Όχι, σας ικετεύω!
Πείτε τους πως με ξέρετε! Δεν είμαι μάγισσα!
ΒΙΛΑΧ
1235 μΧ
Όχι!
Σας παρακαλώ! Όχι!
Κριθήκατε όλες ένοχες για μαγεία και καθοδήγηση από τον διάβολο.
Αν θέλετε να σώσετε την ψυχή σας από την αιώνια καταδίκη...
μετανοήστε τώρα και ομολογήστε τις αμαρτίες σας.
Ομολογώ!
Εμπρός, τέκνον μου. Έκανες συμφωνία με τον Εωσφόρο;
Ναι. Έκανα συμφωνία. Ομολογώ. Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω! Λυπηθείτε με!
Εγώ έφτιαξα αλοιφή για έναν αστυνομικό...
αλλά ήταν απλώς χοιρινό λίπος, όχι μάγια! Τ' ορκίζομαι!
Παπά;
Θα καείς στην κόλαση.
Κάντε το.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Περίμενε! Είπες ότι εγώ θα σωθώ!
Η ψυχή σου, τέκνον μου. Η ψυχή σου θα σωθεί.
Αλλά το σώμα πρέπει να παραδοθεί στον Θεό για άφεση.
Όχι! Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω! Όχι!
Περιμένετε!
Τα πτώματα πρέπει να ανασυρθούν.
Πρέπει να διαβαστούν κάποια λόγια από το βιβλίο τού Σολομώντα...
για να διασφαλίσουμε ότι δε θα εγερθούν.
Κρεμάστηκαν και πνίγηκαν. Είναι αρκετά νεκρές για μένα.
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ***GC Vamp Team-Movies***
ΚΟΛΠΟΣ ΑΔΡΑΜΙΤΙΟΥ (Τουρκία) ΕΠΟΧΗ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΚΟΛΠΟΣ ΑΔΡΑΜΙΤΙΟΥ (Τουρκία) 1332 μΧ
Σήμερα, είστε πραγματικά ευλογημένοι.
Σήμερα, μάχεστε για τον ίδιο τον Θεό!
Σήμερα, είστε ιεροί πολεμιστές...
βαπτισμένοι στο αίμα των ανίερων εχθρών μας!
Κοίτα τούς επαναστάτες εκεί κάτω, Μπέιμεν.
Περιμένουν να συναντήσουν τον Κύριο.
Λυπάμαι οποιονδήποτε που το τελευταίο πρόσωπο που θα δει...
θα είναι το δικό σου, Φέλσον.
Η μόνη αμαρτία που θ' αντιμετωπίσετε σήμερα, θα είναι η αποτυχία!
Όποιος σφάξει περισσότερους, θα πιει δωρεάν.
Εγώ θα πάρω τους 300 στ' αριστερά, εσύ πάρε τους 300 στα δεξιά.
Μα αν τους χωρίσουμε εξίσου, ποιος θα κεράσει τα ποτά;
Εσύ θα κεράσεις, φίλε μου.
Ετοιμαστείτε για μάχη!
Ωραία. Θα τους σκοτώσω και τους 600 μόνος μου.
Τραβήξτε τα όπλα σας!
Επίθεση!
Αρχίζω να διψάω πολύ, Μπέιμεν.
Εσύ θα κεράσεις, φίλε μου.
ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΤΡΙΠΟΛΗΣ (Λιβύη) 1334 μΧ
Αυτή η άμμος θα ποτίσει με το αίμα τών αιρετικών!
Πατάξτε όλους τους ανίερους εχθρούς!
ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΙΜΒΡΟΥ 1337 μΧ
ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΑΡΤΑΧ (Συρία) 1339 μΧ
Μην υποχρήσετε ώσπου να πέσει κι ο τελευταίος εχθρός τού Θεού!
Έχεις ποτέ την αίσθηση πως ο Θεός έχει υπερβολικά πολλούς εχθρούς;
Ούτε και να είσαι φίλος Του είναι εύκολο.
ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ 1344 μΧ
Είναι άθεοι άνθρωποι! Άπιστοι!
Αμάρτησαν ενάντια στον Θεό και στον μοναδικό Του Υιό, τον Ιησού!
Πρέπει να τιμωρηθούν!
Μην Τον απογοητεύσετε! Χτυπήστε με την εκδίκησή Του!
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Χίλιες χαμένες ψυχές στάλθηκαν στην κόλαση.
Λαμπρή ημέρα για την εκκλησία.
Λαμπρό το αποκαλείς αυτό;
Τη δολοφονία γυναικόπαιδων;
Πρόσεχε τα λόγια σου, ιππότη.
-Αφιέρωσες τη ζωή σου στον σκοπό. -Για τον Θεό. Όχι γι' αυτό.
Εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος τού Θεού σε αυτόν τον κόσμο.
-Η φωνή Του ηχεί στ' αυτιά μου. -Ίσως δεν ακούς τη δική Του φωνή.
Πώς τολμάς; Είμαι η φωνή τής εκκλησίας!
Αποδέξου την αλήθεια και μη ρίχνεις το φταίξιμο στον Κύριό μου.
Δεν είσαι παρά μια στάλα αίμα στα χέρια Του.
Ποιος ελέγχει τη δική σου αλαζονική γλώσσα, Μπέιμεν;
Πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε!
Ποιος θα μας σταματήσει;
ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΥΡΙΑ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τα ζώα τριγυρνούν ελεύθερα και δεν υπάρχει πουθενά βοσκός.
Μήπως πήδηξαν τον φράκτη;
Όλα;
Περπατάμε όλη μέρα και δεν έχουμε συναντήσει ψυχή.
Να μου λείπουν οι ψυχές. Εγώ ένα κοτόπουλο θέλω να βρω.
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Τι τους συνέβη;
Δεν ξέρω.
Έχουμε δει πολύ θάνατο εμείς.
Σε κάποιους άξιζε, σε άλλους όχι.
Αλλά τι μπορεί να έκανε κάποιος για ν' αξίζει τέτοιο θάνατο;
Τίποτα.
Επιτέλους, μια πόλη.
Μπορεί να μας αναγνωρίσουν.
Καλύτερα να πάμε από γύρω, Μπέιμεν.
Πού να πάμε;
Τ' άλογα δε θα μας αντέξουν. Είναι άλογα φάρμας.
Χρειαζόμαστε κανονικά άλογα, τρόφιμα, προμήθειες.
Σας παρακαλώ, αφήστε τους να έρθουν σε μένα!
Σας παρακαλώ!
-Πάρτε με μαζί σας! -Όχι άλλο!
Παντοδύναμε Κύριε, Ουράνιε Πατέρα...
δέξου τον πόνο και τη δυστυχία που υπομένουμε.
Ελευθέρωσέ μας.
-Τι τρέλα είναι αυτή; -Πανούκλα.
Πανούκλα;
Πρωτοφανής.
Ο λοιμός ρημάζει τη χώρα.
-Δεν υπάρχει θεραπεία; -Όχι.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Δυόμισι χρόνια.
-Πόσοι νεκροί; -Κάποιοι λένε, τρεις στους τέσσερις.
Εγώ με τα χέρια μου, έθαψα τα δυο μου παιδιά και τη γυναίκα μου.
Αλλά πώς και δε γνωρίζετε τίποτα για όλο αυτό;
Είμαστε ταξιδιώτες. Επιστρέψαμε πρόσφατα.
Ορίστε. Δυο από τα καλύτερά μου άλογα.
Ευχαριστούμε.
Άφησέ το!
Φέλσον, από δω.
Τι έγινε πάλι;
Είδαν τον σταυρό στο ξίφος μου.
Σου είπα να πάμε από γύρω.
Εσείς οι δυο! Σταθείτε!
Σκατά.
Εντάξει.
Ελάτε μαζί μου.
Ρίξε το όπλο σου!
Βγάλε την κουκούλα και τη μάσκα.
Συλλάβετε αυτούς τους λιποτάκτες.
Περιμένετε.
Για να το δω αυτό.
Δικό σου είναι;
Ακολουθήστε με.
Ελπίζω να πηγαίνουμε για φαγητό.
Τι θες από μας, παπά;
Δε θα σας το πω εγώ.
-Με συγχωρείτε, εξοχότατε. -Τι συμβαίνει, Ντε Μπελζάκ;
Αυτό είναι το ξίφος τού ιππότη.
Πλησίασε.
Πες μου το όνομά σου.
Είμαι ο Μπέιμεν τού Μπλάιμπρικ.
Ο Μπέιμεν, ναι. Και ο σύντροφός σου, ο Φέλσον.
Τα ονόματά σας μού είναι γνωστά.
Οι νίκες σας, έχουν γίνει θρύλος.
Ναι, είμαι άρρωστος. Η πανούκλα βρίσκεται παντού.
Είναι κατάρα σταλμένη απ' την κόλαση.
Την έριξε επάνω μας η Μαύρη Μάγισσα.
Η Μαύρη Μάγισσα;
Άκουσα ο ίδιος την ομολογία της.
Η μάγισσα πρέπει να μεταφερθεί στη μονή Σεβεράκ...
όπου οι καλόγεροι έχουν το τελευταίο αντίτυπο ενός αρχαίου βιβλίου...
με τελετουργίες που θα καταστρέ- ψουν τις δυνάμεις της μάγισσας...
και θα βάλουν τέλος στην πανούκλα.
Εμείς τι σχέση έχουμε;
Έχουμε αποδεκατιστεί.
Πρέπει να την παραδώσετε εσείς.
Ο καλύτερος ιππότης μου, ο Έκχαρτ, ήδη πρόσφερε τις υπηρεσίες του.
Όπως και ο ιερέας μας, ο Ντε Μπελζάκ.
Σου ζητώ να κάνεις το ίδιο.
Θα υπηρετήσεις ξανά την εκκλησία;
-Δεν μπορώ. -Έδωσες όρκο στον Θεό.
-Αποδεσμεύτηκες από τον όρκο σου; -Έδωσα τον όρκο μου στον Θεό.
Όχι σε ανθρώπους που δολοφονούν στο όνομά Του.
Γνωρίζεις την ποινή για λιποταξία.
Σε ρωτάω ξανά, Μπέιμεν τού Μπλάιμπρικ...
υπηρετείς τον Θεό και την εκκλησία;
Δεν υπηρετώ πλέον την εκκλησία.
Μέσα.
Και οι δυο.
Τι κάνουν στους λιποτάκτες;
Τους κρεμάνε;
Τους καίνε;
-Μάλλον και τα δυο. -Το ξέρω.
Αν είχα λόγο στο θέμα, θα προτιμούσα το κρέμασμα.
Αυτή είναι η μάγισσα;
Εγώ δε βλέπω αυτό.
Ο παπάς είπε πως ομολόγησε.
Ξέρουμε και οι δυο πως η εκκλησία μπορεί να γίνει πολύ πειστική.
Ναι.
Συγγνώμη που σε ανακάτεψα σ' αυτό, Φέλσον.
Όσον αφορά στα μπουντρούμια, αυτό δεν είναι και πολύ άσχημο.
Έχουμε διανυκτερεύσει σε μέρη πολύ χειρότερα.
Εγώ τουλάχιστον.
Τι μυρίζει έτσι;
Εσύ.
“Δεν υπηρετώ πλέον την εκκλησία.”
Είδες τα μούτρα τού παπά;
Σαν να κατούρησε κάποιος στον αγιασμό του.
Είναι άθεοι άνθρωποι! Άπιστοι!
Αμάρτησαν ενώπιον τού Θεού και του μοναδικού Του Υιού, τού Ιησού!
Πρέπει να τιμωρηθούν!
Θέλεις να μιλήσεις στον καρδινάλιο;
Πες του πως θα μεταφέρουμε την κοπέλα στο Σεβεράκ, υπό έναν όρο.
Να έχει μια δίκαιη δίκη.
Δεν μπορείς να παζαρέψεις με την εκκλησία.
Αυτό δε γίνεται για την εκκλησία σας.
Και θα πρέπει να μας επιστρέψετε τα όπλα μας.
Και να απορριφθούν όλες οι κατηγορίες.
Βρισκόμαστε εδώ. Η μονή είναι εκεί.
Η απόσταση είναι σχεδόν 1.930 χλμ. Περίπου έξι μέρες ταξίδι.
Όπως βλέπετε, καθορίσαμε μια πορεία.
Θα πάμε από εδώ;
-Είναι η πιο σύντομη διαδρομή, ναι. -Κατά μήκος τού ποταμού, μέσω...
1.500 χλμ πυκνού δάσους και ενός βουνίσιου περάσματος;
Αυτό το δάσος ονομάζεται Αγριαψινθιά. Δεν είναι εύκολο μέρος.
Έχουν χαθεί άνθρωποι εκεί και δεν έχουν ξαναβρεθεί ποτέ.
Πες μου παπά, εσύ έχεις κάνει ποτέ αυτό το ταξίδι;
-Όχι. -Φυσικά.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι χάρτες τής περιοχής.
Θα ήταν καλύτερα να έχουμε έναν οδηγό.
Ξέρεις, κάποιον που να έχει ταξιδέψει από δω ως εκεί.
Ίσως έναν φοροεισπράκτορα, ή έναν έμπορο;
Υπάρχει κάποιος, αλλά...
Επισκέπτες! Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι;
Ίσως θέλετε να μου πετάξετε φρούτα, ή να με κλωτσήσετε στ' αχαμνά.
-Είσαι ο Χάγκαμαρ; Ο απατεώνας; -Ναι. Εννοώ, όχι!
Είμαι ο Χάγκαμαρ, αλλά ποτέ δε γέλασα κανέναν.
Πουλάω κειμήλια. Αυθεντικά κειμήλια.
Πού πουλάς τα μπιχλιμπίδια σου;
Παντού. Έχω ευχαριστημένους πελάτες, από δω ως την Πράγα.
Και στο Σεβεράκ;
Ναι. Στους καλόγερους.
Τους πούλησα την ουρά ενός γαϊδάρου κατευθείαν από την Αίγυπτο.
Σκέτο κελεπούρι.
Τότε ξέρεις τον δρόμο για τη μονή.
Σαν την ίδια μου την παλάμη.
Ευχαρίστως θα σας έφτιαχνα έναν χάρτη, αλλά...
Θα σου απονείμουν χάρη.
Υπό έναν όρο.
Θα είσαι ο οδηγός μας για το Σεβεράκ.
Δεκτός ο όρος.
Αν όμως σε ελευθερώσω και επιχειρήσεις να το σκάσεις...
Μην κάνετε τέτοιες σκέψεις, κύριε.
Ορκίζομαι σε όλους τους αγίους, να με ρίξουν νεκρό αν λέω ψέματα.
Θα πρέπει να πάρουν σειρά μετά από μένα.
Καταλαβαινόμαστε;
Η μάγισσα είναι αναίσθητη.
Της δόθηκε ισχυρό αναισθητικό στο φαγητό της, χθες βράδυ.
Ανοίξτε το κελί.
Θα πάρουμε τη μάγισσα για να μεταφερθεί.
Είναι μικρό κορίτσι.
Μη γελιέστε.
Φέλσον!
Κρατήστε την!
Όσο πιο γρήγορα την πάμε στο Σεβεράκ, τόσο το καλύτερο.
Τώρα είναι αναίσθητη.
Ποια είναι αυτή;
-Η μάγισσα. -Μάγισσα;
Εμένα δε μου είπε κανείς τίποτα για μάγισσα.
Γιατί νόμιζες ότι πάμε στο Σεβεράκ; Για να πουλήσουμε μπιχλιμπίδια;
Σκοτώστε τη μάγισσα!
Εσύ μας μόλυνες!
Μας έστειλες την οργή τού Θεού!
Γύρνα πίσω στην κόλαση και πάρε μαζί σου και την πανούκλα!
Δαίμονα!
Μας παρακολουθεί.
Σκέψου κάτι άλλο. Προσπαθεί να σε τρομάξει.
Το πέτυχε.
Πώς το βρήκες αυτό το κορίτσι;
Βρέθηκε λίγο έξω απ' το Μάρλμπορο...
περιπλανιόταν μουρμουρίζοντας πα- ράξενα πράγματα, λόγια ακατανόητα.
-Κι αυτό την κάνει μάγισσα; -Όχι, αλλά είναι σημάδι.
Μέσα σε 15 μέρες από την άφιξή της, μας σάρωσε η πανούκλα.
Το ίδιο συνέβη κι από όποια πόλη πέρασε.
Δεν αναφέρθηκε να πέρασε κανένα τέτοιο κορίτσι, από το δικό μου χωριό.
Και πάραυτα, η πανούκλα ήρθε.
Είναι πιο δυνατή απ' όσο δείχνει.
Πιστεύεις πως είναι μάγισσα;
Ένιωσες τη δύναμή της. Θα την έλεγες ενός κοριτσιού;
Έχω δει κορίτσια να καταστρέφουν άνδ- ρες, χωρίς να κουνήσουν ούτε δάχτυλο.
Πόσες φορές θα τα πούμε αυτά; Ήμασταν στη Γαλλία!
Και δε μου έκανε και τόσο κακό.
Σου έκλεψε τους μισθούς ενός χρόνου!
Ναι, αλλά...
μου πρόσφερε πολλά ως αντάλλαγμα.
Κοίτα πώς είμαστε.
Πέρασε μόλις ένας μήνας χωρίς να υπηρετούμε την εκκλησία...
και να 'μαστε, λιποτάκτες στην υπηρεσία τής εκκλησίας.
Ξέρεις ότι κάποιος μας ακολουθεί.
Ας του κάνουμε βασιλική υποδοχή.
Κατέβα από τ' άλογο.
Ποιος είσαι; Γιατί μας παρακολουθείς;
Κάτι σε ρώτησα, μικρέ.
Είναι παπαδοπαίδι, στην υπηρεσία τού καρδινάλιου.
Ονομάζομαι Κάι.
Και ο πατέρας μου ήταν ιππότης. Ο Γιούραν Ντε Βόλενμπαρ.
Πολέμησε κι εκείνος στην Ίμβρο. Ίσως τον έχετε ακουστά.
-Τι θέλεις; -Να έρθω μαζί σας στο Σεβεράκ.
Ήρεμα, μικρέ.
Θέλω να ταχθώ στην υπηρεσία σας...
με αντάλλαγμα, να εγγυηθείτε για μένα όταν επιστρέψουμε...
για να χριστώ ιππότης.
Οι υπηρεσίες ενός παπαδοπαιδιού. Αισθάνομαι ήδη πιο ασφαλής.
Για να ξέρετε, έχω γραφτεί στις λίστες δυο φορές...
και έχω παρασημοφορηθεί για ανδρεία.
Αυτό δεν είναι τουρνουά, μικρέ. Γύρνα πίσω στη μάνα σου.
Ο δρόμος είναι δημόσιος, γέρο.
Δε χρειάζομαι την άδειά σου για να ταξιδέψω σε αυτόν.
Δώσε στον μικρό μια ευκαιρία να πάρει πίσω το σχόλιό του.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
-Όχι σε μένα. Σ' εκείνον. -Δεν μπορώ. Με προσέβαλλε πρώτος.
Θα του μάθω καλούς τρόπους.
Με το μαλακό, Φέλσον. Χρησιμοποίησε το άλλο σου χέρι.
Δεν τον θέλω νεκρό. Απλώς στείλε τον πίσω.
Και κάνε γρήγορα.
Ευχαρίστως.
Καθόλου άσχημα για παπαδοπαίδι.
Τι στον διάβολο ήταν αυτό;
Πολέμησε σαν άνδρας, παλιολαγέ!
Αρκετά!
Τελικά, ίσως να μπορείς να φανείς χρήσιμος.
Άκουσα τι είπε ο καρδινάλιος, για τον ηρωισμό σας στις σταυροφορίες.
Θα είχα πάει κι εγώ, αλλά ήμουν πολύ μικρός.
Είσαι απ' τους τυχερούς.
Πείτε μου, πού καταταγήκατε;
Ήρθε ένας παπάς στο χωριό τού Φέλσον.
Μας είπε πως όποιος πήγαινε στις σταυροφορίες...
θα λάμβανε την ευλογία τής εκκλησίας και άφεση αμαρτιών.
Το κομμάτι για τις αμαρτίες, κέντρισε το ενδιαφέρον τού νεαρού Φέλσον.
Δεν είναι αλήθεια.
Και ρώτησε τον παπά, “ποιες αμαρτίες θα συγχωρεθούν;”
“Θα συγχωρεθεί η μοιχεία;”
Κι ο παπάς είπε, “Ναι, με θητεία δυο ετών.”
“Και η κλοπή;”
“Ναι, με θητεία τριών ετών.”
Οπότε ο Φέλσον το σκέφτεται και λέει του παπά...
“Βάλε με για δέκα χρόνια.”
Σου έφερα φαγητό.
Και κάτι για να ζεσταθείς.
Εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι καλός.
Ο Ντε Μπελζάκ σε πλήγωσε;
Εκεί που με πηγαίνετε...
τι θα μου συμβεί εκεί;
Θα αποφασιστεί η αθωότητα ή η ενοχή σου.
Μια κοπέλα στο χωριό μου, την υποπτεύθηκαν για μάγισσα.
Έβαλαν πέτρες στις τσέπες της και την έριξαν στη λίμνη.
Αν πνιγόταν, θα καταλάβαιναν πως ήταν άνθρωπος.
Όμως δεν πνίγηκε.
Έζησε.
Το αποκάλεσαν απόδειξη μαγείας και την έκαψαν στην πυρά.
Τίποτα τέτοιο δε θα συμβεί σ' εσένα. Θα έχεις δίκαιη δίκη.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Είπε τίποτα;
Γιατί ρωτάς;
Στο λέω για να προσέχεις. Μπορεί να σε παραπλανήσει.
Θα μας στρέψει τον έναν ενάντια στον άλλο.
Ποιος θα φυλάξει την άμαξα;
Να φυλάξει την άμαξα; Η κοπέλα είναι κλειδωμένη.
Κι εγώ είμαι κουρασμένος.
Θα πάω εγώ.
Καλύτερα ν' αναλάβει κάποιος άλλος την πρώτη σκοπιά.
Θα πάω εγώ.
Μη ανησυχείς παιδί μου, θα έχεις αρκετό χρόνο από δω ως το Σεβεράκ.
Έκχαρτ, να προσέχεις.
Ήρθα να σε αντικαταστήσω.
Δε νύσταξες;
Όχι.
Δεν κοιμάμαι και πολύ τελευταία.
Σκεφτόμουν το πόσο πολύ η κοπέλα, μού θυμίζει την κόρη μου.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
-Πώς την έλεγαν; -Μίλα.
Το όνομά της ήταν Μίλα.
Πες μου, πάτερ...
λες πως ο καρδινάλιος έδωσε τον λόγο του, ότι θα δικαστεί δίκαια.
Δεν έδωσε όμως και τον λόγο του να βάλει τέλος στην πανούκλα;
Τι υπονοείς;
Μπορείς να φανταστείς την αντίδραση τού κόσμου...
αν δεν κριθεί ένοχη για μαγεία;
Πάτερ ξέρεις, όπως κι εγώ...
πως η εκκλησία δεν έχει περιθώριο να το κάνει αυτό, όχι τώρα.
Όχι.
Ευθύνη μας είναι να την παραδώσουμε για να δικαστεί.
Οι μοναχοί θα αποφασίσουν τη μοίρα της.
Ακριβώς.
Οι μοναχοί θα αποφασίσουν τη μοίρα της. Εγώ δε θέλω ανάμειξη.
Κι ευελπιστώ πως το ίδιο θα κάνουν και οι υπόλοιποι...
όταν ακούσουν αυτά που έχω να πω.
Περίμενε!
Μη φύγεις, σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις μόνη μαζί του.
Τον φοβάσαι.
-Άκουσέ με. -Έκχαρτ...
Δε θ' αφήσω...
Δώσε μου το κλειδί!
Πώς δραπέτευσε;
Άρπαξε το κλειδί απ' τον λαιμό μου.
Προς τα πού πήγε;
Ίσως πήρε αυτόν τον δρόμο, προς το χωριό.
Ο Κάι κι ο Έκχαρτ, από κει.
Είναι στην πλατεία!
Να 'τη!
Είναι τάφος.
Ομαδικός τάφος.
Πατέρα!
Περίμενε εδώ.
Πατέρα;
-Μίλα; -Πατέρα;
Εδώ είμαι!
Έκχαρτ!
-Μίλα; -Πατέρα!
-Μίλα! -Πατέρα πού είσαι;
-Μίλα! Παιδί μου! -Πατέρα; Εσύ είσαι;
-Μη φεύγεις. -Πατέρα!
Μίλα!
-Μπαμπά. -Μίλα;
Έκχαρτ!
Φέλσον! Μπέιμεν! Πού είστε;
Πετάχτηκε τρέχοντας, από το πουθενά.
Γιατί δε σταμάτησε; Γιατί δε με είδε;
Θεέ μου, τι έκανα;
Τι έκανα;
Με κοίταξε κατάματα αλλά δε με είδε.
Με αποκάλεσε “Μίλα”.
Μπέιμεν!
Έπρεπε να φύγω. Δεν είχα επιλογή.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με ξαναγγίξει. Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, μη με ξαναπάς πίσω σ' εκείνον.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω...
Ουράνιε Πατέρα, Σε παρακαλούμε...
δέξου τον δούλο Σου, Γιόχαν Έκχαρτ, στο ουράνιο βασίλειό Σου.
Ήταν στρατιώτης τού Σταυρού και πολέμησε στο Όνομά Σου...
και στο όνομα τού Υιού Σου, Ιησού Χριστού.
Και έτσι πέθανε για τη δόξα τού Θεού.
Αμήν.
Θέλει κανείς να πει λίγα λόγια;
Ας μην είναι μάταιη η θυσία του.
Μπέιμεν;
Μπέιμεν, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι είναι πάλι παπά;
Πρέπει να προειδοποιήσεις τους άλλους να προσέχουν μπροστά της...
να μη συζητούν προσωπικά πράγματα...
που μπορεί να χρησιμοποιήσει εναντίον τους... άκουσέ με!
Η μάγισσα σκότωσε τον Έκχαρτ.
Άκουσες τι είπε ο Κάι. Δεν είχε το μυαλό του.
Μας κρυφάκουσε να συζητάμε για την κόρη του.
Και τι ακριβώς λες;
Βλέπει τις αδυναμίες που έχουμε στην καρδιά μας.
Και ό,τι βλέπει θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Σταυροφόρε;
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων για τη βοήθειά σου.
Είσαι πολύ γενναίος.
Ένας άνδρας σαν εσένα δε θ' άντεχε να δει να παθαίνει κακό μια νέα κοπέλα.
Ο Ντε Μπελζάκ πιστεύει πως φταις εσύ για τον θάνατο τού Έκχαρτ.
Και τον πιστεύεις; Μετά απ' ό,τι μου έκανε;
Δεν είχα λόγο να βλάψω τον Έκχαρτ. Πάντα ήταν καλός μαζί μου.
Μου είπε πως έμοιαζα της κόρης του.
Βλέπω πως ο θάνατός του βαραίνει τη σκέψη σου.
Επίτρεψέ μου ν' απαλύνω τον πόνο σου.
Κάποιες καλές πράξεις μπορούν να γίνουν ακόμη και πίσω από κάγκελα.
Κάι, να το θυμάσαι. Δεν έφταιγες εσύ.
Η μάγισσα έφταιγε. Κανείς άλλος.
Από το δικό μου ξίφος πέθανε.
-Θα μπορούσε να είναι κάποιου άλλου. -Δεν ήταν όμως.
Ήταν το δικό μου.
Εγώ τον σκότωσα.
Γιατί σταματάμε;
Γέφυρα τη λες αυτή;
Την αντίκρισα τελευταία φορά πριν οχτώ ή εννιά χρόνια.
Τη θυμάμαι διαφορετική.
Καλά να πάθουμε, που πήραμε έναν απατεώνα για οδηγό.
Σου είπα, δεν είμαι απατεώνας.
Ούτε και οδηγός τής προκοπής είσαι, έτσι;
Πώς θα διασχίσουμε αυτό το σαπισμένο ξύλο;
-Εγώ φταίω για τη γέφυρα; -Εσύ μας οδήγησες σ' αυτή.
Εσύ...
Μπέιμεν.
Μπέιμεν!
Βγάλτε τα πάντα από την άμαξα. Περάστε απέναντι τα άλογα ένα ένα.
Μόλις μετρήσω ως το τρία.
Ένα, δυο, τρία!
Το χέρι μου!
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
Βοήθεια!
Χάγκαμαρ, δέσε τα άλογα.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να τραβήξουμε την άμαξα.
Αν με βγάζατε έξω θα ήταν πιο ελαφριά.
Σε παρακαλώ, μπορώ να βοηθήσω.
-Δε θ' αντέξει! -Θ' αντέξει.
Σπρώξε.
Σπρώξτε!
Δε θα τα καταφέρουμε! Βγάλτε με έξω!
-Άντε! -Σπρώξτε!
Εντελώς στο πάρα πέντε.
Έχω σώσει το τομάρι σου εκατό φορές. Έχε λίγη πίστη.
Κάι, φέρε μου ένα καθαρό πανί.
Θα ήταν κρίμα να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
Ευχαριστώ.
Φέλσον!
Το φλασκί.
Αλήθεια;
Τι σόι μέρος είν' αυτό;
Χάγκαμαρ, πού είμαστε;
Στο δάσος Αγριαψινθιά.
Αναθεματισμένη ομίχλη. Είναι σαν βέλο μπροστά μου.
Δεν παρεκκλίνουμε από το μονοπάτι, έτσι;
Με το ζόρι βλέπω το χέρι μου.
Ο μόνος λόγος που είσαι μαζί μας...
είναι επειδή είπες πως ήξερες τον δρόμο.
Τον ξέρω τον δρόμο. Απλώς δεν τον βλέπω.
Δοκίμασε εσύ να οδηγήσεις.
Αρκετά! Και οι δυο σας.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ στον δρόμο...
και θα περιμένουμε να διαλυθεί η ομίχλη.
Ο Κάι μού είπε τι έγινε στη γέφυρα.
Είπε πως του έσωσες τη ζωή.
Με το ένα σου χέρι. Δύσκολο να το πιστέψω.
Πιστεύουμε αυτό που θέλουμε να πιστέψουμε.
Πιστεύεις πως είμαι μάγισσα, Μπέιμεν;
Δε με φοβάσαι, έτσι;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ούτε κι εγώ.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι η ομίχλη, το υψόμετρο...
Είναι ανησυχητικά.
Ακόμη και για έναν ιππότη.
Πόσο μάλλον για έναν δειλό παλιάνθρωπο, όπως εγώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μπέιμεν, πόσοι ακόμα θα πεθάνουν πριν φτάσουμε στο Σεβεράκ;
-Κανείς, αν μπορώ να το εμποδίσω. -Κι αν δεν μπορείς; Τότε τι γίνεται;
Συγχώρεσέ με που διστάζω ν' αφήσω τη ζωή μου στα χέρια σου...
αλλά έχω μια καλύτερη λύση. Ας τη σκοτώσουμε τη σκύλα.
Να τελειώνουμε εδώ και τώρα.
Θα πούμε στους άλλους στο Μάρλμπο- ρο ότι προσπάθησε να δραπετεύσει.
Θα μας έκανε κακό. Τι να κάναμε; Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ποιος θα έκανε κάτι πιο σοφό;
Εγώ, για παράδειγμα.
Το ακούσατε αυτό;
-Τι είναι; Τι συμβαίνει; -Άκου.
Λύκοι.
Τι κάνουμε;
Σκοτώστε όσους περισσότερους μπορείτε.
Όχι...
Πάρε τ' άλογα. Εγώ θα πάρω την άμαξα.
Πάμε!
Μπέιμεν...
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Μπέιμεν; Τι κάνεις;
Μπέιμεν, τι κάνεις;
Αυτό που του είναι φυσικό. Σκοτώνει αθώους.
Δεν μπορείς να το κάνεις!
Κάνε στην άκρη. Ήδη χάθηκαν δυο ζωές.
Κανείς δε θρηνεί γι' αυτό, περισσότερο από μένα.
Τότε παραμέρισε, αλλιώς αυτό το βέλος θα είναι για σένα.
Αν υποκύψουμε τώρα, αυτές οι ζωές θα έχουν χαθεί άδικα.
Δε θα πάνε όλα χαμένα. Τέσσερις ζωές θα σωθούν.
Και σε τι χρησιμεύουν τέσσερις ζωές, μπροστά στις χιλιάδες που θα χαθούν...
αν δε δοθεί τέρμα στην πανούκλα;
Ξέρω, πως ίσως δεν έχεις χώρο στην καρδιά σου για τον Θεό, Μπέιμεν.
Αλλά στη δική μου καρδιά ξέρω πως δε θα μας εγκαταλείψει.
Για τ' όνομα τού Θεού...
Κανένας άνθρωπος δεν έχει χύσει περισσότερο αίμα...
στο όνομα τού Θεού, από μένα.
Ένας καλοκάγαθος Θεός...
δε θα ζητούσε κάτι τέτοιο από έναν άνθρωπο!
Αν τη σκοτώσεις, μη ρίξεις την ευθύνη στον Θεό...
μόνο στον εαυτό σου.
Ο προορισμός μας, φάνηκε στον ορίζοντα.
Κοίτα... το Σεβεράκ.
Κάναμε πολύ δρόμο, Μπέιμεν.
Διασχίσαμε ωκεανούς, ερήμους...
είδαμε πράγματα που έχουν αντικρίσει λίγοι.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα ήθελα να δω την κοιλάδα όπου γεννήθηκα.
Κι εσύ;
Δεν έχω λαχτάρα να δω την πατρίδα μου.
Τότε, έλα μαζί μου. Θα σου δείξω το δικό μου σπίτι.
Θα καθίσουμε στην αίθουσα όπου κάθισαν οι πρόγονοί μου...
και θα πιούμε μπίρα...
και θα πούμε ιστορίες που λίγοι έζησαν για να τις διηγηθούν.
Τις οποίες θα πιστέψουν ακόμα λιγότεροι.
Εμείς όμως θα ξέρουμε την αλήθεια, φίλε μου.
Εμείς θα ξέρουμε.
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
-Πού είναι οι καλόγεροι; -Στο παρεκκλήσι.
Είναι η ώρα τού εσπερινού.
Μας συγχωρείτε που εισβάλουμε αδελφοί, αλλά ερχόμαστε από μακρυά.
Δεν είναι δυνατόν.
Δε θα μας εγκατέλειπε.
Ο Θεός δε θα μας εγκατέλειπε.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν υπάρχει ελπίδα εδώ. Μόνο πανούκλα.
Και να πάμε πού;
Αυτοί οι άνθρωποι θα μας βοηθούσαν.
Τώρα, βρισκόμαστε στα χέρια τού Θεού.
Η προσευχή είναι η μόνη μας σωτηρία.
Πάτερ Ημών ο εν τοις ουρανοίς...
-αγιασθήτω το όνομά Σου... -Ντε Μπελζάκ!
ελθέτω η βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου...
-Ντε Μπελζάκ! -ως εν ουρανώ και επί της Γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον, δώσ' ημίν σήμερον...
-και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών... -Σήκω πάνω!
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών...
Σήκω πάνω!
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
...αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Εις το όνομα τού Πατρός και τού Υιού και τού Αγίου Πνεύματος.
Ντε Μπελζάκ...
Το Κλειδί τού Σολομώντα. Το βιβλίο που έλεγε ο καρδινάλιος.
Μέσα σε αυτές τις σελίδες, λέγεται πως υπάρχουν όλες οι τελετουργίες...
οι προσευχές και τα ξόρκια, που χρησιμοποίησαν άγιοι άνθρωποι...
στο πέρασμα τών αιώνων...
για ν' αμυνθούν ενάντια στις δυνάμεις τού κακού.
Μπορείς...
εσύ να κάνεις την τελετουργία;
Τι έχουμε εδώ;
Αυτή είναι η δίκαιη δίκη που μου υποσχέθηκες, Μπέιμεν;
Μόνη σου σφράγισες τη μοίρα σου.
Γνωστοποιείται σε όλους τους παρευ- ρισκόμενους και στον ίδιο τον Θεό...
ότι αυτή η γυναίκα κατηγορείται για μαγεία...
και παραδέχθηκε πως εξαπέλυσε πανούκλα ενάντια στην ανθρωπότητα.
Με κολακεύεις.
Όμως, πρέπει να ομολογήσω...
ότι σας εξαπάτησα.
Νομίζεις ότι θα σωθείς ανακαλώντας, αλλά κάνεις λάθος.
Πες την αλήθεια τώρα, ενώπιον τού Θεού!
Την αλήθεια;
Μη μου μιλάς εμένα για αλήθεια, υποκριτή!
Για αιώνες, εσύ και το σινάφι σου...
κάψατε, κρεμάσατε, σταυρώσατε όλους όσους σας στάθηκαν εμπόδιο.
Για την ακρίβεια, θα πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Η εκκλησία έστειλε περισσότερες ψυχές στον όλεθρο...
απ' ότι όλοι οι πόλεμοι, πείνες και λοιμοί μαζί.
-Αυτό είναι ψέμα, μάγισσα! -Ντε Μπελζάκ, την τελετή!
Κι εσύ Μπέιμεν; Χρειαζόσουν απλώς να σώσεις ένα παιδί.
Κάποιον που θα μετρίαζε την αξιολύπητη ενοχή σου.
Αλήθεια νόμισες πως σώζοντας μια εξαθλιωμένη, θα άλλαζε κάτι;
Έλα τώρα, Μπέιμεν. Οι αμαρτίες σου είναι αμέτρητες.
Πόσοι αθώοι σκοτώθηκαν απ' αυτό το ξίφος;
Είναι άθεοι άνθρωποι! Άπιστοι!
Αμάρτησαν ενάντια στον Θεό και στον μοναδικό Του Υιό, τον Ιησού!
Πρέπει να τιμωρηθούν!
Πώς τα ξέρεις;
Δεν είναι μάγισσα!
Δεν είναι μάγισσα...
“ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ”
Μη διαβάζεις αυτά τα λόγια!
Θα χρειαστούμε κι άλλο αγιασμό.
Εδώ!
Πες μου, Μπέιμεν...
πάμε εκεί μέσα για να νικήσουμε τον δαίμονα...
ή για να σώσουμε την κοπέλα;
Και για τα δυο.
Βρήκα κι άλλο αγιασμό.
Τα πήγες καλά.
-Δε θα προχωρήσεις άλλο, Κάι. -Δεν καταλαβαίνω.
Αυτή η μάχη δεν είναι δική σου.
Ορκίστηκα ν' αγωνιστώ μαζί σας.
Σε αποδεσμεύω από τον όρκο σου. Δεν είναι ντροπή.
Η τιμή, δεν είναι κάτι από το οποίο αποδεσμεύεσαι ή ξεχνάς.
Ένας όρκος πρέπει να εκπληρώνεται, αλλιώς δεν είναι καν όρκος.
-Ακόμη και με κόστος τη ζωή σου; -Ακόμη και τότε.
Γονάτισε, Κάι.
Επανέλαβε.
-Δώσε μου κουράγιο Κύριε... -Δώσε μου κουράγιο Κύριε...
-γιατί είμαι υπηρέτης Σου. -γιατί είμαι υπηρέτης Σου.
-Χάρισέ μου δύναμη στη μάχη... -Χάρισέ μου δύναμη στη μάχη...
-για να συντρίψω τους εχθρούς Σου... -για να συντρίψω τους εχθρούς Σου...
σαν σκόνη στον άνεμο.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Σήκω ιππότης.
Φέλσον;
Τι είναι;
Στην καρδιά μου ξέρω, πως δεν το κέρδισα επάξια αυτό.
Θα το κερδίσεις.
Ο δαίμονας θα μπορούσε να έχει δραπετεύσει ανά πάσα στιγμή.
Γιατί περίμενε να φτάσουμε στο Σεβεράκ;
Ίσως δεν είχε σκοπό να δραπετεύσει.
Θέλει να είναι εδώ.
Ντε Μπελζάκ, είπες πως ο Έκχαρτ προσπάθησε να την ελευθερώσει.
Δε θέλω να ανακατευτώ σ' αυτό.
-Μπαμπά; -Μίλα!
Και τον σκότωσε. Και τον Χάγκαμαρ επίσης.
Του ήταν εμπόδιο.
Ας τη σκοτώσουμε τη σκύλα. Να τελειώνουμε εδώ και τώρα.
Ήθελε να έρθει εδώ από την αρχή.
Θεέ μου!
Όσο πιο γρήγορα την πάμε στο Σεβεράκ, τόσο το καλύτερο.
Έχει δίκιο. Όλα όσα έκανε μας οδήγησαν εδώ.
Εδώ.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ένας ετοιμοθάνατος καλόγερος;
Γιατί να δεθεί σ' ένα γραφείο;
Είναι ένα κομμάτι από το βιβλίο τού Σολομώντα.
Είναι κι άλλο εδώ.
Κι άλλο.
Το αντέγραφαν.
Για να μεταδώσουν τη σοφία τού Σολομώντα σε όλη τη Γη...
και να μην πάθουν κακό οι ενάρετοι.
Θέλει το βιβλίο!
Γι' αυτό ο δαίμονας μάς παραπλάνησε...
για να πιστέψουμε πως η κοπέλα ήταν μάγισσα.
Ήξερε πως μια μάγισσα θα μεταφερόταν σ' αυτούς...
που κατέχουν το βιβλίο τού Σολομώντα.
Είδες τι έχει κάνει η πανούκλα.
Αν το βιβλίο έπεφτε στα χέρια τού δαίμονα...
θ' αντιμετωπίσουμε αιώνιο σκοτάδι.
Είναι η τελευταία μας άμυνα.
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους.
Θυσιάσατε πολλά για να με φέρετε εδώ...
και τώρα μου φέρατε το βιβλίο.
Ντε Μπελζάκ...
Σιωπή!
-Πρόσεχε! -Μπέιμεν!
Πού είναι;
Ποιοι;
Οι καλόγεροι.
Μπορείς να το αποδυναμώσεις. Πρέπει να συνεχίσεις να διαβάζεις.
Το κεφάλι. Κόβετέ τους το κεφάλι!
Είναι σαν κατσαρίδες.
Δεν έχεις ιδέα πόσο με τυράννησε αυτό το ελεεινό βιβλίο, για αιώνες!
Έχω καταστρέψει τα άλλα αντίγραφα. Αυτό είναι το τελευταίο.
Κερνάς εσύ απόψε, φίλε μου.
Φέλσον!
Τελείωσέ το!
Μπέιμεν...
Τι μπορώ να κάνω;
Κράτησέ την ασφαλή.
Ο Θεός μαζί σου, Φέλσον.
Είναι παράξενο.
Να χρωστάω τόσα πολλά σε κάποιους που δε γνώριζα καν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.
Ονομάζομαι Άννα.
Σας χρωστάω τη ζωή μου.
Ο Θεός να σας φυλάει.
Θα μου πεις για εκείνους;
Θέλω να τους γνωρίσω.
Και έτσι, η πανούκλα πέρασε και η ζωή επέστρεψε στην χώρα.
Πολλοί λένε πως η πανούκλα ήταν απλώς ένας λοιμός που τελικά ξέσπασε.
Όπως περνάει ένας πυρετός.
Δε γνωρίζουν το σκοτάδι που παραλίγο να πέσει...
τις θυσίες που έγιναν...
τους ήρωες που χάθηκαν.
Εγώ θα πω την ιστορία τους.
Εγώ ήμουν εκεί.
Εγώ ξέρω.
***GC Vamp Team-Movies***