1
00:01:07,070 --> 00:01:09,226
Molim vas, preklinjem vas...

2
00:01:11,750 --> 00:01:14,980
Rekla sam vam istinu, nisam vještica!

3
00:01:15,152 --> 00:01:17,077
Moja kći, ne!

4
00:01:17,838 --> 00:01:22,400
GRAD VILLACH
1235. Godine Gospodnje

5
00:01:32,076 --> 00:01:36,171
Proglašene ste krivima za
vještičarenje i združivanje s vragom.

6
00:01:36,208 --> 00:01:39,178
Ako želite spasiti duše
od prokletstva,

7
00:01:39,219 --> 00:01:42,225
pokajte se sada i
priznajte svoje grijehe.

8
00:01:42,264 --> 00:01:45,607
Priznajem, priznajem, priznajem.

9
00:01:45,643 --> 00:01:50,059
Nastavi, dijete, jesi li potpisala
pakt sa Luciferom? - Da.

10
00:01:50,060 --> 00:01:51,700
Potpisala sam pakt, priznajem.

11
00:01:51,715 --> 00:01:54,428
Molim vas, preklinjem
vas imajte milosti!

12
00:01:54,473 --> 00:01:56,161
Radila sam pomast za
dvoje, ali to je bilo samo

13
00:01:56,399 --> 00:01:58,738
svinjsko salo a ne
vještičarenje, kunem se!

14
00:01:58,831 --> 00:02:00,289
Svećeniče...

15
00:02:02,185 --> 00:02:04,900
Gorjet ćeš u paklu.

16
00:02:07,038 --> 00:02:08,284
Izvršite.

17
00:02:10,447 --> 00:02:12,214
Ne! Molimo vas!

18
00:02:17,232 --> 00:02:21,046
Ne, čekajte, čekajte, rekli ste
da ćete me poštedjeti!

19
00:02:21,105 --> 00:02:25,296
Tvoju dušu dijete, tvoja
duša će biti pošteđena.

20
00:02:25,332 --> 00:02:28,385
Ali tijelo mora biti
izručeno Bogu za oprost.

21
00:02:28,436 --> 00:02:31,774
Ne, molim vas, preklinjem vas!

22
00:02:57,164 --> 00:03:01,214
Čekajte, morate izvući tijela.

23
00:03:01,288 --> 00:03:03,976
Postoje riječi koje se moraju
izreći, iz knjige Salomonove

24
00:03:04,010 --> 00:03:06,124
kako bi se
osiguralo da ne ustanu opet.

25
00:03:06,169 --> 00:03:08,574
Obješene su i utopljene.

26
00:03:08,694 --> 00:03:10,768
Za mene su dovoljno mrtve.

27
00:05:22,187 --> 00:05:25,256
LOV NA VJEŠTICE

28
00:05:30,987 --> 00:05:34,861
ZALJEV EDREMIT
DOBA KRIŽARSKIH RATOVA

29
00:05:34,900 --> 00:05:38,244
ZALJEV EDREMIT
1332. Godine Gospodnje

30
00:05:53,309 --> 00:05:56,772
Danas ste uistinu blagoslovljeni!

31
00:05:56,807 --> 00:06:00,200
Danas se borite za Boga osobno!

32
00:06:00,235 --> 00:06:06,224
Danas ste sveti ratnici kršteni
krvlju našeg poganog neprijatelja!

33
00:06:06,289 --> 00:06:10,583
Pogledaj onu rulju dolje Behmene,
jedva čeka upoznati Gospoda.

34
00:06:10,638 --> 00:06:14,468
Žalim svakog čovjeka kojemu će zadnji
pogled biti na tvome licu, Felsone.

35
00:06:16,107 --> 00:06:20,940
Jedini grijeh s kojim ćete
se danas suočiti, je neuspjeh!

36
00:06:20,986 --> 00:06:23,757
Koji god ubije više
ljudi, pije besplatno.

37
00:06:23,812 --> 00:06:26,850
Ja ću uzeti tristo slijeva,
ti uzmi tristo s desna.

38
00:06:26,900 --> 00:06:29,986
Ali ako ih podijelimo
podjednako, tko časti?

39
00:06:30,028 --> 00:06:32,304
O ti častiš prijatelju.

40
00:06:32,384 --> 00:06:34,911
Pripremite se za bitku!

41
00:06:34,967 --> 00:06:37,165
U redu, ubit ću sam svih 600.

42
00:06:38,906 --> 00:06:41,854
Izvucite oružje!

43
00:06:48,230 --> 00:06:49,999
Juriš!

44
00:07:38,550 --> 00:07:41,038
Počinjem osjećati veliku žeđ dušo.

45
00:07:41,673 --> 00:07:43,723
Ti častiš prijatelju.

46
00:07:56,439 --> 00:07:59,228
OPSADA TRIPOLIJA
1334. Godine Gospodnje

47
00:07:59,275 --> 00:08:03,332
Neka se pijesak oboji u
crveno krvlju heretika!

48
00:08:04,313 --> 00:08:09,457
Zgromite naše pogane neprijatelje!

49
00:08:17,668 --> 00:08:19,700
BITKA KOD IMBROSA
1337. Godine Gospodnje

50
00:08:32,800 --> 00:08:34,918
BITKA KOD ARTAHA
1339. Godine Gospodnje

51
00:08:47,584 --> 00:08:53,083
Ne popuštajte, sve dok zadnji
Gospodinov neprijatelj ne padne!

52
00:08:54,751 --> 00:08:57,584
Imaš li ikad osjećaj da Bog
ima previše neprijatelja?

53
00:08:58,334 --> 00:09:01,127
Nije mu lako biti ni prijatelj.

54
00:09:08,467 --> 00:09:13,251
BITKA KOD SMYRNE
1344. Godine Gospodnje

55
00:09:16,832 --> 00:09:19,961
Oni su bezbožan narod, nevjernici!

56
00:09:20,001 --> 00:09:25,003
Sagriješili su protiv Boga i
njegova jedinog sina Isusa Krista!

57
00:09:25,040 --> 00:09:28,026
Moraju biti kažnjeni!

58
00:09:28,125 --> 00:09:33,417
Nemojte ga iznevjeriti!
Udarite njegovom osvetom!

59
00:09:36,332 --> 00:09:39,585
Neka nitko ne preživi!

60
00:10:39,127 --> 00:10:44,001
Tisuću izgubljenih duša za vatre
pakla, veličanstven dan za Crkvu.

61
00:10:44,048 --> 00:10:47,920
Tebi je ovo veličanstveno?
Ubijanje žena i djece?

62
00:10:47,954 --> 00:10:50,257
Sjeti se gdje ti je mjesto, viteže.

63
00:10:50,292 --> 00:10:54,840
Obvezao si se životom za cilj.
- Za Boga, ne za ovo.

64
00:10:54,885 --> 00:10:57,184
Ja sam božji glasnik
na ovom svijetu,

65
00:10:57,214 --> 00:10:59,651
Njegov glas vječno
odzvanja u mojim ušima.

66
00:10:59,698 --> 00:11:02,880
Možda nije Njegov glas to što
čuješ. - Kako se usuđuješ?!

67
00:11:02,920 --> 00:11:07,338
Ja sam glas Crkve, okupan u istini
i bez krivnje pred mojim Gospodinom,

68
00:11:07,376 --> 00:11:10,408
ti si samo običan nitkov
s krvlju na njegovim rukama!

69
00:11:10,506 --> 00:11:13,910
Tko upravlja tvojim
drskim jezikom Behmene?

70
00:11:23,625 --> 00:11:25,547
Idemo odavde.

71
00:11:29,167 --> 00:11:31,138
Ne možete otići.

72
00:11:31,960 --> 00:11:35,293
Tko će nas spriječiti?

73
00:11:51,840 --> 00:11:56,383
OBALA STYRIE
MJESEC DANA KASNIJE

74
00:12:09,460 --> 00:12:12,668
Ovce slobodno lutaju, a
pastira nigdje na vidiku.

75
00:12:12,709 --> 00:12:16,419
Jesu li preskočile ogradu? - Sve?

76
00:12:18,919 --> 00:12:22,417
Hodamo cijeli dan a
nismo sreli žive duše.

77
00:12:22,454 --> 00:12:25,918
Zadrži si duše,
daj da ja pronađem pile.

78
00:12:44,875 --> 00:12:47,377
Ima li koga?

79
00:12:51,127 --> 00:12:54,168
Je li itko ovdje?

80
00:13:05,946 --> 00:13:07,444
Ima li koga?

81
00:13:42,502 --> 00:13:47,084
Što im se dogodilo? - Ne znam.

82
00:14:14,505 --> 00:14:19,335
Vidjeli smo puno smrti nas
dvojica, neke zaslužene, neke ne.

83
00:14:19,378 --> 00:14:23,217
Ali što čovjek napravi da
zasluži takvu smrt? - Ništa.

84
00:14:36,421 --> 00:14:39,234
Napokon grad.

85
00:14:39,270 --> 00:14:42,000
Mogli bi nas prepoznati.

86
00:14:42,543 --> 00:14:46,561
Trebali bismo ga zaobići.
- Ali kamo?

87
00:14:46,602 --> 00:14:50,039
Ovi konji nas neće nositi,
to su životinje s farme.

88
00:14:50,076 --> 00:14:54,589
Trebamo prave konje, hranu, zalihe.

89
00:15:09,944 --> 00:15:12,960
Molim vas neka mi dođu!
- Preklinjem vas!

90
00:15:13,003 --> 00:15:16,439
Molim vas, povedite nas, ništa više!

91
00:15:24,819 --> 00:15:27,843
Svemogući Bože, nebeski oče,

92
00:15:27,879 --> 00:15:32,745
prihvati bol i patnju koju si nanosimo.

93
00:15:32,782 --> 00:15:37,936
Smiluj nam se u Svome srcu, da
nas oslobodiš ove užasne patnje.

94
00:15:38,020 --> 00:15:41,876
Kakvo li je ovo ludilo? - Kuga.

95
00:15:42,629 --> 00:15:44,566
Kuga?

96
00:15:44,661 --> 00:15:46,183
Kao ni jedna do sad.

97
00:15:46,337 --> 00:15:49,141
Pošast nad cijelom zemljom.

98
00:15:49,189 --> 00:15:51,797
Zar nema lijeka? - Nikakvog.

99
00:15:52,304 --> 00:15:54,355
Koliko dugo je ovako?

100
00:15:54,991 --> 00:15:58,553
Tri godine ove zime.
- Koliko mrtvih?

101
00:15:58,598 --> 00:16:01,397
Neki kažu tri ili četiri tisuće.

102
00:16:02,953 --> 00:16:07,190
Vlastitim rukama pokopao sam
dvoje djece i ženu koja ih je rodila.

103
00:16:08,526 --> 00:16:13,771
Ali kako ne znate za to? - Putnici
smo, nedavno smo se vratili.

104
00:16:19,085 --> 00:16:24,323
Evo ga, moja dva najbolja.
- Hvala vam.

105
00:16:32,706 --> 00:16:35,023
Ostavi to!

106
00:16:43,014 --> 00:16:46,066
Felsone, ovuda.

107
00:16:46,533 --> 00:16:48,424
Što je sad?

108
00:16:48,478 --> 00:16:51,000
Vidjeli su grb na mom maču.

109
00:16:52,106 --> 00:16:54,262
Rekao sam ti da smo ga
trebali zaobići.

110
00:16:54,351 --> 00:16:57,108
Vas dvojica, ne mičite se!

111
00:16:57,675 --> 00:16:59,612
Sranje.

112
00:17:16,830 --> 00:17:18,220
U redu.

113
00:17:18,774 --> 00:17:20,603
Pođite sa mnom.

114
00:17:22,567 --> 00:17:25,000
Prestanite!

115
00:17:32,950 --> 00:17:35,523
Skini kapuljaču i masku.

116
00:17:39,388 --> 00:17:41,731
Uhitite ove dezertere.

117
00:17:44,815 --> 00:17:46,493
Čekajte.

118
00:17:47,928 --> 00:17:50,134
Da vidim to.

119
00:17:56,397 --> 00:17:58,544
Ovo je tvoje?

120
00:17:59,904 --> 00:18:01,936
Slijedite me.

121
00:18:07,324 --> 00:18:12,004
Nadam se da idemo na večeru.
- Što želiš od nas svećeniče?

122
00:18:12,113 --> 00:18:14,530
Nije na meni da to kažem.

123
00:18:24,519 --> 00:18:28,227
Ispričavam se, eminencijo.
- Što je, Debelzaq?

124
00:18:28,286 --> 00:18:30,489
Ovo je vitezov mač.

125
00:18:31,545 --> 00:18:33,931
Priđi bliže.

126
00:18:50,130 --> 00:18:55,203
Reci mi svoje ime.
- Ja sam Behmen od Blybrooka.

127
00:18:55,248 --> 00:18:59,887
Behmen, da, a tvoj drug je

128
00:18:59,918 --> 00:19:04,390
Felson, vaša imena su mi poznata.

129
00:19:04,751 --> 00:19:09,032
Vaše pobjede su postale legende.

130
00:19:10,175 --> 00:19:13,433
Da, pogođen sam.

131
00:19:13,945 --> 00:19:17,535
Kuga je posvuda.

132
00:19:17,587 --> 00:19:19,771
To je prokletstvo prizvano iz pakla.

133
00:19:20,018 --> 00:19:22,714
Prizvala ga na nas Crna Vještica.

134
00:19:22,759 --> 00:19:24,718
Crna Vještica?

135
00:19:25,673 --> 00:19:28,143
Osobno sam čuo priznanje.

136
00:19:28,557 --> 00:19:33,693
Vještica mora biti
odvedena u opatiju Severak,

137
00:19:33,827 --> 00:19:39,341
gdje redovnici posjeduju
posljednji primjerak drevne knjige,

138
00:19:39,393 --> 00:19:44,516
obreda koji će uništiti
vještičine moći

139
00:19:44,570 --> 00:19:49,760
i prekinuti... kugu.

140
00:19:49,811 --> 00:19:52,111
Kakve to ima veze s nama?

141
00:19:52,171 --> 00:19:56,958
Naše snage su desetkovane.

142
00:19:57,000 --> 00:20:00,576
Vi je morate izručiti.

143
00:20:00,623 --> 00:20:05,499
Moj najbolji vitez Eckhart
već je obećao svoje usluge,

144
00:20:05,633 --> 00:20:09,093
kao i naš svećenik Debelzaq.

145
00:20:09,134 --> 00:20:11,547
Isto tražim i od vas.

146
00:20:11,593 --> 00:20:16,454
Hoćete li još jednom služiti Crkvi?

147
00:20:16,657 --> 00:20:19,730
Ne mogu.
- Zakleo si se na vjernost Bogu.

148
00:20:19,769 --> 00:20:23,079
Jesi li oslobođen tog zavjeta?
- Moj zavjet je Bogu...

149
00:20:23,427 --> 00:20:26,513
...ne ljudima koji ubijaju
u Njegovo ime.

150
00:20:26,740 --> 00:20:28,568
Znaš kaznu za dezertiranje.

151
00:20:28,631 --> 00:20:33,940
Ponovno te pitam,
Behmene od Blybrooka.

152
00:20:34,659 --> 00:20:38,581
Hoćeš li služiti Bogu i Crkvi?

153
00:20:39,439 --> 00:20:42,104
Crkvi više ne služim.

154
00:20:47,026 --> 00:20:48,636
Ulazite...

155
00:20:49,673 --> 00:20:51,517
...obojica.

156
00:21:00,033 --> 00:21:03,064
Što uopće rade dezerterima?

157
00:21:03,490 --> 00:21:04,967
Vješaju ih?

158
00:21:06,542 --> 00:21:08,134
Spaljivaju?

159
00:21:08,582 --> 00:21:11,224
Vjerojatno oboje. - Znao sam.

160
00:21:12,082 --> 00:21:16,798
Ako bi se mene pitalo...
radije bih vješanje.

161
00:21:45,579 --> 00:21:47,637
Je li to vještica?

162
00:21:48,146 --> 00:21:50,372
Ja to ne vidim.

163
00:21:51,331 --> 00:21:53,847
Svećenik je rekao da je priznala.

164
00:21:53,898 --> 00:21:57,332
Obojica znamo da Crkva
može biti jako uvjerljiva.

165
00:21:59,344 --> 00:22:02,511
Žao mi je što sam te
uvalio u ovo Felsone.

166
00:22:03,123 --> 00:22:05,187
Ova tamnica prolazi.

167
00:22:05,504 --> 00:22:10,937
Nije strašna, provodio sam noći
u puno gorim mjestima od ovog.

168
00:22:10,985 --> 00:22:15,539
Barem ja jesam, kakav je to smrad?

169
00:22:16,012 --> 00:22:18,078
To bi bio ti.

170
00:22:36,110 --> 00:22:39,067
"Crkvi više ne služim."

171
00:22:42,209 --> 00:22:44,681
Jesi vidio lice onog svećenika?

172
00:22:44,721 --> 00:22:47,911
Izgledao je kao da mu se
netko popišao u svetu vodicu.

173
00:23:08,548 --> 00:23:11,858
Oni su bezbožan narod, nevjernici!

174
00:23:11,895 --> 00:23:16,737
Sagriješili su protiv Boga i
njegova jedinog sina Isusa Krista!

175
00:23:16,770 --> 00:23:19,391
Moraju biti kažnjeni!

176
00:23:54,655 --> 00:23:57,144
Želite razgovarati s kardinalom?

177
00:23:57,320 --> 00:24:00,433
Reci mu da ćemo odvesti djevojku
u Severak pod jednim uvjetom.

178
00:24:00,471 --> 00:24:03,074
Da joj se pošteno sudi.

179
00:24:03,187 --> 00:24:07,217
S Crkvom se ne možete pogađati.
- Ovo nije za tvoju Crkvu.

180
00:24:08,726 --> 00:24:11,533
I morate nam vratiti oružje.

181
00:24:12,331 --> 00:24:15,468
I da se sve optužbe odbace.

182
00:24:19,484 --> 00:24:22,833
Mi smo ovdje, opatija je ovdje.

183
00:24:22,884 --> 00:24:27,396
Udaljenost je skoro 2230 km,
to je ugrubo 6 dana putovanja.

184
00:24:27,438 --> 00:24:30,859
Kao što vidite, ucrtali smo put.
- Vodio bi nas ovuda?

185
00:24:31,983 --> 00:24:35,440
To je najizravnija ruta.
- Preko rijeke, kroz...

186
00:24:36,176 --> 00:24:39,787
...1400 km guste šume,
i planinski prijevoj?

187
00:24:39,822 --> 00:24:44,201
Ova šuma se zove Wormwood, to
nije mjesto koje se olako shvaća.

188
00:24:44,236 --> 00:24:46,995
Ljudi su se tamo gubili i
za njih se više nije čulo.

189
00:24:47,036 --> 00:24:50,297
Reci mi svećeniče, jesi li
ikada putovao tamo osobno?

190
00:24:51,035 --> 00:24:53,433
Nisam. - Naravno.

191
00:24:55,560 --> 00:24:57,851
Ovo su najbolje karte u zemlji.

192
00:24:57,961 --> 00:24:59,743
Ali bolje ćemo proći s vodičem.

193
00:24:59,788 --> 00:25:03,472
Znaš, netko tko je već putovao
odavde prema tamo.

194
00:25:04,459 --> 00:25:07,106
Ubiratelj poreza možda, ili trgovac.

195
00:25:09,762 --> 00:25:11,895
Postoji netko.

196
00:25:15,767 --> 00:25:19,103
Ah, posjetitelji, kako
vam mogu pomoći gospodo?

197
00:25:19,144 --> 00:25:22,146
Možda biste me htjeli gađati
hranom ili udarati u prepone?

198
00:25:22,192 --> 00:25:24,442
Ti si Hagamar, prevarant?

199
00:25:24,485 --> 00:25:26,991
Da, mislim ne!

200
00:25:27,273 --> 00:25:29,942
Ja sam Hagamar, ali
nisam nikoga prevario.

201
00:25:29,985 --> 00:25:32,988
Prodao sam relikvije,
autentične relikvije.

202
00:25:33,024 --> 00:25:35,036
Gdje si prodavao drangulije?

203
00:25:35,072 --> 00:25:38,699
Posvuda, imam zadovoljne
mušterije odavde do Praga.

204
00:25:40,320 --> 00:25:44,078
A u Severaku? - Da, redovnici.

205
00:25:44,456 --> 00:25:47,791
Prodao sam im priču o asteroidu
i bjekstvo iz Egipta.

206
00:25:47,837 --> 00:25:50,174
Po niskoj cijeni, siguran sam.

207
00:25:50,219 --> 00:25:54,378
Onda poznaješ put do opatije?
- Poput svog dlana.

208
00:25:54,418 --> 00:25:56,648
Nacrtao bih vam kartu, samo...

209
00:25:57,590 --> 00:26:00,078
Nadstojnik te je spreman pomilovati...

210
00:26:00,111 --> 00:26:02,451
...pod jednim uvjetom.

211
00:26:02,839 --> 00:26:07,722
Bit ćeš nam vodič do Severaka.
- Uvjet prihvaćen.

212
00:26:08,221 --> 00:26:11,434
No ako te ipak oslobodim,
a ti pokušaš pobjeći...

213
00:26:11,479 --> 00:26:13,654
Takve misli vam ne
priliče gospodine, kunem

214
00:26:13,699 --> 00:26:17,316
se svim svecima, neka
me ubiju ako lažem.

215
00:26:17,813 --> 00:26:20,878
Onda će morati stati u red iza mene.

216
00:26:21,102 --> 00:26:23,109
Jesmo li se razumjeli?

217
00:26:30,323 --> 00:26:34,576
Vještica nije pri svijesti, sinoć
je dobila snažan sedativ u hrani.

218
00:26:34,701 --> 00:26:36,845
Otvorite ćeliju.

219
00:26:37,829 --> 00:26:40,542
Premjestit ćemo vješticu za transport.

220
00:26:53,341 --> 00:26:57,260
Ona je samo djevojka.
- Ne zavaravajte se.

221
00:27:10,720 --> 00:27:12,938
Zgrabi je Felsone!

222
00:27:14,940 --> 00:27:16,227
Držite je!

223
00:27:17,526 --> 00:27:20,445
Što je prije odvedemo
u Severak to bolje!

224
00:27:24,030 --> 00:27:26,616
Sada je pod sedativima.

225
00:27:43,294 --> 00:27:47,131
Tko je to? - Vještica. - Vještica?

226
00:27:47,173 --> 00:27:49,632
Nitko nije spominjao nikakvu vješticu.

227
00:27:49,674 --> 00:27:52,678
Zašto si mislio da idemo u
Severak, prodavati drangulije?

228
00:27:52,714 --> 00:27:54,695
Ubijte vješticu!

229
00:27:55,179 --> 00:27:57,147
Ti si nam donijela ovu zarazu!

230
00:27:57,196 --> 00:28:00,948
Ti si izazvala božji gnjev na nas,
odvedite vješticu sa našeg područja.

231
00:28:01,584 --> 00:28:03,934
I odnesi kugu sa sobom!

232
00:28:07,858 --> 00:28:09,314
Demon!

233
00:28:51,263 --> 00:28:52,840
Gleda me.

234
00:28:53,251 --> 00:28:56,268
Misli na nešto drugo,
pokušava te uplašiti.

235
00:28:56,313 --> 00:28:59,102
Uspijeva joj.

236
00:29:00,518 --> 00:29:03,438
Kako ste došli do ove djevojke?

237
00:29:03,480 --> 00:29:07,448
Skrivala se van Maburna,
lutala, mumljala čudne

238
00:29:07,498 --> 00:29:10,319
stvari, riječi koje nitko
nije mogao razumjeti.

239
00:29:10,634 --> 00:29:14,160
I to je čini vješticom?
- Ne, ali to je znak.

240
00:29:14,197 --> 00:29:18,033
U dva tjedna od njenog
dolaska kuga nas je preplavila.

241
00:29:18,075 --> 00:29:20,952
Tako je u svakom gradu
kroz koji je prošla.

242
00:29:20,997 --> 00:29:25,540
U mom selu nije bilo spomena
o prolasku takve djevojke...

243
00:29:25,579 --> 00:29:28,291
...ipak kuga je došla.

244
00:29:41,633 --> 00:29:44,636
Jača je nego što izgleda.

245
00:29:46,304 --> 00:29:48,686
Vjeruješ li da je vještica?

246
00:29:48,722 --> 00:29:52,268
Pa i ti si osjetio njenu snagu,
bi li rekao da je djevojčina?

247
00:29:52,312 --> 00:29:55,775
Viđao sam kako djevojke uništavaju
muškarce bez da mrdnu prstom.

248
00:29:55,812 --> 00:30:01,234
Koliko puta ćemo prolaziti to, bili
smo u Francuskoj, za Boga miloga.

249
00:30:01,817 --> 00:30:04,009
I stvari koje je radila
u spavaćoj sobi.

250
00:30:04,175 --> 00:30:06,605
Opljačkala ti je godišnju plaću.

251
00:30:06,650 --> 00:30:08,230
Da, ali...

252
00:30:08,740 --> 00:30:11,395
...dala mi je puno zauzvrat.

253
00:30:14,242 --> 00:30:16,638
Pogledaj nas, jedva da
mjesec dana ne služimo

254
00:30:16,668 --> 00:30:21,540
Crkvi, a evo nas,
dezerteri u službi Crkvi.

255
00:30:25,583 --> 00:30:28,000
Znaš da nas slijede?

256
00:30:31,672 --> 00:30:35,008
Poželimo mu kraljevsku dobrodošlicu.

257
00:30:53,627 --> 00:30:55,655
Siđi s konja.

258
00:31:03,947 --> 00:31:07,115
Tko si ti? Zašto nas slijediš?

259
00:31:08,365 --> 00:31:10,952
Nešto sam te pitao, dečko.

260
00:31:11,785 --> 00:31:14,372
On je ministrant u
kardinalovoj službi.

261
00:31:14,417 --> 00:31:18,005
Zovem se Kay,
a moj otac je bio vitez.

262
00:31:18,040 --> 00:31:23,128
Yuran Wolenbar, također se borio kod
Imbrosa, možda ste čuli za njega?

263
00:31:25,046 --> 00:31:28,882
Što želiš?
- Želim poći s vama u Severak.

264
00:31:28,927 --> 00:31:31,265
Polako dečko.

265
00:31:31,307 --> 00:31:35,638
Obvezati se vama u službu.

266
00:31:35,680 --> 00:31:38,751
U zamjenu tražim vašu riječ
da ćete se zauzeti za mene

267
00:31:38,782 --> 00:31:42,278
po našem povratku, kako bih
i ja bio proglašen vitezom.

268
00:31:48,146 --> 00:31:52,062
Usluge ministranta. Već
se osjećam sigurnije.

269
00:31:52,117 --> 00:31:54,007
Da znaš, jahao sam
dvaput na turnirima,

270
00:31:54,104 --> 00:31:55,904
i osvajao zastave za smionost.

271
00:31:55,948 --> 00:31:58,466
Ovo nije turnir dečko, vrati se majci.

272
00:31:58,513 --> 00:32:01,650
Ovo je slobodna cesta,
starče i ne trebam

273
00:32:01,681 --> 00:32:03,411
tvoje dopuštenje da putujem njome.

274
00:32:03,456 --> 00:32:06,910
Dajmo dečku priliku da
povuče primjedbu.

275
00:32:10,581 --> 00:32:13,832
Moje iskrene isprike.

276
00:32:14,333 --> 00:32:19,252
Ne meni, njemu.
- To ne mogu, prvi me uvrijedio.

277
00:32:22,756 --> 00:32:27,175
Naučit ću ga lijepom ponašanju.
- Lagano, Felsone, koristi drugu ruku.

278
00:32:27,214 --> 00:32:30,262
Ne želim ga mrtva,
već ga poslati natrag.

279
00:32:31,513 --> 00:32:33,611
I požuri.

280
00:32:33,848 --> 00:32:35,905
Sa zadovoljstvom.

281
00:32:51,860 --> 00:32:54,279
Nije loš, za ministranta.

282
00:33:10,416 --> 00:33:12,591
Koji je to vrag bio?

283
00:33:12,628 --> 00:33:15,713
Stani i bori se kao muškarac, zečiću.

284
00:33:29,056 --> 00:33:31,390
Dosta!

285
00:33:32,810 --> 00:33:36,145
Možda i možeš biti od koristi.

286
00:33:48,353 --> 00:33:53,241
Čuo sam što je kardinal rekao o
vašem junaštvu u križarskim ratovima.

287
00:33:53,283 --> 00:33:55,990
I ja bih bio pošao,
ali sam bio premlad.

288
00:33:56,577 --> 00:33:58,996
Ti si jedan od sretnika.

289
00:33:59,621 --> 00:34:02,664
Pričajte mi o tome,
gdje ste se prijavili?

290
00:34:05,250 --> 00:34:08,550
Svećenik je došao u Felsonovo selo.

291
00:34:08,587 --> 00:34:12,839
Rekao je da tko god pođe na križarski
pohod, primit će blagoslov od Crkve...

292
00:34:12,880 --> 00:34:15,137
"Oprost od grijeha."

293
00:34:15,175 --> 00:34:18,259
Taj dio o grijehu potaknuo je u
drskog mladog Felsona zanimanje.

294
00:34:18,314 --> 00:34:20,561
Nije istina. - I tako smo pitali

295
00:34:20,599 --> 00:34:23,940
svećenika, koji grijesi
bi bili oprošteni.

296
00:34:24,141 --> 00:34:29,017
Bi li oprostili preljub?
Svećenik odgovori: "Da".

297
00:34:29,936 --> 00:34:33,272
"Za dvogodišnju prisegu".

298
00:34:33,313 --> 00:34:38,526
A krađu?
"Da, za trogodišnju prisegu".

299
00:34:39,444 --> 00:34:43,946
I tako se Felson nagne
i kaže svećeniku:

300
00:34:43,983 --> 00:34:47,365
"Bolje da me zabilježite za deset".

301
00:35:01,542 --> 00:35:04,045
Donio sam ti hranu.

302
00:35:04,708 --> 00:35:06,582
I pokrivač.

303
00:35:11,550 --> 00:35:13,803
Ti nisi poput ostalih.

304
00:35:16,763 --> 00:35:18,730
Ljubazan si.

305
00:35:33,567 --> 00:35:36,192
Je li ti Debelzaq naudio?

306
00:35:41,906 --> 00:35:44,262
To mjesto na koje me vodite...

307
00:35:44,986 --> 00:35:47,461
Što će mi se tamo dogoditi?

308
00:35:47,515 --> 00:35:51,000
Odlučit će se o tvojoj
nevinosti ili krivnji.

309
00:35:51,163 --> 00:35:55,668
U mom je selu bila djevojka za
koju se sumnjalo da je vještica.

310
00:35:57,753 --> 00:36:02,923
Natrpali su joj kamenje u
džepove i bacili je u jezero.

311
00:36:02,963 --> 00:36:07,719
Da se utopila, znali bi da je čovjek.

312
00:36:07,758 --> 00:36:10,000
Ali nije.

313
00:36:10,506 --> 00:36:12,469
Živjela je.

314
00:36:13,180 --> 00:36:16,915
Rekli su da je to dokaz
magije i spalili je na lomači.

315
00:36:17,387 --> 00:36:20,437
Ništa takvo se neće dogoditi tebi.

316
00:36:20,722 --> 00:36:23,202
Bit će ti pravedno suđeno.

317
00:36:23,814 --> 00:36:26,019
Imaš moju riječ.

318
00:36:33,611 --> 00:36:36,087
Je li išta rekla?

319
00:36:37,532 --> 00:36:42,217
Zašto pitaš?
- Samo te želim upozoriti.

320
00:36:42,455 --> 00:36:47,789
Vještica je lukava, okrenut će
jednog čovjeka protiv drugog.

321
00:36:49,666 --> 00:36:51,923
Tko će čuvati kola?

322
00:36:52,460 --> 00:36:56,004
Čuvati kola? Djevojka je u kavezu.

323
00:36:56,630 --> 00:37:00,174
A ja sam umoran. - Ja ću.

324
00:37:01,424 --> 00:37:05,887
Možda bi netko drugi trebao
preuzeti prvu stražu. - Ja ću.

325
00:37:07,264 --> 00:37:10,726
Ne brini se dečko, bit će dovoljno
vremena dok dođemo do Severaka.

326
00:37:10,771 --> 00:37:14,143
Eckharte, budi oprezan.

327
00:37:33,658 --> 00:37:36,451
Došao sam te zamijeniti.

328
00:37:39,081 --> 00:37:41,273
Nisi umoran?

329
00:37:41,699 --> 00:37:43,602
Ne, ne.

330
00:37:44,667 --> 00:37:47,594
Ne spavam puno ovih dana.

331
00:37:49,170 --> 00:37:53,965
Razmišljao sam o tome koliko me
djevojka podsjeća na moju kćer.

332
00:37:54,591 --> 00:37:56,759
Moja sućut za tvoj gubitak.

333
00:37:56,800 --> 00:38:03,013
Kako se zvala?
- Mila, zvala se Mila.

334
00:38:05,765 --> 00:38:08,643
Recite mi oče...

335
00:38:08,769 --> 00:38:12,814
Rekli ste da je kardinal dao svoju
riječ da će dobiti pravedno suđenje,

336
00:38:12,854 --> 00:38:16,374
ali zar nije također i dao
riječ da će zaustaviti kugu?

337
00:38:16,816 --> 00:38:20,026
Što želite reći?  - Možete li
zamisliti reakcije ljudi ako

338
00:38:20,063 --> 00:38:23,237
je se ne proglasi
krivom za vještičarenje?

339
00:38:24,405 --> 00:38:30,267
Ne oče, obojica znamo da si Crkva
to ne može priuštiti, ne sada.

340
00:38:30,661 --> 00:38:31,813
Ne.

341
00:38:32,619 --> 00:38:35,871
Ne, naša je odgovornost
isporučiti je na suđenje.

342
00:38:35,907 --> 00:38:39,124
Redovnici će odlučiti o
njenoj sudbini.

343
00:38:39,833 --> 00:38:41,486
Upravo tako,

344
00:38:41,511 --> 00:38:45,854
redovnici će odlučiti o njenoj sudbini
a ja neću sudjelovati u tome,

345
00:38:45,892 --> 00:38:49,218
a nadam se ni ostali, kad
čuju što imam za reći.

346
00:38:49,714 --> 00:38:53,140
Čekajte, molim vas, ne idite.

347
00:38:53,177 --> 00:38:55,887
Molim vas ne ostavljajte me
samu s njim.

348
00:38:55,923 --> 00:38:57,476
Bojiš se?

349
00:39:01,308 --> 00:39:03,393
Poslušaj me. - Eckharte...

350
00:39:03,429 --> 00:39:05,811
Neću dopustiti... - Smiri se.

351
00:39:06,937 --> 00:39:09,564
Daj mi taj ključ!

352
00:39:18,070 --> 00:39:19,941
Kako je pobjegla?

353
00:39:22,574 --> 00:39:25,158
Uzela mi je ključ s vrata!

354
00:39:26,660 --> 00:39:29,130
U kojem smjeru je otišla?

355
00:39:36,001 --> 00:39:39,170
Možda je slijedila cestu do sela.

356
00:39:52,804 --> 00:39:55,432
Kay i Eckhart, onuda!

357
00:40:59,521 --> 00:41:02,232
Na trgu je!

358
00:41:23,916 --> 00:41:25,999
Eno je.

359
00:42:30,716 --> 00:42:35,011
Ovo je grob. Ovo je masovni grob.

360
00:42:37,141 --> 00:42:38,564
Oče!

361
00:42:40,140 --> 00:42:42,156
Čekaj ovdje.

362
00:42:50,728 --> 00:42:52,035
Oče?

363
00:42:52,116 --> 00:42:54,985
Mila? - Oče?

364
00:42:56,665 --> 00:42:58,005
Ovdje sam.

365
00:43:06,547 --> 00:43:08,495
Eckharte!

366
00:43:08,581 --> 00:43:10,706
Mila?! - Oče!

367
00:43:10,898 --> 00:43:13,542
Mila? - Oče, gdje si?

368
00:43:13,641 --> 00:43:18,169
Mila, dijete moje.
- Tata jesi li to ti?

369
00:43:18,502 --> 00:43:21,019
Nemoj bježati. - Oče!

370
00:43:21,333 --> 00:43:23,911
Mila?!

371
00:43:25,994 --> 00:43:27,657
Tata...

372
00:43:28,135 --> 00:43:29,870
Mila?

373
00:43:32,836 --> 00:43:34,525
Eckharte!

374
00:43:37,141 --> 00:43:41,310
Felsone, Behmene, gdje ste?!

375
00:43:41,913 --> 00:43:44,105
Istrčao je niotkud.

376
00:43:44,577 --> 00:43:47,984
Zašto nije stao? Zašto me nije vidio?

377
00:43:49,026 --> 00:43:51,737
Što dragi Bože, što sam to učinio?

378
00:43:51,962 --> 00:43:54,112
Što sam to učinio?

379
00:43:54,320 --> 00:43:57,697
Gledao me u oči, ali me nije vidio.

380
00:43:59,061 --> 00:44:01,118
Nazvao me Mila...

381
00:44:12,328 --> 00:44:13,808
Behmen.

382
00:44:26,553 --> 00:44:29,472
Morala sam pobjeći,
nisam imala izbora...

383
00:44:29,806 --> 00:44:32,849
Nisam mu mogla dopustiti da
me opet dira, tako mi je žao.

384
00:44:32,879 --> 00:44:36,268
Molim vas, nemojte me
vratiti njemu, molim vas...

385
00:44:36,323 --> 00:44:40,118
Molim vas, preklinjem vas,
molim vas...

386
00:44:49,196 --> 00:44:51,452
Jedini Oče, molimo Te,

387
00:44:51,490 --> 00:44:55,117
uzmi svoga slugu Johana
Eckharta u kraljevstvo nebesko.

388
00:44:55,450 --> 00:44:58,974
Bio je vojnik križa i
borio se u Tvoje ime,

389
00:44:59,009 --> 00:45:02,497
i u ime Tvoga jedinog sina
Isusa Krista.

390
00:45:03,457 --> 00:45:07,209
I tako je umro u slavu Gospodinu.

391
00:45:07,709 --> 00:45:10,045
Amen.

392
00:45:10,334 --> 00:45:11,569
Amen.

393
00:45:17,425 --> 00:45:20,969
Želi li netko nešto reći?

394
00:45:21,513 --> 00:45:25,766
Neka njegova žrtva, ne bude uzalud.

395
00:45:31,519 --> 00:45:33,568
Behmene!

396
00:45:34,130 --> 00:45:36,523
Behmene moram razgovarati s tobom.

397
00:45:39,151 --> 00:45:41,655
Što je sad svećeniče? - Moraš upozoriti
ostale da budu oprezni u njenoj

398
00:45:41,676 --> 00:45:43,815
prisutnosti, da ne, da ne govore
o osobnim stvarima,

399
00:45:43,856 --> 00:45:45,738
stvarima što bi mogla iskoristiti
protiv... Poslušaj me!

400
00:45:46,254 --> 00:45:48,725
Vještica je ubila Eckharta.

401
00:45:50,048 --> 00:45:52,937
Čuo si što je Kay
rekao, nije bio priseban.

402
00:45:53,360 --> 00:45:56,013
Čula nas je kako
razgovaramo o njegovoj kćeri.

403
00:45:56,220 --> 00:45:58,248
Što točno govoriš?

404
00:45:58,766 --> 00:46:01,526
Vidi slabosti koje su nam u srcima.

405
00:46:01,935 --> 00:46:05,393
A što tamo nađe,
iskoristit će protiv nas.

406
00:46:52,562 --> 00:46:54,402
Križaru!

407
00:46:55,879 --> 00:46:58,326
Uistinu sam ti zahvalna na pomoći.

408
00:46:59,141 --> 00:47:01,143
Jako si hrabar.

409
00:47:02,229 --> 00:47:06,035
Čovjek poput tebe ne bi nikada dopustio
da se mladoj djevojci dogodi zlo.

410
00:47:06,377 --> 00:47:09,627
Debelzaq vjeruje da si ti
kriva za Eckhartovu smrt.

411
00:47:10,178 --> 00:47:12,286
A ti mu vjeruješ?

412
00:47:12,862 --> 00:47:15,144
Nakon onog što mi je učinio?

413
00:47:15,838 --> 00:47:19,016
Nisam imala razloga nauditi mu,
bio je ljubazan prema meni.

414
00:47:19,219 --> 00:47:21,537
Rekao mi je da sličim njegovoj kćeri.

415
00:47:24,528 --> 00:47:27,950
Vidim da ti je njegova
smrt veliki teret.

416
00:47:30,289 --> 00:47:32,629
Dopusti mi da ti ublažim bol.

417
00:47:39,734 --> 00:47:43,775
Neka dobra djela mogu biti
učinjena, čak i iza rešetaka.

418
00:47:54,518 --> 00:47:58,554
Kay... upamti ovo, nisi ti kriv.

419
00:47:59,310 --> 00:48:01,413
Kriva je vještica, nitko drugi.

420
00:48:01,501 --> 00:48:03,141
Umro je od mog mača.

421
00:48:03,186 --> 00:48:06,014
Lako je mogao biti tuđi.
- Ali nije bio!

422
00:48:06,613 --> 00:48:10,229
Bio je moj, ja sam ga ubio.

423
00:48:26,933 --> 00:48:28,711
Zašto smo stali?

424
00:48:30,119 --> 00:48:31,931
Ti to nazivaš mostom?

425
00:48:31,979 --> 00:48:34,549
Zadnji put sam ga vidio
prije skoro 9 godina.

426
00:48:35,481 --> 00:48:37,514
Drukčije ga se sjećam.

427
00:48:37,559 --> 00:48:40,518
Je li to naša nagrada za
prihvaćanje prevaranta kao vodiča.

428
00:48:40,565 --> 00:48:44,670
Rekao sam ti da nisam prevarant.
- A nisi ni neki vodič, zar ne?

429
00:48:46,268 --> 00:48:49,095
Kako bismo trebali prijeći ovo
trulo drvo?

430
00:48:49,150 --> 00:48:50,741
Kriviš mene za most?

431
00:48:50,786 --> 00:48:53,558
Ti si nas doveo do njega, ti si...

432
00:48:54,296 --> 00:48:55,923
Behmene.

433
00:48:56,911 --> 00:48:58,902
Behmene!

434
00:49:46,866 --> 00:49:48,812
Skinite sve sa kola!

435
00:49:48,847 --> 00:49:51,903
Prevedite konje prijeko,
jednog po jednog!

436
00:50:04,032 --> 00:50:06,168
Bit će kad nabrojim do tri.

437
00:50:16,450 --> 00:50:20,245
Jedan, dva, tri!

438
00:50:44,676 --> 00:50:46,059
Moje ruke!

439
00:50:51,271 --> 00:50:53,497
Ne mogu još dugo držati!

440
00:51:11,173 --> 00:51:13,264
Pomoć!

441
00:51:28,968 --> 00:51:33,951
Hagamare, pričvrsti užad do konja,
koristit ću ih da povuku kola.

442
00:52:19,858 --> 00:52:21,925
Ako me pustite van, bit će lakše.

443
00:52:23,293 --> 00:52:25,352
Molim vas, mogu pomoći!

444
00:52:26,526 --> 00:52:29,990
Neće izdržati! - Hoće, guraj.

445
00:52:37,540 --> 00:52:38,785
Gurajte.

446
00:52:42,600 --> 00:52:44,365
Nećete uspjeti!

447
00:52:45,334 --> 00:52:47,091
Pusti me van!

448
00:52:53,739 --> 00:52:55,859
Hajde! - Guraj!

449
00:53:14,188 --> 00:53:16,658
To je bilo malo preblizu.

450
00:53:17,040 --> 00:53:20,849
Spasio sam ti guzicu 100
puta, imaj malo vjere.

451
00:53:24,193 --> 00:53:27,919
Kay, donesi mi svjež zavoj.

452
00:53:28,191 --> 00:53:31,047
Bila bi šteta da iskrvari nasmrt.

453
00:53:37,135 --> 00:53:38,985
Hvala ti.

454
00:53:56,956 --> 00:53:59,590
Felsone!

455
00:54:04,605 --> 00:54:06,821
Pljosku.

456
00:54:07,238 --> 00:54:09,493
Stvarno?

457
00:54:21,751 --> 00:54:23,954
Kakvo je ovo mjesto?

458
00:54:26,212 --> 00:54:29,134
Hagamare, gdje smo?

459
00:54:30,390 --> 00:54:33,022
Šuma Wormwood.

460
00:54:59,370 --> 00:55:04,043
Prokleta magla, poput vela pred očima.
- Nismo valjda skrenuli s puta, zar ne?

461
00:55:04,088 --> 00:55:06,542
Jedva vidim vlastitu ruku
ispred mog lica.

462
00:55:06,673 --> 00:55:09,558
Jedini razlog zašto si ovdje
je jer tvrdiš da znaš put.

463
00:55:09,612 --> 00:55:12,597
Znam put, samo ga ne vidim.

464
00:55:13,139 --> 00:55:16,358
Možda bi ti mogao pokušati voditi?!

465
00:55:16,900 --> 00:55:19,791
Dosta, obojica!

466
00:55:19,827 --> 00:55:23,714
Kampirat ćemo ovdje na cesti,
pričekati da se magla raziđe.

467
00:55:49,385 --> 00:55:52,422
Kay mi je rekao što
se dogodilo na mostu.

468
00:55:52,772 --> 00:55:54,953
Kaže da si mu spasila život.

469
00:55:55,314 --> 00:55:57,064
Sa jednom rukom.

470
00:55:57,475 --> 00:55:59,670
Teško za povjerovati.

471
00:56:00,072 --> 00:56:03,684
Vjerujemo u ono što želimo vjerovati.

472
00:56:06,507 --> 00:56:09,767
Vjeruješ li da sam vještica, Behmene?

473
00:56:11,770 --> 00:56:15,320
Nije valjda da me se bojiš, bojiš se?

474
00:56:49,116 --> 00:56:51,348
Ne možeš spavati?

475
00:56:52,476 --> 00:56:55,117
Ni ja također.

476
00:56:57,742 --> 00:57:01,758
Nisam siguran je li to
zbog magle, visine...

477
00:57:01,958 --> 00:57:03,803
Uznemirujuće je.

478
00:57:04,610 --> 00:57:06,902
Čak i za viteza.

479
00:57:06,950 --> 00:57:09,703
Pustimo samog strvinara bez
kičme poput mene?

480
00:57:09,799 --> 00:57:12,041
Nisam to mislio.

481
00:57:13,081 --> 00:57:14,164
Ne?

482
00:57:16,005 --> 00:57:19,739
Behmene, koliko još će umrijeti
prije nego stignemo u Severak?

483
00:57:19,784 --> 00:57:24,153
Nitko, ako ja mognem nešto učiniti.
- A ako ne mogneš? Što onda?

484
00:57:24,654 --> 00:57:27,727
Oprosti mi ako nevoljko
stavljam život u tvoje ruke,

485
00:57:27,754 --> 00:57:29,930
ali imam bolje rješenje.

486
00:57:29,965 --> 00:57:32,177
Ubijemo kuju, sada i
ovdje i završimo s time.

487
00:57:32,220 --> 00:57:34,783
Kažemo onima u Molbowu
da je pokušala pobjeći,

488
00:57:34,813 --> 00:57:38,363
htjela nam je zlo... Što smo
mogli učiniti? Nismo imali izbora.

489
00:57:38,697 --> 00:57:41,606
Tko će biti upućen?

490
00:57:44,964 --> 00:57:47,475
Recimo ja.

491
00:57:56,883 --> 00:58:01,138
Jesi li čuo to? - Što je, što
se događa? - Slušaj. - Dosta.

492
00:58:18,146 --> 00:58:20,486
Vukovi.

493
00:58:26,002 --> 00:58:28,845
Što ćemo?

494
00:58:31,769 --> 00:58:34,445
Ubij što ih više možeš.

495
00:59:42,396 --> 00:59:47,262
O ne... - Idi po konje, ja ću kola.

496
01:00:52,106 --> 01:00:53,617
Behmen!

497
01:00:57,497 --> 01:01:01,109
Prekasno je, ne možemo mu pomoći.

498
01:01:52,371 --> 01:01:55,117
Behmene, što to radiš?!

499
01:01:56,418 --> 01:02:00,250
Behmene, što to radiš?! - Ono
što mu je prirodno, ubija nevine.

500
01:02:00,295 --> 01:02:04,585
Ne možeš to učiniti! - Skloni se,
dva su života već izgubljena.

501
01:02:04,629 --> 01:02:06,237
Nitko ne tuguje zbog toga
više od mene.

502
01:02:06,285 --> 01:02:08,446
Onda se skloni, ili će
ova strijela biti za tebe!

503
01:02:08,491 --> 01:02:10,985
Ako sada pogriješimo s njom, ti
su životi izgubljeni uzalud.

504
01:02:11,031 --> 01:02:14,032
Ili neće biti izgubljeni,
četiri života će biti pošteđena.

505
01:02:14,080 --> 01:02:15,708
A što su četiri u
usporedbi sa tisućama

506
01:02:15,751 --> 01:02:17,586
koji će biti izgubljeni
ako ova kuga ne prestane?

507
01:02:17,617 --> 01:02:20,949
Znam da možda u tvome
srcu nema mjesta za Boga,

508
01:02:20,991 --> 01:02:24,231
ali ja u svom znam da nas ne
bi napustio, za ime Božje...

509
01:02:25,413 --> 01:02:31,379
Nitko nije prolio više
krvi, za ime Božje, od mene.

510
01:02:32,274 --> 01:02:35,897
Zar bi milosrdan Bog
tražio to od ljudi?!

511
01:02:36,290 --> 01:02:40,198
Ako je ubiješ nećeš
moći okriviti Boga.

512
01:02:41,050 --> 01:02:42,965
Već samo sebe.

513
01:02:55,114 --> 01:02:57,440
Završio je izrečenim.

514
01:02:58,978 --> 01:03:02,740
Pogledaj, Severak.

515
01:03:21,244 --> 01:03:23,310
Daleko smo dogurali Behmen.

516
01:03:23,358 --> 01:03:29,357
Prešli oceane i pustinje. Vidjeli
stvari koje su rijetki vidjeli.

517
01:03:31,702 --> 01:03:36,546
Kad ovo završi, volio bih
posjetiti dolinu gdje sam rođen.

518
01:03:36,746 --> 01:03:38,201
A ti?

519
01:03:38,309 --> 01:03:41,651
Ja ne čeznem za domom.
- Onda pođi sa mnom,

520
01:03:41,865 --> 01:03:43,935
pokazat ću ti svoj dom.

521
01:03:44,071 --> 01:03:48,844
Sjedit ćemo u dvorani gdje su
moji preci sjedili i piti bijelo pivo.

522
01:03:49,543 --> 01:03:52,467
Pričati priče koje su rijetki
doživjeli da bi ih pričali.

523
01:03:52,549 --> 01:03:55,727
A još su rjeđi koji
bi u njih povjerovali!

524
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Kako god, mi ćemo
znati istinu prijatelju.

525
01:03:59,294 --> 01:04:01,414
Mi ćemo znati.

526
01:04:17,305 --> 01:04:19,097
Ima li koga?

527
01:04:22,413 --> 01:04:24,584
Je li itko tu?!

528
01:05:12,604 --> 01:05:17,539
Gdje su redovnici? - Kapela, u ovo doba
trebali bi biti na večernjoj molitvi.

529
01:05:26,838 --> 01:05:30,767
Braćo oprostite na upadu, ali
doputovali smo iz daleka.

530
01:05:55,319 --> 01:05:57,647
Nije moguće!

531
01:05:59,996 --> 01:06:02,504
Ne bi nas napustio.

532
01:06:03,790 --> 01:06:06,543
Bog nas ne bi napustio.

533
01:06:17,215 --> 01:06:22,950
Moramo poći, ovdje
nema nade, samo kuga.

534
01:06:23,001 --> 01:06:24,600
Kamo poći?

535
01:06:25,978 --> 01:06:28,355
Ovi ljudi bili su nam zadnja nada.

536
01:06:29,539 --> 01:06:31,886
Sad smo u božjim rukama.

537
01:06:31,952 --> 01:06:34,620
Molitva nam je jedino spasenje.

538
01:06:35,006 --> 01:06:38,645
Oče naš koji jesi na
nebesima, sveti se ime Tvoje.

539
01:06:38,782 --> 01:06:40,931
Dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja...

540
01:06:40,985 --> 01:06:44,621
Kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,

541
01:06:44,657 --> 01:06:45,853
i otpusti nam duge naše... - Ustaj!

542
01:06:45,898 --> 01:06:48,282
...kako i mi otpuštamo
dužnicima našim... - Ustani!

543
01:06:48,327 --> 01:06:53,200
Ne uvedi nas nikad u napast!
- Nego izbavi nas od Zla.

544
01:06:59,299 --> 01:07:01,200
Posljednje...

545
01:07:26,722 --> 01:07:28,481
Debelzaq...

546
01:07:39,030 --> 01:07:43,110
Salomonov Ključ, knjiga o
kojoj je kardinal govorio.

547
01:07:43,612 --> 01:07:47,401
Na ovim stranicama su
obredi, molitve i zazivi

548
01:07:47,431 --> 01:07:52,088
koje su koristili sveti ljudi kroz
stoljeća, za obranu protiv snaga zla.

549
01:07:52,917 --> 01:07:54,358
Možeš...

550
01:07:55,370 --> 01:07:57,615
...li ti izvesti obred?

551
01:08:08,252 --> 01:08:13,841
Što to imamo ovdje? Je li ovo pošteno
suđenje koje si mi obećao Behmen?

552
01:08:14,014 --> 01:08:16,579
Sama si si zapečatila sudbinu.

553
01:08:21,425 --> 01:08:25,202
Neka bude znano svima ovdje
prisutnima i pred samim Bogom,

554
01:08:25,359 --> 01:08:28,121
da ova žena stoji
optužena za vještičarenje!

555
01:08:28,156 --> 01:08:31,459
Da je priznala prizivanje pošasti
protiv cijelog čovječanstva.

556
01:08:31,518 --> 01:08:34,979
Polaskana sam, ali moram priznati...

557
01:08:36,391 --> 01:08:39,807
Obmanula sam te.
- Misliš da se možeš spasiti

558
01:08:39,836 --> 01:08:43,295
odricanjem od krivice,
kaži istinu sada pred Bogom!

559
01:08:43,340 --> 01:08:44,542
Istina!

560
01:08:44,930 --> 01:08:47,935
Ne govori mi o istini licemjeru.

561
01:08:48,456 --> 01:08:53,527
Stoljećima ti i tebi slični
spaljujete, vješate, razapinjete

562
01:08:53,574 --> 01:08:55,487
svakoga tko vam se nađe na putu.

563
01:08:59,090 --> 01:09:01,241
Zapravo bih ti trebala zahvaliti.

564
01:09:01,667 --> 01:09:04,091
Crkva je poslala više duša u pakao

565
01:09:04,131 --> 01:09:08,331
nego svi ratovi, gladi i
pošasti zajedno.

566
01:09:08,382 --> 01:09:12,022
To je laž vještice.
- Debelzaq, obred!

567
01:09:28,066 --> 01:09:32,044
A ti Behmene, sve što si trebao
je dijete koje ćeš spasiti.

568
01:09:32,325 --> 01:09:35,255
Nekoga tko će ti ublažiti
jadnu krivnju.

569
01:09:35,800 --> 01:09:40,286
Zar si uistinu mislio da će spašavanje
jedne odrpane žene išta promijeniti?

570
01:09:41,130 --> 01:09:44,706
Dođi Behmene,
tvoji grijesi su legenda.

571
01:09:44,749 --> 01:09:48,633
Koliko je nevinih palo
od te vrle oštrice?

572
01:09:50,295 --> 01:09:53,963
Oni su bezbožan narod, nevjernici!

573
01:09:54,009 --> 01:09:57,827
Sagriješili su protiv Boga i
njegova jedinog sina Isusa Krista!

574
01:09:57,841 --> 01:09:59,767
Moraju biti kažnjeni!

575
01:10:01,026 --> 01:10:02,973
Kako možeš znati?

576
01:10:06,283 --> 01:10:08,239
Ona nije vještica!

577
01:10:09,255 --> 01:10:11,096
Ovo nije vještica...

578
01:10:20,779 --> 01:10:22,588
Ne izgovaraj te riječi!

579
01:11:44,521 --> 01:11:46,948
Trebat ćemo još svete vode.

580
01:11:54,108 --> 01:11:55,496
Ovdje!

581
01:11:58,540 --> 01:12:00,207
Reci mi Behmene...

582
01:12:01,782 --> 01:12:04,465
Idemo li poraziti tamo demona?

583
01:12:05,264 --> 01:12:07,337
Ili spasiti djevojku?

584
01:12:08,685 --> 01:12:10,232
Oboje.

585
01:12:17,014 --> 01:12:20,897
Našao sam još svete vode.
- Dobro si učinio.

586
01:12:23,677 --> 01:12:27,543
Dalje ne ideš Kay. - Ne razumijem.

587
01:12:27,694 --> 01:12:29,390
Ovo nije tvoja bitka.

588
01:12:29,435 --> 01:12:32,839
Zavjetovao sam se da ću
se pridružiti tvom cilju.

589
01:12:32,918 --> 01:12:36,897
Oslobađam te zavjeta,
u tome nema sramote.

590
01:12:37,292 --> 01:12:41,646
Čast se ne otpušta niti zaboravlja!

591
01:12:42,837 --> 01:12:46,886
Zavjet se mora ispuniti,
ili uopće nije zavjet.

592
01:12:46,931 --> 01:12:50,499
Čak i po cijenu tvog života?
- Čak i tada.

593
01:13:00,105 --> 01:13:01,762
Klekni Kay.

594
01:13:04,533 --> 01:13:06,137
Ponavljaj za mnom.

595
01:13:06,584 --> 01:13:10,703
Podaj mi hrabrost Gospode.
- Podaj mi hrabrost Gospode.

596
01:13:10,881 --> 01:13:15,349
Jer ja sam Tvoj sluga.
- Jer ja sam Tvoj sluga.

597
01:13:15,778 --> 01:13:19,935
Čuvaj me sa snagom u boju...
- Čuvaj me sa snagom u boju...

598
01:13:20,002 --> 01:13:23,646
Kako bih mogao zdrobiti
Tvoje neprijatelje.

599
01:13:23,739 --> 01:13:25,912
Poput prašine na vjetru.

600
01:13:26,376 --> 01:13:29,458
Poput prašine na vjetru.

601
01:13:30,042 --> 01:13:32,995
Amen. - Amen. - Amen.

602
01:13:37,082 --> 01:13:38,874
Ustani viteže.

603
01:13:49,062 --> 01:13:50,420
Felsone...

604
01:13:51,617 --> 01:13:53,435
Što je?

605
01:13:53,945 --> 01:13:56,616
U srcu znam da ovo nisam zaslužio.

606
01:14:01,269 --> 01:14:03,191
Hoćeš.

607
01:14:14,262 --> 01:14:16,193
Demon je mogao pobjeći
kad je god htio.

608
01:14:16,550 --> 01:14:18,830
Zašto je čekao dok
nismo došli u Severak?

609
01:14:18,875 --> 01:14:21,060
Možda mu bijeg nije bio svrha.

610
01:14:22,260 --> 01:14:24,387
Želi biti ovdje.

611
01:14:24,454 --> 01:14:27,769
Debelzaq, rekao si da
je Eckhart želio je osloboditi.

612
01:14:27,814 --> 01:14:31,950
Neću sudjelovati u tome.
- Tata. - Mila?

613
01:14:32,130 --> 01:14:37,363
Tad ga je ubio, a zatim i Hagamara.
Stajao mu je na putu.

614
01:14:37,418 --> 01:14:40,371
Ubijemo kuju sada i
ovdje i završimo s time.

615
01:14:43,583 --> 01:14:48,345
Želio je doći ovdje, od samog
početka. - Bože moj...

616
01:14:48,940 --> 01:14:51,042
Što je prije odvedemo
u Severak to bolje!

617
01:14:51,087 --> 01:14:53,942
U pravu je, sve što je
učinjeno dovelo nas ovdje.

618
01:15:15,503 --> 01:15:17,311
Ovamo.

619
01:15:30,220 --> 01:15:33,451
Zašto bi redovnik na
samrti učinio ovo sebi?

620
01:15:33,527 --> 01:15:36,195
Zašto bi se privezao za stol?

621
01:15:36,293 --> 01:15:39,140
To je odlomak iz Salomonove knjige.

622
01:15:51,437 --> 01:15:53,530
Ovdje ih ima još.

623
01:15:58,574 --> 01:16:00,275
Ima ih još.

624
01:16:11,352 --> 01:16:13,476
Prepisivali su je.

625
01:16:13,518 --> 01:16:16,584
Da prošire Salomonovu
mudrost u sve kutke zemlje,

626
01:16:16,592 --> 01:16:18,994
pobožnjaštvo s one strane.

627
01:16:21,541 --> 01:16:23,669
Želi knjigu!

628
01:16:24,851 --> 01:16:29,078
Zato nas je demon prevario, kako bi
povjerovali da je djevojka vještica.

629
01:16:29,279 --> 01:16:33,843
Znao je da bi vještica bila dovedena
onima koji posjeduju Salomonovu knjigu.

630
01:16:34,598 --> 01:16:36,991
Vidio si što je kuga učinila...

631
01:16:37,986 --> 01:16:40,895
Ako bi knjiga pala u demonove ruke...

632
01:16:41,587 --> 01:16:44,230
Suočili bismo se s beskrajnom tamom.

633
01:16:45,068 --> 01:16:47,212
Ona nam je zadnja obrana.

634
01:16:47,352 --> 01:16:50,020
Trebao bih vam svima zahvaliti.

635
01:16:55,907 --> 01:17:00,501
Toliko ste žrtvovali
da me dovedete ovdje.

636
01:17:00,570 --> 01:17:04,714
A sada ste mi donijeli i knjigu.

637
01:17:08,005 --> 01:17:09,538
Debelzaq...

638
01:17:15,529 --> 01:17:16,724
Tišina!

639
01:17:18,422 --> 01:17:20,267
Pazite! -  Behmen!

640
01:17:39,550 --> 01:17:41,085
Gdje su?

641
01:17:41,462 --> 01:17:42,884
Tko?

642
01:17:43,649 --> 01:17:45,484
Redovnici.

643
01:17:51,296 --> 01:17:54,360
Možete ga oslabiti,
morate nastaviti čitati.

644
01:18:41,031 --> 01:18:43,516
Glava, odsijecite im glave!

645
01:19:08,225 --> 01:19:10,169
Kao žohari su.

646
01:19:14,879 --> 01:19:16,136
Felsone!

647
01:21:00,844 --> 01:21:05,528
Nemaš pojma koliko me ta prokleta
knjiga mučila kroz stoljeća!

648
01:21:06,879 --> 01:21:10,389
Uništio sam ostale, ova je zadnja!

649
01:21:19,915 --> 01:21:22,578
Večeras ti častiš prijatelju.

650
01:21:56,778 --> 01:21:58,431
Felsone!

651
01:22:19,329 --> 01:22:21,093
Dovrši!

652
01:23:48,823 --> 01:23:50,233
Behmene...

653
01:24:01,222 --> 01:24:03,559
Što mogu učiniti?

654
01:24:06,527 --> 01:24:08,698
Čuvaj nju.

655
01:24:53,454 --> 01:24:56,057
Bog bio s tobom, Felsone.

656
01:25:05,864 --> 01:25:07,503
Čudno je...

657
01:25:09,700 --> 01:25:12,889
Dugovati toliko nekome
koga nisam ni upoznala.

658
01:25:14,842 --> 01:25:16,794
Ne znam što bih rekla.

659
01:25:18,904 --> 01:25:21,309
Reci ono što je u tvome srcu.

660
01:25:25,672 --> 01:25:27,832
Zovem se Anna.

661
01:25:29,973 --> 01:25:31,818
Dugujem ti život.

662
01:25:33,747 --> 01:25:35,846
Bog bio s tobom.

663
01:25:56,296 --> 01:25:58,599
Hoćeš li mi pričati o njima?

664
01:25:59,147 --> 01:26:01,581
Želim ih upoznati.

665
01:26:17,460 --> 01:26:22,057
I tako je kuga prošla, a
život se vratio u zemlju.

666
01:26:22,549 --> 01:26:27,440
Mnogi kažu da je kuga bila samo
pošast koja je naposljetku popustila,

667
01:26:27,474 --> 01:26:30,328
kao što prolazi groznica.

668
01:26:30,364 --> 01:26:34,628
Ne znaju za tamu koja
je skoro nastala.

669
01:26:34,669 --> 01:26:37,427
Za podnesene žrtve.

670
01:26:37,463 --> 01:26:40,049
Za izgubljene junake.

671
01:26:40,186 --> 01:26:45,000
Ja ću ispričati njihovu
priču, bila sam tamo.

672
01:26:45,325 --> 01:26:47,428
Ja znam.

01:26:55,000 --> 01:27:00,000
<i>Titlovi by:
Sentinel