1
00:00:05,280 --> 00:00:08,400
اردوی تمرینات بهاری و...
.بی‏برو برگرد موقعیت خوبی داشت

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,160
.خبر رسیده که با مصدوم‏ها به مشکل خوردن

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,400
واقعاً؟ توی آخرین لحظه پیگیر بازیکنان جدید
و آزاد ‏شدن، یه کاری تو این مایه‏ها؟

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,920
.احتمالاً، و یه باشگاه مزرعه قوی هم دارن

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,560
چند تا بازیکن بیس‏بال با درجه‏ی تریپل-آ
.دارن که ممکنه به بازی بیارن

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,310
اما این هم هست که مسلماً پیتر می‏تونه
...تا نیم ساعت دیگه

7
00:00:22,340 --> 00:00:23,760
.در این باره اطلاعت بیش‏تری بهمون بگه

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,280
تو از کی خوشت میاد؟

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,759
خب، عرضم به خدمت‏تون، تا این‏جا از چیزی
.که توی نیویورک می‏بینم، خوشم میاد

10
00:00:27,919 --> 00:00:30,999
.طبق معمول باشگاه بیس‏بال قوی‏ای دارن
.توی لیگ آمریکاست

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,799
،و در لیگ ملی
...هنوز هم شیکاگو رو

12
00:00:33,958 --> 00:00:36,398
با اندکی جانب‏داری بر لُس آنجِلِس...
.ترجیح می‏دم

13
00:00:36,558 --> 00:00:39,438
بسیار خب، پس به مسابقات نهایی بیس‏بال
...نیویورک-شیکاگو

14
00:00:39,598 --> 00:00:42,197
.شاید هم لُس آنجلس، نگاه می‏کنیم... -
.ممکنه یه بُرد غیرمنتظره باشه -

15
00:00:42,357 --> 00:00:44,277
.هی، جوجه رو آخر پاییز می‏شمرن

16
00:00:44,437 --> 00:00:46,557
هم‏اینک به اندازه‏ی کافی از پشتِ
.میز ورزشی گزارش کردیم

17
00:00:46,757 --> 00:00:49,596
.دوباره به استودیو برمی‏گردیم. ممنون، دِیو -
.تشکر لازم نیست، اِدی -

18
00:00:49,756 --> 00:00:54,395
.سپاس‏گزارم، بچه‏ها. سخن ما ادامه دارد
.با کارِن در بخش میز سلامت همراه باشید

19
00:00:55,075 --> 00:00:57,995
دنیای پزشکی سهمش رو از
،درمان‏های معجزه‏آسا دیده

20
00:00:58,195 --> 00:01:00,794
،از واکسن فلج اطفال گرفته تا پیوند قلب

21
00:01:00,994 --> 00:01:06,074
اما شاید همه‏ی دستاوردهای گذشته در مقایسه
.با کارِ دکتر آلیس کریپِن کم‏رنگ باشه

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,073
بسیار سپاس‏گزارم که امروز صبح
.به ما پیوستید

23
00:01:08,273 --> 00:01:13,073
.کاری نکردم -
.خب، دکتر کریپِن، چکیده توضیح بدید -

24
00:01:13,273 --> 00:01:15,952
.خب، مقدمه‏ش بسیار ساده‏ست

25
00:01:16,112 --> 00:01:19,512
چیزی که طبیعت طراحی کرده رو می‏گیریم
...و دوباره تنظیمش می‏کنیم

26
00:01:19,672 --> 00:01:22,951
تا به سودِ بدن کار کنه...
.تا این‏که به ضررش باشه

27
00:01:23,151 --> 00:01:24,751
داریم درباره‏ی یه ویروس گپ می‏زنیم؟ -
.دقیقاً. بله -

28
00:01:24,951 --> 00:01:26,751
...در این مورد، ویروس سرخک

29
00:01:26,911 --> 00:01:32,070
که در سطح ژنتیکی مهندسی‏شده تا...
.سودمند باشه، نه این‏که مضر باشه

30
00:01:32,230 --> 00:01:35,749
من نمی... بهترین راه برای توصیفش
...اینه که

31
00:01:35,750 --> 00:01:38,230
اگه بتونی... اگه بتونی بدنت رو
...یه بزرگ‏راه تصور کنی

32
00:01:38,389 --> 00:01:43,268
و ویروس رو یه خودرو بسیار سریع که
،یه آدم خیلی بد می‏رونتش در نظر بگیری

33
00:01:43,428 --> 00:01:46,428
تصور کن که اون خودرو چه
.خسارتی به بار میاره

34
00:01:46,628 --> 00:01:49,907
،اما اگه یه پلیس رو جایگزین اون فرد کنی

35
00:01:50,107 --> 00:01:53,427
.وضع تغییر می‏کنه
.و اساساً این همون کاریه که ما کرده‏ایم

36
00:01:53,586 --> 00:01:55,906
خب، تا الان چند نفر رو درمان کردید؟

37
00:01:56,066 --> 00:01:59,706
خب، تا الان روی 10009 نفر
.آزمایش کلینکی داشته‏ایم

38
00:01:59,866 --> 00:02:03,585
اون‏وقت سرطانِ چند نفر درمان شده؟ -
.ده هزار و نُه نفر -

39
00:02:03,785 --> 00:02:06,904
پس در واقع سرطان رو درمان کردید؟

40
00:02:07,064 --> 00:02:10,744
.بله، بله. بله، همین‏طوره

41
00:02:16,623 --> 00:02:21,742
سه سال بعد

42
00:02:29,721 --> 00:02:35,740
زیرنویس از
میثم ططری

43
00:04:02,527 --> 00:04:04,487
چی می‏بینی؟
چی می‏بینی؟

44
00:04:49,360 --> 00:04:50,760
.بخشکی

45
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
.بیا بریم، سَم

46
00:07:41,840 --> 00:07:43,320
.زودباش

47
00:07:51,840 --> 00:07:56,820
« من افسانه هستم »

48
00:08:53,040 --> 00:08:55,640
.سلام، صبح به خیر، مَت
.ببین چی میگم، نمای اینجا خیلی قشنگه

49
00:08:55,840 --> 00:08:59,200
یعنی میگم، نه تنها بزرگ‏ترین بوران
،در تاریخ شهر نیویورک بود

50
00:08:59,360 --> 00:09:02,720
.باید یکی از زیباترین‏هاشون هم باشه
...تصور کن یک‏شنبه بیدار بشی

51
00:09:02,880 --> 00:09:06,200
و ببینی 68 سانتی متر برف توی
.شهر نیویورک باریده

52
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
.بفرما
.دقیقاً همون‏طور که خودت دوست داری

53
00:09:09,000 --> 00:09:10,948
.حال‏به‏هم‏زنه

54
00:09:11,760 --> 00:09:14,331
.ببخشید، ببخشید

55
00:09:15,360 --> 00:09:18,440
.بسیار خب. بیا، آروم

56
00:09:18,720 --> 00:09:21,880
هرچند، هواپیماها، قطارها و
.خودروها رو زمین‏گیر کرده

57
00:09:22,040 --> 00:09:26,320
گزارش شده بود که یک هواپیمای
.تُرکیش ایرلاینز در باندِ جی.اِف.کندی لغزید

58
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
،کسی آسیب ندید
...اما معمولاً، مَت

59
00:09:29,440 --> 00:09:31,441
.بفرما

60
00:09:33,602 --> 00:09:37,003
بهت نشون می‏دم، می‏خوام قانون سرانگشتی
.باب هیگِر رو این‏جا امتحان کنم

61
00:09:37,444 --> 00:09:39,685
.خط کِشم رو در برف فرو می‏کنم

62
00:09:39,845 --> 00:09:44,727
،در منطقه‏ی 30 راکفِلِر پلازای نیویورک
.ما 40 سانتی‏متر برف داریم، مَت

63
00:09:44,927 --> 00:09:46,328
.برمی‏گردم پیش‏تون، مَت و کَتی

64
00:09:46,488 --> 00:09:50,890
.عجب. بسیار خب، منظره‏ش عالیه
.دستکم تا یه روز دیگه قشنگ می‏مونه

65
00:09:51,050 --> 00:09:52,931
.و بعدش رنگش قهوه‏ای می‏شه -
.یا حتی کم‏تر از اون -

66
00:09:53,091 --> 00:09:54,652
.بگذریم، "آن"، خیلی ممنون

67
00:09:54,812 --> 00:09:58,293
.نه، نه، نه. سبزی‏هات رو بخور

68
00:09:58,453 --> 00:10:01,575
.پخش و پلاشون نکن دیگه، بخورشون
.شوخی نمی‏کنم

69
00:10:01,735 --> 00:10:04,216
،صبح به خیر. امروز صبح
...سرتاسر کرانه‏ی شرقی

70
00:10:04,376 --> 00:10:08,258
.خیلی خب. سبزیجاتِت رو می‏خوری
.تمام شب رو اینجا می‏شینیم ها

71
00:10:08,418 --> 00:10:11,299
.بزرگ‏ترین چالش، برگشتن سر کاره

72
00:10:13,020 --> 00:10:16,742
به چی زوزه می‏کشی؟
آخه چرا سبزیجاتِت رو نخوردی؟

73
00:10:17,422 --> 00:10:19,743
.هی. بسیار خب، معامله از این قراره
.ببین، ببین

74
00:10:19,903 --> 00:10:23,665
فردا شب دو برابر سبزیجات می‏خوری. حله؟

75
00:10:23,825 --> 00:10:26,826
قبوله؟ قبوله؟

76
00:10:31,669 --> 00:10:33,189
.بیا

77
00:10:36,671 --> 00:10:41,193
♪ نگران هیچی نباش ♪

78
00:10:43,154 --> 00:10:47,436
♪ چون همه‏ی مسائل جزئی درست می‏شه ♪

79
00:10:48,556 --> 00:10:50,097
.می‏دونم چه حال خوبی میده

80
00:10:50,217 --> 00:10:51,738
♪ امروز بامداد از خواب بلند شدم ♪

81
00:10:52,358 --> 00:10:56,520
♪ ،با دمیدن خورشید لبخند زدم ♪
♪ سه پرنده کوچولو ♪

82
00:10:56,680 --> 00:10:58,218
.اه، سَم

83
00:10:58,738 --> 00:11:00,915
♪ دمِ دَرِ خانه‏ام لانه کردن ♪

84
00:11:02,074 --> 00:11:04,911
♪ ...آوازهای دل‏نوازِ ♪

85
00:11:05,271 --> 00:11:08,907
♪ مِلودی ناب و اصیل سر می‏دادند... ♪

86
00:11:34,320 --> 00:11:35,916
.مشکلی ندارم

87
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
.خوبم، چیزی نیست

88
00:11:40,780 --> 00:11:43,040
♪ امروز بامداد از خواب بلند شدم ♪

89
00:11:43,880 --> 00:11:46,040
♪ با دمیدن خورشید لبخند زدم ♪

90
00:11:47,880 --> 00:11:49,140
♪ سه پرنده کوچولو ♪

91
00:11:50,780 --> 00:11:52,740
♪ دمِ دَرِ خانه‏ام لانه کردن ♪

92
00:11:53,780 --> 00:11:55,840
♪ ...آوازهای دل‏نوازِ ♪

93
00:11:57,180 --> 00:11:59,840
♪ مِلودی ناب و اصیل سر می‏دادند... ♪

94
00:12:00,780 --> 00:12:04,840
♪ "می‏گفتند: "این پیام من به شماست ♪

95
00:13:05,880 --> 00:13:09,160
رابِرت، چی شده؟ سعی کردم باهات
.تماس بگیرم. مرتب رو پیغام‏گیر می‏رفت

96
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
.تلفن همراهم از کار افتاده -
بابا، داریم کجا می‏ریم؟ -

97
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
.نمی‏تونم به این مقررات جدید عادت کنم -
.می‏رید خونه‏ی عمه سارا -

98
00:13:14,040 --> 00:13:15,160
چی؟ -
!مامان! نه -

99
00:13:15,340 --> 00:13:17,760
چرا؟ -
.عزیزم، فقط کمربند ایمنیت رو ببند. برو -

100
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
.سی دقیقه دیگه زمان داریم، سرهنگ -
.مفهومه -

101
00:13:21,480 --> 00:13:24,840
سی دقیقه برای چی؟ -
.دارن جزیره رو می‏بندن -

102
00:13:30,800 --> 00:13:34,519
جزیره رو می‏بندن؟ همین جزیره؟ -
.ولی من نمی‏خوام برم خونه‏ی عمه سارا -

103
00:13:34,520 --> 00:13:36,119
پول رو تا قرون آخر آوردی؟ -
.آره -

104
00:13:36,120 --> 00:13:37,740
چقدره؟ -
.‏‏600 دلار -

105
00:13:37,800 --> 00:13:38,980
چرا گفتی "می‏رید"؟

106
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
.این مبلغ کافی نیست

107
00:13:40,600 --> 00:13:42,520
."رابِرت، گفتی "می‏رید"، نگفتی "می‏ریم

108
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
،خیلی خب، وقتی رد شدید
.می‏خوام به عابر بانک بری

109
00:13:45,080 --> 00:13:46,630
.هر چقدر که تونستی پول نقد برداری -
.هنوز که تابستون نشده -

110
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
.ماشینِ سارا رو بردار، به سمت شمال برو
.توی مزرعه می‏بینم‏تون

111
00:13:49,680 --> 00:13:51,800
.به اندازه‏ی دو هفته غذای کافی ببرید

112
00:13:51,960 --> 00:13:54,480
،خدای من، رابِرت
ویروس گسترش یافته؟

113
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
از راه هوا منتقل می‏شه؟

114
00:13:56,520 --> 00:13:59,480
اما ما فقط تابستون‏ها به خونه‏ی
.عمه سارا می‏ریم

115
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
.امکان داره -
.وای، خدای من -

116
00:14:01,640 --> 00:14:05,560
الان کریسمسه. پس کادوهام چی می‏شه؟ -
.داره اعلام می‏کنه -

117
00:14:05,620 --> 00:14:08,020
،اشتباهی مرتکب نشید، هم‏میهن‏های آمریکایی
...این ویروس جهش‏یافته کُشنده و

118
00:14:08,080 --> 00:14:10,000
.کادوهای کریسمسم رو توی کُمدم جا گذاشتم

119
00:14:10,160 --> 00:14:11,158
.ساکت باش، مارلی

120
00:14:11,358 --> 00:14:15,110
،نه تنها بقای ملتِ ما رو تهدید می‏کنه
...بلکه برای همه‏ی ملت‏های دیگه هم تهدیده

121
00:14:15,270 --> 00:14:17,545
.مامان، نگاه کن، یه پروانه‏ست -
!مارلی، بسه -

122
00:14:17,705 --> 00:14:22,215
،و بنابراین با اندوه فراوان
...اما با عزمی راسخ‏تر اعلام می‏کنم که

123
00:14:22,415 --> 00:14:25,209
امشب یک فرمان اجرایی رو
...امضا کرده‏ام

124
00:14:25,409 --> 00:14:29,600
که قرنطینه‏ی نظامیِ شهر نیویورک
.آغاز بشه

125
00:14:29,800 --> 00:14:31,760
.خداوند همراه ما باشه

126
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
...این سخنرانی ویژه

127
00:14:35,840 --> 00:14:40,680
هنوز فرصت هست. تا یه هفته یا
،دو هفته دیگه راه‏حلی پیدا می‏کنیم

128
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
.می‏تونیم گسترش ویروس رو معکوس کنیم

129
00:14:48,480 --> 00:14:50,760
.هنوز هم می‏تونم این وضع رو درست کنم

130
00:14:51,760 --> 00:14:55,720
خواهش می‏کنم. بیرون شهر هم می‏تونی
.همین کار رو بکنی

131
00:14:56,440 --> 00:15:01,680
.این‏جا کانون شیوعه. پایگاه منه
.ما در این باره حرف زدیم

132
00:15:02,000 --> 00:15:03,536
می‏خوای چی‏کار کنی؟

133
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
می‏خوام چی‏کار کنم؟

134
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
.اجازه نمی‏دم این اتفاق بیفته

135
00:15:11,480 --> 00:15:13,319
.اجازه؟ این مسئولیت تو نیست
...تو نمی‏تونی کنترل

136
00:15:14,719 --> 00:15:16,359
!بابایی، یه هیولاست

137
00:15:30,758 --> 00:15:32,918
چطور خوابیدی؟

138
00:16:07,475 --> 00:16:10,195
،مراقب باش. زودباش
.خودت هم بهتر می‏دونی

139
00:16:12,075 --> 00:16:13,635
.برمی‏گردم

140
00:16:46,632 --> 00:16:51,551
،دکتر رابِرت نِویل، پنجم سپتامبر 2012
.سری جی.اِی، سروم 391

141
00:16:51,711 --> 00:16:54,751
.آزمایشات حیوانی. ضبط ویدئو

142
00:17:16,549 --> 00:17:19,309
نتایج سری جی.اِی مثل قبلی‏ها
.به نظر می‏رسه

143
00:17:24,469 --> 00:17:29,788
،ترکیب‏های یک، سه، چهار، شش
،هشت، نُه، ده

144
00:17:29,948 --> 00:17:36,308
،یازده، چهارده، شانزده
.هجده، ویروس رو نکُشتن

145
00:17:36,468 --> 00:17:40,387
،ترکیب‏های دو، پنج، هفت

146
00:17:40,547 --> 00:17:44,787
،دوازده، سیزده، پانزده، هفده

147
00:17:45,027 --> 00:17:47,387
.همگی میزبان رو کُشتن

148
00:17:53,146 --> 00:17:55,226
.یه لحظه وایسا

149
00:18:00,506 --> 00:18:03,906
به نظر می‏رسه ترکیب شماره شش
.کاهش واکنش تهاجمی رو نشان میده

150
00:18:05,505 --> 00:18:08,225
.بخشی از رنگ‏دانه پوست برگشته

151
00:18:09,305 --> 00:18:11,305
.مردمک چشم اندکی تنگ‏تر شده

152
00:18:12,385 --> 00:18:15,825
،سری جی.اِی، سروم 391، ترکیب 6

153
00:18:16,025 --> 00:18:18,024
.کاندیدای بعدی برای آزمایشات انسانی

154
00:18:18,424 --> 00:18:20,744
.همون‏جا بمون، شماره‏ی شش

155
00:19:03,741 --> 00:19:05,861
.آره، این هم همونیه که دلت می‏خواد

156
00:19:18,840 --> 00:19:22,859
♪ نگران هیچی نباش ♪

157
00:19:29,139 --> 00:19:30,619
!سلام

158
00:19:30,779 --> 00:19:33,658
.صبح به خیر، مارج
.صبح به خیر، فرِد

159
00:19:33,858 --> 00:19:36,418
صبحِ به این زودی این‏جا چی‏کار می‏کنید؟

160
00:19:36,898 --> 00:19:41,178
.گرم‏کن قشنگی پوشیدی، فرِد
.جایی روش نشینی

161
00:19:46,097 --> 00:19:48,337
.داخل می‏بینم‏تون

162
00:19:58,056 --> 00:19:59,896
چی شده، رفیق؟

163
00:20:16,015 --> 00:20:17,655
.بله

164
00:20:41,333 --> 00:20:43,853
.صبح به خیر، هَنک
.توی نیمه‏ی راهِ رتبه‏بندی "جی" هستم

165
00:20:46,052 --> 00:20:48,892
هی، اون دختره کیه که...؟

166
00:20:52,772 --> 00:20:55,452
.مهم نیست
.صبح می‏بینمت

167
00:21:00,771 --> 00:21:02,011
باید چی بگم؟

168
00:21:02,611 --> 00:21:04,371
.سلام

169
00:21:04,731 --> 00:21:07,091
می‏خوای چند تا موش مبتلا ببینی؟

170
00:21:13,330 --> 00:21:17,090
.باشه، فردا
.فردا سلام می‏کنم

171
00:21:42,088 --> 00:21:44,168
.بیا این‏جا. هی. هی

172
00:21:44,328 --> 00:21:46,408
.آفرین. کارِت خیلی خوب بود

173
00:21:46,608 --> 00:21:49,407
.جانمی. جانمی

174
00:22:33,804 --> 00:22:36,104
«توی روشنایی بمانید»

175
00:22:48,003 --> 00:22:51,082
اینو نگاه. می‏بینی؟
.ماهی قزل‏آلای قرمز

176
00:22:51,242 --> 00:22:54,482
.کنسرو ژامبون واقعی. آره

177
00:22:54,682 --> 00:22:56,642
.بعداً می‏خوری

178
00:23:19,800 --> 00:23:21,360
.بیا بریم

179
00:23:27,200 --> 00:23:28,722
.صبر کن

180
00:23:49,222 --> 00:23:54,247
برای لوسی - پیش از جشن کریسمس»
«کادو را باز نکن. از طرفِ بابا

181
00:24:07,680 --> 00:24:10,557
.نامِ من رابِرت نِویله

182
00:24:10,757 --> 00:24:13,395
بازمانده‏ای هستم که در شهر نیویورک
.زندگی می‏کنه

183
00:24:14,753 --> 00:24:19,149
.به همه‏ی فرکانس‏های ای.اِم مخابره می‏کنم

184
00:24:19,309 --> 00:24:22,746
هر روز به هنگام نیمروز که خورشید
...به اوج آسمان می‏رسه

185
00:24:22,905 --> 00:24:25,982
.به بندرگاه خیابان جنوبی می‏رم...

186
00:24:27,701 --> 00:24:29,939
،اگه صدای منو دارید

187
00:24:30,418 --> 00:24:33,775
،اگه کسی صدای منو داره

188
00:24:33,935 --> 00:24:36,213
.می‏تونم غذا تهیه کنم

189
00:24:36,692 --> 00:24:39,090
.می‏تونم سرپناه جور کنم

190
00:24:39,649 --> 00:24:42,087
.می‏تونم امنیت فراهم کنم

191
00:24:44,165 --> 00:24:46,683
،اگه کسی صدا رو می‏شنوه

192
00:24:46,842 --> 00:24:48,601
،هر کسی

193
00:24:49,360 --> 00:24:50,946
،خواهش می‏کنم

194
00:24:51,800 --> 00:24:53,880
.تو تنها نیستی

195
00:24:56,400 --> 00:24:59,235
!به پیش

196
00:25:18,800 --> 00:25:20,771
.آره

197
00:25:25,760 --> 00:25:28,312
.خوب به این یکی نگاه کن

198
00:25:38,240 --> 00:25:40,402
.دارم ماهر می‏شم

199
00:26:27,918 --> 00:26:29,880
!سَم! نه، نه، نه! نه

200
00:26:30,240 --> 00:26:31,370
!نه! نه! سَم

201
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
!نه! نه

202
00:26:35,160 --> 00:26:37,800
سَم؟ سَم؟ سَم؟

203
00:26:38,000 --> 00:26:40,560
سَم؟ سَم؟

204
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
سَم؟ سَم؟

205
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
آهای، سَم؟

206
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
سم؟

207
00:26:55,240 --> 00:26:56,880
سم؟

208
00:26:57,400 --> 00:26:59,720
.زودباش. سم

209
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
.باید برم، سم

210
00:27:40,360 --> 00:27:43,480
.باید برم. باید برم

211
00:29:27,360 --> 00:29:29,040
سم؟

212
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
سم؟ سم؟

213
00:30:42,920 --> 00:30:45,280
سم؟ سم؟

214
00:30:45,480 --> 00:30:48,360
.سم. سم

215
00:30:48,520 --> 00:30:52,160
.سم. سم، زودباش، باید بریم
.سَم

216
00:30:52,920 --> 00:30:54,720
داری چی‏کار می‏کنی؟

217
00:31:06,200 --> 00:31:08,080
!سَم، باید بریم

218
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
!سَم، برو! برو

219
00:31:18,000 --> 00:31:20,320
!سَم، برو بیرون! برو بیرون

220
00:32:18,200 --> 00:32:21,960
باید مراقب باشی، خب؟
.باید مراقب باشی

221
00:32:22,320 --> 00:32:23,960
،گوش کن

222
00:32:25,080 --> 00:32:28,040
می‏خوام این بار رو این‏جا بمونی، باشه؟

223
00:32:30,480 --> 00:32:33,200
.چون هنوز هم می‏تونی آلوده بشی

224
00:32:34,000 --> 00:32:35,804
.و من نمی‏تونم

225
00:32:52,680 --> 00:32:55,840
،خب، ببین، اگه تا تاریک شدن هوا برنگشتم

226
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
.فقط برو

227
00:34:32,144 --> 00:34:37,505
.خیلی خب. سوژه مادینه‏ست
.احتمالاً 18 تا 20 سال سن داره

228
00:34:37,666 --> 00:34:41,987
داروی دیلودید تنها در صورتی آرامش‏بخش
.است که دُزش 6 برابر انسان معمولی باشه

229
00:34:42,187 --> 00:34:46,028
.دمای بدن: 106 فارنهایت
.نبض: 200 بار در دقیقه

230
00:34:46,188 --> 00:34:47,348
.تفنس بالا رفته

231
00:34:47,508 --> 00:34:51,389
:فشار اکسیژن شریانی
.‏‏300 % حالت عادی

232
00:34:57,791 --> 00:35:00,191
.مردمک‏ها کاملاً باز شدن

233
00:35:00,351 --> 00:35:02,672
.به روشنایی واکنشی نداره

234
00:35:14,115 --> 00:35:16,482
.واکنش بسیار به پرتوی فرابنفش

235
00:35:16,652 --> 00:35:22,353
علائم و نمونه‏های بافتی تایید می‏کنند
.که سوژه به ویروس کریپِن آلوده‏ست

236
00:35:25,095 --> 00:35:26,323
.آزمایش واکسن

237
00:35:26,497 --> 00:35:30,798
.سری جی.ای، سروم 391، ترکیب 6

238
00:35:31,670 --> 00:35:33,104
.آغاز آزمایشات انسانی

239
00:35:57,602 --> 00:35:59,036
.تنفس رو به کُندی‏ست

240
00:36:00,640 --> 00:36:04,209
.نبض: 190
:دمای بدن

241
00:36:04,880 --> 00:36:06,903
...‏‏105

242
00:36:07,080 --> 00:36:09,579
.‏‏104 و در حال کاهشه

243
00:36:12,000 --> 00:36:13,661
.شاید اینجا یه چیزی داشته باشیم

244
00:36:59,344 --> 00:37:05,283
:سری جی.اِی، سروم 391، ترکیب 6
.روی انسان‏ها ناکارآمده

245
00:37:23,934 --> 00:37:28,598
نتایج آزمایش مربوط به این فقره
.روی شش درایو اضافی ذخیره شد

246
00:37:28,773 --> 00:37:30,764
.هنوز درمانی نیست

247
00:37:47,624 --> 00:37:50,184
.روز هزار و یک

248
00:37:50,360 --> 00:37:53,487
.امروز با یه کندو تماس نزدیک داشتم

249
00:37:53,662 --> 00:38:00,334
آزمایشات خونی تایید می‏کنه که من
.در برابر سرایت تنفسی و تماسی مصونم

250
00:38:00,502 --> 00:38:05,371
سگ‏ها تنها در برابر
.سرایت تنفسی مصون‏اند

251
00:38:07,443 --> 00:38:10,707
.تو نمی‏تونی توی تاریکی بدویی، خنگول

252
00:38:13,081 --> 00:38:14,514
.آزمایشات واکسن ادامه دارن

253
00:38:14,682 --> 00:38:18,743
هنوز نمی‏تونم مصونیتِ خودم رو
.به میزبان‏های آلوده منتقل کنم

254
00:38:18,920 --> 00:38:22,189
...ویروس کریپن

255
00:38:22,360 --> 00:38:24,351
.دقیقه...

256
00:38:29,400 --> 00:38:32,532
.فقط آب در هاون کوبیدنه، پسر

257
00:38:35,480 --> 00:38:39,417
:یادداشت رفتاری

258
00:38:40,419 --> 00:38:44,913
امروز یه نرینه‏ی آلوده خودش رو
.در معرض روشنایی خورشید قرار داد

259
00:38:46,558 --> 00:38:49,892
خب، احتمال داره برای کاهش
...فعالیتِ مغز باشه

260
00:38:50,063 --> 00:38:55,161
...یا کمبود روزافزون غذا باعث می‏شه اونا

261
00:38:56,337 --> 00:39:00,273
.غریزه‏های اصلی بقاشون رو نادیده بگیرن

262
00:39:03,011 --> 00:39:06,640
.به نظر می‏رسه تکامل‏زدایی اجتماعی کامله

263
00:39:07,149 --> 00:39:12,087
اکنون رفتار عادی انسان به کلی
.نیست و نابود شده

264
00:39:18,962 --> 00:39:20,452
چرا توقف کردیم؟

265
00:39:24,902 --> 00:39:26,962
.خیابون بسته‏ست، رفقا
.با پا می‏ریم

266
00:39:27,138 --> 00:39:30,403
.کمتر از 10 دقیقه زمان داریم -
.عزیزم، سگ رو بده من -

267
00:39:34,046 --> 00:39:36,014
.زودباش، عزیزم. بریم. بریم -
!بابایی -

268
00:39:36,182 --> 00:39:38,514
.چیزی نیست. چیزی نیست. بیا

269
00:39:38,984 --> 00:39:42,352
سرهنگ و خانواده‏ش رو بین خودمون
.نگه داریم و نذارید کسی جلوت رو بگیره

270
00:39:42,522 --> 00:39:43,921
!مامان، تفنگ دست‏شونه

271
00:39:44,090 --> 00:39:46,081
.عیبی نداره. مثل بابا ارتشی هستن

272
00:39:46,259 --> 00:39:48,352
...تا جواز نداشته باشید

273
00:39:48,529 --> 00:39:51,930
.نمی‏تونید از ایستِ بازرسی رد بشید...
.خواهشن به خونه‏هاتون برگردید

274
00:39:52,099 --> 00:39:55,500
!راه باز کنید، راه باز کنید
!دارم رد می‏شم

275
00:40:01,109 --> 00:40:03,134
!دارم رد می‏شم

276
00:40:34,681 --> 00:40:38,139
،تا جواز نداشته باشید
.نمی‏تونید از ایستِ بازرسی رد بشید

277
00:40:38,318 --> 00:40:40,377
.خواهشن به خونه‏هاتون برگردید

278
00:40:46,160 --> 00:40:48,405
.پاکی. برو

279
00:40:48,840 --> 00:40:49,872
.پاکی

280
00:40:50,320 --> 00:40:52,635
.بسیار خب، تمام شد، راه بیفت برو

281
00:40:53,480 --> 00:40:55,207
.خیلی خب، بیا جلو

282
00:40:55,680 --> 00:40:57,929
.پاکی
.بعدی. بجنب

283
00:40:59,160 --> 00:41:00,592
.پاک نیست

284
00:41:00,760 --> 00:41:03,783
.قراره قرنطینه‏ی نظامی آغاز بشه

285
00:41:05,327 --> 00:41:06,883
.زودباش، برو عقب

286
00:41:07,060 --> 00:41:09,890
.قراره قرنطینه‏ی نظامی آغاز بشه -
.نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن -

287
00:41:10,060 --> 00:41:11,992
.من آلوده نشدم -
.پاکه. خوبه، برو -

288
00:41:12,160 --> 00:41:13,284
.من آلوده نشدم

289
00:41:13,493 --> 00:41:14,891
!خواهش می‏کنم! خواهش می‏کنم

290
00:41:15,060 --> 00:41:18,787
.خواهش می‏کنم بچه‏م رو ببر. لطفاً بچه‏مو ببر-
.باید برگردی -

291
00:41:20,860 --> 00:41:22,325
.پاک نیست. پاک نیست -
.دنبالم بیا، خانم -

292
00:41:22,493 --> 00:41:25,823
!چی؟ نه
!رابرت! رابرت! رابرت

293
00:41:25,993 --> 00:41:28,186
.هی، هی، هی، زنم رو ول کن
.دستِت رو بکش

294
00:41:28,360 --> 00:41:30,749
!مامانی -
.دست نگه دار -

295
00:41:30,920 --> 00:41:31,944
...ستوان

296
00:41:32,122 --> 00:41:34,784
!مامان -
!دوباره اسکنش کن. ولش کن -

297
00:41:34,958 --> 00:41:36,424
.زنم رو ول کن

298
00:41:36,592 --> 00:41:38,924
!کوتاه بیا -
!دوباره اسکنش کن. دست نگه دار -

299
00:41:39,094 --> 00:41:41,688
!دست نگه دار، سرباز
!دست نگه دار

300
00:41:41,864 --> 00:41:45,458
.من سرهنگ دوم رابرت نِویل هستم
.بهت دستور میدم دوباره اسکنش کن

301
00:41:45,633 --> 00:41:47,328
!دوباره اسکنش کن

302
00:41:50,872 --> 00:41:52,930
.بسیار خب، دوباره اسکنش کن

303
00:41:55,942 --> 00:41:58,740
.پاکه -
.پاکه. رد بشید -

304
00:42:01,113 --> 00:42:02,273
.بعدی کیه؟ زودباش

305
00:42:02,448 --> 00:42:05,349
!بچه‏م رو با خودتون ببرید
!خواهش می‏کنم! خواهش می‏کنم

306
00:42:05,518 --> 00:42:08,714
!مامان -
!خواهش می‏کنم بچه‏م رو ببرید. خواهش می‏کنم-

307
00:42:10,155 --> 00:42:13,921
بابا، چرا اون دختر کوچولو
نمی‏تونه بیاد؟

308
00:42:14,459 --> 00:42:16,653
.از خط ساحلی فاصله بگیرید

309
00:42:16,827 --> 00:42:18,488
چقدر مونده؟

310
00:42:18,996 --> 00:42:20,930
.پنج دقیقه. به موقع می‏رسیم

311
00:42:21,098 --> 00:42:24,260
.تکاور 621 صبحت می‏کنه
.ما در موقعیتیم

312
00:42:24,834 --> 00:42:27,997
.قراره قرنطینه‏ی نظامی آغاز بشه

313
00:42:40,081 --> 00:42:45,075
.چشم ازشون بر نمی‏دارم، سرهنگ
.بهت قول میدم

314
00:42:49,989 --> 00:42:51,581
.یه بوس بده

315
00:43:02,067 --> 00:43:04,728
.دوستت دارم. دوستت دارم

316
00:43:05,436 --> 00:43:08,303
...خدای بزرگ، خواهشن مراقب رابرت باش

317
00:43:08,473 --> 00:43:10,805
و در راه تلاش‏های در پیش رو
.قوی نگهش دار

318
00:43:10,975 --> 00:43:15,001
پروردگارا، خواهش می‏کنم اون رو
.سالم به خونه برگردون. آمین

319
00:43:16,546 --> 00:43:19,014
قراره بابایی هیولاها رو
دور کنه، عزیزم، باشه؟

320
00:43:19,182 --> 00:43:21,479
.سَم، از بابا محافظت کن

321
00:43:21,650 --> 00:43:23,609
.نه، عزیزم. نمی‏تونم
.بابا نمی‏تونه سگ ببره

322
00:43:23,710 --> 00:43:25,609
!قربان، ما باید بریم

323
00:43:28,356 --> 00:43:31,723
.بابا، نگاه کن، یه پروانه‏ست

324
00:43:32,360 --> 00:43:34,637
.یه پروانه‏ست

325
00:43:37,160 --> 00:43:39,219
.خیلی خب، زودباشید، بریم

326
00:44:25,440 --> 00:44:26,965
چطور خوابیدی؟

327
00:44:27,143 --> 00:44:30,273
دکتر نِویل نگاه دقیق‏تری به
...جهش‏یافته‏های موجودِ دکتر آلیس کریپن

328
00:44:30,448 --> 00:44:35,354
خواهند انداخت که زمانی به عنوان...
.درمان معجزه‏آسایِ سرطان شناخته می‏شد

329
00:44:35,523 --> 00:44:39,655
تا این‏جا، کمابیش 5 هزار بیماری که با
...ویروس بهینه‏سازی‏شده‏ی ایشان درمان شدن

330
00:44:39,829 --> 00:44:43,665
در آغاز علائمی شبیه علائم اولیه‏ی
.هاری نشان دادن

331
00:44:43,835 --> 00:44:46,635
.بیست و پنج بیمار فوت کردن

332
00:44:46,807 --> 00:44:51,007
دکتر نِویل به بیمارستان‏های محلی سفارش
...کرده که داروهای ضد-ویروسی رو ذخیره

333
00:44:51,180 --> 00:44:54,117
.و پروتکل‏های اولیه‏ی قرنطینه رو آغاز کنن

334
00:44:54,285 --> 00:44:55,844
.امروز تولدمه

335
00:44:56,021 --> 00:44:59,390
کاملاً مطمئنیم که دکتر نِویل می‏تونه
...ما رو از این شرایط خلاص کنه

336
00:44:59,560 --> 00:45:01,232
آواز می‏خونی؟

337
00:45:02,160 --> 00:45:04,587
.نامِ من رابِرت نِویله

338
00:45:05,120 --> 00:45:08,338
بازمانده‏ای هستم که در شهر نیویورک
.زندگی می‏کنه

339
00:45:10,360 --> 00:45:14,090
.به همه‏ی فرکانس‏های ای.اِم مخابره می‏کنم

340
00:45:14,730 --> 00:45:18,358
هر روز به هنگام نیمروز که خورشیدن
...به اوج آسمان می‏رسه

341
00:45:18,532 --> 00:45:21,364
.به بندرگاه خیابان جنوبی می‏رم...

342
00:45:22,535 --> 00:45:27,596
،اگه صدای منو دارید
،اگه کسی صدای منو داره

343
00:45:27,772 --> 00:45:31,968
.می‏تونم غذا تهیه کنم
.می‏تونم سرپناه جور کنم

344
00:45:32,141 --> 00:45:34,870
.می‏تونم امنیت فراهم کنم

345
00:45:35,043 --> 00:45:38,534
،اگه کسی صدا رو می‏شنوه
،هر کسی

346
00:45:40,880 --> 00:45:42,676
،خواهش می‏کنم

347
00:45:43,280 --> 00:45:45,269
.تو تنها نیستی

348
00:45:46,280 --> 00:45:47,864
،گوش کن

349
00:45:48,040 --> 00:45:51,416
،اگه قصد داری مهمانی‏ای چیزی بگیری
.الان بهم بگو

350
00:45:51,720 --> 00:45:54,469
باشه؟ چون خودت می‏دونی
.از غافلگیری خوشم نمیاد

351
00:45:54,640 --> 00:45:58,235
اون‏وقت قسم می‏خورم
غافلگیرانه رفتار کنم. خب؟

352
00:46:28,240 --> 00:46:30,003
!هی! هی

353
00:46:43,123 --> 00:46:46,217
!این بیرون چه غلطی می‏کنی، فرِد؟

354
00:46:48,797 --> 00:46:51,925
چه... چه غلطی می...؟
!نه

355
00:46:52,400 --> 00:46:54,818
!نه! نه

356
00:46:57,040 --> 00:46:58,371
.نه

357
00:46:58,541 --> 00:47:01,408
!این بیرون چه غلطی می‏کنی، فرِد؟

358
00:47:01,778 --> 00:47:04,041
چه جوری اومدی اینجا؟

359
00:47:04,213 --> 00:47:07,376
،فرِد، اگه واقعی هستی
!بهتره همین الان بهم بگی

360
00:47:07,549 --> 00:47:10,985
،اگه واقعی هستی
!بهتره همین الان بهم بگی

361
00:47:23,964 --> 00:47:26,091
!لعنت بهت، فرِد

362
00:47:26,633 --> 00:47:28,624
!لعنت بهت

363
00:48:47,889 --> 00:48:52,589
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

364
00:49:29,109 --> 00:49:32,510
.حالم خوبه
.حالم خوبه، حالم خوبه

365
00:49:58,335 --> 00:50:01,202
.حالم خوبه
.حالم خوبه. حالم خوبه

366
00:50:26,560 --> 00:50:29,180
.عزیزم. خوبم

367
00:50:30,120 --> 00:50:33,284
.خوبم. خوبم

368
00:51:50,920 --> 00:51:52,668
.بیا بریم

369
00:51:52,840 --> 00:51:55,771
.زودباش. سَم، بیا

370
00:52:08,200 --> 00:52:09,294
!بیا بریم! سَم

371
00:52:19,600 --> 00:52:21,349
!نه! نه! بیا بریم

372
00:52:21,520 --> 00:52:24,251
!باید بریم خونه، سَم. بیا بریم

373
00:52:53,065 --> 00:52:54,499
!سَم

374
00:53:00,911 --> 00:53:02,776
!نه

375
00:53:26,480 --> 00:53:28,874
سَم؟ سَم؟

376
00:53:31,640 --> 00:53:33,005
.چیزی نیست

377
00:53:33,175 --> 00:53:36,235
.چیزیت نشده. خیلی خب. چیزی نیست

378
00:53:36,412 --> 00:53:38,903
.حالت خوبه. چیزیت نشده

379
00:53:39,315 --> 00:53:42,045
.سَمَنتا؟ سَمَنتا، نگاهم کن، دختر

380
00:53:42,218 --> 00:53:46,451
.هی. حالت خوبه
.حالت خوبه. سَمَنتا

381
00:53:46,623 --> 00:53:49,786
.فقط باید ببریمت خونه
.باید ببرمت... باید ببرمت خونه

382
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
.بذار ببرمت خونه
.خیلی خب، بیا این‏جا

383
00:53:52,696 --> 00:53:55,164
.بیا این‏جا. بیا این‏جا. بیا این‏جا

384
00:54:30,067 --> 00:54:31,625
.بیا. بیا این‏جا. بیا این‏جا

385
00:54:31,902 --> 00:54:34,235
.گرفتمت. گرفتمت

386
00:54:41,246 --> 00:54:42,975
.چیزی نیست

387
00:54:43,882 --> 00:54:45,611
.حالت خوبه

388
00:54:53,692 --> 00:54:59,757
♪ نگران... هیچی نباش ♪

389
00:55:00,800 --> 00:55:05,965
♪ چون همه‏ی مسائل جزئی درست می‏شه ♪

390
00:55:09,442 --> 00:55:15,074
♪ نگران هیچی نباش ♪

391
00:55:19,886 --> 00:55:22,320
♪ بامداد می‏دمد ♪

392
00:55:23,957 --> 00:55:26,551
♪ با دمیدن خورشید لبخند زدم ♪

393
00:55:32,866 --> 00:55:34,891
♪ سه پرنده کوچولو ♪

394
00:58:38,125 --> 00:58:40,560
...به دوستم قول دادم

395
00:58:42,197 --> 00:58:47,362
.که امروز بهت سلام کنم

396
00:58:52,040 --> 00:58:53,770
.سلام

397
00:59:01,520 --> 00:59:03,212
.سلام

398
00:59:13,680 --> 00:59:16,479
.خواهش می‏کنم بهم سلام کن

399
00:59:23,360 --> 00:59:26,124
.خواهش می‏کنم بهم سلام کن

400
01:00:46,600 --> 01:00:48,167
!بمیرید

401
01:00:48,480 --> 01:00:49,572
!بمیرید

402
01:01:03,600 --> 01:01:05,329
!بمیرید

403
01:02:45,280 --> 01:02:48,669
!زودباش! باهام بمون

404
01:02:50,200 --> 01:02:52,757
کجا زندگی می‏کنی؟

405
01:02:54,600 --> 01:02:56,485
.هی

406
01:02:56,960 --> 01:02:58,484
!هی

407
01:02:58,662 --> 01:03:00,789
.باهام بمون

408
01:03:01,697 --> 01:03:03,961
کجا زندگی می‏کنی؟

409
01:03:06,936 --> 01:03:09,460
کجا زندگی می‏کنی؟

410
01:03:11,640 --> 01:03:15,838
.پلاک شماره‏ی یازده، میدان واشینگتُن

411
01:03:16,378 --> 01:03:19,107
.نمی‏دونن کجا زندگی می‏کنم

412
01:03:20,014 --> 01:03:23,472
.نـ... نذار دنبال‏مون کنن

413
01:03:23,918 --> 01:03:26,442
.باید تا سپیده‏دم بیرون بمونی

414
01:04:30,308 --> 01:04:31,297
!نه

415
01:04:32,878 --> 01:04:34,812
خره؟

416
01:04:35,780 --> 01:04:36,872
چی‏کار می‏کنی؟

417
01:04:37,048 --> 01:04:40,380
فکر کردم از بین ملت، تویی که وقتی
.چشمت به دیوار می‏خوره بشناسیش

418
01:04:40,551 --> 01:04:45,318
خب، آره، اما قرار بود دیوار از دورِ
.مردابِ من کشیده بشه، نه از وسطش

419
01:04:45,489 --> 01:04:48,457
درسته. دورِ نصفه‏ی تو، حالیته؟
.اون نصفه‏ی توئه، این نصفه‏ی منه

420
01:04:48,625 --> 01:04:52,186
اوه، نصفه‏ی تو؟ -
.بله، نصفه‏ی من -

421
01:04:52,362 --> 01:04:54,090
.من کمک کردم شازده خانم رو فراری بدی

422
01:04:54,201 --> 01:04:55,990
.نصف کار رو من کردم
.نصفِ غنیمت رو می‏گیرم

423
01:04:56,164 --> 01:04:59,531
،حالا اون سنگ قدیمی بزرگ رو بده بیاد
.همونی که شبیه کله‏ته

424
01:04:59,701 --> 01:05:01,827
!بکش عقب بینم -
!نه، تو بکش عقب -

425
01:05:02,003 --> 01:05:04,062
.این‏جا مُردابِ منه -
.مردابِ ماست -

426
01:05:04,160 --> 01:05:05,900
!ول کن، خره -
.تو ول کن -

427
01:05:06,008 --> 01:05:08,006
!کله‏خر لجباز -
.غول بوگندو -

428
01:05:08,180 --> 01:05:09,240
!باشه

429
01:05:10,410 --> 01:05:12,139
!برگرد، حرفم باهات تموم نشده

430
01:05:12,312 --> 01:05:13,802
.خب، حرف من با جنابعالی تمومه

431
01:05:13,980 --> 01:05:17,074
می‏دونی، وقتی کسی با توئه
."همیشه میگی "من، من، من

432
01:05:17,250 --> 01:05:22,312
.خب، می‏دونی چیه؟ حالا نوبتِ منه
!پس ببند گله رو و گوش کن

433
01:05:22,488 --> 01:05:26,651
!تو با من بدرفتاری می‏کنی
.بهم توهین می‏کنی و قدردان کارهام نیستی

434
01:05:26,824 --> 01:05:29,224
همیشه یا بهم امر و نهی می‏کنی
.یا منو از خودت می‏رونی

435
01:05:29,394 --> 01:05:33,763
اِ، جون من؟ خب، اگه خیلی بد باهات
تا کردم، چطوره که برگشتی؟

436
01:05:33,931 --> 01:05:37,094
!چون مرام دوستان اینه
!هم‏دیگه رو می‏بخشن

437
01:05:37,467 --> 01:05:39,162
.اوه، آره

438
01:05:39,336 --> 01:05:41,668
...درست میگی، خره. می‏بخشمت

439
01:05:41,837 --> 01:05:43,304
!که از پشت بهم خنجر زدی...

440
01:05:46,676 --> 01:05:50,167
،تو خیلی لایه لایه هستی
.از احساساتِ خودت ترس داری

441
01:05:50,345 --> 01:05:51,505
.برو بذار هوا بیاد -
می‏دونی؟ -

442
01:05:51,680 --> 01:05:53,807
،داری دوباره همون کار رو می‏کنی
...درست همون کاری که با فیونا کردی

443
01:05:53,982 --> 01:05:56,177
،و اون فقط ازت خوشش می‏اومد
.شاید هم عاشقت بود

444
01:05:56,351 --> 01:06:00,810
عاشق من؟ اون گفت من
.یه موجود اکبیری و ترسناکم

445
01:06:00,988 --> 01:06:02,615
.شنیدم که داشتید حرف می‏زدید

446
01:06:02,790 --> 01:06:07,624
،درباره‏ی تو حرف نمی‏زد
.داشت از یکی دیگه حرف می‏زد

447
01:06:16,668 --> 01:06:19,136
.متاسفانه تخم‏مرغ‏ها پودر شدن

448
01:06:19,304 --> 01:06:21,329
.مشخصاً می‏دونی

449
01:06:22,206 --> 01:06:23,400
.مال خودته

450
01:06:23,574 --> 01:06:28,568
،اما ژامبون پیدا کردم
.که معرکه‏ترین چیز توی تاریخه

451
01:06:28,746 --> 01:06:32,545
.و یه کم هم آنتی‏بیوتیک توی حمام

452
01:06:32,716 --> 01:06:35,082
،کنار بشقابت گذاشتم
،چون وضع پات خوبه

453
01:06:35,251 --> 01:06:39,448
اما اگه زود دوره درمانیش رو شروع نکنی
.این وضع خیلی طول نمی‏کشه

454
01:06:40,756 --> 01:06:42,553
تو کی هستی؟

455
01:06:44,026 --> 01:06:46,585
.من آنا هستم و این هم ایتان

456
01:06:53,668 --> 01:06:55,794
.نذار سرد بشه

457
01:07:08,714 --> 01:07:11,477
.مشکلی نیست. بیا بشین

458
01:07:36,638 --> 01:07:40,734
.ما از مَری‏لَند اومدیم
.پیام رادیوییت رو شنیدیم

459
01:07:41,443 --> 01:07:44,502
.عصر روی اسکله بودیم
.همه‏ی روز منتظر بودیم

460
01:07:46,480 --> 01:07:48,935
.داریم به وِرمُنت می‏ریم

461
01:07:49,600 --> 01:07:52,298
.به مستعمره‏ی بازماندگان

462
01:07:52,880 --> 01:07:54,462
چی؟

463
01:07:55,400 --> 01:07:59,028
.توی بِتِل. منطقه‏ی امنیه

464
01:07:59,203 --> 01:08:01,670
هیچ مستعمره‏ی بازماندگان و منطقه‏ی امنی
.در کار نیست

465
01:08:01,838 --> 01:08:03,863
.هیچ چیز اون‏طور که بایسته بود اتفاق نیفتاد

466
01:08:04,040 --> 01:08:05,939
،هیچ چیز اون‏طور که بایسته بود
.نتیجه‏بخش نبود

467
01:08:06,108 --> 01:08:10,703
توی کوهستان. اونجا مستعمره‏ی کاملی
.از مردمی هست که بیمار نشدن

468
01:08:10,878 --> 01:08:13,402
.ویروس توی سرما زنده نمی‏مونه
...یه مستعمره هست

469
01:08:13,580 --> 01:08:15,809
!خفه شو! خفه شو

470
01:08:15,981 --> 01:08:17,414
.همه مُردن

471
01:08:17,650 --> 01:08:19,708
.همه مُردن

472
01:08:27,657 --> 01:08:30,750
...فقط نیاز
یه دقیقه وقت نیاز دارم. خب؟

473
01:08:32,360 --> 01:08:33,895
...فقط

474
01:08:37,840 --> 01:08:40,721
.من فقط... اون ژامبون رو نگه داشته بودم

475
01:08:42,280 --> 01:08:43,584
.نگهش داشته بودم

476
01:08:46,440 --> 01:08:48,874
.من فقط... من میرم طبقه بالا
...باشه؟ فقط

477
01:08:49,040 --> 01:08:51,066
.من میرم

478
01:09:09,200 --> 01:09:11,828
.ایتان، چاقو رو بذار سر جاش

479
01:09:46,839 --> 01:09:50,775
.آهای تو! دیو -
.بفرما -

480
01:09:50,943 --> 01:09:53,104
...به فرمانِ لُرد فارکوآد

481
01:09:53,279 --> 01:09:55,679
...اختیار دارم شما دو تا رو دستگیر کنم

482
01:09:55,848 --> 01:10:01,651
و به تسهیلات اسکان مجدد مورد نظر...
.انتقال بدم

483
01:10:01,821 --> 01:10:06,190
اوه، واقعاً؟
تو و کدوم ارتش؟

484
01:10:17,470 --> 01:10:19,131
می‏شه یه چیزی بهت بگم؟

485
01:10:19,306 --> 01:10:22,298
.واقعاً کارِت حرف نداشت
.خارق‏العاده بود

486
01:10:22,642 --> 01:10:24,667
...داری با من حرف

487
01:10:25,812 --> 01:10:26,836
می‏زنی؟...

488
01:10:28,281 --> 01:10:31,513
.بله، داشتم با تو حرف می‏زدم
می‏تونم بگم کارِت اونجا خیلی عالی بود؟

489
01:10:31,686 --> 01:10:34,917
.اون نگهبان‏ها، فکر کردن خیلی شاخ‏اند
!بعدش سروکله‏ی تو پیدا شد، و بوم

490
01:10:35,089 --> 01:10:37,353
.مثل بچه‏ها با عجله وارد بیشه شدن

491
01:10:37,525 --> 01:10:39,550
.با دیدن این صحنه خر کِیف شدم

492
01:10:39,727 --> 01:10:41,922
.اوه، عالیه. خیلی -
.پسر، آزاد بودن خیلی خوبه -

493
01:10:42,396 --> 01:10:46,230
خب، چرا نمی‏ری با دوست‏های خودت
آزادیت رو جشن بگیری؟

494
01:10:46,400 --> 01:10:47,900
هوومم؟

495
01:10:48,080 --> 01:10:49,514
...اما

496
01:10:49,749 --> 01:10:51,308
.من که دوستی ندارم

497
01:10:51,485 --> 01:10:53,954
.و تنهایی هم بر نمی‏گردم اونجا

498
01:10:54,122 --> 01:10:56,751
.یه دقیقه وایسا. یه فکر عالی دارم
.پیش تو می‏مونم

499
01:10:56,927 --> 01:10:58,690
.تو یه ماشین جنگی سبز و بدجنسی

500
01:10:58,863 --> 01:11:01,958
هر کسی که به پست‏مون بخوره
.باهم‏دیگه زهره‏ترکش می‏کنیم

501
01:11:05,206 --> 01:11:06,469
.از شرک خوشم میاد

502
01:11:06,642 --> 01:11:09,077
.خیلی ترسناک بود
...اگه از حرفم ناراحت نمی‏شی بگم

503
01:11:09,245 --> 01:11:11,976
اگه دک و پوزت نترسونه، بوی دهنت
که دیگه کار رو یکسره می‏کنه؛

504
01:11:12,149 --> 01:11:16,088
،چون قطعاً چندتا آدامس تیک تاک نیاز داری
!چون دهنت بوی گند میده

505
01:11:16,690 --> 01:11:20,719
مرد حسابی، نزدیک بود موی دماغم رو
....بسوزونی. درست مثل وقتی

506
01:11:23,199 --> 01:11:25,829
دیگه با مردم برخورد خوبی نداری، داری؟

507
01:11:31,278 --> 01:11:33,805
.بابت پام ممنونم

508
01:11:36,320 --> 01:11:38,084
.باشه

509
01:11:41,160 --> 01:11:42,684
کجا بودی؟

510
01:11:42,928 --> 01:11:46,488
روی ناو تخلیه پزشکی صلیب سرخ
.در سائو پائولو بودم

511
01:11:46,664 --> 01:11:49,757
.قرار نبود اون کشتی‏ها دائمی باشن

512
01:11:49,933 --> 01:11:51,491
.نه، قرار نبود

513
01:11:51,668 --> 01:11:54,659
،وقتی نیروی دریایی از هم پاشید
.وارد بارانداز شدیم تا آذوقه برداریم

514
01:11:54,837 --> 01:11:58,603
.یه نفر توی ساحل سوارمون کرد
.پنج نفرمون مصون بود

515
01:11:58,773 --> 01:12:00,434
گفتی پنج نفر؟

516
01:12:01,109 --> 01:12:03,475
.تاریک‏جوها گرفتن‏شون

517
01:12:05,846 --> 01:12:08,474
تو رابِرت نِویل هستی، مگه نه؟

518
01:12:17,322 --> 01:12:18,686
.امروز دیگه خیلی دیر شده

519
01:12:18,856 --> 01:12:21,984
اگه فردا سپیده دم بریم، می‏تونیم
.یه راست به وِرمُنت برسیم

520
01:12:22,159 --> 01:12:24,626
...پس اگه تو -
.من جایی نمی‏رم -

521
01:12:25,495 --> 01:12:27,827
.این‏جا کانون شیوعه

522
01:12:29,264 --> 01:12:31,425
.پایگاه منه

523
01:12:33,068 --> 01:12:35,558
.نمی‏ذارم این اتفاق بیفته

524
01:12:37,739 --> 01:12:40,036
.هنوز هم می‏تونم درستش کنم

525
01:12:52,851 --> 01:12:57,514
.منو ترسوندی -
.معذرت -

526
01:12:57,688 --> 01:12:59,018
.دو بار صدات زدم

527
01:12:59,188 --> 01:13:01,850
.اوه. سپاس‏گزارم

528
01:13:06,528 --> 01:13:10,122
.بهش آرامش‏بخش زیادی زدم
.نگران نباش، خطری نداره

529
01:13:10,297 --> 01:13:13,027
.هیچ‏وقت ندیده بودم که این‏قدر آرام باشن

530
01:13:13,634 --> 01:13:16,329
.همیشه گاز می‏گیرن

531
01:13:20,339 --> 01:13:22,671
به نظرت بتونه درمانش کنه؟

532
01:13:22,841 --> 01:13:25,775
،نه، به احتمال زیاد اونو بکُشه

533
01:13:25,943 --> 01:13:32,338
اما احتمال هم داره بتونم با کاهش شدیدِ
.دمای بدن، اثربخشیِ ترکیب رو بالا ببرم

534
01:13:43,625 --> 01:13:45,922
همه‏شون مُردن؟

535
01:13:46,160 --> 01:13:47,719
.بله

536
01:13:50,800 --> 01:13:52,794
.خدای من

537
01:13:53,640 --> 01:13:57,357
،خدا این کار رو نکرده، آنا
.ما کردیم

538
01:14:02,680 --> 01:14:05,014
ایتان کجا می‏تونه بخوابه؟

539
01:14:23,720 --> 01:14:25,591
.سنگینه

540
01:14:32,120 --> 01:14:33,917
می‏شه بازش کنی؟

541
01:15:05,720 --> 01:15:08,011
.خوشگله

542
01:15:08,480 --> 01:15:10,357
اسمش چیه؟

543
01:15:12,040 --> 01:15:13,942
.مارلی

544
01:15:15,213 --> 01:15:18,778
.اسمش مارلی بود -
.اسم قشنگیه -

545
01:15:20,691 --> 01:15:24,722
آره. اسمش رو از روی
.نام باب مارلی برداشتیم

546
01:15:24,899 --> 01:15:28,235
کی؟ -
.همون خواننده -

547
01:15:29,274 --> 01:15:31,005
دَمیَن؟
(پسرِ باب مارلی=)

548
01:15:32,280 --> 01:15:34,311
.پدرش

549
01:15:37,600 --> 01:15:39,852
.پدرش

550
01:15:40,920 --> 01:15:42,046
.نه خیر

551
01:15:42,221 --> 01:15:44,314
♪ به کلانتر شلیک کردم ♪

552
01:15:47,628 --> 01:15:50,597
♪ اما به معاونش شلیک نکردم ♪

553
01:15:58,106 --> 01:16:03,134
.پذیرفتنی نیست -
چی؟ -

554
01:16:07,782 --> 01:16:10,274
.بهترین آلبومی که تاحالا ساخته شده

555
01:16:19,629 --> 01:16:22,689
به جا نمیاری؟

556
01:16:24,000 --> 01:16:25,228
.واو

557
01:16:27,404 --> 01:16:32,968
،یه ایده داشت
.یه جورایی ایده‏ی یه ویروس‏شناس بود

558
01:16:33,144 --> 01:16:37,775
باور داشت که می‏شه نژادپرستی و
،نفرت رو درمان کرد. در واقع

559
01:16:37,950 --> 01:16:44,083
با تزریق موسیقی و عشق به
.زندگی مردم، درمانش کرد

560
01:16:44,924 --> 01:16:48,792
یه روز، برنامه‏ریزی کرد که
.گردهم‏آییِ صلح‏طلبانه برگزار کنه

561
01:16:48,962 --> 01:16:52,922
چند فرد مسلح به خونه‏ش اومدن و
.بهش شلیک کردن

562
01:16:54,768 --> 01:16:56,099
،دو روز بعد

563
01:16:56,737 --> 01:17:00,367
.روی صحنه رفت و خوند

564
01:17:02,177 --> 01:17:04,577
"یکی ازش پرسید: "چرا؟

565
01:17:06,382 --> 01:17:14,082
گفت: "مردمی که سعی دارن جهان رو بدتر
".از این کنن، یک روز هم مرخصی نمی‏رند

566
01:17:15,258 --> 01:17:17,249
"من چطور می‏تونم برم؟"

567
01:17:20,330 --> 01:17:23,164
.تاریکی رو روشن کنید

568
01:17:26,031 --> 01:17:29,972
♪ ،فقط من و تو ♪
♪ زودباش و شعله‏ورش کن ♪

569
01:17:30,972 --> 01:17:32,772
♪ می‏خوام بگی ♪

570
01:17:33,032 --> 01:17:36,172
♪ دلبر کوچولو، شعله‏ورش کن ♪

571
01:17:37,773 --> 01:17:38,873
♪ زودباش، عزیزم ♪

572
01:17:49,196 --> 01:17:51,426
.باهامون بیا، نِویل

573
01:17:52,000 --> 01:17:54,025
.به مستعمره

574
01:17:57,739 --> 01:18:00,174
.مستعمره‏‏ای در کار نیست، آنا

575
01:18:04,480 --> 01:18:06,004
.همه چی از هم پاشید

576
01:18:06,182 --> 01:18:09,880
...برنامه‏ی تخیله‏ای در کار نبود -
.در اشتباهی. یه مستعمره هست -

577
01:18:10,454 --> 01:18:12,479
می‏دونم، خب؟

578
01:18:13,924 --> 01:18:15,153
از کجا می‏دونی، آنا؟

579
01:18:21,666 --> 01:18:22,725
.فقط می‏دونم

580
01:18:25,004 --> 01:18:29,134
از کجا؟ گفتم از کجا می‏دونی؟
چطور ممکنه بدونی؟

581
01:18:30,844 --> 01:18:32,175
.خدا بهم گفت

582
01:18:32,679 --> 01:18:34,670
.یه نقشه داره

583
01:18:36,416 --> 01:18:39,011
خدا بهت گفت؟ -
.بله -

584
01:18:39,187 --> 01:18:41,917
خدا؟ -
.بله -

585
01:18:43,491 --> 01:18:45,926
.می‏دونم حرفم چه جوری به نظر می‏رسه -
.دیوانگی به نظر می‏رسه -

586
01:18:46,095 --> 01:18:49,895
.اما یه چیزی بهم گفت رادیو رو روشن کنم

587
01:18:50,065 --> 01:18:51,692
.یه چیزی بهم گفت به این‏جا بیام

588
01:18:51,867 --> 01:18:54,666
صدام روی رادیو بهت گفت
.به این‏جا بیای، آنا

589
01:18:54,838 --> 01:18:56,863
دیشب سعی داشتی خودت رو بکُشی، درسته؟

590
01:18:57,040 --> 01:18:58,022
...آنا

591
01:18:58,200 --> 01:19:01,348
و درست به موقع رسیدم تا جونت رو
نجات بدم. به نظرت این تصادفیه؟

592
01:19:01,520 --> 01:19:05,145
.فقط بس کن. بس کن. دست بردار -
.یه دلیلی داره که منو به این‏جا فرستاده -

593
01:19:06,320 --> 01:19:09,381
.نِویل، دنیا الان ساکت‏تره

594
01:19:09,560 --> 01:19:11,623
.فقط باید گوش کنی

595
01:19:11,800 --> 01:19:13,959
،اگه گوش کنیم

596
01:19:14,633 --> 01:19:16,599
.می‏تونیم برنامه‏ی خدا رو بشنویم

597
01:19:16,800 --> 01:19:18,823
برنامه‏ی خدا؟ -
.آره -

598
01:19:19,000 --> 01:19:21,557
بسیار خب. بذار از برنامه‏ی خدا
.برات بگم

599
01:19:21,733 --> 01:19:24,631
،وقتی آلودگی آغاز شد
.شش میلیارد نفر روی زمین بودن

600
01:19:24,800 --> 01:19:32,032
.ویروس کی.وی 90% رو کُشت
.این یعنی 5.4 میلیارد نفر. مُردن

601
01:19:32,200 --> 01:19:35,030
.تصادف و خون‏ریزی کردن، مُردن

602
01:19:35,200 --> 01:19:37,069
.کم‏تر از 1% مصونیت داشتن

603
01:19:37,240 --> 01:19:41,030
یعنی 12 میلیون نفر مثل تو، من و
.ایتان سالم باقی موندن

604
01:19:41,200 --> 01:19:45,330
...اون 588 میلیون نفر دیگه

605
01:19:45,505 --> 01:19:47,496
.به تاریک‏جوها تبدیل شدن

606
01:19:47,673 --> 01:19:49,368
،و بعدش گرسنه‏شون شد

607
01:19:49,542 --> 01:19:53,944
.و همه رو کُشتن و خوردن

608
01:19:55,113 --> 01:19:57,206
!همه رو

609
01:19:57,916 --> 01:20:02,876
...تک تک کسایی که تو یا من می‏شناختیم

610
01:20:03,054 --> 01:20:04,988
!مُردن...

611
01:20:07,325 --> 01:20:09,225
!مُردن

612
01:20:10,562 --> 01:20:13,291
.خدا نیست
.خدا نیست

613
01:20:18,602 --> 01:20:20,433
صدای چیه؟

614
01:20:23,774 --> 01:20:27,107
دیشب که ما رو آوردی خونه
هوا هنوز تاریک بود؟

615
01:20:27,278 --> 01:20:30,372
.خون‏ریزی داشتی
.سمت افق روشنایی بود

616
01:20:31,949 --> 01:20:34,678
.چراغ رو خاموش کن. خاموشش کن

617
01:20:41,958 --> 01:20:43,391
.ردِ ما رو تا خونه گرفتن

618
01:20:43,560 --> 01:20:45,222
.ایتان

619
01:21:31,440 --> 01:21:33,099
.گندش بزنن

620
01:21:45,800 --> 01:21:47,422
.آنا

621
01:21:48,960 --> 01:21:50,764
.آنا

622
01:21:55,560 --> 01:21:57,186
!آنا

623
01:22:08,800 --> 01:22:10,742
!آنا

624
01:22:14,160 --> 01:22:15,751
!آنا

625
01:24:02,160 --> 01:24:03,785
آنا؟

626
01:24:07,760 --> 01:24:09,489
.آنا

627
01:25:07,360 --> 01:25:09,555
.زودباشید. زودباشید

628
01:25:10,597 --> 01:25:12,566
خوبی؟ حالت خوبه؟ -
.آره -

629
01:25:12,733 --> 01:25:14,257
روبه‏راهی؟

630
01:25:14,902 --> 01:25:17,029
خوبی؟ -
.وای، خدای من. خون‏ریزی داری -

631
01:25:30,687 --> 01:25:33,282
.برید داخل آزمایشگاه
!طبقه‏ی بالا، برید

632
01:25:33,557 --> 01:25:36,355
!به آزمایشگاه برید
!برید آزمایشگاه

633
01:25:45,705 --> 01:25:46,729
.برید پشت شیشه پلِکسی

634
01:25:47,573 --> 01:25:49,234
.اوه، خدای من
.زودباش

635
01:26:01,823 --> 01:26:03,586
.بیا، چیزی نیست. چیزی نیست

636
01:26:05,394 --> 01:26:07,157
.اوه، خدای من

637
01:26:19,644 --> 01:26:21,635
.داره جواب میده

638
01:26:25,984 --> 01:26:27,349
،نِویل

639
01:26:28,654 --> 01:26:30,451
.داره جواب میده

640
01:26:35,762 --> 01:26:37,559
!نه! دست نگه دارید! دست نگه دارید

641
01:26:38,865 --> 01:26:41,164
،ببینید، ببینید، ببینید
.می‏تونم نجات‏تون بدم

642
01:26:41,335 --> 01:26:44,793
.می‏تونم نجـ... می‏تونم کمک‏تون کنم
.شما بیمارید، و من می‏تونم کمک‏تون کنم

643
01:26:47,909 --> 01:26:49,877
!می‏تونم... می‏تونم این وضع رو درست کنم

644
01:26:50,045 --> 01:26:51,569
!می‏تونم همه رو نجات بدم

645
01:26:51,746 --> 01:26:54,978
!می‏تونم همه چی رو درست کنم
!داره جواب میده! داره جواب میده

646
01:26:58,221 --> 01:26:59,655
!وایسا! وایسا

647
01:27:05,796 --> 01:27:09,233
!بذار نجات‏تون بدم
!بذار نجات‏تون بدم

648
01:27:09,400 --> 01:27:10,388
!نه، نه

649
01:27:21,200 --> 01:27:22,533
!نه، نه

650
01:27:39,480 --> 01:27:41,707
.بابا، نگاه کن، یه پروانه‏ست

651
01:28:07,840 --> 01:28:09,399
.رابرت

652
01:28:09,709 --> 01:28:12,441
داری چی‏کار می‏کنی؟ -
.درمان توی خونشه -

653
01:28:16,989 --> 01:28:19,459
.ناودان زغال. فکر کنم جای امنه
!ایتان، برو تو

654
01:28:19,827 --> 01:28:21,227
.برید -
.زودباش، برو داخل -

655
01:28:21,397 --> 01:28:23,264
.برو داخل -
.آنا -

656
01:28:26,939 --> 01:28:29,375
.فکر می‏کنم برای همین این‏جایی

657
01:28:32,450 --> 01:28:34,146
داری چی‏کار می‏کنی؟

658
01:28:34,320 --> 01:28:36,387
.دارم گوش میدم

659
01:28:37,000 --> 01:28:38,829
!نِویل، جا هست. بیا -
.نه -

660
01:28:39,000 --> 01:28:41,973
.اونا دست‏بردار نیستند
.اونا دست‏بردار نیستند

661
01:28:44,880 --> 01:28:46,211
.تا سپیده‏دم این داخل بمون

662
01:31:04,720 --> 01:31:09,467
در سال 2009، یه ویروس کُشنده
،تمدنِ ما رو سوزاند

663
01:31:09,640 --> 01:31:12,908
.نوع بشر رو به لبه‏ی انقراض برد

664
01:31:13,080 --> 01:31:16,012
...دکتر رابِرت نِویل زندگیش رو وقفِ

665
01:31:16,280 --> 01:31:18,511
...کشفِ درمان...

666
01:31:18,680 --> 01:31:21,426
.و بهبودِ بشریت کرد...

667
01:31:21,600 --> 01:31:24,744
...در نُهم سپتامبر سال 2012

668
01:31:24,920 --> 01:31:27,830
...تقریباً در ساعت 8 و 49 دقیقه شب

669
01:31:28,000 --> 01:31:29,924
.اون درمان رو کشف کرد

670
01:31:31,120 --> 01:31:36,388
،و ساعت 8 و 52 دقیقه
.جانش رو در راه دفاع از اون فدا کرد

671
01:31:36,560 --> 01:31:39,911
.ما میراثِ او هستیم

672
01:31:40,080 --> 01:31:43,452
.این افسانه‏ی اونه

673
01:31:45,160 --> 01:31:47,632
.تاریکی رو روشن کنید

674
01:31:48,875 --> 01:31:55,786
زیرنویس از
میثم ططری

675
01:31:56,887 --> 01:31:59,992
meisamt72.blogspot.com

676
01:32:05,902 --> 01:32:09,908
برپایه‏ی رُمانی از
ریچارد مَتیسُن

677
01:32:55,981 --> 01:32:58,985
ویل اسمیت

678
01:33:01,038 --> 01:33:05,996
« من افسانه هستم »

679
01:33:06,998 --> 01:33:10,804
آلیس براگا

680
01:33:18,917 --> 01:33:23,925
Theatrical Cut
پنج‏شنبه - 1400/4/10