1
00:01:06,480 --> 00:01:09,680
Non, s'il vous plaît. Je vous en supplie.

2
00:01:10,000 --> 00:01:14,440
Dites-leur que je ne suis pas
une sorcière.

3
00:01:14,800 --> 00:01:16,440
Ma fille.

4
00:01:17,960 --> 00:01:22,040
Ville de Villach
1235 après J.-C.

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
Non. Non.

6
00:01:27,120 --> 00:01:30,600
Non. Non.

7
00:01:32,160 --> 00:01:35,600
Vous êtes toutes coupables
de sorcellerie.

8
00:01:36,520 --> 00:01:41,640
Si vous désirez sauver votre âme,
confessez vos péchés.

9
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
J'avoue.

10
00:01:45,920 --> 00:01:49,240
Parle, mon enfant.
As-tu pactisé avec Lucifer ?

11
00:01:49,600 --> 00:01:54,160
Oui, j'ai pactisé avec lui, j'avoue.
Je vous en supplie, ayez pitié.

12
00:01:54,520 --> 00:01:58,760
J'ai fabriqué des onguents,
mais ce n'était pas de la sorcellerie.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,560
Mon père.

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,200
Vous brûlerez en enfer.

15
00:02:07,440 --> 00:02:09,480
Allez-y.

16
00:02:10,560 --> 00:02:14,440
Non. Non, je vous en prie. Non.

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
Attendez, vous alliez me sauver.

18
00:02:21,160 --> 00:02:25,000
Ton âme, mon enfant.
Ton âme sera sauvée.

19
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
Mais ton corps doit être confié à Dieu.

20
00:02:28,440 --> 00:02:32,520
Non, s'il vous plaît. Je vous en supplie.

21
00:02:57,240 --> 00:03:01,120
Attendez. Il faut remonter les corps.

22
00:03:01,440 --> 00:03:05,920
Je dois lire un extrait du livre de Salomon
pour éviter qu'elles ne ressuscitent.

23
00:03:06,320 --> 00:03:10,280
Elles ont été pendues et noyées.
À mon avis, elles sont mortes.

24
00:05:31,000 --> 00:05:37,560
Golfe d'Edremit
Les croisades, 1332

25
00:05:53,720 --> 00:05:56,400
En ce jour, vous êtes bénits.

26
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
Vous vous battez pour Dieu en personne.

27
00:06:00,840 --> 00:06:06,000
Vous êtes des soldat bénits,
baptisés par le sang de notre ennemi.

28
00:06:06,440 --> 00:06:10,760
Regarde-moi cette horde, Behmen.
Ils attendent de voir le Seigneur.

29
00:06:11,120 --> 00:06:15,400
Pauvre de celui qui juste avant de mourir
aura vu ton visage en dernier, Felson.

30
00:06:16,200 --> 00:06:20,800
Aujourd'hui, le seul péché est la défaite.

31
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Tournée gratuite à celui qui tue le plus.

32
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Moi les 300 à gauche, toi les 300 à droite.

33
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
Qui régale ce soir dans ce cas ?

34
00:06:30,440 --> 00:06:32,000
Toi, mon ami.

35
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Préparez-vous au combat.

36
00:06:35,080 --> 00:06:37,360
Bien, je les tuerai tous les 600.

37
00:06:39,120 --> 00:06:41,000
Dégainez vos armes.

38
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
À l'attaque.

39
00:07:38,720 --> 00:07:41,040
Il commence à faire soif ici.

40
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
C'est toi qui régales.

41
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
Siège de Tripoli
1334

42
00:07:59,040 --> 00:08:02,880
Que le soleil se teinte
du sang des hérétiques.

43
00:08:04,520 --> 00:08:08,080
Terrassez nos ennemis impies.

44
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Bataille d'Imbros
1337

45
00:08:32,880 --> 00:08:34,680
Bataille d'Artah
1339

46
00:08:47,480 --> 00:08:52,560
N'arrêtez pas avant
que tout ennemi de Dieu soit tombé.

47
00:08:54,560 --> 00:08:57,200
Dieu a un peu trop d'ennemis à mon goût.

48
00:08:58,280 --> 00:09:00,680
Être son ami n'est pas de tout repos.

49
00:09:08,640 --> 00:09:12,920
Bataille de Smyrna
1344

50
00:09:16,880 --> 00:09:19,680
Ce sont des impies, des infidèles.

51
00:09:20,000 --> 00:09:24,640
Ils ont péché envers Dieu
et Son unique fils, Jésus-Christ.

52
00:09:25,080 --> 00:09:28,120
Ils doivent être punis.

53
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Ne Le décevez pas.

54
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
Laissez Son courroux s'abattre sur eux.

55
00:09:36,480 --> 00:09:38,680
Nul ne doit survivre.

56
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
Un millier d'âmes
dans les flammes de l'enfer.

57
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
Une journée glorieuse pour l'Église.

58
00:10:44,240 --> 00:10:47,800
Vous trouvez cela glorieux,
de tuer femmes et enfants ?

59
00:10:48,120 --> 00:10:50,240
Reste à ta place, chevalier.

60
00:10:50,520 --> 00:10:52,200
Tu nous as juré fidélité.

61
00:10:52,480 --> 00:10:54,680
À Dieu, pas à ceci.

62
00:10:54,920 --> 00:10:59,200
Je suis le messager de Dieu.
Sa voix résonne dans mes oreilles.

63
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Est-ce bien Sa voix que vous entendez ?

64
00:11:01,680 --> 00:11:07,040
Quel culot ! Je suis la voix de l'Église,
franc et éclairé par la lumière de Dieu.

65
00:11:07,440 --> 00:11:10,480
Toi, tu n'es qu'un brigand
avec du sang sur les mains.

66
00:11:10,800 --> 00:11:13,920
Qui dirige ta langue insolente, Behmen ?

67
00:11:23,600 --> 00:11:25,280
Allons-nous-en.

68
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
Vous ne pouvez pas partir.

69
00:11:32,440 --> 00:11:34,840
Qui nous en empêchera ?

70
00:11:51,840 --> 00:11:56,240
Côte de Styrie
Un mois plus tard

71
00:12:09,600 --> 00:12:12,640
Tant de moutons et aucun berger en vue.

72
00:12:12,960 --> 00:12:16,800
- Ils ont sauté au-dessus de la clôture ?
- Tous ?

73
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
On n'a pas vu âme qui vive de la journée.

74
00:12:22,920 --> 00:12:26,160
Garde tes âmes.
Je préfèrerais un poulet.

75
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
Bonjour ?

76
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
Il y a quelqu'un ?

77
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
Bonjour ?

78
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Que leur est-il arrivé ?

79
00:13:45,400 --> 00:13:47,480
Je n'en sais rien.

80
00:14:14,800 --> 00:14:19,040
Nous avons vu beaucoup de gens mourir,
à tort ou à raison.

81
00:14:19,400 --> 00:14:22,360
Mais qui peut mériter une mort pareille ?

82
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
Personne.

83
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
Enfin, une ville.

84
00:14:39,600 --> 00:14:42,720
Ils vont peut-être nous reconnaître.

85
00:14:43,080 --> 00:14:46,480
- On devrait la contourner.
- Et aller où ?

86
00:14:46,800 --> 00:14:54,360
Il nous faut des chevaux plus vigoureux.
À manger. Des provisions.

87
00:15:09,960 --> 00:15:12,880
- Laissez-les venir.
- Je vous en supplie.

88
00:15:13,240 --> 00:15:16,440
Faites que cela s'arrête.

89
00:15:24,440 --> 00:15:32,000
Seigneur tout puissant, Père céleste,
entendez la douleur que nous supportons.

90
00:15:32,800 --> 00:15:35,960
Ayez la grâce
de nous délivrer de cette...

91
00:15:37,840 --> 00:15:40,600
- C'est quoi cette folie ?
- La peste.

92
00:15:42,800 --> 00:15:46,440
- La peste ?
- Tout à fait.

93
00:15:46,840 --> 00:15:49,200
La peste se répand partout.

94
00:15:49,440 --> 00:15:51,920
- Il n'y a pas de remède ?
- Non.

95
00:15:52,200 --> 00:15:54,680
Depuis quand sévit-elle ?

96
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
- Deux ans et demi.
- Combien de morts ?

97
00:15:58,440 --> 00:16:01,800
On parle de trois personnes sur quatre.

98
00:16:02,880 --> 00:16:06,680
J'ai enterré mes deux enfants
et leur mère.

99
00:16:08,360 --> 00:16:10,080
Vous n'êtes pas au courant ?

100
00:16:10,320 --> 00:16:13,960
Nous voyagions.
Nous venons de rentrer.

101
00:16:18,880 --> 00:16:22,680
- Voici mes deux meilleurs chevaux.
- Merci.

102
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
Laisse ça.

103
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
Felson, viens par ici.

104
00:16:46,400 --> 00:16:48,120
Quoi encore ?

105
00:16:48,360 --> 00:16:51,120
Ils ont vu le blason sur mon épée.

106
00:16:52,040 --> 00:16:54,080
Je t'avais prévenu.

107
00:16:54,520 --> 00:16:58,360
- Vous deux, plus un geste.
- Merde.

108
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Très bien.

109
00:17:19,160 --> 00:17:21,240
Suis-moi.

110
00:17:22,480 --> 00:17:23,960
Lâche ça.

111
00:17:33,040 --> 00:17:35,800
Enlève ton capuchon et ton masque.

112
00:17:39,720 --> 00:17:41,680
Qu'on arrête ces déserteurs.

113
00:17:44,920 --> 00:17:47,120
Un instant.

114
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Montre-moi ça.

115
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
C'est la tienne ?

116
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
Suis-moi.

117
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
J'espère qu'on va dîner.

118
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
Qu'attendez-vous de nous ?

119
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
Ce n'est pas à moi de le dire.

120
00:18:24,680 --> 00:18:28,160
- Pardon, mon Éminence.
- Quoi, Debelzaq ?

121
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
Voici l'épée du chevalier.

122
00:18:31,600 --> 00:18:33,760
Approche.

123
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
Dis-moi ton nom.

124
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Je suis Behmen de Bleibruck.

125
00:18:55,360 --> 00:19:00,760
Behmen, oui.
Et ton acolyte Felson.

126
00:19:01,160 --> 00:19:04,600
Vos noms me sont familiers.

127
00:19:04,960 --> 00:19:08,840
Vos victoires sont devenues légendaires.

128
00:19:10,600 --> 00:19:17,000
Oui, je suis touché.
La peste est partout.

129
00:19:17,480 --> 00:19:22,360
C'est une malédiction de l'enfer,
déclenchée par la sorcière noire.

130
00:19:22,760 --> 00:19:25,040
La sorcière noire ?

131
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
J'ai entendu sa confession.

132
00:19:28,720 --> 00:19:33,560
La sorcière doit
être conduite à l'abbaye de Sévérac...

133
00:19:34,000 --> 00:19:40,840
où les moines gardent le dernier
exemplaire d'un ancien livre de rituels...

134
00:19:41,240 --> 00:19:49,240
qui briseront les pouvoirs de la sorcière
et mettront fin à l'épidémie.

135
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
Quel est le rapport avec nous ?

136
00:19:52,040 --> 00:19:56,920
Notre armée a été décimée.

137
00:19:57,360 --> 00:20:00,240
Vous devez l'y conduire.

138
00:20:00,600 --> 00:20:05,400
Mon meilleur chevalier, Eckhart,
a déjà proposé ses services...

139
00:20:05,840 --> 00:20:08,800
ainsi que le père Debelzaq.

140
00:20:09,120 --> 00:20:11,280
J'attends la même chose de toi.

141
00:20:11,600 --> 00:20:16,400
Veux-tu servir l'Église une fois de plus ?

142
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
- Je ne peux pas.
- Tu as juré fidélité au Seigneur.

143
00:20:21,480 --> 00:20:26,280
Au Seigneur, pas à ceux
qui commettent des crimes en son nom.

144
00:20:26,640 --> 00:20:31,280
- Tu connais le sort des déserteurs.
- Je te le redemande.

145
00:20:31,640 --> 00:20:38,000
Behmen de Bleibruck,
sers-tu le Seigneur et l'Église ?

146
00:20:39,480 --> 00:20:41,640
Je ne sers plus l'Église.

147
00:20:47,160 --> 00:20:51,040
Entrez, tous les deux.

148
00:21:00,040 --> 00:21:03,360
Que font-ils des déserteurs au juste ?

149
00:21:03,640 --> 00:21:06,040
Ils les pendent ?

150
00:21:06,640 --> 00:21:08,640
Les brûlent ?

151
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
Sans doute les deux.

152
00:21:10,720 --> 00:21:16,360
Tant qu'à faire, si je peux choisir,
je préfère être pendu.

153
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
C'est la sorcière ?

154
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Elle n'en a pas l'air.

155
00:21:51,440 --> 00:21:53,640
D'après le prêtre, elle a avoué.

156
00:21:53,960 --> 00:21:57,840
Nous savons que l'Église
peut s'avérer persuasive.

157
00:21:59,400 --> 00:22:02,240
Désolé de t'avoir embarqué là-dedans.

158
00:22:03,320 --> 00:22:07,520
Ce cachot n'est pas si mal que ça.

159
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
On a dormi dans des endroits bien pires.

160
00:22:11,120 --> 00:22:14,920
Moi du moins.
C'est quoi, cette odeur ?

161
00:22:16,120 --> 00:22:18,720
C'est toi.

162
00:22:36,200 --> 00:22:39,440
'Je ne sers plus l'Église.'

163
00:22:42,480 --> 00:22:44,480
Tu as vu la tête du prêtre ?

164
00:22:44,800 --> 00:22:49,200
Comme si tu avais pissé
dans son bénitier.

165
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
Ce sont des impies, des infidèles.

166
00:23:12,000 --> 00:23:16,560
Ils ont péché envers Dieu
et son unique fils, Jésus-Christ.

167
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
Ils doivent être punis.

168
00:23:54,840 --> 00:23:57,120
Tu veux parler au cardinal ?

169
00:23:57,360 --> 00:24:02,680
Nous la conduirons à Sévérac à condition
qu'elle ait droit à un procès impartial.

170
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
L'Église ne marchande pas.

171
00:24:05,080 --> 00:24:08,320
Nous ne le faisons pas pour l'Église.

172
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
Et nous aurons besoin de nos armes.

173
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Et abandonnez les charges contre nous.

174
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
Nous sommes ici. L'abbaye est là.

175
00:24:23,040 --> 00:24:27,120
Cela fait près de 400 lieues.
Soit environ 6 jours de voyage.

176
00:24:27,520 --> 00:24:30,800
- Voici l'itinéraire.
- Par là ?

177
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
- C'est le chemin le plus court.
- Un gué...

178
00:24:36,320 --> 00:24:39,400
300 lieues de forêt dense et un col.

179
00:24:39,720 --> 00:24:43,720
La Forêt d'Armoise n'est pas accueillante.

180
00:24:44,120 --> 00:24:46,680
Beaucoup n'en sont jamais ressortis.

181
00:24:46,960 --> 00:24:50,080
Avez-vous jamais voyagé, mon père ?

182
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
- Non.
- Cela va de soi.

183
00:24:55,120 --> 00:24:57,560
Mais nous avons les meilleures cartes.

184
00:24:57,840 --> 00:25:02,760
- Un guide serait mieux.
- Quelqu'un qui a déjà fait le voyage.

185
00:25:03,160 --> 00:25:06,200
Un percepteur ou un marchand.

186
00:25:09,480 --> 00:25:13,200
Je connais quelqu'un, mais...

187
00:25:15,720 --> 00:25:18,800
Des visiteurs.
Que puis-je pour vous ?

188
00:25:19,080 --> 00:25:21,680
Me jeter des fruits
ou me botter le groin ?

189
00:25:21,960 --> 00:25:24,200
Tu es Hagamar, l'escroc ?

190
00:25:24,520 --> 00:25:29,440
Oui. Enfin non. Je suis Hagamar,
mais je n'ai escroqué personne.

191
00:25:29,800 --> 00:25:32,600
Je vendais des véritables reliques.

192
00:25:32,880 --> 00:25:35,520
- Où les as-tu vendues ?
- Partout.

193
00:25:35,800 --> 00:25:38,840
J'ai des clients comblés d'ici à Prague.

194
00:25:40,200 --> 00:25:43,400
- Et à Sévérac ?
- Oui, les moines.

195
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
Une queue d'âne écrasé durant l'Exode.

196
00:25:47,560 --> 00:25:49,920
Pour trois fois rien, j'imagine.

197
00:25:50,200 --> 00:25:53,920
- Tu connais la route jusque-là.
- Comme ma poche.

198
00:25:54,280 --> 00:25:57,280
Je vous dessinerais bien un plan, mais...

199
00:25:57,640 --> 00:26:02,400
Tu seras gracié à une condition.

200
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
Que tu nous guides jusqu'à Sévérac.

201
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
J'accepte.

202
00:26:07,920 --> 00:26:11,000
Mais si tu essaies de t'enfuir...

203
00:26:11,320 --> 00:26:15,600
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Que je meure sur place si je mens.

204
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
Je m'en chargerai avant ça.

205
00:26:20,920 --> 00:26:23,640
Est-ce bien compris ?

206
00:26:30,160 --> 00:26:34,080
La sorcière est inconsciente. Nous lui
avons donné un puissant calmant.

207
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
Ouvrez la cellule.

208
00:26:37,560 --> 00:26:40,920
Nous allons la préparer pour le voyage.

209
00:26:53,240 --> 00:26:57,200
- Ce n'est qu'une enfant.
- Ne te laisse pas attendrir.

210
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Felson.

211
00:27:13,760 --> 00:27:16,080
Tenez-la.

212
00:27:17,160 --> 00:27:20,240
Plus vite on sera à Sévérac,
mieux ce sera.

213
00:27:23,720 --> 00:27:25,480
Maintenant, elle est calmée.

214
00:27:43,000 --> 00:27:45,640
- Qui est-ce ?
- La sorcière.

215
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
Sorcière ? Personne n'a parlé
de sorcière.

216
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
On ne va pas là pour vendre
des babioles.

217
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Mort à la sorcière.

218
00:27:55,000 --> 00:27:58,960
- C'est toi qui nous as fait ça.
- C'est le courroux du Seigneur.

219
00:27:59,320 --> 00:28:03,960
- Emmenez cette garce.
- Va-t'en.

220
00:28:51,000 --> 00:28:53,160
Elle me regarde.

221
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
Pense à autre chose.
Elle veut t'effrayer.

222
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
Ça marche.

223
00:29:00,560 --> 00:29:02,960
Comment l'avez-vous trouvée ?

224
00:29:03,240 --> 00:29:09,320
Elle errait autour de Marburg marmonnant
des choses incompréhensibles.

225
00:29:10,320 --> 00:29:13,720
- Cela fait d'elle une sorcière ?
- Non, c'est un signe.

226
00:29:14,080 --> 00:29:17,600
Deux semaines après
la peste nous a frappés.

227
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
Pareil partout où elle est passée.

228
00:29:21,240 --> 00:29:27,680
Elle n'est pas passée par mon village
et pourtant, la peste y règne.

229
00:29:41,320 --> 00:29:44,680
Elle est plus forte qu'elle n'y paraît.

230
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
Tu crois à cette histoire de sorcière ?

231
00:29:48,680 --> 00:29:51,640
Elle a une force démesurée
pour une fille.

232
00:29:52,000 --> 00:29:55,360
Une fille peut briser un homme
sans ciller.

233
00:29:55,680 --> 00:30:00,760
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Nous étions en France.

234
00:30:01,680 --> 00:30:04,120
Elle savait s'y prendre dans un lit.

235
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Elle t'a volé un an de salaire.

236
00:30:06,960 --> 00:30:10,840
Oui, mais elle m'a tant donné en retour.

237
00:30:14,120 --> 00:30:18,080
Regarde-nous.
Après un mois, nous revoilà déjà.

238
00:30:18,440 --> 00:30:21,960
Des déserteurs au service de l'Église.

239
00:30:25,080 --> 00:30:27,600
Tu sais qu'on nous suit, j'espère ?

240
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
Réservons-lui un accueil royal.

241
00:30:53,520 --> 00:30:55,480
Descends de ton cheval.

242
00:31:03,880 --> 00:31:06,560
Qui es-tu ? Pourquoi nous suis-tu ?

243
00:31:08,200 --> 00:31:11,520
Je t'ai posé une question, petit.

244
00:31:11,840 --> 00:31:15,760
- C'est un enfant de chœur.
- Je suis Kay.

245
00:31:16,120 --> 00:31:19,240
Mon père était un chevalier.
Jurand de Vollenband.

246
00:31:19,600 --> 00:31:23,240
Il a combattu à Imbros.
Vous l'avez vu ?

247
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
Que veux-tu ?

248
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
- Vous accompagner à Sévérac.
- Du calme.

249
00:31:31,320 --> 00:31:37,440
Vous proposer mes services,
en échange d'une recommandation...

250
00:31:37,840 --> 00:31:41,080
pour que je sois nommé chevalier.

251
00:31:48,000 --> 00:31:51,560
Un enfant de chœur. Voilà qui rassure.

252
00:31:51,920 --> 00:31:55,640
Je suis entré en lice deux fois.
Et j'ai gagné le prix du courage.

253
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
On ne joue pas. Retourne chez ta mère.

254
00:31:58,440 --> 00:32:03,000
Cette route est à tout le monde, vieillard.
J'ai le droit de l'emprunter.

255
00:32:03,360 --> 00:32:05,920
Permets-lui de retirer ce qu'il a dit.

256
00:32:10,280 --> 00:32:12,360
Mes sincères excuses.

257
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
Pas à moi, à lui.

258
00:32:16,360 --> 00:32:19,040
Il m'a insulté en premier.

259
00:32:22,680 --> 00:32:24,680
Je vais lui apprendre les bonnes
manières.

260
00:32:24,960 --> 00:32:29,920
Utilise ta mauvaise main, Felson.
Je ne veux pas le tuer. Juste le chasser.

261
00:32:31,320 --> 00:32:34,560
- Fais vite.
- Avec plaisir.

262
00:32:51,800 --> 00:32:54,120
Pas mal pour un enfant de chœur.

263
00:33:10,240 --> 00:33:12,400
C'était quoi, ça ?

264
00:33:12,760 --> 00:33:15,640
Reste là et bats-toi comme un homme.

265
00:33:29,160 --> 00:33:31,560
Ça suffit.

266
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
On peut peut-être utiliser tes services.

267
00:33:48,320 --> 00:33:52,760
J'ai entendu le cardinal parler
de vos croisades héroïques.

268
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
Hélas, j'étais trop jeune pour y aller.

269
00:33:56,720 --> 00:33:58,800
Estime-toi heureux.

270
00:33:59,600 --> 00:34:02,680
Où vous êtes-vous enrôlés ?

271
00:34:05,280 --> 00:34:08,240
Un prêtre est venu au village de Felson.

272
00:34:08,600 --> 00:34:14,760
Il disait que si on partait en croisade,
l'Église nous pardonnerait nos péchés.

273
00:34:15,200 --> 00:34:19,360
- La partie sur les péchés a parlé à Felson.
- Ce n'est pas vrai.

274
00:34:19,760 --> 00:34:21,240
Il a donc demandé :

275
00:34:21,520 --> 00:34:25,920
"Quels péchés seront pardonnés ?"
"Pardonnent-ils l'adultère ?"

276
00:34:26,240 --> 00:34:32,600
Le prêtre a répondu : "Oui...
si tu t'enrôles pour deux ans."

277
00:34:33,000 --> 00:34:34,760
"Et le vol ?"

278
00:34:35,080 --> 00:34:38,680
"Oui, si tu t'enrôles pour trois ans."

279
00:34:39,360 --> 00:34:45,600
Felson réfléchit et dit au prêtre :
"Enrôlez-moi pour dix ans."

280
00:35:01,600 --> 00:35:04,600
Je t'ai apporté de quoi manger.

281
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
Et te réchauffer.

282
00:35:11,240 --> 00:35:14,120
Vous n'êtes pas comme les autres.

283
00:35:16,760 --> 00:35:18,720
Vous êtes gentil.

284
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
Debelzaq t'a fait du mal ?

285
00:35:41,720 --> 00:35:46,200
Cet endroit où vous m'emmenez,
que vont-ils me faire là-bas ?

286
00:35:47,320 --> 00:35:50,600
Décider si tu es coupable ou non.

287
00:35:51,360 --> 00:35:55,080
Ils ont arrêté une sorcière au village.

288
00:35:57,720 --> 00:36:02,760
Ils ont rempli ses poches de pierres
et l'ont jetée dans le lac.

289
00:36:03,120 --> 00:36:07,360
Si elle se noyait,
ils auraient su qu'elle était humaine.

290
00:36:07,720 --> 00:36:12,360
Elle ne s'est pas noyée. Elle a survécu.

291
00:36:13,120 --> 00:36:16,760
Ils l'ont donc mise sur le bûcher.

292
00:36:17,480 --> 00:36:20,440
Cela ne t'arrivera pas.

293
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Tu auras droit à un procès impartial.

294
00:36:23,760 --> 00:36:26,000
Je te le promets.

295
00:36:33,600 --> 00:36:36,840
A-t-elle dit quelque chose ?

296
00:36:37,760 --> 00:36:42,360
- Pourquoi me demandez-vous ça ?
- Je veux juste te mettre en garde.

297
00:36:42,720 --> 00:36:46,840
La sorcière est fourbe.
Elle va nous diviser.

298
00:36:49,840 --> 00:36:52,360
Qui surveille la charrette ?

299
00:36:52,600 --> 00:36:57,960
Surveiller la charrette ?
Cette fille est en cage et je suis épuisé.

300
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Je m'en charge.

301
00:37:01,360 --> 00:37:03,800
Peut-être pas la première nuit.

302
00:37:04,120 --> 00:37:06,360
J'y vais.

303
00:37:07,120 --> 00:37:10,440
Tu auras d'autres occasions d'ici
Sévérac.

304
00:37:10,760 --> 00:37:14,040
Eckhart, reste sur tes gardes.

305
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
Je prends la relève.

306
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
Tu n'es pas fatigué ?

307
00:37:41,800 --> 00:37:46,680
Non, non. Je dors peu
ces derniers temps.

308
00:37:49,120 --> 00:37:53,000
Je me disais combien elle me fait penser
à ma propre fille.

309
00:37:54,600 --> 00:37:58,200
Désolé. Elle s'appelait comment ?

310
00:37:59,120 --> 00:38:02,800
Mila. Elle s'appelait Mila.

311
00:38:06,040 --> 00:38:12,480
Vous me dites que le cardinal a promis
de lui accorder un procès impartial...

312
00:38:12,920 --> 00:38:16,480
mais il a aussi promis d'arrêter la peste.

313
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Que veux-tu dire ?

314
00:38:18,560 --> 00:38:24,040
Vous imaginez la réaction du peuple
si elle est déclarée innocente ?

315
00:38:24,480 --> 00:38:29,960
Vous savez aussi bien que moi
que l'Église ne peut pas se permettre ça.

316
00:38:32,360 --> 00:38:35,360
Nous devons la livrer au procès.

317
00:38:35,600 --> 00:38:38,920
Les moines décideront de son sort.

318
00:38:39,800 --> 00:38:43,520
C'est cela, les moines décideront.

319
00:38:43,840 --> 00:38:49,280
Je ne serai pas complice de cela.
Et j'espère bien convaincre les autres.

320
00:38:49,720 --> 00:38:53,040
Attendez. Ne partez pas, s'il vous plaît.

321
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
Ne me laissez pas seul avec lui.

322
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
Tu as peur de lui.

323
00:39:01,280 --> 00:39:04,240
Écoute-moi. Je ne les laisserai pas...

324
00:39:06,960 --> 00:39:08,800
Donnez-moi cette clé.

325
00:39:17,920 --> 00:39:20,720
Comment s'est-elle enfuie ?

326
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Elle m'a arraché la clé du cou.

327
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Par où est-elle partie ?

328
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
Elle est peut-être allée vers le village.

329
00:39:52,920 --> 00:39:54,760
Kay et Eckhart, par là.

330
00:40:59,600 --> 00:41:02,040
Elle est sur la place.

331
00:41:23,840 --> 00:41:25,800
Elle est là.

332
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
C'est une fosse. Un charnier.

333
00:42:37,120 --> 00:42:39,200
Papa.

334
00:42:40,200 --> 00:42:41,680
Attends ici.

335
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
- Papa.
- Mila ?

336
00:42:56,600 --> 00:42:58,760
Je suis ici.

337
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
Eckhart.

338
00:43:08,760 --> 00:43:11,120
- Mila ?
- Papa.

339
00:43:11,600 --> 00:43:13,360
Où es-tu, papa ?

340
00:43:13,600 --> 00:43:17,800
- Mila, mon enfant.
- Papa, c'est toi ?

341
00:43:18,720 --> 00:43:21,440
- Ne t'en vas pas.
- Papa.

342
00:43:25,920 --> 00:43:29,320
- Papa.
- Mila.

343
00:43:32,760 --> 00:43:34,800
Eckhart.

344
00:43:37,280 --> 00:43:41,120
Felson, Behmen, où êtes-vous ?

345
00:43:41,480 --> 00:43:44,360
Il est sorti de nulle part.

346
00:43:44,680 --> 00:43:47,640
Pourquoi ne m'a-t-il pas vu ?

347
00:43:49,080 --> 00:43:52,000
Oh Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?

348
00:43:52,280 --> 00:43:54,160
Qu'est-ce que j'ai fait ?

349
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
Il m'a regardé, mais il ne m'a pas vu.

350
00:43:57,240 --> 00:44:00,120
Il m'a appelé Mila.

351
00:44:12,280 --> 00:44:13,880
Behmen.

352
00:44:26,720 --> 00:44:29,760
Je devais partir. Je n'avais pas le choix.

353
00:44:30,080 --> 00:44:32,520
Je ne veux plus qu'il me touche.

354
00:44:32,800 --> 00:44:36,240
Ne me ramenez pas à lui.
S'il vous plaît.

355
00:44:36,560 --> 00:44:39,440
S'il vous plaît.

356
00:44:49,320 --> 00:44:55,040
Seigneur, accueillez Johann Eckhart
dans votre royaume.

357
00:44:55,480 --> 00:45:02,080
Ce soldat s'est battu en Votre nom
et celui de Votre fils, Jésus-Christ.

358
00:45:03,440 --> 00:45:06,360
Il est mort pour la gloire du Seigneur.

359
00:45:07,960 --> 00:45:09,640
Amen.

360
00:45:10,280 --> 00:45:12,440
Amen.

361
00:45:17,520 --> 00:45:20,640
Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose ?

362
00:45:21,520 --> 00:45:24,880
Que son sacrifice ne soit pas vain.

363
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Behmen.

364
00:45:33,920 --> 00:45:36,560
Behmen, je dois te parler.

365
00:45:38,920 --> 00:45:44,120
- Quoi encore ?
- Évitons les confidences devant elle.

366
00:45:44,560 --> 00:45:46,280
Écoute-moi.

367
00:45:46,560 --> 00:45:49,680
La sorcière a tué Eckhart.

368
00:45:50,000 --> 00:45:53,120
Tu as entendu Kay. Il était perturbé.

369
00:45:53,440 --> 00:45:56,040
Elle nous a entendus parler de sa fille.

370
00:45:56,320 --> 00:45:58,600
Que voulez-vous dire ?

371
00:45:58,880 --> 00:46:04,440
Elle décèle les faiblesses en nous.
Et elle les utilise alors contre nous.

372
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
Croisé.

373
00:46:55,640 --> 00:46:58,640
Je vous remercie pour votre aide.

374
00:46:58,960 --> 00:47:02,000
Vous êtes courageux.

375
00:47:02,320 --> 00:47:06,200
Vous ne permettriez pas
que l'on fasse du mal à une jeune fille.

376
00:47:06,520 --> 00:47:09,920
Debelzaq te croit coupable pour Eckhart.

377
00:47:10,240 --> 00:47:14,640
Vous le croyez, après ce qu'il m'a fait ?

378
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Eckhart a toujours été gentil avec moi.

379
00:47:19,240 --> 00:47:22,440
Il disait que je ressemblais à sa fille.

380
00:47:24,360 --> 00:47:28,280
Je vois que sa mort vous trouble
beaucoup.

381
00:47:30,280 --> 00:47:33,680
Laissez-moi adoucir votre peine.

382
00:47:39,400 --> 00:47:43,640
Les barreaux n'empêchent pas d'aider.

383
00:47:54,480 --> 00:47:58,560
Kay. Ce n'était pas ta faute.

384
00:47:59,000 --> 00:48:01,040
C'était la sorcière.

385
00:48:01,280 --> 00:48:04,480
- Il est mort de mon épée.
- Ça aurait pu être n'importe qui.

386
00:48:04,840 --> 00:48:09,960
Mais c'était quand même la mienne.
C'est moi qui l'ai tué.

387
00:48:26,840 --> 00:48:29,720
Pourquoi nous s'arrête-t-on ?

388
00:48:30,040 --> 00:48:31,840
Tu appelles ça un pont ?

389
00:48:32,080 --> 00:48:36,840
Je ne l'ai plus vu depuis des années.
J'en avais un autre souvenir.

390
00:48:37,200 --> 00:48:40,040
Faut jamais prendre un escroc
comme guide.

391
00:48:40,360 --> 00:48:41,960
Je ne suis pas un escroc.

392
00:48:42,240 --> 00:48:44,840
T'es pas vraiment un guide non plus.

393
00:48:45,920 --> 00:48:48,560
Comment allons-nous traverser ça ?

394
00:48:48,840 --> 00:48:50,280
C'est ma faute ?

395
00:48:50,600 --> 00:48:54,000
C'est toi qui nous as amenés ici. Qui...

396
00:48:54,360 --> 00:48:56,560
Behmen.

397
00:48:57,000 --> 00:48:59,320
Behmen.

398
00:49:46,720 --> 00:49:48,640
Déchargez la charrette.

399
00:49:48,920 --> 00:49:51,880
Faites traverser les chevaux un à un.

400
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
Je compte jusqu'à trois.

401
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
Un, deux, trois.

402
00:50:43,560 --> 00:50:46,040
Mes mains.

403
00:50:51,160 --> 00:50:53,400
Je ne tiens plus.

404
00:51:11,520 --> 00:51:14,160
À l'aide.

405
00:51:28,880 --> 00:51:34,240
Hagamar, attache une corde aux chevaux
pour qu'ils tractent la charrette.

406
00:52:19,680 --> 00:52:22,880
Laissez-moi sortir, ce sera plus léger.

407
00:52:23,160 --> 00:52:25,560
Je peux vous aider.

408
00:52:26,600 --> 00:52:29,920
Il ne résistera pas. -Si, pousse.

409
00:52:37,560 --> 00:52:40,360
Poussez.

410
00:52:42,600 --> 00:52:44,960
On n'y arrivera pas.

411
00:52:45,280 --> 00:52:47,920
Laissez-moi sortir.

412
00:52:53,800 --> 00:52:56,640
Allez. -Poussez.

413
00:53:14,080 --> 00:53:16,760
On l'a échappé belle.

414
00:53:17,080 --> 00:53:20,720
Je t'ai sauvé cent fois. Aie confiance.

415
00:53:24,200 --> 00:53:27,840
Kay, un propre bandage pour le prêtre.

416
00:53:28,160 --> 00:53:32,080
Quel dommage s'il se vidait de son sang.

417
00:53:37,040 --> 00:53:39,560
Merci.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,320
Felson.

419
00:54:05,000 --> 00:54:07,320
La fiole.

420
00:54:07,600 --> 00:54:09,880
Vraiment ?

421
00:54:21,480 --> 00:54:23,760
C'est quoi cet endroit ?

422
00:54:26,360 --> 00:54:29,200
Hagamar, où sommes-nous ?

423
00:54:30,520 --> 00:54:32,720
La Forêt d'Armoise.

424
00:54:59,200 --> 00:55:02,040
Ce satané brouillard me voile les yeux.

425
00:55:02,360 --> 00:55:06,320
- On n'a pas quitté le chemin ?
- Je vois à peine ma propre main.

426
00:55:06,640 --> 00:55:09,320
Tu affirmais connaître le chemin.

427
00:55:09,680 --> 00:55:13,000
Je le connais, mais je n'y vois rien.

428
00:55:13,360 --> 00:55:15,680
Tu n'as qu'à passer devant.

429
00:55:17,080 --> 00:55:19,760
Ça suffit, tous les deux.

430
00:55:20,080 --> 00:55:24,760
On va camper ici
jusqu'à ce que le brouillard se dissipe.

431
00:55:49,240 --> 00:55:52,440
Kay m'a dit ce qui s'est passé
sur le pont.

432
00:55:52,720 --> 00:55:55,080
Il dit que tu as sauvé sa vie.

433
00:55:55,400 --> 00:55:58,720
D'une seule main.
Difficile à croire.

434
00:55:59,880 --> 00:56:02,840
On croit ce qu'on veut bien croire.

435
00:56:06,440 --> 00:56:09,600
Croyez-vous que je suis une sorcière ?

436
00:56:11,480 --> 00:56:15,480
Vous n'avez quand même pas peur
de moi ?

437
00:56:48,840 --> 00:56:51,360
Des insomnies ?

438
00:56:52,520 --> 00:56:54,800
Moi aussi.

439
00:56:57,600 --> 00:57:01,520
Je ne sais pas si c'est le brouillard
ou l'altitude.

440
00:57:01,840 --> 00:57:06,120
C'est perturbant,
même pour un chevalier.

441
00:57:06,560 --> 00:57:09,320
Imaginez pour un vaurien comme moi.

442
00:57:09,640 --> 00:57:12,240
Je ne voulais pas dire ça.

443
00:57:13,000 --> 00:57:15,120
Ah non ?

444
00:57:15,800 --> 00:57:19,280
Combien de morts y aura-t-il, Behmen ?

445
00:57:19,560 --> 00:57:24,160
- Aucun si ça ne tenait qu'à moi.
- Et si ça ne tenait pas à vous ?

446
00:57:24,560 --> 00:57:29,000
Désolé de ne pas m'en remettre à vous,
j'ai une meilleure solution.

447
00:57:29,400 --> 00:57:31,680
On tue la garce tout de suite.

448
00:57:32,000 --> 00:57:37,880
On dira qu'elle a essayé de s'enfuir.
Qu'on n'avait pas le choix.

449
00:57:38,640 --> 00:57:40,560
Qui nous contredira ?

450
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Moi.

451
00:57:56,720 --> 00:57:59,440
- Vous avez entendu ça ?
- Qu'y a-t-il ?

452
00:58:17,960 --> 00:58:20,280
Des loups.

453
00:58:25,880 --> 00:58:28,200
Qu'allons-nous faire ?

454
00:58:31,520 --> 00:58:34,120
Tuez-en le plus possible.

455
00:59:42,200 --> 00:59:44,880
- Oh, non.
- Occupez-vous des chevaux.

456
00:59:45,160 --> 00:59:47,760
Je prends la charrette.

457
00:59:52,280 --> 00:59:53,880
Hue.

458
01:00:52,040 --> 01:00:53,920
Behmen.

459
01:00:57,400 --> 01:01:00,240
Trop tard.
On ne peut plus rien pour lui.

460
01:01:52,240 --> 01:01:55,080
Behmen, que vas-tu faire ?

461
01:01:55,920 --> 01:01:59,520
- Que fais-tu ?
- Suivre son instinct et tuer une innocente.

462
01:01:59,880 --> 01:02:01,440
Ne fais pas ça.

463
01:02:01,680 --> 01:02:04,000
Bougez, il y a déjà eu deux morts.

464
01:02:04,280 --> 01:02:07,800
- Et j'en suis sincèrement désolé.
- Bougez ou je tire.

465
01:02:08,160 --> 01:02:10,320
Alors ils seront morts pour rien.

466
01:02:10,560 --> 01:02:13,240
Mais quatre vies seront sauvées.

467
01:02:13,560 --> 01:02:17,000
Pense aux milliers de morts
si la peste perdure.

468
01:02:17,320 --> 01:02:22,800
Tu ne portes pas Dieu dans ton cœur,
mais Il ne nous abandonnerait pas.

469
01:02:23,240 --> 01:02:24,880
Pour l'amour de Dieu.

470
01:02:25,120 --> 01:02:30,920
Nul n'a fait couler autant de sang
pour l'amour de Dieu que moi.

471
01:02:31,320 --> 01:02:34,800
Un Dieu bienveillant n'exigerait pas cela.

472
01:02:36,160 --> 01:02:42,200
Si tu la tues, tu ne pourras blâmer Dieu,
mais toi seul.

473
01:02:54,880 --> 01:02:57,240
La fin approche.

474
01:02:58,400 --> 01:03:00,280
Regarde.

475
01:03:00,520 --> 01:03:02,560
Sévérac.

476
01:03:21,040 --> 01:03:23,120
Nous venons de loin.

477
01:03:23,400 --> 01:03:28,280
Par delà les océans et les déserts
et peu ont vu ce que nous avons vu.

478
01:03:31,440 --> 01:03:37,720
Après tout ça, j'aimerais voir la vallée
où je suis né. Et toi ?

479
01:03:38,160 --> 01:03:43,560
- Je n'ai pas le mal du pays.
- Viens chez moi alors.

480
01:03:43,960 --> 01:03:48,960
Nous boirons de la bière dans la salle
où mes ancêtres s'asseyaient...

481
01:03:49,400 --> 01:03:52,320
et raconterons des histoires
sanglantes.

482
01:03:52,600 --> 01:03:55,440
Peu de monde nous croira.

483
01:03:55,760 --> 01:03:59,800
Mais nous connaîtrons la vérité,
mon ami.

484
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
Bonjour ?

485
01:04:22,360 --> 01:04:24,400
Il y a quelqu'un ?

486
01:05:12,520 --> 01:05:15,880
- Où sont les moines ?
- C'est l'heure des vêpres.

487
01:05:26,760 --> 01:05:30,040
Désolé du dérangement.
Nous venons de loin.

488
01:05:55,160 --> 01:05:57,240
Ce n'est pas possible.

489
01:05:59,840 --> 01:06:02,160
Il ne nous abandonnerait pas.

490
01:06:03,480 --> 01:06:06,000
Dieu ne nous abandonnerait pas.

491
01:06:17,080 --> 01:06:18,760
Nous devons y aller.

492
01:06:19,040 --> 01:06:22,440
Il n'y a pas d'espoir ici, juste la peste.

493
01:06:22,760 --> 01:06:25,160
Aller où ?

494
01:06:25,880 --> 01:06:28,800
Ces hommes étaient notre seul espoir.

495
01:06:29,400 --> 01:06:34,560
Notre sort est entre les mains de Dieu.
La prière est notre seul salut.

496
01:06:34,960 --> 01:06:38,480
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.

497
01:06:38,840 --> 01:06:42,200
Que votre règne arrive,
que votre volonté soit faite.

498
01:06:42,560 --> 01:06:46,800
Donnez-nous notre pain quotidien
et pardonnez-nous nos offenses.

499
01:06:47,160 --> 01:06:50,000
- Debout.
- Ne nous soumettez pas à la tentation.

500
01:06:50,360 --> 01:06:52,640
Mais délivrez-nous du mal.

501
01:07:26,400 --> 01:07:28,360
Debelzaq.

502
01:07:35,000 --> 01:07:37,840
Clavis Solomonis Regis.

503
01:07:38,880 --> 01:07:43,200
La Clé de Salomon,
le livre dont parlait le cardinal.

504
01:07:43,600 --> 01:07:49,040
Il contient tous les rites et prières
utilisés par les saints hommes...

505
01:07:49,440 --> 01:07:52,600
pour combattre les forces du mal.

506
01:07:52,920 --> 01:07:57,040
Pouvez-vous exécuter le rituel ?

507
01:08:07,880 --> 01:08:09,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

508
01:08:10,120 --> 01:08:13,640
C'est ça, le procès impartial promis ?

509
01:08:13,960 --> 01:08:15,600
Tu as scellé ton sort.

510
01:08:21,240 --> 01:08:24,920
Que les hommes présents
et Dieu sachent...

511
01:08:25,240 --> 01:08:27,520
que cette femme est accusée
de sorcellerie...

512
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
et qu'elle a déchaîné la peste.

513
01:08:31,080 --> 01:08:37,440
Je suis flattée, mais je dois avouer
que je vous ai trompés.

514
01:08:38,480 --> 01:08:42,360
Tu ne peux pas sauver ta peau.
Dis la vérité devant Dieu.

515
01:08:42,720 --> 01:08:44,520
La vérité ?

516
01:08:44,720 --> 01:08:48,040
Ne me parlez pas de la vérité,
hypocrite.

517
01:08:48,240 --> 01:08:54,360
Pendant des siècles les vôtres ont tué
quiconque les dérangeait.

518
01:08:58,840 --> 01:09:01,240
Je devrais vous remercier.

519
01:09:01,560 --> 01:09:07,640
L'Église a mené plus d'âmes en perdition
que les guères, les famines et la peste.

520
01:09:08,040 --> 01:09:11,200
- Tu mens, sorcière.
- Debelzaq, le rituel.

521
01:09:27,840 --> 01:09:28,920
Et vous, Behmen ?

522
01:09:29,160 --> 01:09:35,200
Vous ne deviez sauver qu'une enfant
pour calmer ce sentiment de culpabilité.

523
01:09:35,640 --> 01:09:40,720
Vous croyiez que sauver une pauvre hère
allait changer quoi que ce soit ?

524
01:09:41,080 --> 01:09:44,240
Allons, Behmen.
Vos péchés sont légion.

525
01:09:44,560 --> 01:09:47,920
Combien d'innocents avez-vous tués ?

526
01:09:50,080 --> 01:09:53,240
Ce sont des impies, des infidèles.

527
01:09:53,520 --> 01:09:57,040
Ils ont péché envers Dieu
et son unique fils, Jésus-Christ.

528
01:09:57,440 --> 01:09:59,240
Ils doivent être punis.

529
01:10:00,720 --> 01:10:02,040
Comment le sais-tu ?

530
01:10:06,040 --> 01:10:08,720
Ce n'est pas une sorcière.

531
01:10:09,040 --> 01:10:12,480
Ce n'est pas une sorcière.

532
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
Ne prononcez pas ces mots.

533
01:11:44,240 --> 01:11:46,840
Il nous faudra plus d'eau bénite.

534
01:11:53,720 --> 01:11:55,720
Ici.

535
01:11:58,360 --> 01:12:06,080
Dis-moi, Behmen, allons-nous combattre
le démon ou sauver la fille ?

536
01:12:08,240 --> 01:12:09,720
Les deux.

537
01:12:17,400 --> 01:12:19,240
J'ai trouvé de l'eau bénite.

538
01:12:19,560 --> 01:12:21,840
Très bien.

539
01:12:23,440 --> 01:12:25,520
C'est fini pour toi.

540
01:12:25,840 --> 01:12:29,080
- Comment ça ?
- Ce n'est pas ton combat.

541
01:12:29,400 --> 01:12:32,440
J'ai fait le serment de vous aider.

542
01:12:32,720 --> 01:12:36,440
Je te délie de ton serment.
Il n'y a pas de honte à ça.

543
01:12:36,720 --> 01:12:40,720
On ne se libère pas de l'honneur.

544
01:12:42,720 --> 01:12:46,400
Un serment doit être tenu,
sans cela, ce n'est pas un serment.

545
01:12:46,720 --> 01:12:49,920
- Même si cela te coûte la vie ?
- Oui.

546
01:12:59,840 --> 01:13:02,440
Agenouille-toi, Kay.

547
01:13:04,360 --> 01:13:06,240
Répète après moi.

548
01:13:06,560 --> 01:13:10,360
Accordez-moi le courage,
Oh Seigneur...

549
01:13:10,720 --> 01:13:15,120
car je suis Votre serviteur.

550
01:13:15,520 --> 01:13:19,400
Et donnez-moi la force
dans le combat...

551
01:13:19,720 --> 01:13:23,080
de réduire Vos ennemis...

552
01:13:23,440 --> 01:13:28,120
en poussière emportée par le vent.

553
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
Amen.

554
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Relève-toi, chevalier.

555
01:13:51,440 --> 01:13:53,400
Qu'y a-t-il ?

556
01:13:53,680 --> 01:13:56,880
Je sais que je n'ai pas mérité ça.

557
01:14:00,960 --> 01:14:02,240
Ça viendra.

558
01:14:13,960 --> 01:14:18,120
Le démon aurait pu s'enfuir.
Pourquoi avoir attendu Sévérac ?

559
01:14:18,520 --> 01:14:21,840
Peut-être qu'il ne comptait pas s'enfuir.

560
01:14:22,120 --> 01:14:24,000
Il veut être ici.

561
01:14:24,240 --> 01:14:29,040
- Selon vous, Eckhart voulait la libérer.
- Je ne serai pas complice de cela.

562
01:14:29,400 --> 01:14:31,840
- Papa.
- Mila ?

563
01:14:32,120 --> 01:14:36,160
Ça l'a tué. Pareil pour Hagamar.
Il contrecarrait ses plans.

564
01:14:37,120 --> 01:14:39,440
On tue la garce tout de suite.

565
01:14:43,360 --> 01:14:46,560
Il a toujours voulu venir ici.

566
01:14:46,880 --> 01:14:48,240
Mon Dieu.

567
01:14:48,640 --> 01:14:50,440
Plus vite on y sera, mieux ce sera.

568
01:14:50,720 --> 01:14:53,600
Il nous a menés ici.

569
01:15:15,400 --> 01:15:17,400
Par ici.

570
01:15:29,960 --> 01:15:35,520
Pourquoi un moine mourant
s'enchaînerait-il à une table ?

571
01:15:36,080 --> 01:15:38,440
C'est un passage du livre de Salomon.

572
01:15:51,120 --> 01:15:53,720
Ils sont tous ici.

573
01:15:58,360 --> 01:16:00,720
Il y en a plein.

574
01:16:11,240 --> 01:16:13,240
Ils le copiaient.

575
01:16:13,520 --> 01:16:17,960
Pour répandre la sagesse de Salomon
et protéger les pieux.

576
01:16:21,440 --> 01:16:23,720
Il veut le livre.

577
01:16:24,600 --> 01:16:28,720
C'est pour ça qu'il nous a fait croire
que la fille était une sorcière.

578
01:16:29,120 --> 01:16:34,080
Il savait qu'une sorcière
serait amenée au livre.

579
01:16:34,440 --> 01:16:37,240
Tu as vu les ravages de la peste.

580
01:16:37,520 --> 01:16:44,440
Si le démon s'emparait du livre,
les ténèbres nous anéantiraient à jamais.

581
01:16:44,920 --> 01:16:47,040
C'est notre dernier salut.

582
01:16:47,240 --> 01:16:50,720
Je dois tous vous remercier.

583
01:16:55,560 --> 01:17:00,040
Vous avez fait tant de sacrifices
pour m'amener ici.

584
01:17:00,400 --> 01:17:04,240
Et maintenant, vous m'apportez le livre.

585
01:17:07,640 --> 01:17:10,000
Debelzaq.

586
01:17:14,840 --> 01:17:17,240
Silence.

587
01:17:18,120 --> 01:17:19,960
Attention.

588
01:17:39,080 --> 01:17:41,880
- Où sont-ils ?
- Qui ?

589
01:17:43,200 --> 01:17:45,120
Les moines.

590
01:17:51,120 --> 01:17:54,440
Vous pouvez l'affaiblir. Continuez à lire.

591
01:18:40,600 --> 01:18:43,040
La tête. Tranchez-leur la tête.

592
01:19:07,960 --> 01:19:09,720
On dirait des cafards.

593
01:19:14,400 --> 01:19:16,480
Felson.

594
01:21:00,720 --> 01:21:06,080
Tu n'imagines pas combien ce livre
m'a torturé pendant des siècles.

595
01:21:06,480 --> 01:21:10,240
J'ai détruit les autres exemplaires.
C'est le dernier.

596
01:21:19,680 --> 01:21:22,360
C'est toi qui régales ce soir.

597
01:21:56,520 --> 01:21:57,960
Felson.

598
01:22:19,040 --> 01:22:21,040
Finis-en.

599
01:23:48,360 --> 01:23:49,880
Behmen.

600
01:24:00,920 --> 01:24:03,680
Qu'est-ce que je peux faire ?

601
01:24:06,200 --> 01:24:08,560
Protège-la.

602
01:24:53,200 --> 01:24:55,840
Dieu soit avec toi, Felson.

603
01:25:05,560 --> 01:25:09,080
C'est étrange...

604
01:25:09,400 --> 01:25:12,720
de devoir autant à des inconnus.

605
01:25:14,520 --> 01:25:17,480
Je ne sais pas quoi dire.

606
01:25:18,720 --> 01:25:21,720
Dis ce que ton cœur te dicte.

607
01:25:25,680 --> 01:25:28,240
Je m'appelle Anna.

608
01:25:29,680 --> 01:25:32,160
Je vous dois la vie.

609
01:25:33,440 --> 01:25:35,840
Que Dieu vous protège.

610
01:25:56,000 --> 01:25:58,720
Tu veux bien me parler d'eux ?

611
01:25:58,960 --> 01:26:00,720
Je veux les connaître.

612
01:26:16,400 --> 01:26:21,200
Ainsi, la peste fut enrayée
et la vie reprit son cours.

613
01:26:21,360 --> 01:26:25,720
D'aucuns disent que c'était une épidémie
qui a fini par passer...

614
01:26:26,000 --> 01:26:28,680
comme passerait une poussée
de fièvre.

615
01:26:28,880 --> 01:26:32,240
Ils ignorent la menace des ténèbres...

616
01:26:32,520 --> 01:26:38,040
les sacrifices qui ont été faits,
combien de héros sont tombés.

617
01:26:38,200 --> 01:26:40,560
Je raconterai leur histoire.

618
01:26:40,720 --> 01:26:42,600
J'étais là.

619
01:26:42,840 --> 01:26:45,040
Je sais tout.