อย่าทำข้าเลย ได้โปรดข้าขอร้อง
บอกพวกเขาสิ
- เจ้ารู้ว่าข้าไม่ใช่แม่มด - ลูกแม่
เมืองวิลลาร์ช ค.ศ.1235
อย่า! อย่า!
อย่า! ได้โปรด อย่า!
พวกเจ้ามีความผิดฐาน เป็นแม่มด และสมคบกับปีศาจ
หากไม่อยากให้วิญญาณเจ้าตกนรก
จงสำนึกผิด และสารภาพบาปเสีย
สารภาพ ข้าสารภาพ
ข้าสารภาพ
พูดมาเด็กน้อย เจ้าทำสัญญากับซาตานใช่ไหม
ใช่ข้าทำ ข้าสารภาพ
ได้โปรดข้าขอร้อง ได้โปรดเมตตาข้า
ข้าทำน้ำมันเคลือบกะทะ
มันเป็นไขมันหมู ไม่ใช่คาถาแม่มด
บาทหลวงเอ๋ย...
เจ้าจะต้องมอดไหม้ในนรก
แขวนคอ
อย่า อย่า ได้โปรด
อย่า! อย่า!
เดี๋ยวๆ ไหนท่านบอกว่าจะละเว้นข้า
วิญญาณเจ้า
ละเว้นวิญญาณเจ้า
แต่ร่างเจ้าต้องกลับคืน สู่พระเจ้า เพื่อชำระบาป
อย่าๆ ได้โปรด ข้าขอร้อง
อย่า!
เดี๋ยว!
เราต้องดึงศพแม่มดขึ้นมา
สะกดวิญญาณ ด้วยคาถาโซโลมอน
เพื่อไม่ให้แม่มดคืนชีพ
พวกนางถูกแขวนคอถ่วงน้ำ นั่นก็ตายสนิทแล้ว
อาเมน
อ่าวอีดรีมิท สมัยสงครามครูเสด ค.ศ.1332
วันนี้พวกท่าน ได้รับพรอันประเสริฐ
วันนี้พวกท่าน จะทำสงครามเพื่อพระเจ้า
วันนี้พวกท่าน จะเป็นนักรบผู้ศักดิ์สิทธิ์
ล้างบาปด้วยเลือด ของศัตรูใจบาป
ดูพวกกากเดนนั่นสิ เบห์เมน
มันกำลังรอไปเข้าเฝ้าพระเจ้า
ข้าสงสารคนที่จะได้เห็น หน้าเจ้าเป็นคนสุดท้าย เฟลสัน
จงพินาศ
บาปข้อเดียวของเจ้าวันนี้ คือความพ่ายแพ้
ใครฆ่าศัตรูได้มากที่สุด กินเหล้าฟรี
ข้าซิว 300 คนทางซ้าย เจ้าสอย 300 คนทางขวา
แบ่งเท่ากัน.. ก็ไม่มีใครต้องควักเงินเลี้ยงเหล้า
งั้นเจ้าก็เหมาจ่ายสิสหาย
เข้าสู่สงคราม
ได้ งั้นข้าเหมาหมด 600 คน
อาวุธพร้อม
บุก
ข้าหิวเหล้าแล้ว เบห์เมน
เจ้าก็เป็นเจ้ามือสิสหาย
สงครามยึดทริโพลี ค.ศ.1334
ให้สุริยันเป็นสีแดงเดือดด้วย เลือดของพวกนอกรีต
สังหารศัตรูใจบาป ให้สิ้นซาก
สงครามอิมบรอส ค.ศ.1337
สงครามอาร์ทาห์ ค.ศ.1339
ฆ่ามันจนกว่า ศัตรูของ พระเจ้าจะราบพนาสูร
เจ้ารู้สึกไหม ศัตรูของพระเจ้า มีเยอะมาก
เป็นมิตรกับพระเจ้า ก็ใช่ว่าจะง่าย
สงครามสเมอร์น่า ค.ศ.1344
พวกมันไม่นับถือพระเจ้า พวกนอกศาสนา
คนบาปผู้ต่อต้านพระเจ้า และพระบุตรองค์เดียว
พระเยซูคริสต์
พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์
อย่าทำให้พระองค์ผิดหวัง
ฟาดฟันศัตรู ด้วยพระพิโรธ
อย่าให้มันรอดไป แม้แต่คนเดียว
ส่งวิญญาณหลงทาง หนึ่งพันดวง สู่ไฟนรก
วันแห่งเกียรติยศ เพื่อศาสนาจักร
นี่หรือเกียรติยศ? ฆ่าสตรีและเด็ก?
รู้หน้าที่บ้างเถอะอัศวิน เจ้าให้สัตย์ปฏิญาณแล้ว
เพื่อพระเจ้า ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้
ข้าคือตัวแทนพระเจ้า ในโลกนี้ พระองค์ทรงตรัส ผ่านหูข้า
ที่ท่านได้ยิน อาจไม่ใช่เสียงพระเจ้า
บังอาจนัก ข้าคือเสียงแห่งศาสนจักร
เปี่ยมด้วยความจริง และไร้มลทิน ในรัศมีแห่งธรรม
เจ้ามันเพียง ทหารกักขฬะ มืออาบเลือด
ระวังวาจาโอหังของเจ้าไว้ เบห์เมน
เราไปกันเถอะ
เจ้าไปไม่ได้
ใครจะกล้าห้ามเราหรือ?
ชายฝั่งสตีเรีย 1 เดือนต่อมา
แกะเดินร่อนเร่ไปทั่ว ไม่มีคนเลี้ยง
- มันโดดข้ามรั้วมามั้ง - ทุกตัวเนี่ยนะ?
เราเดินกันมาทั้งวัน ไม่เจอผีซักกะตัว
ถ้าเจอสาวเจ้า ก็อย่าปล่อยผีออกมาซ่าล่ะ
เจ้าของบ้าน?
มีใครอยู่บ้างไหม?
เจ้าของบ้าน?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
ไม่รู้ซี
คนเราทำชั่วสิ่งใด จึงต้องตายในสภาพนั้น?
ไม่มี
ในที่สุดก็เจอ บ้านเมือง ผู้คน
อาจมีคนจำเราได้
เราควรเดินทางอ้อมไป เบห์เมน
อ้อมไปไหน
ม้าพวกนี้ เดินไกลไม่ไหว มันเป็นม้าในฟาร์ม
เราต้องหาม้าเดินทาง...อาหาร
เสบียงกรัง
ได้โปรด ให้พวกเขามาหาข้า
- ข้าขอร้อง - ได้โปรดพาข้าไปด้วย อย่า
พระเจ้าทรงพระเมตตา
ข้าแต่พระเจ้า พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์
โปรดรับความเจ็บปวดทรมาน ที่เรานำมาสู่ตนเอง
โปรดเมตตาปลดปล่อย เราจากโรคร้ายนี้
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน? - โรคระบาด
- โรคระบาด? - โรคชนิดใหม่
เชื้อโรคร้ายแรง แพร่กระจาย ทั่วแผ่นดิน
- ไม่มียารักษาหรือ? - ไม่มี
เป็นมานานเท่าไหร่แล้ว
3 ปีกับอีก 1 ฤดู
ตายไปกี่คนแล้ว?
ได้ยินว่า 3 ใน 4 ของประชากรทั้งหมด
ข้าฝังเด็ก 2 คน กับแม่ผู้ให้กำเนิดพวกเขา
แล้วทำไมเจ้า จึงไม่รู้เรื่องนี้?
เราเป็นนักเดินทาง เพิ่งกลับมาไม่นาน
อยู่นี่ไง
- 2 ตัวนี้ดีที่สุด - ขอบใจ
อย่าแตะต้อง
เฟลสันมาทางนี้
มันอะไรอีกล่ะ
พวกเขาเห็นตราที่ดาบข้า
ข้าบอกแล้ว ให้เดินอ้อมหมู่บ้านไป
เจ้าสองคน หยุดอยู่ตรงนั้น
เวรเอ๊ย
พอ
มากับข้า
ทิ้งดาบ
เปิดผ้าคลุมหัวและหน้า
จับตัวทหารหนีทัพ
เดี๋ยว!
ขอข้าดูซิ
นี่ของเจ้าหรือ?
ตามข้ามา
หวังว่าจะพาเรา ไปกินอาหารเย็นนะ
ต้องการอะไรจากเรารึ นักบวช
ข้าไม่ได้มีหน้าที่ชี้แจง
ขออภัยท่านคาร์ดินัลด์
มันคืออะไร เดเบลแซค
นี่คือดาบอัศวิน
เข้ามาใกล้ๆ ซิ
บอกนามของเจ้า
ข้าคือเบห์เมน แห่งไบลย์บรุค
เบห์เมน
ใช่ และสหายเจ้าคือเฟลสัน
ข้าเคยได้ยินกิตติศัพท์พวกเจ้า
ชัยชนะของพวกเจ้า กลายเป็นตำนาน
ใช่ ข้าเป็นโรคร้าย
โรคระบาดแพร่ไปทั่ว ทุกหย่อมหญ้า
มันคือคำสาปจากนรก
นางแม่มดดำ เป็นผู้ร่ายมนต์ใส่เรา
แม่มดดำ?
ข้าได้ยินนาง สารภาพกับหู
แม่มด..
จะต้องถูกส่งไปที่ มหาวิหารเซเวอแรค
คณะสงฆ์ที่นั่น มีคัมภีร์เวทย์ฉบับสุดท้าย
ที่สามารถสยบทำลาย อำนาจแม่มด
และ...
ยุติโรคระบาดนี้
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา?
ทหารของเรา ถูกฆ่าตายไปมาก
เจ้าต้องนำตัวนางไป
อัศวินของเรา เอ็คฮาร์ท ปฏิญาณรับหน้าที่แล้ว
พร้อมเดินทางไป กับหลวงพี่เดเบลแซค
ข้าจึงขอร้องเจ้า
รับใช้ศาสนา อีกสักครังจะได้ไหม
ข้ามิอาจทำ
เจ้าเคยให้สัตย์สาบานต่อพระเจ้า
เจ้าถูกปลดปล่อย จากคำสาบานแล้วหรือ
ข้าปฏิญาณทำเพื่อพระเจ้า
ไม่ใช่เพื่อบุรุษที่สังหารคน โดยอ้างพระเจ้า
เจ้าก็รู้บทลงโทษ ของทหารหนีทัพ
ข้าขอถามเจ้าอีกครั้ง
เบห์เมน แห่งไบลย์บรุค
เจ้าจะรับใช้พระเจ้า และศาสนจักรหรือไม่
ข้าไม่รับใช้ศาสนจักรอีกต่อไป
เข้าไปเลย...ทั้งสองคน
พวกเขาลงโทษ ทหารหนีทัพแบบไหน
แขวนคอ?
เผาไฟ?
อาจจะทั้งสองอย่าง
ไม่รู้ซี ถ้าให้ข้าเลือกนะ
ข้าว่าแขวนคอดีกว่า
นั่นแม่มดใช่ไหม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าเห็น
นักบวชนั่นบอกว่า นางสารภาพแล้ว
เราก็รู้ว่าศาสนจักร มีวิธีโน้มน้าว ที่ได้ผลชะงัด
- ขอโทษที่พาเจ้ามาซวยนะ เฟลสัน - ไม่
เทียบกับคุกใต้ดินอื่น... ที่นี่ก็ไม่เลวร้าย
เราเคยนอนที่แย่กว่านี้มาก
อย่างน้อยข้าก็เคย
กลิ่นอะไรเหม็นๆ วะ?
กลิ่นตัวเจ้า
ข้าไม่รับใช้ศาสนจักรอีกต่อไป
เจ้าได้เห็นสีหน้า นักบวชคนนั้นไหม
เขาทำหน้าเหมือนโดน ใครฉี่ใส่ขันน้ำมนต์
พวกมันไม่นับถือพระเจ้า
พวกนอกศาสนา
คนบาปผู้ต่อต้านพระเจ้า และพระบุตรองค์เดียว..
พระเยซูคริสต์
พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์
เจ้าอยากพบท่านคาร์ดินัลด์หรือ
เราจะพานางไปเซเวอแรค โดยมีข้อแม้ 1 ข้อ
นางจะต้องได้รับ การพิพากษาอย่างเป็นธรรม
เจ้าไม่สามารถต่อรองกับศาสนจักร
นี่ไม่ใช่เพื่อศาสนจักรของเจ้า
เราต้องการอาวุธคืนด้วย
และยกเลิก ข้อกล่าวหาเราทั้งหมด
เราอยู่ตรงนี้
วิหารอยู่ตรงนี้
ระยะทางเกือบ 400 ลี้ เวลาเดินทางคร่าวๆ คือ 6 วัน
เราทำแผนที่เดินทาง
ท่านจะนำเรา ผ่านไปทางนี้
นี่เป็นเส้นทาง ที่ตรงที่สุดแล้ว
ข้ามแม่น้ำ
ผ่านป่าหนาทึบ 300 ลี้ และช่องแคบภูเขา
นี่คือป่าวอร์มวู้ด มันไม่ใช่ที่น่าเดินผ่าน
ผู้ที่หลงเข้าไป จะไม่ได้กลับออกมา
บอกซิหลวงพี่ ท่านเคยเดินทางไปไหม
ไม่เคย
ก็แหงล่ะ
นี่คือแผนที่ ที่ดีที่สุดแล้ว
มันจะสะดวกยิ่งขึ้น หากมีคนนำทาง
คนที่เคยเดินทางไปที่เซเวอแรค
เช่นคนเก็บภาษีพ่อค้าเร่
ก็พอมีอยู่คนนึง
แต่...
ผู้มาเยือน
มีอะไรให้รับใช้หรือท่าน
ท่านอาจอยากขว้างผลไม้ใส่ข้า เตะกระเปี๊ยวข้า
เจ้าคือฮากามาร์ นักต้มตุ๋น?
ใช่ เอ๊ยไม่ใช่
ข้าคือฮากามาร์ แต่ข้าไม่เคยต้มตุ๋นใคร
ข้าค้าขายโบราณวัตถุ ของแท้ทั้งนั้น
เจ้าเอาของไปขายที่ไหน
ขายทั่วทุกที่ ข้ามีลูกค้าจากที่นี่ถึงปร้าก
แล้วเซเวอแรคล่ะ?
มี...พวกพระ
ข้าเคยขายหางลาจากอียิปต์ ให้พวกเขา
ในราคากันเองสินะ
งั้นเจ้าก็รู้ทาง ไปวิหารนั้น
เหมือนรู้จักหลังมือข้าเอง
ข้ายินดีวาดแผนที่ให้ท่าน เพียงแต่...
เจ้าหน้าที่ศาล พร้อมที่จะนิรโทษให้เจ้า
โดยมีข้อแม้ว่า...
เจ้าต้องนำทางเรา ไปเซเวอแรค
ข้ายอมรับเงื่อนไขนั้น
ถ้าข้าปล่อยตัวเจ้า...
และเจ้าคิดหนี
ข้าไม่คิดสั้นเช่นนั้นหรอก
ข้าสาบานต่อเหล่านักบุญ หากโกหก ขอให้ฟ้าผ่าตาย
งั้นเจ้าได้สมดังคำสาบานแน่
เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม
แม่มดหลับอยู่
เราวางยา ในอาหารของนางเมื่อคืน
เปิดห้องขัง
เราจะย้ายตัวแม่มด ไปที่รถม้า
นางเป็นแค่หญิงสาว
อย่าโดนนางลวงตา
เฟลสัน
จับตัวนาง จับไว้
พานางไปเซเวอแรค เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ทีนี้ล่ะหลับแน่
นั่นใคร?
แม่มด
แม่มด? ไม่มีใครบอกข้าก่อน ว่ามีแม่มด
เจ้าคิดว่าเรา ไปเซเวอแรคทำไม?
ไปขายของเก่าหรือ?
- พระเจ้าบนสวรรค์... - ฆ่าแม่มด
เจ้าสาปให้พวกเราเป็นโรคร้าย
ทำให้พระเจ้าพิโรธเรา
นางจ้องมองข้า
เจ้าก็ไปสนใจทางอื่นสิ นางจะขู่ให้เจ้ากลัว
และมันได้ผล
ท่านเจอตัวนางได้ยังไง
นางถูกพบ เร่ร่อนอยู่นอกมาร์เบิร์ก
พูดเพ้อเจ้อพึมพำ ไม่มีใครเข้าใจ สิ่งที่นางพูด
นั่นหรือ ที่ทำให้นางเป็นแม่มด?
เปล่า แต่มันเป็นสัญญาณ
ภายใน 14 วันที่นางมาถึง โรคระบาดก็แพร่สะพัด
ทุกเมืองที่นางผ่าน ผู้คนล้วนเป็นโรค
หมู่บ้านข้า ไม่ได้ถูกนางเดินผ่าน
โรคระบาดก็มาเยือนนะ
นางแข็งแรงกว่าลักษณะภายนอก
เจ้าว่านาง เป็นแม่มดหรือเปล่า
เจ้าได้ต่อสู้กับนาง ใช่เรี่ยวแรงสตรีรึไม่
ข้าเคยเห็นสตรีทำลายบุรุษ ได้โดยไม่กระดิกนิ้ว
จะแซวข้าอีกนานไหม ตอนนั้นเราอยู่ฝรั่งเศส
ให้ตายเถอะ
สิ่งที่นางทำ ในห้องนอน
นางขโมยค่าจ้างหนึ่งปี ของเจ้าไป
ใช่แต่...
นางตอบแทนข้ามากกว่านั้น
ดูเราสิไม่รับใช้ ศาสนาเดือนเดียว ก็มานี่แล้ว
ทหารหนีทัพ ที่มารับใช้ศาสนา
รู้ไหม มีคนสะกดรอยตามเรา
งั้นต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
ลงจากหลังม้า
เจ้าเป็นใคร? ทำไมจึงตามเรา?
ข้าถามเจ้าอยู่นะไอ้หนู
เขาเป็นผู้ช่วยทำพิธี ของท่านคาร์ดินัลเด์
ข้าชื่อไคย์ พ่อข้าเป็นอัศวิน
จูรานด์แห่งวอลเลนบาดเคยรบ ที่อิมบรอสท่านอาจเคยได้ยินชื่อ
เจ้าต้องการอะไร?
ข้าขอร่วมทางไป เซเวอแรค
ใจเย็นไอ้หนู
ข้าจะปฏิญาณรับใช้ศาสนา
โดยแลกเปลี่ยนกับ การที่ท่านแต่งตั้งข้า...
เป็นอัศวิน
มีเด็กรับใช้มาช่วยรบ มันอุ่นใจจริงๆ
ข้าเคยลงแข่งฝึกทหาร 2 ครั้ง และข้าได้ธงผู้กล้า
นี่ไม่ใช่เกมกีฬา วิ่งกลับไปหาแม่ไป๊
ถนนนี้ไม่ได้มีเจ้าของ..ตาแก่
ข้าไม่จำเป็นต้องขออนุญาตท่าน
ให้โอกาสเขาถอนคำพูด
ข้าขอโทษจากใจจริง
ขอโทษเขาไม่ใช่ข้า
ข้าไม่ขอโทษเขา เขาดูหมิ่นข้าก่อน
ข้าจะสอนมารยาทมัน
ออมมือนะ ใช้มือข้างที่ไม่ถนัด
ข้าไม่อยากให้เขาตาย แค่ไล่เขากลับไป
เร็วๆ ด้วยล่ะ
ด้วยความยินดี
ไม่เลว สำหรับเด็กรับใช้
ขี้ขลาด หลบไปหลบมาทำไม
แน่จริงมาสู้กัน อย่างลูกผู้ชายสิ ไอ้หนู
พอแล้ว
บางทีเจ้า อาจได้ช่วยงานเรา
ข้าได้ยินคาร์ดินัลด์พูดถึง ความกล้าของท่าน ในสงครามครูเสด
ข้าก็ได้ไปที่นั่น แต่ตอนนั้น ข้าเด็กมาก
เจ้าเป็นหนึ่งในผู้โชคดี
ก็นั่นน่ะสิ แล้วท่านเข้ากองทัพที่ไหน
มีนักบวชคนหนึ่งมา ที่หมู่บ้านของเฟลสัน
เขาบอกว่า ใครเข้ารบสงครามครูเสด จะได้รับพรจากศาสนจักร
ได้รับการอภัยบาป
คำว่า "บาป" สะกิด ความสนใจของหนุ่มเฟลสัน
ไม่จริง
เขาเลยถามนักบวชว่า บาปใดจะได้รับการอภัย
ล่วงละเมิดเด็ก จะได้รับการอภัยไหม?
นักบวชตอบว่าได้...
ด้วยการรับใช้ศาสนจักร 2 ปี
แล้วขโมยล่ะ?
ได้...รับใช้ 3 ปี
เฟลสันนับละเอียดยิบแล้ว บอกกับนักบวชว่า...
ข้าขอสมัคร 10 ปี
ข้าเอาอาหารมาให้
กับผ้าห่ม
ท่านไม่เหมือนคนอื่น
ท่านใจดี
เดเบลแซค คือคนทำร้ายเจ้าหรือ
สถานที่ท่านจะพาข้าไป...
จะเกิดอะไรขึ้นกับข้า?
จะมีการพิพากษาว่า เจ้าผิดจริงหรือไม่
เคยมีผู้หญิงในหมู่บ้านข้า ถูกสงสัยว่าเป็นแม่มด
พวกเขาเอาหิน ใส่กระเป๋าเสื้อนาง จับไปถ่วงน้ำ
ถ้านางตาย พวกเขาก็จะแน่ใจ ว่านางเป็นมนุษย์
แต่นางไม่ตาย...
รอดจากน้ำ
พวกเขาก็บอกว่า นางใช้เวทมนต์ แล้วจับไปเผา
จะไม่มีเรื่องเช่นนั้น เกิดขึ้นกับเจ้า
เจ้าจะถูกพิพากษาอย่างเป็นธรรม
ข้าให้สัญญากับเจ้า
นางพูดอะไรหรือ
ทำไมท่านถึงถาม
ข้าเพียงอยากขอเตือนท่าน
แม่มดย่อมมีเล่ห์เพทุบาย
นางจะหลอกล่อให้เรา ห้ำหั่นกันเอง
ใครจะเป็นคนเฝ้ารถม้า
เฝ้ารถม้าทำไม? นางถูกขังอยู่แล้ว
ข้าเหนื่อย
ข้าเฝ้าเอง
ควรจะเป็นคนอื่นเฝ้ากะแรก
ข้าเอง ข้าเอง
ไม่ต้องห่วง ไอ้หนุ่ม อีกหลายวัน กว่าจะถึงเซเวอแรค
เอ็กการ์ท ระวังตัวนะ
ข้ามาอยู่เป็นเพื่อน
เจ้าไม่เหนื่อยหรือ
ไม่ๆ
เดี๋ยวนี้ข้านอนน้อยลงมาก
นางทำให้ข้า นึกถึงลูกสาวข้า
เสียใจด้วย ที่ท่านเสียนางไป
ลูกท่านชื่ออะไรหรือ
มิล่า...นางชื่อมิล่า
บอกข้าซิ หลวงพี่
ท่านว่าคาร์ดินัลเด์รับปาก จะให้นางขึ้นศาล อย่างเป็นธรรม
แต่ท่านไม่ได้พูด ว่าจะยุติโรคระบาดนี้
ท่านกำลังจะบอกอะไร
ลองนึกถึงปฏิกิริยาผู้คน หากนางถูกตัดสิน ว่าไม่ใช่แม่มด
ไม่ หลวงพี่ท่านรู้ดีว่า ศาสนจักรยอมไม่ได้แน่
เรามีหน้าที่เพียงส่ง ตัวนางไปพิพากษา
คณะสงฆ์ที่นั่น จะตัดสินชะตาของนาง
ก็ใช่น่ะสิ
คณะสงฆ์จะตัดสินชะตาของนาง
ข้าจะไม่ขอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน หากพวกเขาได้ฟัง สิ่งที่ข้าพูด
เดี๋ยว
ได้โปรด อย่าไปนะ
ได้โปรด อย่าทิ้งข้าไว้กับเขา
เจ้ากลัวเขา?
- ฟังข้านะ - เอ็กการ์ท
ข้าจะไม่ให้พวกเขา...
เอากุญแจมา
นางหนีออกมาได้ไง
นางแย่งกุญแจที่คอข้า
นางหนีไปทางไหน?
นางอาจเข้าสู่หมู่บ้าน ไปตามเส้นทางนี้
ไคย์เอ็กการ์ท..ไปทางนั้น
นางอยู่ในจัตุรัส
นางวิ่งไปทางนั้น
นี่มันสุสาน
ท่วมท้นด้วยศพคนตาย
พ่อ...
รอนี่นะ
พ่อ
- มิล่า - พ่อ
ลูกอยู่นี่
เอ็กการ์ท
- มิล่า - พ่อ
- มิล่า - พ่ออยู่ที่ไหน?
มิล่าลูกพ่อ
พ่อ..นั่นพ่อใช่ไหม?
อย่าวิ่งหนีพ่อไป
พ่อ
มิล่า?
- พ่อ - มิล่า
เอ็กการ์ท เอ็กการ์ท
เฟลสัน เบห์เมน
ท่านอยู่ที่ไหนกัน?
เขามาจากไหนไม่รู้ พุ่งเขาใส่ข้า
ทำไมเขาถึงไม่หยุด ทำไมเขาไม่เห็นข้า
โอ้พระเจ้า ข้าทำอะไรลงไป?
ข้าทำอะไรลงไป?
เขาจ้องตาข้า แต่ไม่ได้มองเห็นข้า
เขา...
เขาเรียกข้าว่ามิล่า
เบห์เมน
ข้าต้องหนี ข้าไม่มีทางเลือก
ข้าให้เขาแตะต้องข้าอีกไม่ได้ ข้าขอโทษจริงๆ
ได้โปรด อย่าพาข้ากลับไปหาเขา ได้โปรด
ได้โปรดข้าขอร้อง ได้โปรด
ได้โปรด
พระบิดา ผู้สถิตในสวรรค์ เราขอวอนพระองค์
โปรดรับโยฮันน์ เอ็กการ์ท ผู้รับใช้พระองค์ สู่พระอาณาจักร
เป็นทหารแห่งกางเขน และ ต่อสู้ในนามพระองค์
ในนามของพระบุตรองค์เดียว.. พระเยซูคริสต์
เขาจักได้สละชีพ เพื่อเกียรติยศแห่งพระเจ้า
อาเมน
มีใครอยากจะพูด อะไรบ้างไหม
อย่าให้เขาสละชีวิต โดยสูญเปล่า
เบห์เมน
เบห์เมน ข้าต้องพูดกับเจ้า
ท่านต้องเตือนคนอื่นๆ
อย่าพูดเรื่องส่วนตัว ต่อหน้านาง.. ฟังข้าสิ
นางแม่มดคือคนที่ฆ่าเอ็กการ์ท
ไคย์บอกท่านแล้ว จิตใจเอ็กการ์ท ถูกครอบงำ
นางได้ยินเราคุยกัน เรื่องลูกสาวของเขา
ท่านกำลังจะบอกอะไรหรือ
นางเห็นจุดอ่อน ในหัวใจของเรา
และใช้จุดอ่อนนั้น เล่นงานเรา
ท่านนักรบครูเสด
ข้าขอบคุณอย่างยิ่ง ที่ท่านช่วยเหลือ
ท่านกล้าหาญยิ่งนัก
บุรุษเช่นท่าน ไม่อาจทนดูสตรี ถูกทำร้าย
เดเบลแซคเชื่อว่าเจ้า เป็นผู้ทำให้เอ็กการ์ทตาย
แล้วท่านเชื่อเขาหรือ
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับข้า?
ข้าไม่มีเหตุผล ให้ทำร้ายเอ็กการ์ท เขาปราณีข้า
เขาบอกว่าข้าดู ละม้ายคล้ายลูกสาวเขา
ข้าเข้าใจว่า ความตายของเขา ทำให้ท่านหนักใจ
ให้ข้าบรรเทา ความเจ็บปวดแก่ท่าน
ความดีนั้นสามารถ ทำได้แม้อยู่หลังลูกกรง
ไคย์
ท่องไว้นะ มันไม่ใช่ความผิดเจ้า
มันคือฝีมือนางแม่มด มิใช่ผู้อื่น
เขาตายด้วยดาบของข้า
มันอาจง่าย หากเป็นคนอื่น
แต่ก็ไม่ใช่คนอื่น
มันเป็นข้า ข้าฆ่าเขา
หยุดทำไมหรือ?
นี่หรือ ที่เจ้าเรียกว่าสะพาน?
ครั้งสุดท้ายที่ข้ามา ก็ 8-9 ปีแล้ว
มันแตกต่างจากที่ข้าจำได้มาก
รางวัลของการ เอานักต้มตุ๋น มาเป็นผู้นำทาง
ข้าบอกแล้ว ข้าไม่ใช่นักต้มตุ๋น
แต่เจ้าก็ไม่ใช่คนนำทางใช่ไหม
เราต้องข้ามไอ้แนวไม้ผุๆ เนี่ยหรือ?
สะพานผุพัง ก็โทษข้าหรือ?
เจ้าเป็นคนนำเรามาหามัน เจ้าเป็นคน...
เบห์เมน
เอาทุกอย่าง ลงจากรถม้า จูงม้าข้ามมา ทีละตัว
รอเมื่อข้านับ 3 นะ
1...
2...3
มือข้า
ข้าดึงเชือกไม่ไหวแล้ว
ช่วยด้วย
ฮากามาร์
ผูกเชือกเข้ากับม้า เราจะใช้มันลากรถข้ามมา
ปล่อยข้าออกไป น้ำหนักจะเบาลง
ได้โปรด ข้าช่วยได้นะ
- มันจะเอาไม่อยู่ - ต้องอยู่ เข็น
เข็น
เราจะข้ามไม่พ้น
ปล่อยข้าออกไป
เร็วเข้า...เข็น
หยุดได้
รอดเส้นยาแดงผ่าแปด
ข้าเคยช่วยเจ้ามา เป็นร้อยครั้งแล้ว ให้ใจกันบ้าง
ไคย์เปลี่ยนผ้าพันแผล ท่านนักบวช
เลือดไหลหมดตัว คงเป็นการตาย ที่น่าอัปยศ
ขอบคุณ
เฟลสัน
เอาเหล้ามา
จริงเหรอ
ที่นี่คือสถานที่อะไร?
ฮากามาร์
เราอยู่ที่ไหน?
ป่าวอร์มวู้ด
หมอกหนาบังตา ราวกับผ้าคลุม
เราไม่ได้ออกนอกทางใช่ไหม
ข้ามองมือตัวเองแทบไม่เห็น
ที่เจ้ามาอยู่ที่นี่ เพราะเจ้าอ้างว่ารู้จักทาง
ข้ารู้จักทาง ข้าแค่มองไม่เห็นทาง
เจ้าอยากจะนำทางเองไหมล่ะ?
อย่ามีเรื่องกัน
เราจะหยุดตั้งค่ายพัก... รอให้หมอกสลายตัวก่อน
ไคย์เล่าเรื่องที่เจ้าทำบนสะพานข้าม
เขาว่าเจ้าช่วยชีวิตเขาไว้
ด้วยมือข้างเดียว
มันยากที่จะเชื่อ
เราเชื่อในสิ่งที่เรา อยากจะเชื่อ
ท่านเชื่อว่าข้า เป็นแม่มดหรือไม่ เบห์เมน
ท่านไม่ได้หวาดกลัวข้า...ใช่ไหม?
นอนไม่หลับหรือ
ข้าก็เหมือนกัน
ไม่แน่ใจว่า มันคือหมอกจริง
บนที่สูงระดับนี้... จิตใจเราผิดเพี้ยนได้
ไม่เว้นแม้แต่อัศวิน
อย่าว่าแต่โจรขี้ขลาด อย่างข้าใช่ไหม
ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
ไม่หรือ?
เบห์เมน จะมีอีกกี่คนต้องตาย ก่อนไปถึงเซเวอแรค?
ไม่ถ้าข้าช่วยได้
แล้วถ้าท่านช่วยไม่ได้ล่ะ?
ขออภัย หากข้าลังเล ที่จะมอบชีวิตไว้ในมือท่าน
แต่ข้ามีทางออกที่ดีกว่า
เราฆ่านางแม่มดที่นี่ เดี๋ยวนี้ให้จบสิ้น
แล้วบอกคนที่มาร์เบิร์กว่า นางคิดหนี นางจะทำร้ายเรา
เราจะทำไงได้ ก็เราไม่มีทางเลือก
ใครจะมารู้ดีกว่าเรา
ข้านี่แหละ
ท่าน ได้ยินไหม
- มีอะไร? เกิดอะไรขึ้น - ฟังสิ
หมาป่า
เราจะทำไง?
ฆ่าให้ได้มากที่สุด
โอ้ไม่
เจ้าคุมม้า ข้าคุมรถม้า
เบห์เมน
ช้าเกินไป เราช่วยเขาไม่ได้
เบห์เมน ท่านจะทำอะไร?
เบห์เมน ท่านจะทำอะไร
ทำสิ่งที่ เอาง่ายเข้าว่า
- ฆ่าผู้บริสุทธิ์ - ท่านทำแบบนี้ไม่ได้
หลีกไป 2 ชีวิตแล้วที่ต้องสูญเสีย
ไม่มีใครเสียใจ ยิ่งไปกว่าข้า
หลีก ไม่งั้นธนูนี้จะปักอกเจ้า
ถ้าเราฆ่านาง ชีวิตเหล่านั้นจะสูญเปล่า
ไม่สูญเปล่าทั้งหมด เรายังเหลือ 4 ชีวิต
4 ชีวิต เทียบกับผู้คนนับพัน
ที่จะตายเพราะโรคระบาด
ข้ารู้ ในหัวใจท่าน ไม่มีที่สำหรับพระเจ้า
แต่ข้ารู้ว่าพระองค์ จะไม่ทอดทิ้งเรา
ในนามของพระเจ้า
ไม่เคยมีใครเสียเลือด...
ในนามพระเจ้า มากไปกว่าข้า
พระเจ้าผู้อารีย่อม ไม่เรียกร้อง สิ่งนั้นจากมนุษย์
แต่ถ้าท่านฆ่านาง ท่านจะไม่มีพระเจ้าไว้กล่าวโทษ
นอกจากตัวเอง
จุดหมายอยู่ในสายตาแล้ว
ดู...
เซเวอแรค
เราเดินทางกันมาไกล เบห์เมน
ข้ามมหาสมุทร ทะเลทราย เห็นสิ่งที่น้อยคน จะได้เห็น
เมื่อเสร็จเรื่องนี้ ข้าอยากกลับไปหุบเขาบ้านเกิดข้า
แล้วเจ้าล่ะ?
ข้าไม่มีความรู้สึกถวิลหาบ้าน
ดีเลย งั้นไปกับข้า ข้าจะพาเจ้าไปเที่ยวบ้านข้า
แล้วเราจะ...
นั่งในหอของบรรพบุรุษข้า ร่ำสุรากัน
เล่าเรื่องราวที่ น้อยคนจะรอดมาเล่า
แต่ก็มีน้อยคน ที่จะเชื่อ
แต่เราจะได้รู้ความจริงนั้นสหาย
เราจะรู้
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม?
- คณะสงฆ์ไปอยู่ที่ไหน? - หอสวดมนต์
เวลานี้พระจะสวดทำวัตรตอนเย็น
พระคุณเจ้า โปรดอภัยที่เราบุกรุก แต่เรามาไกล
มันเป็นไปไม่ได้
พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเรา
เราต้องไปกันแล้ว
ที่นี่ไม่มีความหวัง มีแต่โรคร้าย
ไปไหน?
พระเหล่านี้ เคยเป็นความหวังของเรา
เราอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว
การสวดมนต์ คือทางไถ่บาปเดียว
พระเจ้าผู้สถิตในสวรรค์ กึกก้องด้วยพระนาม
กระทำต่อโลก เช่นเดียวกับสวรรค์
เดเบลแซค
ประทานขนมปังแต่ละวัน อภัยที่เราก้าวล่วง
- ลุกขึ้น - เช่นที่เราอภัยผู้ที่...
- ลุกขึ้น - และนำพาเรา ออกจากสิ่งยั่วยุ
สิ่งยั่วยุ และนำพาเราห่างจากปีศาจ...
เดเบลแซค
คลาวิสซาโลมอนิสเรจิส
กุญแจแห่งโซโลมอน
ตำราเวทย์ ที่ท่านคาร์ดินัลด์พูดถึง
มันเป็นบันทึกบทสวด ทุกพิธีกรรม
ทุกคาถาที่พระผู้มีอาคม ใช้กันมาหลายยุคสมัย
เพื่อต่อสู้ และต่อต้านพลังจอมปีศาจ
แล้วเจ้าทำพิธีเป็นไหม?
แล้วนี่คืออะไร?
นี่หรือความยุติธรรม ที่ท่านสัญญาเบห์เมน
เจ้าปิดตาย ชะตาของตัวเอง
ต่อหน้าทุกคนที่นี่ และต่อหน้าพระเจ้า
หญิงที่ยืนอยู่นี้ นางถูกกล่าวหาเป็นแม่มด
นางยอมรับว่า ได้เรียกโรคร้าย มาสู่ผู้คน
ข้ารู้สึกปลาบปลื้ม
แต่ข้าต้องสารภาพ
ข้าหลอกเจ้า
เจ้าคิดปฏิเสธ เพื่อหนีความผิด
เจ้าคิดผิด พูดความจริง ต่อหน้าพระเจ้า
ความจริงหรือ?
อย่าอ้างความจริงกับข้า เจ้ามือถือสากปากถือศีล
หลายศตวรรษ ที่เจ้ากับพวก เผา.. แขวนคอ..
ตรึงกางเขน ไอ้อีทุกคน ที่ขวางทางเจ้า
อันที่จริง ข้าควรขอบคุณ
ศาสนจักรคร่าชีวิตคน มากกว่าสงคราม...
ความอดอยากและโรคระบาด รวมกันเสียอีก
นั่นเป็นคำเท็จ นางแม่มด
เดเบลแซค
ท่องคาถา
และเจ้าเบห์เมน
เจ้าต้องการเพียงแค่ ช่วยเด็กสาวคนหนึ่ง
เพื่อที่จะบรรเทา ความรู้สึก ผิดน่าสังเวช ในใจเจ้า
เจ้าคิดว่าช่วยเด็กคนหนึ่ง จะเปลี่ยนสิ่งใดได้ฤา?
มาเถอะ เบห์เมน บาปของเจ้ามากมายนัก
มีผู้บริสุทธิ์กี่คน ที่ตายใต้คมดาบเจ้า?
พวกมันไม่นับถือพระเจ้า พวกนอกศาสนา
คนบาปผู้ต่อต้านพระเจ้าและ พระบุตรองค์เดียว..พระเยซูคริสต์
พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์
เจ้ารู้ได้ยังไง?
นี่ไม่ใช่แม่มด
อย่าเอ่ยคำเหล่านั้น
เราต้องหาน้ำมนต์มาอีก
อยู่นี่
บอกข้าซิ เบห์เมน
เราจะเข้าไปในนั้น เพื่อปราบซาตาน
หรือเพื่อช่วยผู้หญิง?
ทั้งสองอย่าง
ข้าเจอน้ำมนต์แล้ว
เจ้าทำได้ดีมาก
เจ้ามาไกลสุดได้แค่นี้ ไคย์
ข้าไม่เข้าใจ
นี่ไม่ใช่สงครามของเจ้า
ข้าปฏิญาณเพื่อรับใช้พระเจ้า
ข้าปลดปล่อยเจ้า จากคำปฏิญาณ
เจ้าไม่จำต้องละอาย
เกียรติยศไม่ใช่สิ่งที่จะเดินหนี หรือลืมเลือน
เมื่อปฏิญาณแล้วต้องทำ
มิฉะนั้น มันมิใช่คำปฏิญาณ
แม้ว่ามันจะคร่าชีวิตเจ้าหรือ?
แม้กระนั้น
คุกเข่าไคย์
พูดตามข้า
ขอพระเจ้า ประทานความกล้าหาญให้ข้า
ให้ข้าได้รับใช้พระองค์
ให้ข้ามีพละกำลังเข้มแข็ง เข้าสู่สงคราม
ให้ข้าบดขยี้ศัตรูพระองค์
จบสิ้นก่อนเพลาค่ำ
อาเมน
อัศวิน จงลุกขึ้น
เฟลสัน
มีอะไร?
ข้ารู้อยู่แก่ใจ ว่ายังไม่คู่ควรเป็นอัศวิน
เจ้าจะคู่ควร
ซาตานหนีได้ทุกเมื่อ ทำไมมันจึงรอให้เรามาที่นี่
การหนีอาจไม่ใช่ จุดประสงค์ของมัน
มันต้องการมาที่นี่
เดเบลแซค เจ้าพูดว่า เอ็กการ์ทพยายามจะปล่อยนาง
ข้าจะไม่ขอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- พ่อ - มิล่า
มันจึงฆ่าเขาเสีย
และฮากามาร์ เขาขัดขวางทางมัน
เราฆ่านางแม่มดที่นี่ เดี๋ยวนี้ให้จบสิ้นไป
มันต้องการมาที่นี่ ตั้งแต่แรกแล้ว
พระเจ้า
พานางไปเซเวอแรค เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
เขาพูดถูก มันทำทุกอย่าง เพื่อนำเรามาที่นี่
มาทางนี้!
ทำไมพระที่ใกล้ตาย จึงทำตนเองเช่นนี้
ทำไมเขามัดตัวเองกับโต๊ะ
บทหนึ่งจากตำราเวทย์แห่งโซโรลมอน
ตรงนี้ยังมีอีก
ตรงนี้อีก
พวกเขาคัดลอก ตำราโซโลมอน
เพื่อเผยแพร่คาถา ไปทุกมุมโลก
เพื่อให้ชาวคริสต์ มีเอาวุธต่อสู้
มันต้องการตำราเวทย์
ซาตานลวงให้เราหลงเชื่อ ว่านางเป็นแม่มด
มันรู้ว่า แม่มดจะถูกนำตัวมาหา ผู้ถือคัมภีร์โซโลมอน
ท่านได้เห็นแล้ว โรคระบาดนี้ ร้ายแรงเช่นไร
หากคัมภีร์ตกอยู่ในเงื้อมมือซาตาน
เราจะต้องเผชิญกับ ยุคมืดอย่างไร้ที่สิ้นสุด
มันคืออาวุธสุดท้าย ที่เรามี
ข้าควรขอบใจเจ้าทุกคน
เจ้าเสียสละมามาก เพื่อพาข้ามาส่งที่นี่
และตอนนี้ เจ้านำคัมภีร์มาให้ข้า
เดเบลแซค
หุบปาก
- ระวัง - เบห์เมน
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ใคร?
พระพวกนั้น
ท่านทำให้มันอ่อนกำลังได้ อ่านคาถาให้จบ
หัวมัน ตัดหัวมัน
พวกมันยังกับแมลงสาบ
เฟลสัน
เจ้าไม่รู้หรอกว่าคัมภีร์นี้ ทรมานข้ามากี่ศตวรรษ
ข้าทำลายเล่มอื่นๆ จนหมดสิ้น นี่คือเล่มสุดท้าย
คืนนี้เจ้าจ่ายค่าเหล้านะสหาย
เฟลสัน
อ่านให้จบ
อาเมน
เบห์เมน
จะให้ข้าทำยังไง?
ดูแลนางให้ปลอดภัย
ขอพระเจ้าอยู่กับท่าน เฟลสัน
ช่างแปลกเหลือเกิน
เป็นหนี้บุญคุณชีวิต คนที่ข้าไม่แม้แต่จะรู้จัก
ข้าไม่รู้ว่า จะพูดอย่างไรดี
พูดสิ่งที่อยู่ในหัวใจเจ้า
ข้าชื่อว่าแอนนา
ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน
ขอพระเจ้าปกปักษ์ท่าน
เล่าเรื่องของพวกเขาได้ไหม
ข้าอยากจะรู้เรื่องของพวกเขา
โรคระบาดผ่านไป ชีวิตปกติ หวนคืนสู่แผ่นดิน
ผู้คนมากมายพูดว่า โรคระบาดนี้ เป็นเพียงเชื้อโรค
เหมือนไข้หวัด ที่ผ่านเข้ามา
พวกเขาไม่รู้ว่าโลกของเรา เกือบต้องเข้าสู่ยุคมืด
มีการสละชีวิต สูญเสียวีรบุรุษ
ข้าจะเล่าเรื่องราวของพวกเขา ข้าคือผู้อยู่ในเหตุการณ์
ข้ารู้