Hãng phim Relativity Media giới thiệu
Một xuất phẩm của Atlas Entertainment và Relativity Media
Phù thủy! Thiêu nó đi! Giết nó đi! Phù thủy phải chết!
Không, con xin ! Con van các ông!... Con xin các ông!
Hãy nói sự thật với họ! Hãy nói là mọi người biết cháu! Cháu không phải phù thủy!
- Con gái tôi! Không! Không! - Không cứu được nó nữa đâu!
Hãy nghĩ cho bản thân, cho chồng mình!
Thành Villach Năm 1235 sau Công nguyên
Dẹp ra nào! Để bọn phù thủy qua nào! Phù thủy phải chết! Treo nó lên!
Làm ơn thả con ra! Con xin ông! Không, không! Con xin!
Không! Không! Không! Làm ơn! Không!
Chỉ có Thượng đế mới cứu được chúng!
Các ngươi bị cáo buộc dùng tà pháp và hợp tác với quỷ dữ.
Nếu muốn gột sạch linh hồn thống khổ, hãy sám hối cải và thú nhận tội lỗi.
Con thú tội! Con thú tội! Con thú tội!
Hãy nói xem, cô bé. Cô có ký kết thỏa thuận với Ma vương không?
Có. Con đã ký. Con thú tội! Làm ơn…
Van ông! Hãy rủ lòng thương!
Tôi đã làm thuốc mỡ, nhưng đó chỉ là mỡ lợn,
chẳng phải tà thuật gì cả, tôi xin thề!
Linh mục!
Ông sẽ bị thiêu cháy dưới địa ngục!
Thấy không? Mụ phù thủy nguyền rủa ông ấy!
Làm đi.
Không!
Không! Làm ơn!
Đường của mụ đó! Chết cháy dưới địa ngục đi, mụ phù thủy già!
Tiếp đi!
Không! Không Con xin, không!
Chờ đã! Ông đã nói là sẽ tha cháu mà!
Linh hồn của ngươi thôi, cô bé!
Linh hồn của ngươi sẽ được cứu rỗi.
Nhưng thể xác ngươi phải hiến dâng cho Thượng đế để chuộc lại tội lỗi.
Không, không, con xin! Không! Con van ông!
Chờ đã!
Chúng ta phải kéo mấy cái xác lên.
Phải đọc mấy câu trong cuốn sách của Solomon,
để chúng không thể hồi sinh được nữa.
Chúng đã bị treo cổ và dìm xuống nước. Đối với tôi thế là đủ chết rồi.
Thần chú tiếng La tinh?
Amen.
THỜI ĐẠI PHÙ THỦY Người dịch: blue_cat @ A4As www.S2U.vn
Vịnh Edremit thời Thập tự chinh Năm 1332
Hôm nay, tất cả các bạn thật vinh dự.
Hôm nay, các bạn chiến đấu vì Thiên Chúa của chúng ta!
Hôm nay, các bạn là những chiến binh thần thánh,
những người rửa tội bằng máu bọn ngoại đạo.
Hãy xem bọn cặn bã đó, Behmen.
Có vẻ như không chờ được đến lúc gặp Chúa.
Tôi không ghen tị với những kẻ trước khi chết thấy cái mặt anh đâu, Felson.
Hôm nay, tội lỗi duy nhất phải đối mặt là sự thất bại!
Ai giết được nhiều hơn thì được bao một chầu nhé?
Tôi nhận 300 bên trái, còn anh 300 bên phải.
Nếu cùng giết được bằng nhau thì ai sẽ đãi tối nay đây?
Cậu chứ còn ai nữa, ông bạn.
Chuẩn bị chiến đấu!
Thế thì tự tôi sẽ giết cả 600 tên.
Tuốt kiếm!
Tấn công!
Tôi thấy khát khủng khiếp rồi đó, Behmen!
Anh sẽ phải trả tiền thôi, anh bạn.
Cuộc vây hãm Tripoli Năm 1334
Hãy để mặt trời đẫm máu của những kẻ dị giáo!
Bọn ngoại đạo phải chết!
Quét sạch những kẻ thù ngoại đạo!
Giết sạch kẻ thù của Thiên Chúa!
Trận chiến Imbros Năm 1337
Không thương xót bọn tà đạo!
Bọn ngoại đạo phải chết!
Trận chiến Artah Năm 1339
Hãy chiến đấu giết sạch đến kẻ thù cuối cùng của Thiên Chúa!
Cậu có cảm thấy là Thiên Chúa có quá nhiều kẻ thù không?
Làm bạn với Người cũng không phải là đơn giản.
Trận chiến Smyrna Năm 1344
Đó là những kẻ vô thần! Bọn vô đạo,
mang tội chống lại Thiên Chúa và con trai duy nhất của người, Chúa Giê-xu!
Chúng phải bị trừng phạt!
Đừng để Người thất vọng!
Hãy thực thi sự trừng phạt của người!
Không để đứa nào sống sót!
Hàng ngàn linh hồn lầm lạc bị đày xuống hỏa ngục.
Một ngày vinh quang đối với nhà thờ.
Ông gọi đó là vinh quang? Giết đàn bà và trẻ con?
Hãy biết địa vị của mình, Hiệp sĩ.
Quên à? Ông đã tuyên thệ trung thành!
Với Chúa! Chứ không phải với việc thế này!
Ta là người truyền tin của Chúa trong thế giới này.
Tiếng của Người thì thầm trong tai ta.
Cũng có thể không phải tiếng của Người trong tai ông?
Sao ngươi dám? Ta là tiếng nói của Giáo hội,
truyền tải sự thật và ánh sáng thanh khiết của Chúa.
Ngươi chẳng là gì hơn ngoài loài súc sinh với bàn tay vấy máu!
Kẻ nào điều khiển đầu lưỡi xấc láo của ngươi, Behmen?
Đi khỏi đây thì hơn.
Ngươi không được đi.
Ai ngăn được bọn ta?
Bờ biển Styria Một tháng sau
Toàn dê chạy rông, chẳng thấy mục đồng nào cả.
Chúng nhảy qua hàng rào à?
Tất cả ư?
Ta đi cả ngày mà chẳng thấy mạng nào cả.
Kệ nó đi, chỉ cần có cái gì nhét vào bụng.
Xin chào!
Có ai không?
Xin chào!
- Họ bị sao thế? - Tôi cũng chẳng biết.
Chúng ta đã thấy biết bao nhiêu cái chết.
Có cái xứng đáng, có cái không.
Nhưng tội lỗi gì để đáng phải chết thế này?
Chẳng gì cả.
Cuối cùng cũng đến thành thị.
Họ có thể nhận ra chúng ta.
Tốt hơn là vòng qua nó, Behmen.
Đi đâu cơ chứ? Lũ ngựa này chẳng mang nổi chúng ta.
Chỗ của chúng là trang trại.
Chúng ta cần những con ngựa thực sự, thức ăn, chẳng phải thứ này.
Thần chết cướp đi cả nhà tôi rồi!
Cứu tôi! Chồng tôi chết mất! Chúng tôi bị nguyền rủa!
Quý ông! Hãy bố thí cho kẻ hèn này một xu!
Xin làm ơn!
Thôi, để cho họ qua đi.
Van các ông!
Tôi đang chết đói đây! Tôi có hai con nhỏ! Ba ngày không ăn gì!
Lạy Chúa, xin thương xót chúng con!
Đừng bỏ đi thế, thưa ông! Hãy bố thí cho kẻ nghèo!
Cha của chúng con, Đấng toàn năng!
Hãy chấp nhận đau đớn khổ ải mà chúng con tự chuốc cho bản thân.
Hãy xót thương, Đấng Toàn Năng, và giải thoát cho chúng con khỏi tai ách khủng khiếp!
Chuyện điên rồ gì thế này?
Bệnh dịch hạch.
Dịch hạch?
Chính nó đấy. Lan tràn khắp các miền đất quanh đây.
Không chữa được à?
Không.
Đã bao lâu rồi?
Ba năm và thêm một mùa.
Bao nhiêu người chết rồi?
Người ta nói là ba phần tư dân số.
Tự tay tôi đã chôn hai đứa nhỏ và vợ, người đẻ ra chúng.
Chẳng lẽ các anh không biết chuyện đó?
Chúng tôi là lữ khách, vừa mới quay về thôi.
Của các ông đây. Ngựa hay nhất của tôi đó.
Cảm ơn.
Để đó!
Felson. Đường này.
Gì nữa thế ông bạn?
Họ đã thấy thập giá trên kiếm của tôi.
Đã bảo anh là nên là vòng qua rồi.
Hai anh! Đứng yên đấy!
Mẹ kiếp!
Cung thủ, giết chúng!
Nhanh lên! Sang bên phải! Nhanh nào!
Bắn mau!
Được rồi.
Đi theo tôi.
Bỏ xuống!
Bỏ mũ và khăn bịt mặt đi.
Bắt bọn đào ngũ này lại!
Chờ đã!
Để xem nào.
Của anh à?
Đi theo tôi.
Hy vọng là sẽ mời ta ăn tối.
Ông muốn làm gì chúng tôi, thưa cha?
Sẽ sớm biết thôi.
Thần chú tiếng La tinh?
Xin lỗi, thưa Đức Giáo chủ.
Chuyện gì thế, Debelzaq?
Thanh kiếm của hiệp sĩ kia.
Hãy đến gần hơn.
Hãy xưng danh ta nghe.
Tôi là Behmen xứ Blabruk.
Behmen, ừ...
và bạn anh, Felson.
Tên các anh đã quen thuộc với ta.
Chiến tích của các anh đã thành huyền thoại.
Phải, tôi đang bệnh.
Dịch hạch ở khắp mọi nơi.
Đây là lời nguyền từ địa ngục.
Nó được phù thủy áo đen mang tới.
Phù thủy áo đen?
Chính tai tôi nghe nó thú tội.
Phù thủy phải được đưa tới tu viện Severak.
Các tu sĩ ở đó có bản cuối cùng của một cuốn sách các nghi lễ cổ,
có thể trừ tà thuật phù thủy…
và kết liễu bệnh dịch hạch.
Chuyện đó liên quan gì đến chúng tôi?
Đội ngũ của chúng tôi tiêu hao nhanh quá.
Các anh phải áp giải nó đi.
Hiệp sĩ giỏi nhất của tôi Eckhart đã sẵn sàng phục vụ.
Cả cha Debelzaq của chúng ta nữa.
Ta cũng yêu cầu anh tương tự.
Anh phụng sự Giáo hội lần nữa được chứ?
Tôi không thể.
Anh đã thề với Chúa. Anh đã từ bỏ lời thề đó sao?
Tôi đã thề với Chúa.
Chứ không phải với kẻ tàn sát nhân danh Người.
Anh biết hình phạt cho tội đào ngũ chứ?
Một lần nữa tôi yêu cầu anh,
Behmen xứ Blabruk.
Anh có phụng sự Chúa và Giáo hội không?
Tôi không phục vụ Giáo hội nữa.
Vào đi.
Cả hai anh.
Thế họ làm gì với những kẻ đào ngũ hả?
Treo cổ?
Hỏa thiêu?
Cũng có thể là cả hai.
Chẳng biết nữa.
Nếu có thể chọn,
tôi thích treo cổ hơn.
Phù thủy đó hả?
Tôi thấy không giống lắm.
Vị linh mục đó nói, ả ta đã thú tội.
Hai ta đều biết rất rõ là Giáo hội biết thuyết phục thế nào mà.
Ừ.
Tôi xin lỗi là đã lôi anh vào chuyện này, Felson.
Thôi bỏ đi.
Hầm ngục thế này cũng không đến nỗi tệ.
Chúng ta đã qua đêm ở những nơi tệ hơn.
Ít ra là tôi.
Mùi gì thế này?
Mùi của anh đấy.
Tôi không phục vụ Giáo hội nữa.
Anh có thấy cái mặt linh mục không?
Cứ như có ai đái vào nước thánh ấy.
Đó là những kẻ vô thần! Bọn vô đạo,
mang tội chống lại Thiên Chúa và con trai duy nhất của người,
Chúa Giê-xu!
Chúng phải bị trừng phạt!
Anh có muốn nói chuyện với Đức Giáo chủ?
Nói với ông ấy là chúng tôi sẽ áp giải con bé với một điều kiện.
Nó phải có một phiên tòa công bằng.
Anh không được mặc cả với Giáo hội.
Đây không phải là vì Giáo hội của anh.
Và hãy trả vũ khí cho chúng tôi.
Hãy xóa hết những lời buộc tội chúng tôi.
Chúng ta đang ở đây.
Tu viện ở đây.
Khoảng cách là gần 2.000 km.
Đó là khoảng 6 ngày đường.
Các anh thấy đấy, chúng tôi đã vẽ đường.
Anh sẽ dẫn chúng tôi qua đây.
- Đây là con đường thẳng nhất, đúng. - Thẳng qua sông, qua...
1.500 km qua rừng râm, đèo cao.
Khu rừng này gọi là Rừng Ngải đắng. Đừng đánh giá thấp nơi này.
Nhiều người đã lạc vào đó và chẳng bao giờ gặp lại họ.
Hãy nói xem, linh mục, đã bao giờ ông đi đường đó chưa?
- Chưa. - Đương nhiên rồi.
Nhưng đây là bản đồ tốt nhất vùng rồi.
Nhưng tốt hơn là phải có người dẫn đường.
Nhất là ai đã từng đi từ đây đến đó,
có thể là người thu thuế hoặc lái buôn.
Có một người. Nhưng…
A, có người đến thăm.
Tôi có thể giúp gì, thưa quý ông?
Muốn ném, hay đá vào mạng sườn tôi đây?
Ngươi là Hagamar? Lừa đảo?
Vâng. Từ từ! Nghĩa là... không!
Tôi là Hagamar, nhưng tôi không bao giờ lừa ai cả!
Tôi bán thánh tích! Thánh tích xịn!
Anh bán thánh tích ở đâu?
Khắp mọi nơi. Tôi có những khách hàng hài lòng từ đây tới tận Prague.
- Còn Severak? - Có. Các tu sĩ.
Tôi bán cho họ cái đuôi lừa của một gia đình Thánh chạy sang Ai cập.
Mặc cả giá mềm, tất nhiên.
Vậy là anh biết đường đến tu viện.
Như lòng bàn tay.
Tôi rất sẵn lòng vẽ đường cho các anh, chỉ là…
Cai ngục sẵn sàng thả anh,
với một điều kiện.
Anh sẽ là người dẫn đường cho chúng tôi đến Severak.
Điều kiện được chấp thuận.
Nếu tôi thả anh ra, mà anh... anh định trốn chạy…
Sao lại có thể nghĩ thế được hả sếp?
Tôi thề trước tất cả các thánh, họ trừng phạt tôi nếu tôi nói dối.
Họ sẽ phải xếp hàng sau tôi.
Ta hiểu nhau rồi chứ?
Phù thủy bất tỉnh rồi.
Đêm qua tôi đã trộn thuốc ngủ cực mạnh và đồ ăn cho nó.
Mở xà lim.
Chúng tôi chuyển phù thủy đi chỗ khác.
Nó chỉ là con bé.
Đừng để nó đánh lừa anh.
Felson!
Giữ lấy! Giữ lấy nó!
Phải đưa nó đến Severak càng nhanh càng tốt!
Bây giờ nó mới ngất đấy.
- Đó là ai thế? - Phù thủy đấy!
- Nó mang đến dịch hạch cho chúng ta! - Tất cả là do nó! Giết nó đi!
Hỏa thiêu dưới địa ngục đi, súc sinh! Cầu cho mi chết thật đau đớn!
- Ai vậy? - Phù thủy.
Phù thủy à? Chẳng có ai nói gì với tôi về mụ phù thuỷ cả.
Thế theo anh thì ta đến Severak làm gì? Bán đồ đồng nát à?
Chúa Toàn Năng!
Giết phù thủy đi!
Hỏa thiêu đồ súc sinh đó đi!
Mọi bất hạnh đó đều là do ngươi!
Là ngươi đổ cơn thịnh nộ của Thiên Chúa xuống chúng ta!
Xéo về địa ngục cùng với bệnh dịch hạch đi!
Phù thủy chết đi! Họ sẽ thiêu mi dưới địa ngục vì những tội lỗi của mi.
Giết nó đi! Tống nó về thế giới bên kia đi!
Cút khỏi thành của chúng tao! Hỏa thiêu dưới địa ngục đi, đồ phù thủy!
Thần chú tiếng La tinh?
Cô ta cứ nhìn tôi.
Hãy nghĩ về cái gì khác đi. Ả ta muốn dọa anh đấy.
Chắc là được.
Làm sao các anh tìm ra con bé?
Nó đi lang thang một mình ở Marburg.
lẩm bẩm những từ lạ mà không ai hiểu nổi.
Và thế có nghĩa nó là phù thủy?
Không, nhưng đó là dấu hiệu.
Hai tuần trước khi nó xuất hiện, bệnh dịch hạch đổ xuống chúng tôi.
Cũng như tất cả các thành phố, nơi nó từng xuất hiện.
Ở làng tôi chẳng thấy ai nói gì về cô gái nào cả.
Còn dịch hạch thì vẫn cứ đến.
Nó khỏe hơn so với vẻ ngoài.
Anh tin nó là phù thủy à?
Anh chứng kiến sức mạnh của nó rồi. Một cô gái lại khỏe đến thế sao?
Tôi đã thấy, đàn bà hạ gục đàn ông, thậm chí chẳng cần động ngón tay.
Tôi đã bảo bao nhiêu lần là thôi, đừng nhắc chuyện đó nữa.
Đó là ở Pháp, bệnh thật!
Và xem cô ta trên giường thạo thế nào!
Cô ta nẫng hết tiền lương cả năm của anh.
Ừ, nhưng đổi lại, cũng cho tôi rất nhiều.
Nhìn chúng ta xem. Mới chưa tới 1 tháng thôi không phục vụ Giáo hội, và giờ thì...
Đào ngũ... khi phục vụ Giáo hội.
Anh biết là có người theo ta không?
Hãy đón hắn bằng nghi lễ hoàng gia.
Xuống ngựa đi!
Ngươi là ai? Tại sao theo bọn ta?
Phi!
Câu hỏi cho ngươi đấy.
Thằng này trong đội hầu cận Giáo chủ.
Tôi tên là Kay. Và cha tôi từng là một hiệp sĩ.
Urand xứ Wollenbad, ông cũng đã chiến đấu ở Imbros, có thể các ông đã từng nghe.
Ngươi cần gì?
Tôi muốn đi với các ông đến Severak.
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Tôi muốn phục vụ các ông.
Để đổi lại, tôi đề nghị các ông hứa rằng khi chúng ta trở về,
các ông bảo lãnh để tôi được làm hiệp sĩ.
Để phụng sự Giáo hội.
Tôi thấy yên tâm hơn rồi đấy.
Các ông rồi sẽ biết là tôi đã hai lần tham gia giải đấu.
Và nhận được cờ vì lòng dũng cảm.
Đây không phải giải đấu, nhóc. Về nhà bú tí mẹ đi.
Đây là con đường tự do, ông già ạ.
Tôi không cần ông cho phép mới được đi đâu.
Hãy cho cậu ta một cơ hội để rút lại lời.
Tôi thành thật xin lỗi.
Không phải tôi. Là anh ấy đấy.
Tôi không thể. Ông ấy xúc phạm tôi trước.
Để tôi dạy cho nó vài chiêu.
Nhẹ nhàng thôi, Felson. Anh nương tay chút nhé.
Tôi không muốn hắn chết đâu. Chỉ cần cho nó vỡ ra chút thôi.
Và hãy nhanh lên.
Rất vui lòng!
Cũng không tệ với thằng hầu.
Mày làm trò quái gì thế?
Đứng lên mà chiến đấu như một thằng đàn ông đi, đồ hèn!
Đủ rồi!
Có thể cậu sẽ hữu ích cho chúng tôi.
Tôi đã nghe Giáo chủ kể…
về lòng anh dũng của các ông trong cuộc thập tự chinh.
Tôi cũng muốn đi, nhưng còn quá trẻ.
Cậu may mắn đấy.
Hãy kể lại xem. Làm thế nào các ông được tòng quân?
Đó là một linh mục, đã đến làng của Felson.
Ông ấy nói rằng những ai tham gia Thập tự chinh,
sẽ được Giáo hội ban phước.
Tha thứ các tội lỗi.
Đó là điều thu hút sự quan tâm của chàng trai trẻ Felson.
Bậy nào.
Và anh ta hỏi linh mục:
Những tội lỗi nào được tha thứ?
Liệu ngoại tình có được tha thứ không?
Ông ta trả lời: Được.
Bằng 2 năm phục vụ.
Thế còn tội trộm cắp?
Được. Bằng 3 năm phục vụ.
Felson đắn đo một lúc...
rồi nói với linh mục:
đăng ký cho tôi 10 năm.
Tôi mang đồ ăn cho cô.
Và khăn choàng.
Ông không như những người khác.
Ông tử tế.
Debelzaq đánh cô à?
Ở nơi mà các ông đưa tôi đến,
chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Ở đó sẽ xác định cô có tội hay không có tội.
Ở làng tôi có một cô gái bị cáo buộc là phù thủy.
Cố ấy bị nhét đá vào túi rồi ném xuống hồ.
Nếu cô ấy bị chết đuối, tất cả sẽ hiểu, cô ấy là người thường.
Nhưng cô ấy đã không chết đuối.
Cô ấy sống sót.
Và đó là bằng chứng của phù thủy và cô ấy bị hỏa thiêu.
Chuyện đó sẽ không xảy đến với cô đâu.
Cô sẽ có một phiên tòa công bằng.
Tôi hứa đấy.
Nó có nói gì không?
Anh hỏi làm gì?
Tôi chỉ muốn cảnh báo anh.
Đó là một phù thủy - một kẻ dối trá.
Nó kích động mọi người đối đầu với nhau.
Ai sẽ canh cái xe?
Canh cái xe?
Con bé trong cũi mà.
Tôi mệt rồi.
Để tôi đi.
Tốt nhất là để ai khác canh ca đầu.
Để tôi, để tôi.
Đừng lo, cậu bé. Cậu vẫn còn cơ hội thể hiện mình.
Eckhart, cẩn thận đấy.
Để tôi thay cho.
Không mệt à?
Không, không.
Mấy hôm rồi tôi khó ngủ quá.
Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện nó giống con gái tôi quá.
Rất tiếc cho anh.
Con bé tên gì nhỉ?
Mila.
Tên nó là Mila.
Hãy nói xem, đức cha.
Ngài bảo Giáo chủ đã hứa là đưa nó ra một phiên tòa công bằng.
Nhưng ông ấy có dám chắc là bệnh dịch hạch sẽ kết thúc không?
Anh muốn ám chỉ điều gì?
Ngài có nghĩ đến phản ứng của người dân, nếu nó không bị kết tội phù thủy?
Không, thưa cha.
Ngài biết rõ hơn tôi là Giáo hội sẽ không cho phép chuyện đó xảy ra.
Không phải bây giờ.
Không. Trách nhiệm của chúng ta là đưa cô nó ra tòa.
Các tu sĩ sẽ quyết định số phận của nó.
Chính là thế.
Các tu sĩ sẽ quyết định số phận của nó. Và tôi không muốn can dự.
Như mọi người, tôi hy vọng là họ sẽ nghe những gì tôi phải nói.
Chờ đã!
Xin ông đừng đi!
Đừng để tôi ở một mình với ông ấy!
Cô sợ ông ta.
Hãy nghe tôi.
Eckhart!
Tôi sẽ không để cho họ…
Đưa tôi chìa khóa!
Làm sao nó thoát được?
Nó giật chìa khóa trên cổ tôi.
Nó chạy đường nào?
Có lẽ nó theo đường này về làng?
Nào! Nào!
Kay và Eckhart, đường kia.
Theo tôi.
Nào!
Nó ở quảng trường!
Nó kìa!
Đó là mộ!
Ngôi mộ tập thể!
Bố.
Chờ đó.
- Bố! - Mila?
Bố ơi!
Con ở đây!
Eckhart!
- Mila - Bố!
Mila.
Bố ơi, bố ở đâu thế?
Mila. Con gái tôi.
Bố? Bố phải không?
- Đừng đi! - Bố!
Mila?
Bố.
Mila?
Eckhart. Eckhart?
Felson! Behmen! Các ông đâu rồi?
Ông ấy chạy ra từ hư không.
Tại sao ông ấy không dừng lại? Tại sao không nhìn thấy tôi?
Lạy Chúa, tôi đã làm gì thế này?
Tôi đã làm gì thế này?
Ông ấy nhìn vào mắt tôi, nhưng không nhìn thấy tôi.
Ông ấy... Ông ấy gọi tôi là Mila.
Behmen!
Tôi buộc phải bỏ chạy. Tôi không còn cách nào khác.
Tôi không thể cho phép ông ta động đến tôi lần nữa. Xin lỗi.
Làm ơn! Xin làm ơn! Đừng bắt tôi về cho ông ta!
Làm ơn! Van các ông! Làm ơn!
Làm ơn!
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
Xin hãy đón Johann Eckhart về hầu hạ Người ở Thiên đàng.
Bởi vì ông ấy là một chiến binh thánh chiến chiến đấu nhân danh Người…
và con trai người, Chúa Giêsu.
Và ông đã chết cho vinh quang của Thiên Chúa.
Amen.
Có ai muốn nói lời nào không?
Đừng để cho sự hy sinh trở nên vô ích.
Behmen!
Behmen tôi phải nói chuyện với anh.
Gì bây giờ, thưa cha?
Hãy bảo mọi người phải cẩn thận trước mặt nó,
đừng có nói những chuyện riêng tư để nó có thể lợi dụng.
Nghe tôi đi chứ!
Con phù thủy đó đã giết Eckhart!
Anh đã nghe Kay kể rồi đấy. Ông ấy đã mất trí.
Nó đã nghe lỏm được chuyện chúng tôi nói về con gái ông ấy.
Đích xác là ông đề nghị cái gì?
Nó nhận ra những điểm yếu trong tâm chúng ta.
Và với những gì nhận thấy, nó sẽ sử dụng để chống lại chúng ta.
Thập tự quân!
Tôi thực sự biết ơn sự giúp đỡ của ông.
Ông rất can đảm.
Một người như ông không thể đứng nhìn khi người ta làm hại một cô bé.
Debelzaq tin rằng cô có lỗi trong cái chết của Eckhart.
Và ông tin ông ấy sao?
Sau khi tất cả những gì ông ấy làm với tôi?
Tôi chẳng có lý do gì để giết Eckhart. Ông ấy đã rất tốt với tôi.
Nói là tôi trông giống con gái ông ấy.
Tôi thấy cái chết của ông ấy đè nặng tâm trí ông.
Hãy để tôi làm vợi bớt nỗi đau của ông.
Đôi khi vẫn có thể làm được việc tốt thậm chí là sau song sắt.
Kay.
Nhớ điều này. Đó không phải lỗi của cậu.
Đó là do phù thủy, và không phải ai khác.
Ông chết vì thanh kiếm của tôi.
- Rất dễ có thể là do một ai khác... - Nhưng không phải thế!
Đó là thanh kiếm của tôi. Tôi đã giết ông ấy.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Anh gọi đây là cầu à?
Lần cuối cùng tôi thấy nó là 9 năm trước.
Tôi nhớ lúc đó nó hoàn toàn khác.
Đó là phần thưởng cho chúng ta vì đã lấy thằng lừa đảo dẫn đường.
Đã bảo tôi không phải là thằng lừa đảo.
Anh cũng chẳng giống người dẫn đường.
Chúng ta làm cách nào qua được những tấm ván mục kia đây?
Chẳng lẽ tôi có lỗi vì cây cầu thế này?
Là anh đưa chúng ta đến đây. Chính là anh…
Behmen!
Behmen! Behmen!
Dỡ hết đồ xuống xe.
Đưa từng con ngựa sang một.
Tôi đếm đến ba thì kéo nhé.
Một.
Hai.
Ba!
Bàn tay tôi!
Tôi không giữ nổi nữa!
Cứu với!
Hagamar!
Buộc thừng vào lũ ngựa, dùng chúng để kéo xe.
Nếu thả tôi xuống thì sẽ nhẹ hơn.
Làm ơn! Tôi có thể giúp!
Nó không chịu nổi đâu!
Chịu được! Đẩy nào!!
Đẩy đi!
Không được đâu!
Thả tôi ra đi!
Đi nào!
Đẩy đi!
Dừng lại!
Tí nữa thì ta mất mạng!
Tôi đã cứu ông cả nghìn lần. Không đáng tin được chút sao?
Kay, mang một tấm giẻ sạch băng tay cho Debelzaq đi.
Thật xấu hổ, nếu ông ấy chảy hết máu.
Cảm ơn.
Felson!
Đưa cái lọ đây.
Thật à?
Đây là chỗ nào?
Hagamar?
Chúng ta đang ở đâu?
Rừng Ngải đắng.
Cái sương mù chết tiệt.
- Chẳng thấy mẹ gì cả, như là giăng màn trước mắt. - Tôi hy vọng chúng ta không đi lạc?
Nghe này, tôi như là không nhìn được quá chóp mũi.
Anh được đi với chúng tôi chỉ vì mỗi một điều là anh làm ra vẻ thạo đường.
Tôi biết đường đi, chỉ là không thấy nổi nó nữa.
Hay là ông muốn chỉ xem đi đường nào nhé?
Đủ rồi!
Cả hai thằng!
Chúng ta dừng lại đây.
Chờ đến khi sương tan.
Kay đã kể với tôi chuyện trên cầu.
Cô đã cứu mạng nó.
Với một bàn tay.
Thật khó tin.
Chúng ta tin vào chuyện ta muốn tin.
Ông có tin tôi là phù thủy không, Behmen?
Ông không sợ tôi.
Đúng không?
Không ngủ được à?
Cả tôi cũng vậy.
Không biết có phải do sương mù...
hay độ cao.
Hơi khó hiểu.
Thậm chí là với hiệp sĩ.
Chưa kể loại cặn bã như tôi?
Tôi không có ý đó.
Không à?
Behmen, còn bao nhiêu người sẽ chết, cho tới khi đến được Severak?
Không ai, nếu để tôi xử lý.
Và nếu không? Chuyện sẽ ra sao?
Xin lỗi nhé, nhưng tôi không muốn đặt mạng sống vào tay anh.
Tôi đã có cách tốt hơn.
Giết con chó này. Ngay bây giờ và kết thúc chuyện này.
Và về Marburg kể là nó định chạy trốn.
Nó tấn công chúng ta, ta còn biết là gì nữa? Chúng ta chẳng có sự lựa chọn.
Thế có ai ngăn cản không?
Tôi chẳng hạn.
Ông nghe thấy không?
- Chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì? - Nghe đi. Yên nào.
Lũ sói.
Chúng ta sẽ làm gì?
Giết hết sức mình.
- Ồ, không. - Lấy ngựa đi.
Tôi lo chiếc xe.
Đi!
Behmen!
Quá muộn rồi! Không cứu được đâu.
Behmen? Anh làm gì thế?
Behmen, anh làm gì thế?
Làm một chuyện thật tự nhiên với ông ấy. Giết một người vô tội.
Không được làm thế!
Tránh ra. Đã mất hai mạng rồi.
Không ai tiếc vì chuyện đó hơn tôi!
Thế thì tránh ra, hoặc mũi tên sẽ là của ông.
Nếu chúng ta bỏ cuộc, thì nghĩa là mạng sống của họ đã vô ích.
Không, không phải vô ích. Bốn mạng sống sẽ được cứu.
Bốn mạng nghĩa lý gì so với hàng ngàn,
những người sẽ bỏ mạng nếu bệnh dịch này không chấm dứt?
Tôi biết! Có thể trong trái tim anh cũng chẳng có chỗ dành cho Chúa, Behmen.
Nhưng trong tim tôi, tôi biết rằng anh sẽ không bỏ chúng tôi!
Vì Chúa...
Không có ai từng đổ máu…
nhiều vì Chúa như tôi.
Chúa nhân từ sẽ không cật vấn chuyện này từ con người.
Nhưng nếu giết nó, anh chẳng thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời được nữa.
Chỉ còn do chính bản thân.
Gần đến nơi rồi.
Nhìn xem.
Severak.
Chúng ta đã qua đoạn đường dài, Behmen.
Đại dương,
sa mạc.
Đã thấy những thứ ít người được thấy.
Khi mọi chuyện kết thúc, tôi muốn được thấy lại thung lũng nơi tôi sinh ra.
Còn anh?
Tôi chẳng có nỗi nhớ nhà như vậy.
Thế thì đi cùng tôi.
Tôi sẽ đưa anh về nhà tôi.
Và chúng ta sẽ ngồi vào căn phòng,
nơi tổ tiên chúng tôi tụ họp uống bia hơi.
Tán phét những chuyện mà chẳng mấy người trải qua.
Chắc gì đã có người tin chúng ta.
Nhưng chúng ta biết sự thật, ông bạn.
Chúng ta biết.
Xin chào!
Có ai ở đó không?
Các tu sĩ đâu cả rồi?
Trong nhà nguyện. Giờ là buổi cầu nguyện chiều.
Các đạo hữu, thứ lỗi cho tôi đã xen ngang, nhưng chúng tôi từ xa đến.
Không thể thế này.
Người không bỏ rơi chúng ta.
Thiên Chúa không thể bỏ rơi chúng ta.
Ta phải đi thôi.
Ở đây chẳng còn hy vọng gì.
Chỉ có dịch hạch.
Nhưng đi đâu?
Đây từng là hy vọng của chúng ta.
Giờ thì ta ở trong tay Thiên Chúa.
Cầu nguyện là cứu rỗi duy nhất của ta.
Lạy Cha chúng con ở trên Trời!
- Chúng con nguyện danh Người. - Debelzaq!
Cả sáng Nước Cha trị đến Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên Trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.
Và tha nợ chúng con…
- ...như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. - Hãy đứng lên!
- Đứng lên! - Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ.
Nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Thần chú tiếng La tinh?
Cuốn sách.
Amen.
Debelzaq.
Clavis Salomonis Regis.
Chìa khóa của Solomon.
Cuốn sách mà Giáo chủ đã nói đến.
Những trang sách này mô tả...
tất cả các nghi lễ, lời cầu nguyện và thần chú,
được các Thánh sử dụng qua hàng thế kỷ….
để tự bảo vệ khỏi cái ác.
Ông có thể tiến hành nghi lễ?
Ta có gì ở đây nào?
Đây là phiên tòa công bằng mà ông đã hứa với tôi ư, Behmen?
Cô sẽ tự quyết định số phận của mình.
Hãy để mọi người có mặt được biết, và trước Đức Chúa Trời,
tôi tuyên bố rằng người phụ nữ này bị kết tội phù thủy!
Rằng cô ta thú nhận đã gây nên bệnh dịch hạch trên toàn nhân loại.
Hãnh diện làm sao!
Nhưng tôi phải thừa nhận.
Tôi đã lừa dối ông.
Nếu cô nghĩ là sẽ thoát được tội…
bằng cách phản cung, thì nhầm to rồi.
Giờ hãy nói lên sự thật trước Chúa!
Sự thật?
Ông dám nói với tôi về sự thật à, đồ đạo đức giả!
Bao thế kỷ qua, ông và và những người như ông đã treo cổ, hỏa thiêu,
đóng đinh lên thập giá tất cả những ai cản đường các ông!
Thật ra mà nói, tôi phải cảm ơn các người.
Giáo hội đã hành quyết trong mù quáng bất tận nhiều mạng hơn cả chiến tranh,
nạn đói và bệnh dịch cộng lại.
Đó đều là dối trá, đồ phù thủy!
Debelzaq!
Nghi lễ.
Thần chú tiếng La tinh?
Còn ông, Behmen!
Tất cả ông cần làm là cứu một đứa trẻ.
Một ai đó để xoa dịu cảm giác tội lỗi khốn khổ của ông.
Ông thực sự nghĩ là cứu rỗi…
linh hồn vô giá trị của kẻ lang thang có thể thay đổi điều gì đó?
Nào, Behmen.
Ông có muôn ngàn tội lỗi.
Bao nhiêu kẻ vô tội đã ngã xuống dưới lưỡi gươm của ông?
Đó là những kẻ vô thần!
Bọn không có đức tin!
Chúng phạm tội chống lại Thiên Chúa…
và con trai duy nhất của Người, Giêsu Kitô!
Chúng phải bị trừng phạt!
Làm sao cô có thể biết được?
Đây không phải là phù thủy.
Thần chú tiếng La tinh?
- Thần chú tiếng La tinh? - Đừng có đọc những lời đó!
Thần chú tiếng La tinh?
- Thần chú tiếng La tinh? - Đừng có đọc những lời đó!
Thần chú tiếng La tinh?
Chúng ta cần thêm nước thánh.
Đây rồi!
Nói tôi nghe, Behmen...
Chúng ta đến đó để đánh bại quỷ dữ hay là cứu cô bé?
Cả hai.
Tôi tìm thấy nước thánh này.
Cậu làm tốt đấy.
Nhưng đừng có đi xa hơn, Kay.
Tôi không hiểu.
Đây không phải là trận chiến của cậu.
Tôi đã thề sẽ theo các ông đến cùng.
Tôi giải phóng cho cậu khỏi lời thề.
Chẳng có gì phải xấu hổ.
Danh dự không phải là thứ để vứt bỏ…
hoặc tha thứ!
Lời thề phải được thực hiện, nếu không thì chẳng có thề thốt gì!
Ngay cả khi cái giá phải trả là mạng sống cậu?
Cả thế cũng vậy.
Quỳ xuống, Kay.
Nói theo tôi.
Xin Thượng đế cho con lòng can đảm.
Vì con là tôi tớ của người.
Hãy cho con sức mạnh trong trận chiến.
Để cho con tiêu diệt kẻ thù của Người.
Như gió cuốn cát bụi.
Amen.
Đứng lên, hiệp sĩ.
Felson.
Sao thế?
Sâu trong trái tim tôi, tôi cảm thấy là mình chưa xứng đáng.
Sẽ xứng đáng.
Quỷ dữ có thể thoát ra bất cứ lúc nào.
Tại sao nó đợi cho tới khi ta đến được Severaka?
Có khi nó không định trốn chạy.
Nó muốn đến đây.
Debelzaq,
ông bảo là Eckhart định thả nó ra.
Tôi không muốn tham gia.
Bố.
Mila.
Và ông đã giết ông ấy. Cả Hagamara nữa.
Anh ta ngáng đường nó.
Giết con chó này. Ngay bây giờ và kết thúc chuyện này.
Nó muốn đến được đây.
Ngay từ lúc mới bắt đầu.
Lạy Chúa.
Phải đưa nó đến Severak càng nhanh càng tốt!
Anh ấy đúng! Tất cả những gì nó làm, là dẫn chúng ta đến đây.
Đằng này.
Sao những tu sĩ sắp chết này lại tự làm điều đó với chính mình?
Tại sao ông ấy lại tự trói vào bàn?
Đây là một đoạn trích từ cuốn sách của Solomon.
Ở đây còn tu sĩ nữa này.
Và đây nữa.
Họ sao chép nó.
Để truyền bá đạo lý của Solomon ra khắp thế giới,
để trao cho cho tất cả các linh mục.
Nó cần cuốn sách.
Đó là lý do quỷ dữ đã lừa chúng ta, buộc ta tin rằng con bé là phù thủy.
Ông biết rằng phù thủy sẽ dẫn tới người giữ cuốn sách của Solomon.
Các ông đã thấy hậu quả của dịch hạch.
Nếu cuốn sách này vào tay của quỷ dữ,
chúng ta sẽ đối mặt với bóng tối vĩnh cửu.
Đây là tuyến phòng vệ cuối cùng của chúng ta.
Ta phải cảm ơn tất cả các ngươi.
Các ngươi đã hy sinh rất nhiều để đưa được ta tới đây,
và bây giờ, lại mang cho ta cả cuốn sách.
Debelzaq.
Thần chú tiếng La tinh?
Trật tự!
- Im đi! - Behmen!
Họ đâu rồi?
- Ai? - Các tu sĩ.
Ông có thể làm suy yếu nó! Chúng ta phải đọc tiếp!
Thần chú tiếng La tinh?
Đầu, chặt đầu!
Chúng như lũ gián!
Thần chú tiếng La tinh?
Ngươi không biết được…
cuốn sách chết tiệt này dày vò ta hàng thế kỷ thế nào đâu.
Ta đã hủy hết số còn lại.
Đây là cuốn sách cuối cùng.
Hôm nay anh bao nhé, ông bạn.
Felson!
Thần chú tiếng La tinh?
Đọc nốt đi!
Thần chú tiếng La tinh?
Amen!
Behmen.
Tôi có thể giúp gì?
Hãy chăm nom nó.
Chúa ở bên ông, Felson.
Thật kì lạ…
khi mang nợ quá nhiều một người mà tôi chưa bao giờ quen biết.
Tôi chẳng biết nói sao.
Hãy nói những gì trong trái tim.
Tôi tên là Anna.
Tôi nợ ông mạng sống này.
Chúa phù hộ cho ông.
Vậy đó.
Anh kể cho tôi về họ nhé? Tôi muốn biết về họ.
Rồi dịch hạch cũng qua đi và cuộc sống đã trở lại miền đất này.
Nhiều người nói rằng dịch hạch cũng chỉ là bệnh truyền nhiễm,
cuối cùng cũng sẽ kết thúc…
như cảm sốt bình thường!
Họ không biết về bóng tối, gần như đã bao trùm,
về sự hy sinh,
về những anh hùng đã ngã xuống.
Tôi sẽ kể lại câu chuyện này.
Tôi đã ở đó.
Tôi biết.
Đạo diễn: Dominic Sena
Tác giả kịch bản: Bragi Schut
Sản xuất: Charles Roven và Alex Gartner
Người dịch: blue_cat @ A4As www.S2U.vn
Nicolas Cage
THỜI PHÙ THỦY