N'olur, lütfen, yalvarırım!
Doğru söylüyorum!
Ben cadı değilim!
Kızım! Hayır!
Villach Milattan Sonra 1235
Hayır, lütfen!
Bırakın!
Lütfen!
Hepiniz büyücülük ve iblisle iş yapmaktan suçlu bulundunuz.
Ruhlarınızı cehennem azabından kurtarmak istiyorsanız...
...tövbe edip günahlarınızı itiraf edin.
İtiraf ediyorum!
Söyle çocuğum. İblisle anlaşma yaptın mı?
Evet, yaptım. İtiraf ediyorum!
Size yalvarıyorum! Acıyın bana!
Birisi için merhem yapmıştım ama sadece domuz yağıydı, büyü değildi. Yemin ederim!
Peder?
Cehennemde yanacaksın.
Yapın.
Hayır! Lütfen! Hayır!
Bekle! Bekle! Beni bağışlayacağını söylemiştin.
Ruhun çocuğum...
Ruhun bağışlanacak.
Ama bedenin, bağışlanabilmesi için Tanrı'ya teslim edilmeli.
Hayır! Yapmayın lütfen! Yalvarırım!
Durun!
Cesetler geri çekilmeli.
Dirilmemeleri için Süleyman'ın Kitabı'ndan okunması gereken şeyler var.
Asıldılar ve boğuldular. Benim için yeterince ölüler.
Âmin.
CADILAR ZAMANI
Çeviri; Begüm Özdemir (misery) & Emre Bekman
Edremit Körfezi Milattan Sonra 1332
Bugün tam anlamıyla kutsanacaksınız.
Bugün, bizzat Tanrı adına savaşacaksınız.
Bugün siz kutsal savaşçılar, düşmanlarımızın kanlarıyla kutsanacaksınız!
Aşağıdaki şu asilere bak Behmen.
Tanrı'yla tanışmayı bekliyorlar.
Ölmeden önce göreceği son şey senin yüzün olan kişiye acırım Felson.
Bugün işleyebileceğiniz tek günah başarısızlık olacaktır.
En çok adamı kim öldürürse, diğeri içkileri ısmarlar.
Soldaki 300 adamı ben alırım, sağdaki 300 senin olsun.
Eşit olarak bölüşürsek akşamki içkileri kim ısmarlayacak o zaman?
- Tabii ki sen ısmarlayacaksın dostum. - Savaşa hazırlanın!
İyi. O zaman 600'ünü birden kendim öldürürüm.
Silahlarınızı çekin!
Hücum!
Niyeyse feci şekilde susadım Behmen.
Sen ısmarlıyorsun dostum.
Trablus Kuşatması Milattan Sonra 1334
Bu kumları kâfirlerin kanıyla boyama vaktidir!
Bu sapkın düşmanları yok etmek boynumuzun borcudur!
Yüzyıl Savaşları Milattan Sonra 1337
Artah Savaşı Milattan Sonra 1339
Tanrı'nın bütün düşmanlarını yok etmeden pes etmeyin!
Sence de Tanrı'nın biraz fazla düşmanı yok mu?
Onunla dost olmak da çok kolay değil ama!
İzmir Savaşı Milattan Sonra 1344
Burada Tanrı'ya inanmayanlar var! Kâfirler var!
Tanrı'ya ve onun biricik oğlu Yüce İsa'ya karşı günah işlediler.
Hepsi cezalandırılmalı!
O'nu hayal kırıklığına uğratmayın! Bütün gücünüzle saldırın!
Kimseyi sağ bırakmayın!
Cehennem ateşine binlerce ruh gönderildi!
- Kilise için şanlı bir gün! - Sen buna şanlı mı diyorsun?
- Kadınları ve çocukları öldürmek mi şanlı? - Yerini bil şövalye.
- Davamız için canın pahasına yemin ettin. - Tanrı için. Bunun için değil.
Ben Tanrı'nın yeryüzündeki sözcüsüyüm.
- O'nu her yerimle duyuyorum. - Belki de duyduğun O'nun sesi değildir.
Bu ne cüret?! Ben kilisenin sesiyim!
Her daim hakikati yayan ve Tanrı karşısında alnı açık bir elçiyim.
Sense bundan böyle eli kanlı bir caniden başkası değilsin!
Bu küstahlığının gücünü nereden alıyorsun Behmen?
Gidelim buradan hadi.
Gidemezsiniz!
Kim durduracakmış bizi?
Styria Kıyıları Bir ay sonra
Etrafta koyunlar otluyor ama hiç çoban yok.
- Terk-i diyar mı eylediler acaba? - Hepsi birden mi?
Bütün gün yürüdük ama bir kişiye bile rastlamadık.
Boş ver insanları. Ben bir tavuk bulayım yeter.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Ne olmuş bunlara böyle?
Bilmiyorum.
Çok fazla ölüm gördük.
Bazıları hak etmişti, bazıları etmemişti.
Ama böylesine bir ölümü hangi canlı hak eder ki?
Hiçbiri.
Nihayet bir kasaba!
Bizi tanıyabilirler.
- Etrafından dolaşmalıyız Behmen. - Nereye gideceğiz?
Atlar bizi taşımaz. Bunlar çiftlik hayvanları.
Güçlü atlar bulmalı, yiyecek ve malzeme edinmeliyiz.
Bırakın beni alsınlar!
Yalvarıyorum!
Beni alın!
Yüce Yaradan, kendi kendimize sebep olduğumuz bu acı ve cefadan bizi kurtar.
Bu illeti başımızdan al.
- Bu nasıl bir delilik böyle? - Veba.
Veba mı?
Başka hiçbir şeye benzemiyor.
Bütün alana yayılmış durumda.
- Tedavisi yok mu? - Yok.
Ne zamandan beri var?
3 yıldan bir mevsim fazla süredir.
- Kaç ölü var? - Bazıları her 4 kişiden 3'ü diyor.
Ben kendi ellerimle iki çocuğu ve annelerini gömdüm.
Bundan nasıl haberiniz yok sizin?
Bizler gezginiz. Kısa bir zaman önce döndük.
İşte.
- En iyi iki atım. - Teşekkürler.
Bırak kalsın!
Felson, bu taraftan.
Şimdi ne olacak?
Kılıcımdaki haç işaretini gördüler.
Sana kasabanın etrafından dolanalım demiştim.
Siz ikiniz! Kımıldamayın!
Kahretsin!
Tamam.
Benimle gelin.
Bırak onu!
Başlığını ve maskeni çıkar.
Tutuklayın bu kaçakları.
Durun!
Şuna bir bakayım.
Bu sana mı ait?
Benimle gelin.
Umarım bizi yemeğe davet ediyordur.
Bizden ne istiyorsunuz peder?
Bunu söylemek bana düşmez.
Müsaadenizle efendim.
Ne istiyorsun Debelzaq?
Bu bir şövalye kılıcı.
Yaklaşın.
Adın nedir?
Blabrick'li Behmen.
Behmen, evet...
Bu da yoldaşın Felson.
İsimlerinizi biliyorum.
Zaferleriniz dilden dile dolaşıyor.
Evet, hastayım. Veba her yere yayılmış durumda.
Cehennemden gelen bir lanet.
- Kara Cadı tarafından üstümüze salındı. - Kara Cadı mı?
İtirafını bizzat kendim okudum.
Cadı Severac Manastırı'na götürülmeli.
Keşişler, cadıları öldürecek ve vebayı...
...yok edecek eski bir ayin kitabının...
...son nüshasını orada tutuyor.
Bunun bizimle ne ilgisi var?
Hastalık askerlerimizi kırdı geçirdi.
Onu oraya götürmelisiniz.
En iyi şövalyem Eckhart kendini bu göreve adamış durumda.
Pederimiz Debelzaq da aynı şekilde.
Sizden de aynı şeyi istiyorum.
Bir kez daha kiliseye hizmet eder misiniz?
- Yapamam. - Bunun için yemin ettiniz.
- Yemininizden azat edildiniz mi? - Benim yeminim Tanrı'ya.
Onun adına adam öldürenlere değil.
Firarın cezasını biliyorsundur.
Sana bir kez daha soruyorum Blabrick'li Behmen...
...Tanrı'ya ve kiliseye hizmet eder misin?
Artık kiliseye hizmet etmiyorum.
İçeri.
İkiniz de.
Kaçaklara ne yapıyorlardır?
Asıyorlar mı?
Yakıyorlar mı?
Muhtemelen her ikisi de.
İkisinden birini seçmem gerekseydi, asılmayı tercih ederdim.
Cadı o mu?
Benim gördüğüm şey bir cadı değil.
Peder itiraf ettiğini söyledi.
İkimiz de kilisenin ne kadar ikna edici olduğunu iyi biliyoruz.
Evet.
Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim Felson.
Bu zindan dışarının yanında cennet. O kadar da kötü değil.
Buradan çok daha kötü yerlerde geceledik.
En azından ben geceledim. Bu koku da ne böyle?
Senden geliyor.
"Artık kiliseye hizmet etmiyorum."
Pederin suratını gördün mü?
Sanki biri kutsal suyuna işemiş gibiydi.
Burada Tanrı'ya inanmayanlar var! Kâfirler var!
Tanrı'ya ve onun biricik oğlu Yüce İsa'ya karşı günah işlediler.
Hepsi cezalandırılmalı!
Kardinal'le mi konuşmak istiyorsunuz?
Ona kızı bir şartla Severac'a götüreceğimizi söyle.
Adil bir şekilde yargılandığı takdirde.
- Kiliseyle pazarlık edemezsiniz. - Bunu kiliseniz için yapmıyoruz.
Silahlarımızı da geri istiyoruz.
Ayrıca tüm suçlamaların da düşürülmesini.
Biz buradayız. Manastır şurada.
Mesafe 400 fersah. Bu da 6 günlük yolumuz var anlamına geliyor.
- Gördüğünüz gibi bir yol belirledik. - Bizi buradan mı götüreceksiniz?
- En uygun rota orası. - Nehri ve...
...300 fersahlık yoğun ormanlık bölgeden geçip bir dağ aşacağız.
O orman Wormwood Ormanı olarak anılır. Oraya girmek akıllıca olmaz.
Orada insanlar yollarını kaybeder ve bir daha ortaya çıkmazlar.
Söyler misin peder, sen hiç yolculuk yaptın mı?
- Hayır. - Doğal olarak tabii.
Ama bunlar elimizdeki en iyi haritalardır.
- Bir rehberimiz olsa daha iyi olurdu. - Yolculuk tecrübesi olan biri mesela.
Vergi tahsildarı, tüccar falan gibi?
Birisi var ama...
Ziyaretçiler! Size nasıl yardımcı olabilirim?
Suratıma meyve atabilir ya da kasıklarımı tekmeleyebilirsiniz.
- Hagamar sen misin? Dolandırıcı olan? - Evet.
Yani hayır! Hagamar'ım ama kimseyi dolandırmadım.
Hatıra eşyaları satarım. Hakiki eşyalar.
İncik boncuğunu nerede satıyorsun?
Her yerde. Buradan Prag'a kadar birçok memnun müşterim vardır.
Peki Severac?
Evet, keşişler.
Onlara Mısır'dan gelirken üstüne binilmiş bir deve kuyruğu satmıştım.
- Kesin çok ucuza satmışsındır. - O halde manastır yolunu biliyorsun.
Avucumun içi gibi.
Size bir harita çizerdim ama işte...
Nezaretçi seni salacak.
Fakat bir şartla.
Bize Severac'a gitmemiz için rehberlik edeceksin.
Kabul ediyorum.
Seni bırakacağım fakat kaçmaya teşebbüs edersen--
Böyle şeyler demeyin efendim.
Kaçmaya çalışırsam Tanrı canımı alsın.
İşte onun için sıraya geçmen gerek.
Anlaşıldı mı?
Cadı baygın durumda. Dün gece yemeğine yatıştırıcı koyduk.
Kapıyı açın.
Cadıyı yolculuk için çıkartıyoruz.
Bu daha çocuk.
Görüntüsü sizi aldatmasın.
Felson!
Tutun!
Severac'a ne kadar erken ulaşırsak o kadar iyi!
İşte asıl şimdi baygın.
Kız kim?
- Bir cadı. - Cadı mı?
Kimse cadıdan bahsetmemişti.
Severac'a niye gidiyoruz sanıyorsun? İncik boncuk satmaya mı?
Cadıyı gebertin!
Vebayı başımıza saldın.
Vebanı da al ve cehennemine geri dön!
İblisin uşağı!
Bana bakıp duruyor.
Görmezden gel. Seni korkutmaya çalışıyor.
İşe de yarıyor.
Bu kızı nerede buldunuz?
Görüldüğünde, Maburn dışında...
...dolanıp kimsenin anlamadığı bir dilde bir şeyler söylüyormuş.
- Bu cadı olduğu anlamına mı geliyor? - Hayır ama bu bir işaret.
Geldiğinin dördüncü günü veba üstümüze çöreklendi.
Geçtiği her kasabada durum aynı.
Benim köyümden öyle bir kız geçtiğine dair bir söylenti yok.
Ama veba bizim köyde de var.
Kız göründüğünden daha güçlü.
Sence cadı mı?
Gücünü sen de gördün. Sence bir kız öyle güçlü olabilir mi?
Ben parmağını kıpırdatmadan erkekleri mahveden kadınlar gördüm.
Daha kaç kere anlatacağım? Fransa'daydık, Tanrı aşkına.
Çok da güzel hatundu.
- Kadın bir yıllık yevmiyeni çaldı. - Evet ama...
...karşılığında çok daha fazlasını verdi.
Halimize bak.
Kilisenin hizmetinden ayrılalı bir ay olmadı...
...şimdi ise kilisenin hizmetinde birer kaçağız.
Takip edildiğimizin farkındasındır.
Onu bir güzel karşılayalım madem.
Attan in.
Kimsin ve bizi neden takip ediyorsun?
Sana bir soru sordum evlât.
Kendisi Kardinal'in emrindeki bir papaz yamağı.
Adım Kay.
Babam bir şövalyeydi. Wolenbar'lı Yuran.
İmroz'da savaştı. Belki adını duymuşsunuzdur.
- Ne istiyorsun? - Sizinle Severac'a gelmeyi.
Sakin evlât.
Sizin hizmetinize girmek için.
Karşılığında iş bitince bana yeminimi ettirme sözü verin ki ben de bir...
...şövalye olabileyim.
Papaz yamağının hizmetini alacağız. Şimdiden güvende hissetmeye başladım.
2 kere ordu listesine girdiğimi ve bir kere de kahramanlık ödülü aldığımı belirteyim.
Bu bir yarışma değil evlât. Annenin yanına dön sen.
Burası babanın yolu değil ihtiyar.
Kullanmak için senden izin alacak değilim.
Lafını geri almasına müsaade et.
Çok özür dilerim.
- Benden değil, ondan dileyeceksin. - Olmaz. Önce o bana hakaret etti.
Şuna biraz terbiye öğreteyim iyisi mi.
Fazla güç kullanma Felson. Diğer elinle savaş.
Amaç onu öldürmek değil, yoluna göndermek.
Bir de elini çabuk tut.
Zevkle.
Bir papaz yamağına göre hiç fena değil.
O neydi öyle lan?
Erkek gibi dövüş seni sünepe.
Yeter!
Belki de hizmetin denemeye değerdir.
Kardinal'in Haçlı ordusundaki yiğitlikleriniz hakkında söylediklerini duydum.
Ben de girecektim ama yaşım küçüktü.
Şanslıymışsın.
Anlatsanıza, orduya nerede kayıt oldunuz?
Felson'ın köyüne gelen bir rahip vardı.
Bize, kim Haçlı Ordusu'na katılırsa kilisenin inayetini kazanacağını...
...ve o kişinin günahlarının affedileceğini söyledi.
- Körpe Felson'ın ilgisini işte o affedilme kısmı çekmişti. - Hiç de bile.
Rahibe sordu: "Hangi günahlar affolacak?"
"Zina affolur mu?"
Rahip: "Elbette. 2 yıl hizmet karşılığında." dedi.
"Peki ya hırsızlık?"
"Elbette. 3 yıllık hizmet karşılığında"
Felson atıldı ve rahibe dedi ki:
"Bana oradan 10 yıllık yaz."
Yiyecek bir şeyler getirdim.
Bir de battaniye.
Sen diğerleri gibi değilsin.
İyi birisin.
Sana zarar veren Debelzaq mıydı?
Beni götürdüğünüz yerde...
...bana ne yapacaklar?
Suçlu olup olmadığına karar verilecek.
Köyümde bir kızın cadı olduğundan şüpheleniliyordu.
Ceplerine taş doldurup onu göle attılar.
Boğulursa insan olduğunu anlayacaklardı.
Ama boğulmadı. Sağ kaldı.
Bunu büyü olarak kabul edip kızı yaktılar.
Sana öyle bir şey olmayacak.
Adil bir şekilde yargılanacaksın.
Söz veriyorum.
Bir şey söyledi mi?
- Neden sordun? - Sadece tedbirli olman gerektiğine dikkat çekiyorum.
Cadı fitnecidir. İnsanları birbirine düşürür.
Arabanın yanında nöbet tutacağız.
Nöbet mi tutacağız?
Kız kilitli.
- Ben de yorgunum. - Ben tutarım.
Nöbeti başka biri alsa daha iyi olur.
Ben alırım.
Üzülme evlât. Severac'e varana kadar çok zaman var daha.
Eckhart, kendine dikkat et.
Sana arkadaş olmaya geldim.
Yorgun değil misin?
Değilim.
Son günlerde pek uyuyamıyorum.
Bu kız bana o kadar çok kendi kızımı hatırlatıyor ki, aklıma takılıyor.
-Adı neydi? -Mila. Adı Mila'ydı.
Söyler misin Peder...
...Kardinal bu kızın âdil bir şekilde yargılanacağına söz verdi dedin...
...ama bu salgını da yok edeceğine söz vermemiş miydi?
- Ne demek istiyorsun? - Kızı cadılık icra etmekten...
...suçlu bulmazsan halkın tepkisi nice olur, düşündün mü?
Hayır Peder. Sen de biliyorsun ki kilise bunun altından kalkamaz. Hele de şimdi.
Hayır, bizim sorumluluğumuz onu yargılanması için götürmek.
Akıbetini keşişler tayin edecek.
Aynen öyle. Akıbeti keşişlerin elinde olacak.
Ben buna alet olmayacağım. Söylediklerimi duyduklarında...
...diğerlerinin de olmayacağını umuyorum.
Dur! Ne olur gitme!
Lütfen beni onunla yalnız bırakma.
Ver o anahtarı bana!
Nasıl kaçtı?
Boynumdaki anahtarı aldı!
Ne tarafa gitti?
Belki de köye çıkan yoldan gitmiştir.
Kay ve Eckhart, şu tarafa gidin!
Köy meydanında!
Mezar burası. Toplu mezar.
Baba.
Burada kal.
- Mila? - Baba.
Buradayım.
Eckhart!
Mila?
Baba, neredesin?
- Mila, kızım? - Baba! Sen misin?
- Kaçma benden! - Baba?
Mila?
Baba...
Mila?
Eckhart?
Felson, Behmen! Neredesiniz?
Bir anda önüme çıktı.
Neden durmadı? Beni nasıl görmedi?
Yüce Tanrım, ne yaptım ben?
Ne yaptım ben?
Gözümün içine baktı ama beni görmedi.
Bana Mila dedi.
Kaçmak zorundaydım, başka şansım yoktu.
Onun bana bir kez daha dokunmasına katlanamazdım. Özür dilerim.
Lütfen! Lütfen beni ona götürmeyin! Yalvarırım!
Ulu Rabbimiz, sana ellerimizi açtık.
Sen Johanna Eckhart'ı yanına, ulu krallığına al.
Kendisi Haçlı savaşçısıydı. Senin ve biricik oğlun Yüce İsa için çarpıştı.
Ve Tanrı'nın yolunda da şehit oldu.
- Âmin. - Âmin.
Bir şeyler söylemek isteyen var mı?
Canı hiç uğruna yitmiş olmayacak.
Behmen.
Behmen, konuşabilir miyiz?
- Gene ne var Rahip? - Diğerlerini kız konusunda uyar.
Onun yanında kişisel şeyler konuşmasınlar-- Dinle beni!
Eckhart'ı öldüren cadıydı.
Kay'ın dediklerini sen de duydun. Aklı başında değilmiş.
Onu kızıyla konuştuğuna inandırmış.
Ne demeye getiriyorsun?
Kalplerimizdeki zaaflarımızı görebiliyor.
Gördüğü şeyleri bize karşı da kullanacak.
Haçlı...
Yardımın için minnettarım.
Çok cesur birisin.
Ancak senin gibi biri genç bir kızın zarar görmesine göz yummaz.
Debelzaq, Eckhart'ın ölümünden senin sorumlu olduğunu düşünüyor.
Sen de ona inandın mı?
Bana yaptıklarından sonra hem de.
Eckhart'a niye zarar vermek isteyeyim? Aralarında bana en iyi davranan oydu.
Ona kızını andırdığımı söylerdi.
Ölümünün sana büyük elem verdiğinin farkındayım.
İzin ver acını hafifleteyim.
Bazı iyi şeyler, parmaklıklar arkasında bile yapılabilir.
Kay. Bunun senin suçun olmadığını aklından çıkarma.
- Cadıdan başkasının işi değildi. - Ölümü benim kılıcımdan oldu.
- Başka birinin kılıcı da olabilirdi. - Ama olmadı.
Benim kılıcımdı. Onu ben öldürdüm.
Neden durduk?
Köprü dediğin bu muydu?
En son 8-9 yıl önce görmüştüm.
- Görmeyeli değişmiş. - Yanına rehber diye bir dolandırıcı alırsan böyle olur.
- Söyledim ya, ben dolandırıcı değilim. - Ama pek rehber de sayılmazsın.
- Çürümüş şeyden nasıl karşıya geçeceğiz? - Köprü için beni mi suçluyorsun?
Bizi buraya getiren sensin. Sen--
Behmen.
Behmen!
Yükleri arabadan çıkartın!
Atları teker teker bu tarafa geçirin!
3 deyince başlayacaksınız.
1, 2, 3!
Daha fazla tutamayacağım.
İmdat!
Hagamar, atlara ip bağla, arabayı onlarla çekeceğiz.
Beni çıkarırsanız araba hafifler!
Lütfen, yardım edebilirim!
- Dayanmayacak! - Dayanacak! İt.
Daha güçlü!
Kopmak üzere!
Çıkar beni!
- Hadi! - İtin!
Bu sefer çok ucuz yırttık.
Bu hayatını 100. kurtarışım.
Şu kan kaybından ölürse yazık olacak.
Teşekkür ederim.
İçkini ver.
Ne?
Neresi burası?
Hagamar, neredeyiz?
Wormwood Ormanları'nda.
- Lanet sis! Gözüme perde indi sanki! - Yoldan çıkmadık, değil mi?
Suratımın dibindeki elimi bile zar zor görüyorum.
Yanımızda olmanın tek nedeni yolu bildiğini iddia etmiş olman.
Biliyorum ama göremedikten sonra ne yapayım?
Çok istiyorsan sen rehberlik et bize.
Kesin şunu! İkiniz de!
Yol kenarında kamp kurup sisin dağılmasını bekleyeceğiz.
Kay köprüde olanları anlattı.
Tek elinle hayatını kurtardığını söyledi.
İnanması zor.
Herkes inanmak istediği şeye inanır.
Sen benim cadı olduğuma inanıyor musun Behmen?
Benden korkmuyorsun, değil mi?
Uyku mu tutmadı?
Beni de öyle.
Sisten midir, rakımdan mı anlamadım.
Rahatsızlık verici bir durum. Gece için bile.
Benim gibi karaktersiz bir hergeleyi boş bırakmamak gerek, değil mi?
Öyle bir şey demedim.
Öyle mi?
Behmen, Severac'e varana kadar kaçımız daha öleceğiz?
- Elimden geleni yaparsam hiç kimse. - Ya yapamazsan? O zaman ne olacak?
Canımı sana teslim etmekte isteksiz olduğum için kusura bakma.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Kaltağı öldürelim! Şimdi, hemen işini bitirelim!
Herkese kaçmaya yeltendiğini söyleriz!
Canımıza kastetti. Ne yapsaydık? Başka seçeneğimiz yoktu.
Aksini kim iddia edebilir?
Mesela ben edebilirim.
- Duydunuz mu? - O neydi, neler oluyor?
Dinleyin. Sessiz.
Kurtlar.
Ne yapacağız?
Mümkün olduğunca çok öldürmeye çalışın.
- Olamaz. - Siz atları alın, ben de arabayı alayım.
Çok geç. Ona yardım edemeyiz!
Behmen, ne yapıyorsun?
- Behmen, ne yapıyorsun? - En iyi bildiği şeyi: Masumları öldürmek.
- Bunu yapamazsın. - Çekil! Şimdiden 2 kişiyi kaybettik.
Onlar için herkesten çok ben yas tutuyorum.
O halde çekil yoksa bu ok senin payına düşer.
Bunu yaparsan ölenler boşuna ölmüş olur.
Böylece herkes ölmeyecek. 4 kişi kurtulmuş olacak.
Başaramazsak kaybedeceğimiz binlerce canın yanında 4 can nedir ki?
Kalbinde Tanrı için yer olmadığını biliyorum Behmen.
Ama O'nun bizden vazgeçmeyeceğine kalpten inanıyorum ben. Tanrı adına...
Tanrı adına benden çok kan döken yoktur.
Bir sefer de adamlarımı korumak için dökerim!
Onu öldürürsen suçu Tanrı'nın üstüne de atamazsın.
Tek suçlu sen olursun.
Yolun sonu göründü.
Bak, Severac.
Çok uzun yollar geçtik Behmen.
Okyanusları, çölleri aştık.
Çok az insanın görebileceği şeyler gördük.
Şu iş bittikten sonra sanırım doğduğum vadiyi görmeye gideceğim.
Sen ne yapacaksın?
- Ben sıla hasreti falan çekmiyorum. - O halde benimle gel.
Atalarımın bira içme mekânı olan yerde otururuz.
Yaşadıklarımızı anlatacak birkaç kişi buluruz.
Bakalım inanacak kimse bulabilecek miyiz.
Bulamazsak bile en azından gerçeği biz biliyor olacağız dostum.
Biz biliyor olacağız.
Merhaba?
Kimse yok mu?
- Keşişler nerede? - Şapelde. Şu sıralar dua ediyor olmalılar.
Böyle rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz kardeşlerim ama bir konuda--
Olamaz.
O bizden vazgeçmez.
Tanrı bizden vazgeçmez.
Gitmemiz gerek.
Buraya da umut değil, veba çöreklenmiş.
Nereye peki?
Bu adamlar son umudumuzdu.
Artık işimiz Tanrı'ya kaldı.
Tek kurtuluş yolumuz dua etmek.
- Göklerdeki Babamız Adın kutsal kılınsın. - Debelzaq!
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...sen de bizim suçlarımızı bağışla. - Kalk! - Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar.
Son...
Debelzaq.
Süleyman'ın Anahtarı. Kardinal'in bahsettiği cadı Kitabı.
Bu sayfalarda yüzyıllar boyunca mukaddes insanlar tarafından...
...kötü güçlere karşı savaşmak için icra edilen ayinler, dualar ve efsunlar var.
Peki gerekli ayini sen yapabilir misin?
Ne oldu içeride? Bana söz verdiğin adil yargılanma bu mu Behmen?
Sen kendi akıbetini kendin belirledin.
Burada Tanrı'nın ve sizin huzurlarınızda...
...bu kadının cadılık icra etmekle suçlanmakta olduğunu bildiririm.
Kendisi tüm insanlığın üzerine veba illetini saldığını kabul etmiştir.
Koltuklarım kabardı. Ama itiraf etmeliyim ki...
...sizi kandırdım. - Ağız değiştirerek kendini
kurtaracağını sanıyorsan yanılıyorsun. Tanrı'nın huzurunda gerçeği söyle!
Gerçek mi? Bana gerçekten bahsetmek senin ne haddine ikiyüzlü herif!
Yüzyıllardır sen ve yandaşların yolunuza çıkan herkesi...
...yakıyor, asıyor, çarmıha geriyorsunuz!
Aslında size teşekkür etmeliyim!
Kilise; savaş, kıtlık ve afetlerden daha çok ruhu cehenneme gönderdi.
- Bu doğru değil cadı! - Debelzaq, ayin!
Peki ya sen Behmen? Bu çocuğu kurtarmak işine gelecekti.
Vicdan azabını dindirecek biri lazımdı.
Zavallı bir kızı kurtarmakla her şeyin değişeceğini mi sanıyordun?
Gel bana Behmen. Sen günaha batmışsın.
Kaç masum insan kılıç darbenle can verdi?
Onlar kâfir insanlar, günahkârlar!
Tanrı'ya ve onun biricik oğlu Yüce İsa'ya karşı günah işlediler.
Hepsi yok edilmeli.
Nereden biliyor?
Bu cadı değil!
Cadı değil...
O kelimeleri söyleme!
Daha çok kutsal suya ihtiyacımız olacak.
Buldum!
Söylesene Behmen.
Oraya iblisi yok etmeye mi gidiyoruz...
...yoksa kızı kurtarmaya mı?
İkisi için de.
- Biraz daha kutsal su buldum. - Çok güzel.
- Senin yolun burada sona eriyor Kay. - Anlamadım.
- Bu senin savaşın değil. - Amacınıza hizmet etmek için...
...yemin ettim.
Seni yemininden azat ediyorum. Üstünde bir kara leke falan yok.
Onur kenara bırakılacak ya da unutulacak bir şey değildir!
Bir yemin yerine getirilmezse yeminliği falan kalmaz.
- Hayatın pahasına olsa bile mi? - Evet, öyle.
Diz çok Kay.
Dediklerimi tekrarla.
- Tanrım, sana hizmet etmem için... - Tanrım, sana hizmet etmem için...
...bana cesaret ver. -...bana cesaret ver.
- Savaşmam için bana güç ver. - Savaşmam için bana güç ver.
- Düşmanlarını yok edip... - Düşmanlarını yok edip...
...rüzgârda sürüklenen çöpe döndürmem için.
Âmin.
Şövalye olarak doğrul.
Felson.
Ne oldu?
Kalbimin derinliklerinde bunu hak etmediğimi hissediyorum.
Hak edeceksin.
İblis istediği an kaçabilirdi. Ne diye Severac'e varmamızı bekledi?
Belki de niyeti kaçmak değildi.
Niyeti buraya gelmekti.
Debelzaq, Eckhart'ın kızı salmak istediğini söylemiştin.
- Buna alet olmayacağım. - Baba. - Mila?
İblis onu öldürdü. Hagamar'ı da.
Onun yoluna çıktığı için.
Kaltağı öldürelim! Şimdi, hemen işini bitirelim!
- Buraya gelmeyi kendi istiyordu. En başından beri. - Tanrım!
Severac'e ne kadar erken ulaşırsak o kadar iyi.
Doğru, yaptığı her şey bizi buraya bir adım daha yaklaştırdı.
Buraya gelin.
Ölmek üzere olan bir keşiş neden böyle bir şey yapsın?
Kendini neden bir masaya bağlasın?
Süleyman'ın Kitabı'ndan bir bölüm.
Burada da var.
Burada da.
Çoğaltıyorlarmış.
Süleyman'ın irfanının dünyanın en ücra köşelerine yayılmasını sağlamak için.
Kitabın peşinde.
İblis bu yüzden bizi kızın cadı olduğuna inandırdı.
Cadının Süleyman'ın Kitabı'na sahip olan kişinin yanına getirileceğini biliyordu.
Bir salgının bile neler yapabildiğini gördün.
Eğer kitap İblis'in eline geçerse...
...üzerimize sonsuz bir karanlık çöker.
Bu bizim son savaşımız.
Hepinize teşekkür etmeliyim.
Beni buraya getirmek için çok can feda ettiniz.
Şimdi ise beni kitaba getirdiniz.
Debelzaq.
Sus!
- Dikkat! - Behmen!
- Neredeler? - Kim?
Keşişler.
Onu zayıflatıyor. Okumaya devam etmelisin.
Kafalarını... Kafalarını kesin!
Hamam böceği gibiler.
Felson!
Bu lanet kitap yüzyıllardır bana neler çektirdi tahmin bile edemezsin!
Diğerlerini yok ettim. Bu sonuncusu.
Bu gece içkiler senden arkadaşım.
Felson!
Bitir şunu!
Behmen!
Ne yapabilirim?
Kızı koru.
Tanrı seninle olsun Felson.
Hiç tanımadığım birine...
...çok şey borçlu olmak garip bir his.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İçinden geçeni söyle.
Benim adım Anna.
Sana hayatımı borçluyum.
Tanrı seninle olsun.
Bana onları anlatacak mısın?
Hepsini tanımak istiyorum.
Salgın tamamen geçti ve hayat normale döndü.
Çok kişi vebanın sonunda etkisini kaybeden bulaşıcı bir hastalık olduğunu düşünüyor.
Ateşin yükselip düşmesi gibi.
Hiçbiri karanlığın üstümüze çökmesine ramak kaldığını bilmiyor.
Çok canın yitip gittiğini de...
...çok kahraman kaybettiğimizi de.
Onların hikâyesini anlatacağım. Ben onlarlaydım.
Ben her şeyi biliyorum.
Çeviri; Begüm Özdemir (misery) & Emre Bekman