... tréningovom kempe, a má rozhodne výhodu.
Vraj majú nejaké problémy so zraneniami.
Vážne? Pokukujú po nejakých voľných agentoch na poslednú chvíľu, alebo čo?
Možno... no veď majú silný farmový klub. Majú pár AAA hráčov, ktorých privedú...
... ale o tom nám povie viac Peter v ďalšej polhodinke.
Komu držíš palce ty?
No, zatiaľ sa mi páči New York, majú silný klub, ako obvykle.
Ten z amerických a medzi národnými sa mi stále páči Chicago a tak trochu aj Los Angeles.
Fajn, takže tu máme New York, Chicago vo svetovej sérii...
... možno Los Angeles. - Možno by aj...
Hej, počkaj do konca sezóny.
Toľko od nás zo športovej rubriky...
... vraciam slovo do štúdia, vďaka Dave.
- Nemáš začo, Eddie, - Vďaka, chlapi.
To ale nie je všetko. Toto je Karen z rubriky Zdravie.
Svet medicíny už zažil množstvo zázračných liekov...
... od vakcíny proti obrne až po transplantáciu srdca.
Ale všetky minulé úspechy možno zblednú v porovnaní s prácou...
... doktorky Alice Krippinovej.
Sme veľmi vďační, že ste k nám dnes ráno prišli.
Nemáte za čo.
Takže, Doktorka Krippinová, povedzte nám to v kocke.
No, začiatok je pomerne jednoduchý. Vezmite niečo vytvorené prírodou...
... a preprogramujte to tak, aby to bolo telu prospešné, a nie naopak.
Hovoríte o víre?
Veru áno, v tomto prípade ide o vírus rubeoly...
... ktorý bol prestavaný na genetickej úrovni tak, aby bol prospešný a nie škodlivý.
Najlepšie sa to dá popísať, keď si predstavíte svoje telo ako diaľnicu...
... a vírus ako veľmi rýchle auto riadené veľmi zlým človekom.
Predstavte si, aké škody by také auto mohlo spôsobiť.
Ale ak vymeníte toho človeka policajtom...
... situácia sa mení. A to sme v podstate spravili.
A koľko ľudí ste už ošetrili?
Zatiaľ máme 10,009 klinických testov na ľuďoch.
A koľko z nich je bez rakoviny?
10,009.
Takže ste vlaste vyliečili rakovinu?
Áno, áno...
... áno, vyliečili.
Subtitles by GordonF
O tri roky neskôr
KARANTÉNA Choroba je prenosná
BOH NÁS STÁLE MILUJE
Čo vidíš? Čo vidíš?
Sakra.
Poďme, Sam.
Poď.
SOM LEGENDA
Ahoj, dobré ráno, Matt.
Vyzerá to dobre, to ti teda poviem.
Nielenže to bola najväčšia snehová búrka v histórii New Yorku...
... ale určite aj najkrajšia. Predstav si, že sa zobudíš v nedeľu...
... keď v New Yorku napadlo takmer pol metra snehu...
Tu máš, tak, ako to máš rada...
... nechutné.
Prepáč, prepáč.
No tak, kľud.
TIME Záchranca?
Tu máš.
... moje pravítko tu v New Yorku ukazuje 40 cm snehu, Matt.
Späť k vám, Matt, Katie.
Ah, to vyzerá dobre. Aspoň bude najmenej deň pekne.
Nie, nie, nie.
Zjedz tú zeleninu. Nehraj sa s ňou.
Zjedz ju. Nerobím si srandu.
Ok... Tú zeleninu zješ. Budem tu sedieť aj celú noc.
Čo kňučíš? Mala si zjesť tú zeleninu.
Tak fajn, dohodneme sa.
Pozri, zajtra zješ dvakrát toľko zeleniny, jasné?
Jasné? Jasné?
Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right
To je príjemné, čo?
Ah, Sam!
Singin' sweet songs
Robert, čo sa deje? Snažila som sa ti dovolať na mobil...
... no bol tam len záznamník.
- Mobily nefungujú... - Oci, kam ideme?
Nevedia si zvyknúť na novinky.
Pôjdete k tete Sáre.
Čo?! Nie! Prečo?
Pripútaj sa, rýchlo.
Fajn, máme 30 minút, plukovník.
Rozumiem.
30 minút na čo?
Idú odrezať ostrov.
Odrezať ostrov? Tento ostrov?
Ale ja nechcem ísť k tete Sáre.
- Vzala si si peniaze? - Hej.
- Koľko? - 600 dolárov.
- Čo si myslel tým "pôjdete?" - To nestačí.
Robert, povedal si "pôjdete," nie "pôjdeme."
Fajn, keď sa dostanete na druhú stranu...
... choď do bankomatu a vyber, koľko môžeš. - Veď ešte nie je leto.
Vezmite si Sárino auto a choďte do hôr. Stretnem sa s vami na farme.
Vezmite si dosť jedla na... dva týždne.
Preboha, Robert, ono to preskočilo?
Je to prenosné vzduchom?
Ale k tete Sáre chodíme iba cez leto.
- Možno. - Oh, môj Bože...
Sú Vianoce. Čo moje darčeky?
Práve to oznamuje.
Dávajte si pozor, moji drahí Američania...
- Nechali sme moje darčeky v skrini. ... tento mutujúci vírus je smrteľný nepriateľ...
Ticho, Marley!
... ohrozujúci prežitie nielen nášho národa, ale všetkých národov na planéte...
- Mami, pozri, motýlik. - Marley, už dosť!
... preto som s veľkým smútkom, ale ešte väčšou rozhodnosťou...
... podpísal dnes v noci výkonný rozkaz...
... k zahájeniu vojenskej karantény mesta New York.
Nech je Boh s nami...
Toto bol špeciálny--
Ešte je čas. Keď niečo nájdeme do týždňa...
... alebo dvoch... môžeme zastaviť šírenie.
Stále to môžem napraviť.
Prosím, takú istú prácu môžeš robiť aj mimo mesta.
Toto je epicentrum. Toto je moje stanovisko.
- Už sme o tom hovorili. - O čo sa snažíš?
O čo sa snažím?
Nedovolím, aby sa to stalo.
Nedovolíš? Toto nie je na tebe, nemôžeš...
Ako si spala?
No tak, vieš, že tam nesmieš.
Vrátim sa.
Doktor Robert Neville, 5. September 2012.
Sérum série GA 3-91, skúšky na zvieratách.
Streamujem video.
Výsledky série GA sa zdajú typické...
Zloženia 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 18 nezabili vírus.
Zloženia 2, 5, 7, 12, 13, 15, 17 všetky zabili hostiteľa.
Sekundu...
Zloženie 6 vykazuje zníženú agresivitu.
Čiastočné navrátenie pigmentácie.
Mierne stiahnutie zorníc.
Sérum série GA 3-91, zloženie 6 - ďalší kandidát na skúšky na ľuďoch.
Drž sa, číslo 6.
Keď to chceš...
Hej, dobré ráno, Marge, dobré ráno, Fred.
Čo tu robíte tak skoro?
Pekná mikina, Fred, neskladaj si ju.
Uvidíme sa vnútri.
Čo je, kamoš?
Dobré ráno, Hank. Som v polovici G-éčok.
Hej, kto je to dievča...?
Kašli na to... hej, uvidíme sa ráno.
Čo jej mám povedať? "Ahoj..."
"... chceš vidieť nejaké infikované krysy?"
Ok, zajtra. Zajtra ju pozdravím.
Hej, fajn, dobrá práca. Si šikovná. Áno, áno.
OBEŽNÍK: INFIKOVANÉ PSY VYCHÁDZAJÚ ZA SÚMRAKU DRŽTE SA NA SVETLE
Vidíš? Červený losos. Páni, pravý Spam.
Neskôr ti trochu dám.
Poď.
Počkaj...
Pre Lucy. Neotvárať pred Vianocami. S láskou Teddy.
Volám sa Robert Neville.
Prežil som, žijem v New York City.
Vysielam na všetkých AM frekvenciách.
Budem v prístave na South Street každý deň na poludnie...
... keď je slnko na oblohe najvyššie.
Ak je tam niekto...
... ak je tam hocikto...
... môžem poskytnúť jedlo...
... môžem poskytnúť prístrešie...
... môžem poskytnúť bezpečie.
Ak je tam niekto...
... hocikto...
... prosím...
... nie ste sami.
Viac!!
Pozri na toto.
Začínam byť dobrý.
Sam, nie, nie, nie!!
Nie, nie!
Nie, Sam!
Sam, Sam.
Nie, Sam!
Sam.
K nohe, Sam.
Musím ísť, Sam. Musím ísť. Musím ísť.
Sam.
Sam, Sam.
Sam. Sam!
Sam, k nohe, musíme ísť.
Sam, čo to robíš?
Sam, musíme ísť!
Sam, bež, bež! Von!
Musíš dávať pozor, ok? Musíš dávať pozor.
Počúvaj...
Chcem, aby si tu zostala, dobre?
Lebo ty sa ešte môžeš nakaziť.
A ja nie.
Takže pozri, ak sa nevrátim do tmy...
... proste choď.
Ok, subjekt je žena, pravdepodobne 18 do 20 rokov.
Sedatíva efektívne len pri šesťnásobnej dávke ako u normálneho človeka.
Teplota srdca 41° C, pulz 200 úderov za minútu...
... zrýchlené dýchanie, obsah kyslíka 300% oproti normálu.
Zreničky plne rozšírené...
... nereagujúce na svetlo.
Extrémna reakcia na UV žiarenie.
Symptómy a vzorky tkaniva potvrdzujú, že subjekt je infikovaný KV.
Test vakcíny...
... sérum série GA 3-91, zloženie 6.
Zahajujem skúšky na človeku.
Dýchanie sa spomaľuje.
Pulz 190, teplota srdca 40,5... 40 a klesá.
Vyzerá to nádejne.
Sérum série GA 3-91, zloženie 6.
Neúčinné na ľuďoch.
Výsledky testov spojené s týmto záznamom boli uložené na šesť prídavných jednotiek.
Stále žiaden liek.
Deň 1001...
Dnes sme prišli do blízkeho kontaktu s hniezdom.
Krvný rozbor potvrdil, že zostávam imúnny k vzduchom prenosnej...
... aj kontaktnej variante.
Psi zostávajú imúnni len k vzduchom prenosnej variante.
Nesmieš behať do tmy, ty trdlo...
Skúšky vakcín pokračujú.
Stále nie som schopný preniesť svoju imunitu na infikovaných hostiteľov.
Krippinovej vírus je...
... elegantný.
Len tápem v tme...
Poznámka k chovaniu.
Infikovaný muž sa dnes vystavil slnečnému svetlu.
Možno ich znížená mozgová činnosť...
... alebo narastajúci nedostatok potravy núti...
... ignorovať základné pudy sebazáchovy.
Sociálna deevolúcia za zdá úplná.
Typické ľudské chovanie im už úplne chýba.
Prečo zastavujeme?
Most je zavretý, ľudia.
Máte menej než 10 minút.
Fajn, daj mi psa.
- Poď, zlatko, ideme, ideme. - Oci.
Držte sa okolo plukovníka a jeho rodiny, a nedovoľte nikomu, aby ich zastavil.
- Mami, oni majú zbrane. - To je v poriadku, sú v armáde, ako ocko.
Rozostúpte sa! Prechádzame.
Čistá, postupujte.
Čistý...
Pristúpte. Čistá. Ďalší. Poďte.
Infikovaná...
Čistý...
Čistá...
Ja nie som infikovaná! Prosím.
Prosím, vezmite si moje dieťa... Vezmite si ho... Prosím...
Infikovaná...
Čo?! Nie! Robert, Robert!
Pustite moju ženu!
To je podplukovník Robert Neville.
- Mami! - Zložte zbrane!
Preskenujte ju znova! Zložte zbrane!
Zložte zbrane, vojak! Zložte zbrane.
Som podplukovník Robert Neville. Prikazujem vám preskenovať ju znova.
Preskenujte ju znova!
Fajn, preskenujte ju znova.
Čistá.
Je čistá, hýbte sa.
Oci, prečo to malé dievčatko nemôže ísť?
Ako dlho ešte?
Päť minút. To zvládneme.
Tu Ranger 621. Sme na mieste.
Nespustím z nich oči, podplukovník, máte moje slovo.
Pane Bože, prosím, bdi nad Robertom a daj mu silu do bojov, ktoré má pred sebou.
Prosím, priveď ho v bezpečí domov. Amen.
Ocko tú chorobu vylieči, ok?
Sam, ochraňuj ocka.
Nie, miláčik, nemôžem si ju vziať.
Pane, musíme ísť.
Oci, ľúbim ťa. Aha, motýlik.
- Ako si spala? - Doktor Neville bude podrobne študovať...
... postupujúce mutácie nedávneho zázračného lieku doktorky Krippinovej na rakovinu.
Už takmer 5,000 pacientov ošetrených retrovírom...
... začalo vykazovať symptómy podobné počiatočným štádiám besnoty.
25 pacientov už zomrelo.
Doktor Neville prikázal miestnym nemocniciam zásobovať sa protivírusovými liekmi...
... a začať s predbežnými karanténnymi protokolmi.
Dnes mám narodeniny.
Plne veríme, že doktor Neville nás bezpečne prevedie...
Vravela si niečo?
Volám sa Robert Neville.
Prežil som, žijem v New York City.
Vysielam na všetkých AM frekvenciách.
Budem v prístave na South Street každý deň na poludnie...
... keď je slnko na oblohe najvyššie.
Ak je tam niekto...
... ak je tam hocikto...
... môžem poskytnúť jedlo...
... môžem poskytnúť prístrešie...
... môžem poskytnúť bezpečie.
Ak je tam niekto...
... hocikto...
... prosím...
... nie ste sami.
Počúvaj...
... ak plánuješ oslavu, alebo čo, proste mi to povedz.
Fajn? Lebo ja nemám rád prekvapenia.
Prisahám, že sa budem tváriť prekvapene.
Dobre?
Čo tu dopekla robiš, Fred?
Čo do... Čo dopekla, tu...
Nie! Nie! Nie!
Nie!
Čo to tu dopekla robíš, Fred?
Ako si sa sem dostal?
Fred, ak si skutočný, mal by si mi to hneď povedať!
Ak si skutočný, mal by si mi to hneď povedať!
Sakra, Fred! Sakra!
V pohode.
Fajn, je mi fajn.
Poďme.
Poď! Sam, k nohe!
Poďme, Sam!
Nie! Nie! Poďme!
Musíme ísť domov, Sam!
Poďme!
Nie!
Sam, dobre, budeš v poriadku.
To je fajn, budeš v poriadku. Budeš v poriadku.
Samantha. Samantha, pozri sa na mňa, dievča.
Budeš v poriadku. Budeš v poriadku, Samantha...
... len ťa musím dostať domov.
Musím ťa dostať... Musím ťa dostať domov.
Tak fajn. Poď. Poď. Poď.
No tak, poď... Držím ťa.
To bude dobré...
Don't worry about a thing
'Cause every little thing is gonna be all right
Don't worry about a thing
Rise up this morning
Smiled with the rising sun
Three little birds
Sľubil som svojej priateľke...
... že ťa dnes pozdravím.
Ahoj...
Ahoj.
Prosím, povedz mi ahoj.
Kto si?
Kde bývaš?
Vyľakal si ma.
Kde bývaš?
11 Washington Square...
Oni nevedia, kde bývam...
Nedovoľ im, aby nás sledovali...
Musím zostať vonku až do úsvitu...
Nie!
Oslík?
Čo to robíš?
Človek by som si myslel, že práve ty rozoznáš múr, keď ho vidíš.
No, hej. Ale múr má ísť okolo mojej bažiny, nie cez ňu.
Ide okolo tvojej polky, vidíš? Toto je tvoja polka a toto je moja.
Oh, tvoja polka?
Áno, moja polka. Pomohol som ti zachrániť princeznú.
Vajíčka sú bohužiaľ len z prášku.
Ale to určite vieš.
Sú tvoje.
Ale našla som slaninu.
Asi som našla tú najfantastickejšiu vec v histórii.
A nejaké antibiotiká v kúpelni.
Máš ich pri tanieri, pretože tvoja noha je v poriadku...
... ale nebude dlho, ak si ju neprieliečiš.
Kto ste?
Ja som Anna a toto je Ethan.
Vychladnú ti.
Všetko je v poriadku, sadni si.
Prišli sme z Marylandu. Počuli sme tvoju rádiovú správu.
Boli sme na móle na poludnie. Čakali sme celý deň.
Ideme do Vermontu.
Do kolónie tých, čo prežili.
Čože?
V Betheli. Je to bezpečná zóna.
Nie je žiadna kolónia tých, čo prežili. Žiadna bezpečná zóna.
Nič sa nestalo tak, ako malo. Nič nevyšlo tak, ako malo.
V horách...
... je celá kolónia plná ľudí, ktorí neochoreli.
Vírus takú zimu neprežije, je tam celá...
Sklapni!
Všetci sú mŕtvi.
Len potrebujem minútku... fajn?
Ja len... ja proste...
To slaninu som si šetril.
Šetril som si ju.
Ja len... pôjdem hore, dobre? Len... ma nechajte...
Ethan, polož ten nôž.
Môžem ti niečo povedať?
Počúvaj, to bolo naozaj, naozaj niečo.
- Neuveriteľné. - Hovoríš...
... so mnou?
Áno, hovorím s tebou.
Chcel som ti iba povedať, že si bol naozaj skvelý s tými strážami.
Len si tam prišiel a BAM. Utekali ako zajace.
Na to sa teda skvele dívalo.
Oh, to je skvelé. Naozaj.
Človeče, je dobré byť voľným.
Tak prečo nejdeš osláviť svoju slobodu so svojimi priateľmi?
Ale ja...
Ja nemám žiadnych priateľov.
A sám sa tam nevrátim.
Hej, počkaj sekundu. Mám skvelý nápad.
Zostanem s tebou.
Shreka mám rád.
Už ti to s ľuďmi nejde, čo?
Vďaka za tú nohu.
Fajn.
Kde si bola?
Bola som na evakuačnej lodi Červeného kríža zo Sao Paola.
Tie člny neboli stavané na dlhšie použitie.
Nie, to neboli.
Keď sa námorníctvo rozpadlo, začali sme kotviť kvôli zásobám.
Niektorí to chytili na súši.
Päť nás bolo imúnnych.
Povedala si päť?
Sliediči tmy ich chytili.
Ty si ten Robert Neville, že áno?
Dnes je už neskoro.
Ak zajtra odídeme za úsvitu, môžeme to do Vermontu stihnúť na jeden krát...
Ja neodchádzam.
Toto je epicentrum.
Toto je moje stanovisko.
Nedovolím, aby sa to stalo.
Ešte stále to môžem napraviť.
Vyľakala si ma.
Prepáč.
Volala som ťa dvakrát.
Oh, vďaka.
Je pod silnou dávkou sedatív. Neboj sa, je to bezpečné.
Nikdy som žiadneho nevidela takto v kľude.
Vždy len kúšu.
Myslíš, že to ju vylieči?
Uh... nie, toto ju takmer určite zabije...
... ale je možné, že drastickým znížením teploty tela...
... zvýšim účinnosť zloženia.
Títo všetci zomreli?
Áno.
Môj Bože.
Toto nespravil Boh, Anna...
... to my.
Kde môže spať Ethan?
Je ťažký.
Je krásna.
Ako sa volá?
Marley.
Volala sa Marley.
Je to krásne meno.
Hej. Pomenovali sme ju po Bobovi Marleym.
Po kom?
Uh, tom spevákovi.
Damianovi?
Uh, jeho otcovi.
Jeho otcovi.
Nie.
I shot the sheriff
But I didn't shoot the deputy
- Oh, to je neprijateľné. - Čo?
Najlepší album na svete.
Nespoznávaš to?
Mal taký nápad, taký virologický nápad.
Veril, že sa dá vyliečiť rasizmus a nenávisť. Doslova vyliečiť...
... vnášaním hudby a lásky do ľudských životov.
Jedného dňa, keď mal mať vystúpenie na mierovom stretnutí...
... prišiel k nemu do domu ozbrojený muž a postrelil ho.
O dva dni...
... vystúpil na pódium a spieval.
Niekto sa ho spýtal: "Prečo?"
A on povedal: "Ľudia..."
"... ktorí sa snažia urobiť svet horším si neurobia ani deň voľna."
"Ako by som ja mohol?"
"Rozsvieťte temnotu."
Poď s nami, Neville.
Do kolónie.
Žiadna kolónia nie je, Anna.
Všetko sa proste rozpadlo. Nebol žiaden evakuačný plán--
Mýliš sa. Kolónia existuje.
Viem to, jasné?
Ako to vieš, Anna?
Proste viem.
Ako? Hovorím, ako to vieš?
Ako by si to mohla vedieť?
Povedal mi to Boh.
Má plán.
- Povedal ti to Boh? - Áno.
- Ten Boh? - Áno.
- Viem, ako to znie. - Znie to šialene.
Ale niečo mi povedalo, aby som zapla rádio.
Niečo mi povedalo, aby som sem prišla.
Môj hlas v rádiu ti povedal, aby si sem prišla, Anna.
Včera v noci si sa snažil zabiť, že?
Anna.
Dostala som sa sem práve včas, aby som ti zachránila život.
- Je to náhoda? - Přestaň s tím.
Musel ma sem poslať z nejakého dôvodu.
Neville, svet je teraz tichší.
Len musíš počúvať.
Keď počúvame...
... môžeme počuť Boží plán.
- Boží plán? - Hej.
Fajn. Niečo ti poviem o tom tvojom Božom pláne.
Na Zemi bolo 6 miliárd ľudí, keď nás zasiahla infekcia.
KV malo 90-percentnú smrteľnosť. To je 5,4 miliárd ľudí...
... mŕtvych.
Šľahli sa a vykrvácali. Mŕtvi.
Menej než 1-percentná imunita...
... zanechala 12 miliónov zdravých ľudí, ako teba, mňa a Ethana.
Tých zvyšných 588 miliónov...
... sa zmenilo na tvojich sliedičov tmy.
A tí podom dostali hlad...
... a tí zabili a zožrali každého.
Každého!
Každý jeden človek, ktorého sme ty alebo ja poznali...
... je mŕtvy!
Mŕtvy!
Boh neexistuje. Boh neexistuje.
Čo to bolo?
Bola ešte tma, keď nás včera priviezla domov?
Krvácal si. Na horizonte bolo svetlo.
Vypni to svetlo. Vypni to.
Sledovali nás domov.
Ethan!
Anna.
Anna!
Anna?
Anna.
Poďte, poďte.
- Ste v poriadku? - Hej.
Ste v poriadku?
- Naozaj? - Oh môj Bože. Ty krvácaš.
Bežte do labáku. Dolu, bežte!
Choďte do labáku! Do labáku!
Choďte za plexisklo.
Oh, môj Bože. Poď.
Poď, to bude fajn. To bude fajn.
Oh môj Bože.
Funguje to.
Neville...
... funguje to.
Nie! Prestaňte! Prestaňte!
Aha, aha, aha, môžem vás zachrániť.
Môžem vás za-- Môžem vám pomôcť. Ste chorí a ja vám môžem pomôcť.
Môžem... môžem to napraviť!
Môžem zachrániť každého!
Môžem všetko napraviť! Funguje to. Funguje to!
Stoj! Stoj!
Nechajte ma zachrániť vás! Nechajte ma zachrániť vás!
Nie!
Nie, nie!
Oci, pozri, motýlik.
Robert.
- Čo to robíš? - Liek je v jej krvi.
Uhoľná šachta. Tam budete v bezpečí. Ethan, dnu!
- Choď. - Poď dnu.
Anna.
Myslím, že pre toto si tu.
Čo to robíš?
Počúvam.
- Neville, je tu miesto, poď! - Nie.
Oni neprestanú.
Zostaňte tu až do úsvitu.
V roku 2009 preletel našou civilizáciou smrteľný vírus...
... a dohnal ľudstvo na pokraj vyhynutia.
Doktor Robert Neville zasvätil svoj život hľadaniu lieku...
... a obnovy ľudstva.
9. Septembra 2012...
... približne o 20:49...
... ten liek našiel.
A o 20:52...
... položil svoj život, aby ho zachránil.
My sme jeho odkaz.
Toto je jeho legenda.
Rozsvieťte temnotu.