que ça va?
Je ne suis pas WOOK. Je suis LITTLE BOY JADE.
WOOK!
HANI!
-maman! papa! -papa!
-WOOK! WOOK... -HANI...
-WOOK! -HANI!
WOOK!
-HANI, amène-toi ici! -maman!
WOOK! As-tu grimpé dans la montagne?
Oui!
-Tu es vraiment allé là-haut -Oui.
Mon petit WOOK va mieux maintenant
Je dis la vérité Il était vraiment mort
Calme-toi. Si cette eau
pouvait ressusciter les morts
Il n'y aurait plus une seule personne qui mourrait dans le monde
C'est parce que personne ne le sait!
Il s'est vraiment réveillé dès qu'il en a bu
Je suis certain qu'il s'était évanoui
Mais, c'est sûr, tu aurais pu le faire mourir
Cette eau se vendrait bien à ton hôpital, non ?
Va dormir
Oh là là!! tu sais, en réalité, TARZAN est vraiment dégueu
hé, Petit Singe, descends!
Tu as déjà cassé une de mes cordes à sauter, hier !
Pourquoi ne le fait-il pas avec les siennes? Je n'en ai pas
Je sais
Quoi, WOOK est revenu? OK. j'arrive, BYE!
hé, ton sac à dos
Ne le réveille pas Reviens plus tard
Attendons ici, ok?
On ne sait pas quand il se réveillera
On va demander qu'ils nous appellent quand il se réveillera
Allons
Il est trop risqué de poursuive une chimiothérapie sur lui
Il ne sortira probablement pas de son sommeil
Ces trois dernières années, j'ai travaillé très dur pour pouvoir payer les factures de l'hôpital
J'ai jamais pu passer une bonne journée complète avec lui
Il a merveilleusement combattu ces trois derniers mois
Je ne peux pas abandonner le traitement à présent
Mais vous savez qu'il sera inutile
Son corps ne peut plus à présent supporter les produits
Préparez-vous au pire
Tu viens ici pour voir WOOK?
Bievenue. Je m'occuperai de toi Profitez-en
Je vais tout arranger pour rencontrer des bons copains
hé gamin! Avec qui es-tu? Rentre chez toi!
Heureux de vous voir, les filles!
Tu nous donnes toujours un bon moment! Je suis le meilleur
-LITTLE BOY JADE... -J'ai déjà mon premier client!
-Qu'est-ce que tu veux ?! -LITTLE BOY JADE!
Tu m'emmerdes!
Les filles, attendez une seconde attendez une seconde!
hé
Va chez toi! Petit con!
SVP, je vous en supplie...
Je dois absolument rencontrer LITTLE BOY JADE, SVP!
Tu veux vraiment rencontrer LITTLE BOY JADE?
Beaucoup?
Alors, va là-bas derrière dans le parking
Vas-y
Mon ami WOOK, est V-R-A-I-M-E-N-T malade.
Il rêve de devenir un comédien comme vous
Il veut devenir un comédien
Il veut vraiment vous rencontrer
Il ira mieux s'il vous rencontre
J'ai un ami qui s'appelle WOOK...
LITTLE BOY JADE viendra ici ce soir!
-Tu es là. -Ouais.
HANI, je te reprends à la maison ce soir Tu as été trempé hier
On dirait que tu as la grippe Tu pourrais la passer à ton frère.
Non!
-Alors, tu préfères aller avec papa? -Je ne pars pas!
-Pourquoi? Pourquoi pas? -Je ne sais pas...
Qu'est-ce qui se passe?
-Vous avez tout contrôlé? -Oui.
Il ...s'éveille! Il ...s'éveille!! Il ...s'éveille!!
SVP, soyez tout-à-fait
-Vous êtes ''LITTLE BOY JADE''! -hé! du calme...
LITTLE BOY JADE!
maman! maman!
Quelqu'un d'aussi moche que vous devrait être moins ARROGANT!
Vous devriez au moins être aussi beau que moi
Je m'appelle LITTLE BOY JADE!
Wouh! Salut, et moi, c'est YOOKI. Svp, appelez-moi YOOKI O-CHEON!
Et maintenant, je vous sacre 'COMEDIEN'
Merci, 'caca-slip!'
Et maintenant, on s'amuse!
Je m'appelle LITTLE BOY JADE!
-C'est pas chouette? -Super COOL!
-Formidable, non? -WOW! C'est vraiment LITTLE BOY JADE?
As-tu demandé son AUTOGRAPHE?
-TERRIBLE! Tu l'as vraiment vu? -Bien sûr que je l'ai vu.
-Où est JOONTAE? -Je ne sais pas.
C'est WOOK.
Il n'y a pas de remède pour le CANCER.
Il n'y a que les médicaments qui peuvent Faire tomber les cheveux comme chez HANBYUL.
Mon frère NA PAS un cancer! Il a une 'tumeur cervicale'
Depuis sa première opération, vous constatez un changement de taille sérieux
Une croissance si rapide arrive rarement
On dirait que la tumeur est devenue fortement maligne
Quoique ....
Nous devrons ....
sacrifier son nerf optique
nous devons enlever la tumeur entière pour prévenir une rechute
HANI.
HANBYUL va avoir une nouvelle opération demain
Saluons-le de la main pour qu'il soit plus fort
Mais il en a déjà eu une pourquoi encore une autre?
Est-ce que une 'tumeur cervicale' est un cancer?
Est-ce qu'il va mourir?
HANI. ton frère ne mourra pas! Il sera OK !!.
HANBYUL demande à voir HANI.
Salut.
J'ai demandé de voir seulement HANI.
Je déteste te voir pleurer, maman.
Je ne pleure pas!
Tu iras mieux après l'opération demain.
Je ne pleure pas! vraiment!
J'ai besoin d'une conversation secrète
avec HANI!
HANI!
glisse-toi derrière maman et tout d'un coup fais-la...
rire par surprise, OKAY?
HANBYUL...
Est-ce que ça va faire vraiment mal?
Je ne sais pas.
et...
prends le carnet ...
des punitions.
Je n'en ai plus besoin prends-le.
parce que
tu es...
devenu bien maintenant
et...
-Je ne veux pas entrer là dedans. -si, tout se passera bien.
-Je ne veux pas ! maman, je n'ai plus mal. -HANBYUL!
-Je ne veux pas entrer! -Tout ira bien!
-maman, j'ai déjà eu une opération! -chéri, vas-y. je suis avec toi!
-HANBYUL, HANBYUL! -Je n'ai pas besoin d'une autre opération!
maman, je ne suis plus malade !!!
-Je n'ai pas besoin d'une autre !! -Chéri.
-maman. -HANBYUL, je suis avec toi!.
-NON!
maman, j'ai déjà eu une opération! Pourquoi encore une autre?
-Ca va aller! HANBYUL! -maman.
maman restera ici.
-maman! -HANBYUL, ne pleure pas.
-HANBYUL, ça va aller! -maman...
HANI!
HANBYUL.
Je n'en ai pas besoin!
-papa! -oui?
Quand est-ce que l'opération va se terminer ?
A deux heures
Tu es en retard, vas-y!
OK. BYE papa!
JANG HANI!
-Pourquoi étais-tu ABSENT hier? -Mon chien était malade. REELLEMENT malade!
-Il est mort? -Non, c'était une PNEUMONIE!
Il est preque mort, mais maintenant, il est OKAY...
OKAY, à plus tard!
JANG HANI!
Comment va ton frère?
SVP, retirez l'argent de l'appareil Bonne journée
Vite, vite Nous devons être revenus à deux heures
Je sais
Ici
Ca doit être ici
Les arbres
et les rochers sont les mêmes
JOONTAE,
J'en suis sûr
TARZAN ... vivait ici
hé! Où vas-tu?
-MR. TARZAN! -hé!
-MR. TARZAN... -JANG HANI!
-MR. TARZAN! MR. TARZAN! -JANG HANI!
MR. TARZAN!
Ce fut difficile fortes hémorragies
l'opération a duré deux heures de plus
Malheureusement .... Nous avons pu enlever toute la tumeur
Mais... nous attendons encore le réveil des fonctions du cerveau
Nous devons surveiller le retour de sa conscience
Pas de réaction dans les pupilles Jetez un coup d'oeil
JANG HANI!
MR. TARZAN!
HANI, je l'ai trouvé
réaction des pupilles? négatives!
HANBYUL!
-Qu'est-ce que tu fais ici! -mon frère est ici!
-Tu dois être stérilisé pour être ici !! -C'est JANG HANBYUL, je ne mens pas!
maman! HANBYUL! HANBYUL! maman!
Tu ne peux pas rentrer ici!
HANBYUL! HANBYUL!
-HANI! -HANBYUL!
-Fais-lui boire de cette eau -HANI, tu ne peux pas crier ici!
Il va se réveiller si tu le fais! Fais-lui boire cette eau!
-Fais-lui boire de cette eau Ici, donne-lui ça!
Tu dois lui donner Il va se réveiller, je le jure!
-de l'eau! -HANI!
Lâchez-moi! laissez-moi aller! Lâchez-moi! laissez-moi aller!
HANBYUL!
-HANBYUL! -HANI...
HANBYUL!
-HANBYUL! HANBYUL! -Tu entends ta maman?
Ouvre tes yeux
Il a repris conscience
Merci
HANBYUL! c'est maman. tu peux entendre maman?
HANBYUL, serre ma main, plus fort Bien! Un petit peu plus fort, plus fort
Salut, frangin... BYE...
WOOK... hé, debout!
-WOOK! -WOOK! WOOK!
-SVP Eloignez vite HANI ! -WOOK! WOOK!
-HANI!
-hé! WOOK! -WOOK!
WOOK!
WOOK! WOOK!
WOOK!
B-U-S...
G-R-A-N-D...
P-E--R--E...
-HANBYUL! HANBYUL! HANBYUL! -M-A-M-A-N...
HANBYUL!
Mère, Père, GRAND-MERE, GRAND-PERE, frangin! FINI!
-hé! J'ai besoin de beaucoup travailler... -HANBYUL!
Il neige! Il neige énormément dehors!
Vraiment?
Allons faire une grosse bagarre de neige! Vite! Sois prudent, HANBYUL.
-Je vais le faire moi-même. -Mais je vais le faire moi-même.
je peux le faire moi-même.
eh? les gants... Où sont-ils?
-Attends une seconde! -OK.
Où sont-ils?
EH?
'Salut, frangin... N'oublie pas de me téléphoner''.
WOOK, est-ce que ça va?
HANBYUL s'est fait un nouvel ami et
a grandi de 3 cm.
Et, c'est un secret, Je suis devenu plus COOL que jamais
Quand mon grand frère ferme ses yeux et t'appelle à haute voix
Il peut entendre ta voix
Aujourd'hui, j'ai observé le ciel et j'ai pu entendre ton rire
WOOK, ''Merry Christmas'' !!
Ce film se base sur le personnage réel de SULHEE(15 ans) et de CHANGHEE(12 ans). Ils vivent au Canada
SULHEE a déjà enduré quatre opérations Il est toujours sous traitement
PARK JIBIN
BAE JONGOK, PARK WONSANG
SEO DAEHAN, CHOI WOOHYUK
Scénario: KIM EUNJEONG
Direction: LIM TAIHYUNG
Producteur: SHIM BOKYUNG
Producteur exécutif: LEE EUN
Images: KIM YOUNGHO Lumières: YANG WOOSANG
Décors: KIM SUNJOO Musique: LEE JISOO, NA SUKJOO
Editeur: LEE HYUNMI Son: KIM SUKWON
Effets spéciaux: YOON JAEHUN Enregistrement du son: IM DONGSUK
COSTUME: KIM MOONYOUNG MAKEUP: SONG JONGHEE
LINE PRODUCER: HONG SOOYOUNG ASSISTANT DIRECTOR: CHAL LYRA