Çeviri ve Senkron: EMRINHO (www.arizatv.com)
Antrenman kampında var, o yüzden içerde neler olduğunu biliyor. Sakatlar konusunda sıkıntı çekiyorlar.
Gerçekten mi? Son anda bonservis ödemeden yeni bir oyuncu almayı falan düşünüyorlar mı?
Muhtemelen güçlü bir altyapıları vardır ve bu sorunla baş edebilirler bence.
Ama Peter önümüzdeki yarım saat için bize bilgi verebilir.
- Hangisini seviyorsun? - Şu ana kadar New York'ta gördüğüm..
Her zaman olduğu gibi yine güçlü bir ekipleri var. Bu Amerikan Ulusal Ligi.
Ben Chicago'yu favori görüyorum, ama Los Angeles'in de şansı var tabii ki.
Serilerin finalı New York-Chicago ya da belki de Los Angeles arasında olacak gibi görünüyor.
'Hey, bunu sezon sonunda göreceğiz' diyebilirsiniz.
Şimdi spor muhabirimizden ayrılıyor ve stüdyolarımıza bağlanıyoruz. Teşekkürler Dave.
- Saol Eddy. - Teşekkürler çocuklar... Haberlerimiz bununla sınırlı değil.
- Şimdi sağlık muhabirimiz Karen'e bağlanıyoruz. - Tıp dünyası çocuk felci aşısından, kalp nakline kadar...
...yeni gelişmelere sahne oluyor. Ama geçmişteki bütün çalışmalar, Dr. Alice Krippin'in...
... buluşu yanında sönük kalabilir..
- Bu sabah bize katıldığınız için teşekkür ederiz. - Rica ederim.
Dr. Krippin, lütfen bize çalışmanızı kısaca anlatır mısınız?
Olay aslında çok basit... Doğa tarafından dizayn edilen bir nesneyi alın..
...ve insan bedeni yararına çalışması için yeniden dizayn edin.
- Bir virüsten mi bahsediyorsunuz? - Evet, aynen. Yani kızamıktan.
Genetik olarak aslında bizi hasta etmek yerine iyileştirmek için programlanan kızamık virüsünden.
En doğru şekilde anlatmaya çalışayım.. Vücudunuzu bir anayol olarak düşünün..
... virüsü de çok hızlı ilerleyen ve kötü bir şöför tarafından sürülen bir araba farzedin.
O arabanın vereceği zararı tahayyül edin.
Eğer şoförün yerine iyi birini koyabilirseniz, manzara değişir.
- Bizim yaptığımız da bu işte. - Bunu şimdiye kadar kaç insana uyguladınız?
- 10,009 insana yaptık.
Peki kaç kişi kanserden kurtuldu?
- 10,009 kişi. - Yani gerçekten kanserin tedavisini buldunuz, öyle mi?
Evet, doğru.
ÜÇ YIL SONRA
Ne gördün?
Lanet olsun.
Hadi gidelim Sam.
Hadi
İştee. Tam da istediğin gibi.. İğrenç.
Pardon.
Tamam, iki saniye
İşte, al.
Hayır, hayır. Sebzeleri ye. İtip durma, ye.
Ciddiyim.
Pekala, sebze yemezsen, bütün gece aç oturursun.
Ne diye huysuzluk ediyorsun? Niye sebze yemiyorsun ki?
Seninle bi anlaşma yapalım, bak. Yarın akşam iki misli sebze yiyeceksin, tamam mı?
Anlaştık mı?
Güzel dimi.
Robert, neler oluyor? Sana ulaşmaya çalıştım, ama olmadı.
- Şarjım bitti. - Nereye gidiyoruz baba.
- Bu şeylere bi türlü alışamadım - Sarah teyzene gidiyorsunuz canım.
Ne? Olmaz? Niye? - Kemerini bağla.
- Otuz dakika var albayım. - Tamam.
Neye otuz dakika var? - Adayı boşaltıyorlar.
- Adayı mı boşaltıyorlar? Bu adayı mı? - Ama ben teyzeme gitmek istemiyorum.
- Bütün parayı aldın mı? Ne kadar? - 600 dolar.. Neden 'gidiyorsunuz' dedin?
- Bu kadar yetmez.. - Robert, 'gidiyorsunuz' dedin, 'gidiyoruz' değil.
Karşıya geçtiğinizde ATMye gitmenizi ve mümkün olduğunca çok nakit almanızı istiyorum.
- Daha yaz gelmedi bile. - Sarah'nın arabasını alın ve kuzeye gidin.
Sizinle çiftlikte buluşuruz. İki hafta yetecek kadar yiyecek gerekli.
Allahım, Robert. Bu bir kaçış mı? Havadan gelen bi şey mi bu?
- Ama Sarah teyzeme yazları giderdik... - Olabilir.
Yılbaşındayız. Hediyelerim nolcak?
- Anons ediyor. - "Sayın vatandaşlarım..."
- Oyuncağımı klozette unuttum. -"Mutasyona uğrayan bu virus, son derece tehlikeli."
- Sus bakayım, Marley... - "Tehlikede olan sadece bizim ulusumuz değil. Bütün dünya tehdit altında."
- Bak anne, bu bi kelebek... - Yeter!.
"O yüzden üzülerek, ama aynı zamanda umutla bir şey açıklamak istiyorum..."
"Bu gece, New York'ta bir karantina alanı ayrılmasını öngören yeni bir tasarıyı onayladım"
- "Tanrı bizimle olsun."
Kapılar kapanmadan bir iki hafta içinde bir şeyler bulabiliriz.
Bu salgını önleyebiliriz.
Bu olayı çözebilirim.
Lütfen.. Aynı işi şehrin dışında da yapabilirsin.
Burası başlangıç noktası. Burası benim yerim.Bunu konuşmuştuk.
Ne yapıyorsun sen?
Ne mi yapıyorum?
- Bunun olmasına izin vermeyeceğim! - Sen mi!? Bu sana bağlı değil, sen...
Uyusana sen.
Hadii, daha iyisini yapabilirsin.
Hayır..Biraz sonra dönerim
Ben Dr. Robert Neville, 5 Eylül 2012. GA serumu 391 serisi.
Hayvan deneyleri kaydı.
GA serisi sonuçları tipik görünüyor.
1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 ...
14, 16 ve 18 virüsü öldürmedi.
2, 5, 7, 12, 13, 15 ve 17 ...
Biri öldü.
Bi saniye..
6 numara değişik bir tepki vermiş görünüyor..
Kısmi pigmentasyon (cildin renk değiştirmesi) yeniden başlamış.
Göz bebeği küçülmesi.
6 numaraya verilen GA-391 serumu insanda test edilecek.
Dayan orda, 6 numara.
Ne istediğini söyleyebilir misin?
Günaydın Marge, Fred.
Sabahın köründe ne arıyorsunuz burda?
Güzel tişört Fred. Bi yerde unutayım deme.
İçerde görüşürüz.
Nasıl gidiyor, ahbap?
Günaydın Hank. Para harcayacak bir şeyler buldum.
Hey, şurdaki kız kim..
Neyse boşver. Yarın görüşürüz.
Ne söylemeliydim? 'Virüslü fareleri görmek ister misin?' mi deseydim?
Tamam, yarın.. Yarın merhaba diyeceğim.
Aferim sana. İyi iş çıkardın.
Bak hele. Kırmızı eti görüyor musun? Hakiki konserve jambon.
Şimdi değil. Daha sonra yersin.
Hadi gel.
Sessiz ol.
"Lütfen Noelden önce açmayın."
"Benim adım Robert Neville"
"New York'ta hayatta kalan biriyim"
"Bütün AM kanallarından sesleniyorum."
"Her gün, öğleyin, güneş tam tepede olduğu vakit, Güney Caddesi sahilinde bekliyor olacağım."
"Eğer biri beni duyuyorsa..."
"...eğer biri beni duyuyorsa..."
"Yiyecek, barınak ve güvenlik sağlayabilirim."
"Beni duyuyorsanız.."
"...lütfen, bilin ki yalnız değilsiniz."
Topa dikkat et.
Gittikçe ustalaşıyorum.
Gitmeliyim Sam, gitmeliyim.
Sam, hadi gel. Gitmeliyiz, Sam!
Ne yapıyorsun burda!?
Sam, hadi gidelim!
Sam, koş! Dışarı koş!
Dikkat etmelisin, tamam mı?
Bu olurken, burda durmanı istiyorum, tamam mı?
Çünkü hâla sana da bulaşabilir ve ben...
Bak, karanlığa kadar gelemezsem...
Git..
Pekala.. Kobay bir kadın. Muhtemelen 18-20 yaşında.
Serum, insana verilenin altı mislinde etkili oluyor.
Vücut ısısı 41 derece; Nabız dakikada 200.
Soluk alma hızı normalin üç misli.
Gözbebekleri tamamen küçüldü ve ışığa duyarlı hale geldi.
Heftige reaction after exposure to UV radiation.
Bulgular ve numuneler, kobayın KV'ye maruz kaldığını onaylıyor.
6 numaralı kobay hayvanına yapılan aşıyı insanda deniyorum.
Soluk yavaşlıyor. Nabız 190.
Vücut ısısı 40.5 derece ve gittikçe düşüyor.
Şimdi bir ses duyabilirsiniz.
GA-391 serumu insanda işe yaramıyor.
Bu testin sonuçları altı farklı harddiskte saklanmalı.
Tedavi henüz bulunamadı.
1001.gün: Bugün Hyve ile yakın temasa geçtik.
Kan testi, hava yoluyla ya da temasla bulaşan...
...virüse karşı bağışıklık kazandığımı gösterdi.
K9 ise yalnızca hava yoluyla bulaşan virüse karşı bağışıklığa sahip.
Öylece karanlığa dalamazsın şapşal.
Aşı deneyleri devam ediyor. Benim bağışıklığımı...
...de kazandırmayı halen başaramadım. Krippin virüsü çok narin.
Tıpkı, karanlıkta avlanmak gibi.
Ayrıca, bugün virüslü bir erkek kendini güneş ışığına çıkardı.
Muhtemelen beyinsel işlevlerin düşüşü ya da açlık güdüsü...
...temel yaşama koşullarını görmezden gelmelerine sebep oluyor.
The social dednega reda seems complete. Typical human behaviour is completely absent.
Niye durduruyorlar bizi?
Burası kapatıldı. 10 dakikadan az zamanınız var.
Köpeği bana ver.
- Hadi tatlım, gidiyoruz. - Babaa.
Yanımızdan sakın ayrılmayın ki kimse sizi durdurmasın.
- Anne, bunların silahı var. - Bi şey yok canım, onlar da baban gibi asker.
"Lütfen, evlerinize dönün."
"Eğer tarama aletinden geçemediyseniz, lütfen evinize dönün"
Temizsin. Devam et.
Temiz.
Temiz. Sıradaki...
Temiz değil.
- Sağlıklı. - Geçin.
Biz virüslü değiliz. Lütfen bebeğimi alın bari!
- Geri dönmelisiniz. - Geri dönemem. Dönemem.. Bebeğim.
- Temiz değil. - Ne!? Hayır, Robert.
Hop, hop, çekin elinizi karımın üzerinden.
Sakin olun. Yüzbaşının geçme yetkisi var.
Bırakın beni! Bırakın karımı!
- Lütfen sakin olun. - Tekrar tarayın onu! Silahları indirin!!
Ben Yarbay Robert Neville.
Size onu tekrar taramanızı emrediyorum! Tekrar tarayın!
Tamam, tarayın.
- Temiz - Devam edebilirsiniz.
Baba, niye biz de eve dönmüyoruz?
- Ne kadar kaldı? - 5 dakika.
Burası Merage 621. Pistteyiz.
Onlara gözüm gibi bakacağım yarbayım. Söz veriyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Canım Tanrım, lütfen Robert'i koru. Onu amacında başarılı olması için güçlü kıl.
Lütfen eve sağ sağlim dönmesini sağla. Amin.
Baban canavarları evine gönderecek, tamam mı tatlım?
- Baba, Sam'e sen bakar mısın? - Hayır, babacığım, köpeği alamam...
Efendim, gitmeliyiz.
Baba, bak, kelebek.
- Hadi.. -"Dr. Robert Neville...
"...Dr. Krippin'in devam eden kanser tedavisi konusundaki çalışmalarına yakından bakacak.."
"Şu ana kadar yaklaşık 5000 hasta, kuduz hastalığına benzer belirtiler gösterdi.
"25 hasta hayatını kaybetti. Dr. Neville, yerel hastanelere...
"...antibiyotik stoklarını saklamalarını ve karantina ön hazırlık protokollerine başlamalarını söyledi."
- Bugün doğumgünüm. "- Dr. Neville'in bizi bu zor durumdan..."
"...kurtaracağına tüm yüreğimizle inanıyoruz." - Sen de aynı mı düşünüyorsun?
"Benim adım Robert Neville.. New York'ta hayatta kalan biriyim."
"Bütün AM kanallarından sesleniyorum."
"Her gün, öğleyin, güneş tam tepede olduğu vakit, Güney Caddesi sahilinde bekliyor olacağım."
"Eğer biri beni duyuyorsa... ...eğer biri beni duyuyorsa..."
"Yiyecek, barınak ve güvenlik sağlayabilirim."
"Beni duyuyorsanız.."
"...lütfen, bilin ki yalnız değilsiniz."
Dinle, şey.. Eğer parti falan hazırladıysan, şimdi söyle.
Çünkü, süprizleri sevmem, bilirsin. Yoksa emin ol süpriz bir tepki gösterebilirim, tamam mı?
Burda ne halt ediyorsun, Fred?
Ne yapıyorsun burada...
Yo, hayır!
Ne yapıyorsun burada Fred? Buraya nasıl geldin, he!?
Fred, eğer gerçeksen şimdi söylersen iyi olur!!
Eğer gerçeksen şimdi söylersen iyi olur!!
Lanet olsun, Fred!! Lanet olsun!!
Ben iyiyim.
iyiyim ben.
bi şeyim yok.
Hadi gidelim. Hayır, gel.
Gel buraya Sam.
Hadi, gitmeliyiz. Eve gitmeliyiz Sam.
Bi şeyin yok. İyisin.
Sorun yok, sen iyisin.
Samantha, bana bak kızım. Bir şeyin yok.
Seni eve götüreceğim. Eve gitmeliyiz.
Hadi gel.
Gel buraya. Yapma.
Her şey yolunda.
Arkadaşıma, sana bugün merhaba diyeceğime söz verdim.
Merhaba
Lütfen merhaba de.
Geberiiin!
Beni duyuyor musun?
Nerede oturuyorsun?
11.. 11.sokak...
...Lexington meydanı.
Nerede yaşadığımı bilmiyorlar
Bizi takip etmelerine izin verme.
Gün doğana kadar dolanmalıyız.
Korkarım yumurtalar..Şey, bunu biliyorsundur tabi, senin yumurtaların.
Bacon'u buldum. Bence tarihteki en muhteşem şeylerden biri.
Banyoda antibiyotik buldum. Tabağına koydum biraz.
Çünkü, ayağının durumu iyi, ama uzun süre böyle gitmez.
- Kimsin sen?
- Ben Anna ve bu da Ethan.
Yemeğin soğuyacak.
Her şey yolunda. Hadi otur.
Maryland'dan geldik. Radyodan mesajını duyduk.
Öğleyin sahile geldik, bütün gün bekledik.
Vermont'a gidiyoruz.
Sağ kalanların kolonisine.
Bethel'da. Orası güvenli bölge.
Hayır, kurtulanlar kolonisi ya da güvenli bölge falan yok. Böyle bir şey olmadı.
- Çalışmalarımızın işe yaraması bekleniyordu.. - Dağlarda...
...virüsün bulaşmadığı sağlıklı insanlarla dolu bir koloni var.
- Virüs soğukta yaşayamıyor... - Kes sesini!!
Herkes öldü. Herkes!
Ben..Bi dakka düşüneyim, tamam mı?
Sadece...
Bu işi başarıyordum.
Başarıyordum.
Üst kata çıkacağım ben, tamam mı? Gidiyorum.
Ethan, bıçağı masaya koy.
Sen benimle mi... konuşuyorsun?
Evet seninle konuşuyorum?
- Harika! Hakikaten! - Özgür olmak güzeldir.
Pekala, neden özgürlüğünü gidip kendi arkadaşlarınla paylaşmıyorsun?
Ama... Benim hiç arkadaşım yok ki. Ve oraya yalnız gitmeyeceğim.
Hey bekle, mükemmel bi fikrim var. Seninle takılacağım!
Shrek'i seviyorum.
Artık insanlarla iyi geçinemiyorsun, değil mi?
Ayağım için teşekkür ederim.
- Neredeydin? - Saint Paulo'da bi Kızılhaç gemisindeydim.
- O gemilerin kalıcı olması tasarlanmamıştı.
- Değildiler zaten.
Gemi, ihtiyaçların giderilmesi ve stok için kıyıya yaklaştı..
Bazılarımız kıyıya çıktık. Beş kişinin bağışıklığı vardı.
- 5 kişi dedin?..
- Diğerlerini öldürdüler.
Sen Robert Neville'sin dimi?
Bugün vakit geç oldu. Yarın şafakta yola çıkarsak, Vermont'a gün bitmeden yetişebiliriz.
Ve eğer... - Ben hiçbir yere gitmeyeceğim.
Burası başlangıç noktası. Burası benim yerim.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Hâlâ düzeltebilirim.
- Beni korkuttun. - A, özür dilerim.
- İki kere çağırdım - Teşekkür ederim.
Ağır anestezili. Merak etme, bi şey yapamaz.
Onlardan birini böyle sakin hiç görmemiştim.. Sürekli ısırırlar.
Bu sence onu iyileştirebilir mi?
Şey, hayır. Büyük ihtimalle onu öldürecek. Ama eğer mümkün olursa...
Vücut ısısını birden düşürürsem belki birleşimi daha yararlı hale getirebilirim.
- Bunların hepsi öldü mü?
- Evet.
- Aman Tanrım!
- Bunu Tanrı yapmadı Anna..
..biz yaptık.
Ethan nerede uyuyabilir?
Baya ağırmış.
Şu kapıyı açar mısın..
Çok tatlı. Adı ne?
- Adı Marley.
- Çok güzel bir isim.
İsmini Bob Marley yüzünden koyduk.
- Kim? - Şarkıcı.
- Damian? - Babası.
Babaası.
O oo.. buna inanmıyorum..
- Nee?
Yaptığı en iyi albümü.
Bunu hatırlıyorsun dimi?
Onun düşünce tarzı, bir tür virüs fikri gibiydi.
Irçılığın ve nefretin, insanların hayatına müzik ve aşk aşılayarak...
...tedavi olacağına, hem de gerçekten tedavi olacağına inanıyordu.
Bir barış hareketi başlatacağı sırada...
..silahlı biri evine gelip onu vurdu.
İki gün sonra dışarı çıktı ve yoluna devam etti.
Ona 'niye?' diye sorduklarında...
"Bu dünyayı daha kötü yapmaya çalışanlar..
..Bir gün bile tatil yapmıyorlar. Ben nasıl tatil yapabilirim ki?"
"Karanlığı aydınlat"
Bizimle gel Neville. Koloniye...
Koloni falan yok, Anna.
- Her şey mahvoldu, boşaltma planı yapılmamıştı.. - Yanılıyorsun. Koloni var.
- Biliyorum, tamam mı?
- How do you know that, Anna?
- Biliyorum işte.
- Nerden biliyorsun?
Nerden biliyorsun dedim, nasıl bilebilirsin ki?
Tanrı söyledi. Bir planı var Tanrı'nın.
Tanrı söyledi sana?
Evet.
Tanrı!?
Evet
- Biliyorum kulağa ne kadar... - Saçma geliyor.
Ama bi şey bana radyoyu açmamı söyledi.
- Bir şey buraya gelmemi söyledi. -Radyodadaki ses söyledi Anna.
- Geçen gece kendini öldürmeye çalışıyordun, doğru mu? - Anna, yeter bu kadar.
Ve ben hayatını kurtarmak için tam zamanında geldim. Sence bu sadece bi tesadüf mü?
- Sus, yeter... - O beni buraya bi sebep yüzünden göndermiş olmalı.
Neville, dünya şimdi çok daha sessiz. Sadece dinlemen gerekiyor.
Eğer dinlersek, Tanrı'nın planını duyabiliriz.
Tanrı'nın planı!.. Sana Tanrının planı hakkında bi şeyler söyleyeyim.
Virüs başgösterdiğinde, dünyadaki 6 milyar insan...
KV insanların %90'ına, yani 5,4 milyar insana bulaştı.
Öldü. Ezildi! Geberdi! Öldü!!
Yüzde birden azının bağışıklığı vardı. Sen, ben ve Ethan gibi sağlıklı olan 12 milyon insan kaldı.
Geri kalan 588 milyon insan, 'karanlıkta yürüyenler'e dönüştüler.
Ve acıktıklarında önlerine çıkan herkesi öldürdüler.
Herkesi! Senin, benim bildiğim herkes öldü!!
Öldü!!
Tanrı yok! (Haşa de ulan:)
Bu da ne?
Bizi eve getirdiğinde hava hâlâ karanlık mıydı?
Yaran kanıyordu. Şafak sökmek üzereydi.
Işığı kapat. Kapat.
Bizi takip etmişler.
İyi misin? Herkes iyi mi?
- İyi misin? - Evet.
Laboratuvara gidin. Aşağı gidin hemen! Laboratuvara, çabuk!
- Camekanın arkasına geçin. - Hadi.
Gel hadi, burası güvenli.
Aman Tanrım.
İşe yarıyor.
Dur! Durun!!
Sizi kurtarabilirim. Yardım edebilirim. Siz hastasınız ve ben size yardım edebilirim.
Bunu düzeltebilirim. Herkesi kurtarabilirim.
Bunu düzeltebilirim. İşe yarıyor.
Dur!
Sizi kurtarabilirim. İzin ver kurtarayım.
Baba bak, kelebek.
- Ne yapıyorsun? - Bu benim kanım. İlaç bunda.
Hadi, girin şuraya. Ethan, gir içeri..
Gir içeri.
Bunun için burda olduğuna inanıyorum.
- Ne yapıyorsun sen? - Dinliyorum...
- Neville, burada yeterince yer var. Gel içeri.. - Durmayacaklar.
Güneş doğana kadar orda kalın.
2009'da ölümcül bir virüs medeniyetimizi vurmuştu.
İnsan neslini tükenişe sürüklüyordu.
Dr. Robert Neville, bunun tedavisine ve insanlığın yeniden tesisine...
... hayatını adamıştı. 9 Eylül 2012'de...
Tam olarak saat 20.49'da o ilacı buldu
Ve saat 20.52'de onu korumak için hayatını feda etti.
Bizler onun mirasıyız.
Bu onun efsanesi.
Karanlığı Aydınlat.
We insert new subtitle, in position 377 (last node)
Çeviri ve Senkron: EMRINHO (www.arizatv.com)