1
00:00:00,083 --> 00:00:03,003
movie info: 25.0fps
/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

2
00:01:01,598 --> 00:01:04,100
...jest na obozie treningowym
i na pewno ma ustalony plan.

3
00:01:04,309 --> 00:01:06,686
Podobno mają jakieś problemy
z kontuzjami.

4
00:01:06,895 --> 00:01:07,395
Doprawdy?

5
00:01:07,604 --> 00:01:10,898
Czyżby w ostatniej chwili
szukali nowych kontraktów?

6
00:01:11,107 --> 00:01:11,816
To możliwe.

7
00:01:11,983 --> 00:01:15,194
To silny klub.
Posiadają zawodników z czołówki ligi.

8
00:01:15,402 --> 00:01:18,405
Ale z całą pewnością Peter powie nam
coś więcej na ten temat

9
00:01:18,697 --> 00:01:20,490
w ciągu najbliższych 30 minut.
Na kogo stawiasz?

10
00:01:20,699 --> 00:01:23,618
Powiem ci, że na razie podoba mi się to,
co widzę w Nowym Yorku.

11
00:01:23,785 --> 00:01:25,495
Jak zawsze, mają bardzo silny zespół.

12
00:01:25,787 --> 00:01:27,997
Zarówno na warunki amerykańskie,
jak i międzynarodowe.

13
00:01:28,206 --> 00:01:32,210
Chicago też się liczy,
ale skłaniam się bardziej ku Los Angeles.

14
00:01:32,501 --> 00:01:36,797
Więc bierzemy pod uwagę
Nowy York, Chicago, Los Angeles...

15
00:01:37,006 --> 00:01:39,716
Wstrzymajmy się z ostateczną
oceną do końca sezonu.

16
00:01:39,883 --> 00:01:43,220
Na razie to tyle ze sportu.
Wracamy do studia.

17
00:01:43,386 --> 00:01:45,889
Dziękuję, Dave.
Dziękuję, Eddie.

18
00:01:46,097 --> 00:01:47,807
To jeszcze nie wszystkie informacje.

19
00:01:48,182 --> 00:01:50,601
Przed państwem Karen
z Departamentu Zdrowia.

20
00:01:50,810 --> 00:01:53,396
W świecie medycyny widzieliśmy
już wiele cudownych wynalazków.

21
00:01:53,688 --> 00:01:56,398
Od szczepionki na polio
do transplantacji serca.

22
00:01:56,607 --> 00:01:58,609
Lecz wszystkie te osiągnięcia
mogą wyblaknąć,

23
00:01:58,901 --> 00:02:01,194
w porównaniu z pracą
doktor Alice Krippin.

24
00:02:01,820 --> 00:02:04,906
- Dziękuję, że jest pani z nami.
- Przyjemność po mojej stronie.

25
00:02:05,115 --> 00:02:08,201
Doktor Krippin, proszę
o krótkie wyjaśnienie.

26
00:02:08,493 --> 00:02:11,204
Sama procedura jest
dosyć prosta,

27
00:02:11,412 --> 00:02:14,290
trzeba wziąć coś,
stworzonego przez naturę

28
00:02:14,582 --> 00:02:16,500
i przeprogramować tak,
by działało dla niej,

29
00:02:16,709 --> 00:02:18,001
nie przeciwko niej.

30
00:02:18,210 --> 00:02:20,587
- Mówi pani o wirusie?
- W rzeczy samej.

31
00:02:20,796 --> 00:02:22,214
Tak, w tym przypadku o wirusie,

32
00:02:22,506 --> 00:02:25,008
który został zmodyfikowany
na poziomie genetycznym,

33
00:02:25,216 --> 00:02:27,510
żeby był pomocny,
a nie szkodliwy.

34
00:02:27,802 --> 00:02:30,888
Nie jestem pewna...
Najlepszy sposób, żeby to opisać,

35
00:02:31,097 --> 00:02:36,393
jeśli wyobrazimy sobie autostradę
i wirus, jako bardzo szybki samochód,

36
00:02:36,602 --> 00:02:38,687
prowadzony przez bardzo
złego człowieka,

37
00:02:38,896 --> 00:02:42,107
możemy wyobrazić sobie,
jakie szkody może wyrządzić taki samochód.

38
00:02:42,315 --> 00:02:45,485
Wówczas, jeśliby zamienić tego
złego człowieka na gliniarza,

39
00:02:45,819 --> 00:02:48,905
to by wiele zmieniło...
i właściwie tego udało nam się dokonać.

40
00:02:49,113 --> 00:02:50,782
Ile osób leczyliście dotychczas?

41
00:02:51,199 --> 00:02:55,411
Mieliśmy 10.009 przypadków klinicznych,
jak dotąd.

42
00:02:55,619 --> 00:02:56,996
U ilu z nich wyleczyliście raka?

43
00:02:57,288 --> 00:02:58,914
10.009.

44
00:02:59,081 --> 00:03:02,209
Więc praktycznie macie
lekarstwo na raka?

45
00:03:02,417 --> 00:03:03,919
Tak... Tak.

46
00:03:04,502 --> 00:03:05,587
Mamy.

47
00:03:11,801 --> 00:03:16,305
TRZY LATA PÓŹNIEJ

48
00:04:40,799 --> 00:04:43,301
BÓG NADAL NAS KOCHA

49
00:04:57,606 --> 00:04:59,900
Co widzisz? Co widzisz?

50
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
Idziemy, Sam.

51
00:08:46,983 --> 00:08:51,821
JESTEM LEGENDĄ

52
00:10:01,510 --> 00:10:03,803
Proszę bardzo.
Dokładnie tak, jak lubisz.

53
00:10:04,012 --> 00:10:05,388
Obrzydliwość.

54
00:10:06,514 --> 00:10:08,600
Przepraszam. Przepraszam.

55
00:10:24,197 --> 00:10:25,615
Masz.

56
00:10:50,388 --> 00:10:51,514
Nie. Nie.

57
00:10:51,681 --> 00:10:53,099
Zjedz swoje jarzynki.

58
00:10:53,307 --> 00:10:55,017
Nie odsuwaj ich na bok.
Zjedz je.

59
00:10:55,184 --> 00:10:56,393
Nie żartuję.

60
00:10:58,812 --> 00:10:59,813
No dobra...

61
00:10:59,980 --> 00:11:03,191
Jak nie zjesz jarzynek,
to sobie pogadamy.

62
00:11:07,612 --> 00:11:10,782
Teraz jęczysz?
Czemu nie zjadłaś swoich jarzynek?

63
00:11:12,199 --> 00:11:14,410
No dobra, zrobimy tak.
Słuchaj, słuchaj...

64
00:11:14,702 --> 00:11:18,080
Jutro wieczorem zjesz
podwójną porcję jarzynek, dobra?

65
00:11:18,414 --> 00:11:20,791
Zgoda? Zgoda?

66
00:11:43,186 --> 00:11:44,688
Przyjemnie, co?

67
00:11:51,402 --> 00:11:52,820
Rany, Sam!

68
00:14:01,480 --> 00:14:02,689
Robert, co się dzieje?

69
00:14:02,898 --> 00:14:05,400
Dzwoniłam do ciebie na komórkę,
ale włączała się poczta głosowa.

70
00:14:05,608 --> 00:14:06,484
Tato, dokąd jedziemy?

71
00:14:06,693 --> 00:14:08,611
Nie mogę się przyzwyczaić
do bezprzewodówki.

72
00:14:08,820 --> 00:14:10,613
- Jedziecie do cioci Sary.
- Co? Nie!

73
00:14:10,780 --> 00:14:11,697
Dlaczego?

74
00:14:11,906 --> 00:14:13,699
Po prostu wsiadaj.
Już.

75
00:14:13,908 --> 00:14:15,910
- 30 minut, pułkowniku.
- Zrozumiałem.

76
00:14:17,202 --> 00:14:18,787
30 minut na co?

77
00:14:18,996 --> 00:14:20,289
Odcinają wyspę.

78
00:14:26,002 --> 00:14:27,921
Odcinają wyspę...
Tę wyspę?

79
00:14:28,087 --> 00:14:30,006
Nie chcę jechać
do cioci Sary.

80
00:14:30,214 --> 00:14:31,215
Masz dość pieniędzy?

81
00:14:31,382 --> 00:14:32,091
- Tak.
- Ile?

82
00:14:32,300 --> 00:14:33,092
600 $.

83
00:14:33,301 --> 00:14:34,885
Dlaczego powiedziałeś:
"Jedziecie..."?

84
00:14:35,094 --> 00:14:35,803
To za mało.

85
00:14:36,011 --> 00:14:38,097
Robert, powiedziałeś: "Jedziecie",
nie: "Jedziemy."

86
00:14:38,305 --> 00:14:40,307
Jak przejedziecie,
musisz pójść do bankomatu

87
00:14:40,515 --> 00:14:42,017
i wyciągnąć tyle gotówki,
ile ci się uda.

88
00:14:42,184 --> 00:14:44,019
Weź samochód Sary
i wyjedź ze stanu.

89
00:14:44,185 --> 00:14:45,395
Spotkamy się na farmie.

90
00:14:45,603 --> 00:14:47,480
Zabierz żywność na...
Dwa tygodnie.

91
00:14:47,814 --> 00:14:49,482
Jezu, Robert...
Wydostało się?

92
00:14:49,691 --> 00:14:51,609
Przenosi się przez powietrze?

93
00:14:51,817 --> 00:14:54,987
Ale zawsze jeździmy do cioci Sary,
kiedy jest lato.

94
00:14:55,196 --> 00:14:57,281
- Może być.
- Mój Boże.

95
00:14:57,614 --> 00:15:00,492
Są Święta.
Co z moimi prezentami?

96
00:15:00,701 --> 00:15:01,493
Wystarczy już.

97
00:15:01,702 --> 00:15:03,787
To nie pomyłka,
moi drodzy rodacy.

98
00:15:03,995 --> 00:15:05,497
Faktem jest, że wirus zmutował...

99
00:15:05,705 --> 00:15:07,081
Spokój teraz, Marley.

100
00:15:07,290 --> 00:15:11,794
...przetrwanie nie tylko naszego narodu,
ale każdego narodu na tej planecie.

101
00:15:12,003 --> 00:15:14,505
- Mamo, popatrz, to motylek.
- Marley, dość tego!

102
00:15:14,797 --> 00:15:16,507
...ten rozkaz z wielkim smutkiem.

103
00:15:16,715 --> 00:15:24,180
Dziś wieczorem podpisałem rozkaz rozpoczęcia
militarnej kwarantanny dla Nowego Jorku.

104
00:15:25,515 --> 00:15:26,891
Niech Bóg będzie z nami.

105
00:15:27,392 --> 00:15:28,518
Było to orędzie...

106
00:15:31,312 --> 00:15:32,480
Jeszcze nie wszystko stracone.

107
00:15:32,813 --> 00:15:35,983
Jeśli znajdziemy coś w tydzień,
może dwa tygodnie,

108
00:15:36,400 --> 00:15:38,610
będziemy mogli to odwrócić.

109
00:15:43,990 --> 00:15:45,992
Ciągle mogę to naprawić.

110
00:15:46,910 --> 00:15:48,620
Proszę...,

111
00:15:48,911 --> 00:15:51,998
tak samo możesz
pracować poza miastem.

112
00:15:52,290 --> 00:15:56,919
To jest strefa zero, to moje miejsce.
Rozmawialiśmy już o tym.

113
00:15:57,711 --> 00:15:58,796
Co robisz?

114
00:16:01,381 --> 00:16:03,592
Jak to, co robię?

115
00:16:05,010 --> 00:16:06,803
Nie pozwolę,
żeby to się stało.

116
00:16:07,011 --> 00:16:09,097
Nie pozwolisz?
To nie zależy od ciebie, ty...

117
00:16:26,321 --> 00:16:27,906
Czemu nie śpisz?

118
00:17:02,979 --> 00:17:06,191
Wiesz, że tam nie wolno.

119
00:17:07,192 --> 00:17:08,901
Zaraz wracam.

120
00:17:41,807 --> 00:17:44,601
Dr Robert Neville.
5 września 2012 roku.

121
00:17:44,893 --> 00:17:48,104
Serum, seria GA.
391 próba na zwierzętach.

122
00:17:48,396 --> 00:17:49,188
Nagranie wideo.

123
00:18:11,792 --> 00:18:14,420
Rezultat z serią GA
jest całkiem typowy.

124
00:18:19,800 --> 00:18:29,517
Szczepionki 1,3,4,6,
8,9,10,11,14,16,18

125
00:18:29,809 --> 00:18:31,686
nie zwalczyły wirusa.

126
00:18:31,894 --> 00:18:40,319
Szczepionki 2,5,7,12,13,
15,17...

127
00:18:40,611 --> 00:18:42,779
wszystkie zabiły nosiciela.

128
00:18:48,409 --> 00:18:49,994
Chwileczkę...

129
00:18:55,791 --> 00:19:00,587
Wydaje się, że obiekt numer 6
wykazuje zmniejszoną agresję.

130
00:19:00,796 --> 00:19:03,298
Powróciło naturalne ubarwienie.

131
00:19:04,716 --> 00:19:07,594
Lekkie obkurczenie źrenic.

132
00:19:07,802 --> 00:19:11,180
Serum serii GA 391.
Szczepionka numer 6.

133
00:19:11,389 --> 00:19:13,683
Następny kandydat do prób
na ludziach.

134
00:19:14,016 --> 00:19:15,893
Trzymaj się, numerze 6.

135
00:19:58,891 --> 00:20:00,892
Masz, czego chcesz.

136
00:20:24,289 --> 00:20:25,290
Cześć!

137
00:20:25,498 --> 00:20:28,918
Dzień dobry, Marge.
Siema, Fred.

138
00:20:29,210 --> 00:20:32,004
Co tu robicie tak wcześnie?

139
00:20:32,213 --> 00:20:33,798
Fajna bluza, Fred.

140
00:20:34,090 --> 00:20:36,508
Nie zgub jej gdzieś.

141
00:20:41,304 --> 00:20:43,014
Będziemy w środku.

142
00:20:53,107 --> 00:20:54,817
Jak leci, Mike?

143
00:21:35,980 --> 00:21:40,192
Dzień dobry, Hank.

144
00:21:41,401 --> 00:21:44,696
Kim jest ta dziewczyna...?

145
00:21:47,615 --> 00:21:50,785
Nieważne.
Do zobaczenia jutro rano.

146
00:21:55,789 --> 00:21:59,418
Co mam niby powiedzieć?
Cześć.

147
00:21:59,793 --> 00:22:02,587
Chcesz pooglądać zarażone szczury?

148
00:22:08,509 --> 00:22:09,802
Dobrze?
Jutro.

149
00:22:10,011 --> 00:22:12,597
Powiem "cześć" jutro.

150
00:22:39,204 --> 00:22:40,205
Dobra robota.

151
00:22:40,497 --> 00:22:43,208
Świetnie się spisałaś.
Tak. Tak.

152
00:23:42,888 --> 00:23:44,097
Spójrz na to.

153
00:23:44,306 --> 00:23:46,182
Czy to nie czerwony łosoś?

154
00:23:46,391 --> 00:23:49,394
Rany...
Wieprzowinka. Tak.

155
00:23:49,602 --> 00:23:51,521
Dostaniesz trochę później.

156
00:24:14,917 --> 00:24:16,001
Chodźmy.

157
00:24:22,007 --> 00:24:23,008
Zaczekaj.

158
00:24:44,986 --> 00:24:49,282
MAŁA DAMA
NIE OTWIERAĆ PRZED ŚWIĘTAMI

159
00:25:02,502 --> 00:25:04,879
Nazywam się Robert Neville.

160
00:25:05,714 --> 00:25:08,800
Ocalałem i żyję w Nowym Jorku.

161
00:25:09,592 --> 00:25:13,387
Nadaję na wszystkich
częstotliwościach AM.

162
00:25:13,804 --> 00:25:17,808
Będę na South Street Seaport
codziennie w południe.

163
00:25:18,016 --> 00:25:20,602
Kiedy Słońce jest najwyżej
na niebie.

164
00:25:22,896 --> 00:25:27,817
Jeśli tam jesteście...
Jeśli ktokolwiek tam jest,

165
00:25:28,818 --> 00:25:34,406
mogę zapewnić pożywienie,
mogę zapewnić schronienie,

166
00:25:34,615 --> 00:25:37,493
mogę zapewnić bezpieczeństwo.

167
00:25:39,203 --> 00:25:41,204
Jeśli ktokolwiek tam jest,

168
00:25:41,413 --> 00:25:43,206
ktokolwiek,

169
00:25:44,207 --> 00:25:45,583
proszę,

170
00:25:46,584 --> 00:25:49,504
nie jesteście sami.

171
00:26:13,693 --> 00:26:15,486
O tak...

172
00:26:20,616 --> 00:26:23,910
Włącz mi INS.
>>> Inertial Navigation System <<<

173
00:26:33,002 --> 00:26:35,421
Zaczynam robić postępy.

174
00:27:22,798 --> 00:27:25,884
Hej! Nie! Nie! Nie!

175
00:27:26,217 --> 00:27:28,011
Sam! Nie! Nie!

176
00:27:29,887 --> 00:27:32,014
Sam... Sam...

177
00:27:32,807 --> 00:27:33,599
Sam...

178
00:27:38,187 --> 00:27:40,105
Sam... Sam...

179
00:27:51,991 --> 00:27:54,285
Chodź tutaj, Sam.

180
00:28:32,612 --> 00:28:34,780
Muszę stąd wyjść, Sam.

181
00:28:34,989 --> 00:28:39,409
Muszę stąd wyjść.
Muszę stąd wyjść.

182
00:30:21,920 --> 00:30:23,004
Sam...

183
00:31:34,195 --> 00:31:36,196
Sam... Sam...

184
00:31:41,618 --> 00:31:42,410
Sam...

185
00:31:43,703 --> 00:31:47,207
Sam... Co tam robisz?
Sam...

186
00:31:47,415 --> 00:31:49,292
Co ty wyprawiasz?

187
00:32:01,011 --> 00:32:01,803
Chodu!

188
00:32:11,312 --> 00:32:12,605
Sam, uciekaj!
Uciekaj!

189
00:32:12,813 --> 00:32:13,898
Do wyjścia!

190
00:33:12,493 --> 00:33:16,080
Musisz być czujna, dobra?
Musisz bardzo czujna.

191
00:33:16,789 --> 00:33:17,998
Posłuchaj,

192
00:33:19,416 --> 00:33:23,712
chciałbym, żebyś tym razem
została tutaj, dobrze?

193
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
Bo ciągle możesz
się zarazić,

194
00:33:28,591 --> 00:33:29,801
a ja nie.

195
00:33:46,816 --> 00:33:51,195
Więc posłuchaj, jeśli nie wrócę
przed zmrokiem,

196
00:33:53,280 --> 00:33:55,407
po prostu odejdź.

197
00:35:26,407 --> 00:35:31,787
No dobra, obiekt to kobieta.
Wiek między 18 a 20 lat.

198
00:35:31,996 --> 00:35:36,208
Środki uspokajające razy 6
dawki dla człowieka.

199
00:35:37,793 --> 00:35:40,087
Temperatura ciała
26,8 stopni Celsjusza,

200
00:35:40,295 --> 00:35:41,797
puls 200 uderzeń na minutę,

201
00:35:42,005 --> 00:35:43,215
podniesiona respiracja,

202
00:35:43,381 --> 00:35:46,384
PAO2 300 % ponad normę.

203
00:35:53,516 --> 00:35:58,187
Źrenice w pełni rozszerzone.
Brak reakcji na światło.

204
00:36:10,114 --> 00:36:12,408
Gwałtowna reakcja na
światło ultrafioletowe.

205
00:36:12,617 --> 00:36:18,497
Symptomy i próbki tkanek potwierdzają,
że obiekt jest zarażony wirusem KV.

206
00:36:20,582 --> 00:36:22,000
Próba szczepionki.

207
00:36:22,209 --> 00:36:27,297
Serum serii GA 391,
próbka numer 6.

208
00:36:27,505 --> 00:36:29,007
Rozpoczynam próbę.

209
00:36:53,320 --> 00:36:55,114
Respiracja opada.

210
00:36:56,198 --> 00:37:00,118
Puls 190,
temperatura ciała...

211
00:37:00,702 --> 00:37:04,289
26,25... i spada.

212
00:37:07,584 --> 00:37:08,918
Może coś tu mamy...

213
00:37:54,919 --> 00:37:58,380
Serum serii GA 391,
próbka numer 6...

214
00:37:58,589 --> 00:38:00,716
nieskuteczna u ludzi.

215
00:38:19,483 --> 00:38:23,904
Wyniki testów, do tej pory,
zapisane na 6 dyskach zapasowych.

216
00:38:24,195 --> 00:38:26,197
Wciąż brak lekarstwa.

217
00:38:43,380 --> 00:38:45,090
Dzień 1001.

218
00:38:45,799 --> 00:38:49,218
Dzisiaj weszliśmy w bezpośredni
kontakt z ulem.

219
00:38:49,385 --> 00:38:52,179
Testy potwierdziły,
że wciąż jestem odporny

220
00:38:52,388 --> 00:38:56,100
zarówno na przenoszenie przez powietrze,
jak i na kontakt bezpośredni.

221
00:38:56,308 --> 00:39:00,103
Pies również jest odporny.
Tylko na przenoszenie przez powietrze.

222
00:39:02,814 --> 00:39:06,109
Nie możesz włazić
w ciemne miejsca, głupia.

223
00:39:08,486 --> 00:39:10,404
Nie przerywam prób
ze szczepionką.

224
00:39:10,613 --> 00:39:14,492
Nadal nie jestem w stanie przenieść swojej
odporności na zarażonego nosiciela.

225
00:39:14,700 --> 00:39:17,494
Wirus Krippin jest...

226
00:39:17,786 --> 00:39:19,580
...elegancki.

227
00:39:24,793 --> 00:39:28,212
Po prostu strzelamy w ciemno, Sam.

228
00:39:31,507 --> 00:39:34,009
Uwaga odnośnie zachowań:

229
00:39:35,886 --> 00:39:40,807
zarażony samiec wystawił się dzisiaj
na światło słoneczne.

230
00:39:42,100 --> 00:39:46,604
Możliwe upośledzenie pewnych
funkcji mózgu, albo...

231
00:39:46,813 --> 00:39:50,817
narastająca potrzeba pożywienia się,
powoduje, że

232
00:39:51,609 --> 00:39:56,196
ignorują swoje podstawowe
instynkty przetrwania.

233
00:39:58,407 --> 00:40:02,285
Społeczny regres ewolucyjny
wydaje się być kompletny.

234
00:40:02,494 --> 00:40:07,790
Typowe ludzkie zachowania
zanikły całkowicie.

235
00:40:14,213 --> 00:40:16,590
Czemu się zatrzymujemy?

236
00:40:20,218 --> 00:40:22,095
Most zamknięty, ludzie.

237
00:40:22,596 --> 00:40:24,180
Mamy mniej, niż 10 minut.

238
00:40:29,394 --> 00:40:30,895
Chodź, kochanie.
Idziemy.

239
00:40:31,103 --> 00:40:32,104
Tato!

240
00:40:34,690 --> 00:40:37,818
Weźcie ich między siebie
i nie zatrzymujcie się.

241
00:40:38,110 --> 00:40:39,486
Mamusiu, kto to jest?

242
00:40:39,695 --> 00:40:41,613
W porządku, to żołnierze,
jak tatuś.

243
00:40:47,785 --> 00:40:50,705
Odsuńcie się! Odsuńcie się!
Przejście!

244
00:41:41,710 --> 00:41:43,712
W porządku.
Przechodzić.

245
00:41:44,421 --> 00:41:45,296
W porządku.

246
00:41:49,008 --> 00:41:50,384
Proszę podejść.

247
00:41:51,010 --> 00:41:53,596
W porządku.
Następny.

248
00:41:54,805 --> 00:41:55,681
Niedobrze.

249
00:42:03,188 --> 00:42:03,813
W porządku.

250
00:42:03,980 --> 00:42:05,398
Popatrz tutaj.

251
00:42:06,191 --> 00:42:07,108
W porządku.

252
00:42:09,402 --> 00:42:13,614
Proszę, zabierzcie moje dziecko.
Zabierzcie moje dziecko.

253
00:42:16,492 --> 00:42:17,493
- Niedobrze.
- Niedobrze.

254
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
Nie? Co?

255
00:42:19,912 --> 00:42:20,996
Robert!

256
00:42:21,413 --> 00:42:23,582
Zabierz ręce od mojej żony!

257
00:42:26,501 --> 00:42:27,794
Odsunąć się!

258
00:42:32,798 --> 00:42:34,592
Zeskanuj ją jeszcze raz!
Zeskanuj ją!

259
00:42:34,800 --> 00:42:37,094
Zeskanuj jeszcze raz, żołnierzu!
Zeskanuj ją!

260
00:42:37,386 --> 00:42:39,096
Jestem pułkownik Robert Neville.

261
00:42:39,388 --> 00:42:40,806
Rozkazuję ci zeskanować
ją jeszcze raz.

262
00:42:41,014 --> 00:42:42,599
Zeskanuj ją jeszcze raz.

263
00:42:46,394 --> 00:42:48,604
Dobrze.
Zeskanuj ją jeszcze raz.

264
00:42:51,607 --> 00:42:53,984
- W porządku.
- W porządku, przechodzić.

265
00:43:05,703 --> 00:43:08,915
Tato, dlaczego oni
nie mogą przejść?

266
00:43:12,418 --> 00:43:13,711
Ile czasu zostało?

267
00:43:14,503 --> 00:43:16,588
5 minut.
Zdążymy.

268
00:43:35,606 --> 00:43:40,402
Nie spuszczę z nich oczu, pułkowniku.
Ma pan moje słowo.

269
00:44:01,088 --> 00:44:02,506
Dobry Boże,

270
00:44:02,714 --> 00:44:07,218
miej w opiece Roberta
i daj mu siłę w tym trudnym czasie.

271
00:44:07,510 --> 00:44:11,806
Pozwól mu bezpiecznie wrócić do domu.
Amen.

272
00:44:12,306 --> 00:44:15,017
Tatuś sprawi, że potwory
sobie pójdą, dobrze?

273
00:44:15,184 --> 00:44:17,186
Sam, zaopiekuj się tatusiem.

274
00:44:17,394 --> 00:44:19,104
Nie, kochanie.
Tatuś nie może zabrać psa.

275
00:44:19,313 --> 00:44:20,897
Sir, musimy startować.

276
00:44:23,900 --> 00:44:27,403
Tato, popatrz, to motylek!

277
00:44:33,200 --> 00:44:34,618
Ruszajmy!

278
00:45:22,621 --> 00:45:26,583
...Dr Neville rozpoczyna badania
nad zmutowanym wirusem,

279
00:45:26,791 --> 00:45:30,795
który kiedyś był cudownym lekiem
na raka dr Alice Krippin.

280
00:45:31,003 --> 00:45:35,216
Jak dotąd, ponad u 5.000 pacjentów,
leczonych zmodyfikowanym wirusem,

281
00:45:35,382 --> 00:45:39,386
wykryto objawy, które na razie
zostały określone jako wścieklizna.

282
00:45:39,595 --> 00:45:42,180
25 pacjentów już umarło.

283
00:45:42,389 --> 00:45:46,601
Dr Neville zalecił szpitalom wstrzymanie
aplikowania pacjentom leków antywirusowych

284
00:45:46,810 --> 00:45:49,896
i rozpoczęcie wstępnej procedury
kwarantanny względem...

285
00:45:50,104 --> 00:45:51,606
To moje urodziny.

286
00:45:51,814 --> 00:45:54,984
Jesteśmy całkowicie pewni,
że dr Neville...

287
00:45:55,192 --> 00:45:56,318
Słyszałeś?

288
00:45:57,820 --> 00:46:00,697
Nazywam się Robert Neville.

289
00:46:00,906 --> 00:46:04,284
Ocalałem i żyję w Nowym Jorku.

290
00:46:05,910 --> 00:46:09,705
Nadaję na wszystkich
częstotliwościach AM.

291
00:46:10,414 --> 00:46:14,210
Będę na South Street Seaport
codziennie w południe.

292
00:46:14,418 --> 00:46:17,004
Kiedy Słońce jest najwyżej
na niebie.

293
00:46:18,088 --> 00:46:23,093
Jeśli tam jesteście...
Jeśli ktokolwiek tam jest,

294
00:46:23,510 --> 00:46:27,388
mogę zapewnić pożywienie,
mogę zapewnić schronienie,

295
00:46:27,597 --> 00:46:29,891
mogę zapewnić bezpieczeństwo.

296
00:46:30,808 --> 00:46:32,810
Jeśli ktokolwiek tam jest,

297
00:46:33,019 --> 00:46:35,020
ktokolwiek,

298
00:46:36,313 --> 00:46:37,981
proszę,

299
00:46:38,690 --> 00:46:40,901
nie jesteście sami.

300
00:46:41,818 --> 00:46:45,905
Słuchaj, jeśli planujesz imprezę,
albo coś innego,

301
00:46:46,114 --> 00:46:47,782
powiedz mi od razu, dobra?

302
00:46:48,116 --> 00:46:50,118
Bo, wiesz, nie lubię niespodzianek.

303
00:46:50,284 --> 00:46:52,787
Serio, nie cierpię niespodzianek,
dobra?

304
00:47:38,495 --> 00:47:42,415
Co ty tutaj, robisz, Fred,
do diabła?!

305
00:47:44,417 --> 00:47:46,419
Co...?
Co, do diabła?!

306
00:47:46,711 --> 00:47:47,420
Nie!

307
00:47:47,712 --> 00:47:50,006
Nie! Nie!

308
00:47:52,383 --> 00:47:53,509
Nie...

309
00:47:54,009 --> 00:47:56,887
Co tu robisz, do diabła, Fred?!

310
00:47:57,096 --> 00:47:59,306
Jak się tu dostałeś?!

311
00:47:59,514 --> 00:48:00,015
Fred!

312
00:48:00,182 --> 00:48:06,396
Jeśli jesteś prawdziwy,
lepiej powiedz mi teraz!

313
00:48:18,991 --> 00:48:21,284
Cholera, Fred!

314
00:48:22,119 --> 00:48:24,204
Cholera!

315
00:50:53,382 --> 00:50:55,384
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

316
00:51:25,703 --> 00:51:27,789
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

317
00:52:46,611 --> 00:52:47,320
Chodźmy.

318
00:52:48,196 --> 00:52:50,114
Nie. Daj spokój.

319
00:53:03,585 --> 00:53:05,003
Idziemy, Sam!

320
00:53:15,095 --> 00:53:16,513
Nie! Idziemy!

321
00:53:16,680 --> 00:53:18,599
Musimy wrócić do domu, Sam.

322
00:53:56,383 --> 00:53:57,593
Nie!

323
00:54:21,406 --> 00:54:22,991
Wstań. Sam, Sam.

324
00:54:26,995 --> 00:54:27,620
Już dobrze.

325
00:54:28,913 --> 00:54:29,914
Będzie dobrze.

326
00:54:31,415 --> 00:54:33,292
Już dobrze,
nic ci nie będzie.

327
00:54:34,502 --> 00:54:36,920
Samantha, spójrz na mnie,
dziewczynko.

328
00:54:38,380 --> 00:54:41,008
Będzie dobrze,
nic ci nie będzie, Samantha.

329
00:54:42,008 --> 00:54:43,093
Muszę cię zanieść do domu.

330
00:54:43,301 --> 00:54:44,594
Zabiorę cię do domu.

331
00:54:45,220 --> 00:54:46,513
Zabiorę cię do domu, dobrze?

332
00:54:47,305 --> 00:54:48,389
Chodź do mnie.

333
00:55:25,382 --> 00:55:27,800
Chodź, mam cię.

334
00:59:33,692 --> 00:59:36,320
Obiecałem mojej przyjaciółce...

335
00:59:37,404 --> 00:59:41,199
że powiem ci dzisiaj "cześć".

336
00:59:47,413 --> 00:59:48,206
Cześć.

337
00:59:56,797 --> 00:59:58,298
Cześć.

338
01:00:08,808 --> 01:00:10,518
Proszę, powiedz mi "cześć".

339
01:00:18,692 --> 01:00:20,319
Proszę, powiedz mi "cześć".

340
01:01:41,685 --> 01:01:43,520
Gińcie!

341
01:01:58,992 --> 01:02:00,911
Gińcie!

342
01:03:40,419 --> 01:03:43,296
Gdzie mieszkasz?

343
01:03:46,007 --> 01:03:47,717
Gdzie mieszkasz?

344
01:03:53,681 --> 01:03:55,307
Nie mdlej.

345
01:03:57,684 --> 01:03:59,102
Gdzie mieszkasz?

346
01:04:02,689 --> 01:04:04,607
Gdzie mieszkasz?

347
01:04:05,483 --> 01:04:10,113
Mieszkam przy Washington Square 11.

348
01:04:11,989 --> 01:04:13,783
One nie wiedzą, gdzie mieszkam.

349
01:04:16,201 --> 01:04:17,995
Nie pozwól im nas wyśledzić.

350
01:04:19,496 --> 01:04:21,790
Zjawiają się znikąd.

351
01:05:28,601 --> 01:05:29,811
Osioł?

352
01:05:31,187 --> 01:05:32,313
Co ty wyprawiasz?

353
01:05:32,480 --> 01:05:35,482
Kto, jak kto, ale ty powinieneś wiedzieć
jak wygląda ostrokół.

354
01:05:36,317 --> 01:05:40,612
O, jasne. Ale on miał biegnąć
wokół mojego bagna a nie przez środek.

355
01:05:41,113 --> 01:05:43,615
I biegnie wokół twojej części.
To twoja cześć a to moja część.

356
01:05:43,782 --> 01:05:45,784
Aaa, twoja część?

357
01:05:46,493 --> 01:05:48,786
Tak, moja część.
Pomagałem uwolnić królewnę?

358
01:05:48,995 --> 01:05:53,707
Narażałem się, więc mi się należy.
A teraz podaj mi ten kamulec, ten jak twój łeb.

359
01:05:54,917 --> 01:05:57,294
- Idź stąd!
- Nie. Ty stąd idź!

360
01:05:57,503 --> 01:05:59,379
- To moje bagno.
- Nasze bagno.

361
01:05:59,713 --> 01:06:00,589
- Wymiataj stąd!
- Sam wymiataj!

362
01:06:00,881 --> 01:06:02,591
- Uparty osioł.
- Śmierdzący ogr.

363
01:06:03,383 --> 01:06:05,218
Dobrze!

364
01:06:05,385 --> 01:06:07,220
Ej, ej, jeszcze z tobą nie skończyłem.

365
01:06:07,387 --> 01:06:12,308
- Ale ja skończyłem!
- Wiesz co? Ty to ciągle tylko ja, ja, ja.

366
01:06:12,516 --> 01:06:14,894
I wiesz co?
Teraz moja kolej!

367
01:06:15,102 --> 01:06:17,312
A ty się zamknij
i słuchaj co mówię!

368
01:06:17,688 --> 01:06:21,483
Jesteś dla mnie wredny, obrażasz mnie,
krytykujesz wszystko, co robię!

369
01:06:22,317 --> 01:06:24,402
Nic tylko mnie popychasz albo odpychasz.

370
01:06:24,986 --> 01:06:28,489
Ach, tak? Skoro tak źle cię traktuję
to po co tu wróciłeś?

371
01:06:29,198 --> 01:06:31,993
Bo tak robią przyjaciele.
Przebaczają, rozumiesz?!

372
01:07:11,988 --> 01:07:13,989
Obawiam się,
że to jajka z proszku.

373
01:07:14,615 --> 01:07:16,617
Ale pewnie o tym wiesz.

374
01:07:17,785 --> 01:07:20,287
Ten twój bekon jest
całkiem inny.

375
01:07:21,413 --> 01:07:23,790
To najbardziej fantastyczna
rzecz w historii.

376
01:07:25,417 --> 01:07:27,585
Znalazłam antybiotyki
w łazience.

377
01:07:27,919 --> 01:07:30,379
Położyłam ci koło talerza,
bo twoja noga jest w porządku,

378
01:07:30,796 --> 01:07:34,008
ale nie potrwa to długo,
jeśli nie zaczniesz jej leczyć.

379
01:07:36,385 --> 01:07:37,386
Kim jesteś?

380
01:07:39,596 --> 01:07:41,598
Jestem Anna, a to Ethan.

381
01:07:48,980 --> 01:07:50,815
Wystygnie ci.

382
01:08:04,494 --> 01:08:06,204
Już dobrze.
Siadaj.

383
01:08:32,311 --> 01:08:36,190
Przyszliśmy z Maryland.
Usłyszeliśmy w radiu twoją wiadomość.

384
01:08:36,607 --> 01:08:39,693
Byliśmy w porcie w południe.
Byliśmy tam cały dzień.

385
01:08:42,112 --> 01:08:43,613
Idziemy do Vermont.

386
01:08:45,198 --> 01:08:46,699
Do kolonii ocalałych.

387
01:08:47,992 --> 01:08:48,993
Co?

388
01:08:50,912 --> 01:08:53,789
To strefa bezpieczeństwa.

389
01:08:54,415 --> 01:08:57,292
Nie ma żadnej kolonii ocalałych,
ani stref bezpieczeństwa.

390
01:08:57,584 --> 01:08:59,002
Nic nie poszło tak,
jak powinno.

391
01:08:59,294 --> 01:09:01,505
Nie zadziałało tak,
jak powinno.

392
01:09:01,713 --> 01:09:02,589
W górach.

393
01:09:02,797 --> 01:09:06,217
Jest tam cała kolonia ludzi,
którzy nie zachorowali.

394
01:09:06,384 --> 01:09:09,011
Wirus mógł nie przetrwać zimna,
jest nadzieja...

395
01:09:09,220 --> 01:09:10,596
Zamknij się!

396
01:09:11,597 --> 01:09:14,308
Wszyscy nie żyją.
Wszyscy nie żyją.

397
01:09:23,316 --> 01:09:25,610
Po prostu potrzebuję chwilki, ok?

398
01:09:27,612 --> 01:09:28,780
Po prostu...

399
01:09:33,409 --> 01:09:35,995
Po prostu... oszczędzałem
ten bekon na później.

400
01:09:37,704 --> 01:09:38,789
Oszczędzałem go.

401
01:09:41,500 --> 01:09:43,209
Po prostu pójdę na górę, dobra?

402
01:10:04,396 --> 01:10:05,980
Ethan, odłoż nóż.

403
01:10:42,013 --> 01:10:45,517
- Ej, ty. Ogrze.
- Taa?

404
01:10:46,184 --> 01:10:47,810
Z rozkazu lorda Farquaada

405
01:10:48,519 --> 01:10:50,605
mam prawo pozbawić was obu wolności

406
01:10:50,813 --> 01:10:56,318
i przetransportować
do wydzielonej strefy zamkniętej.

407
01:10:56,902 --> 01:10:57,986
O, serio?

408
01:10:58,695 --> 01:11:00,197
Ale masz jakieś wsparcie?

409
01:11:12,583 --> 01:11:13,584
Mogę wtrącić?

410
01:11:14,293 --> 01:11:17,296
Słuchaj, to było naprawdę mocne, wiesz?
Niesamowite.

411
01:11:17,588 --> 01:11:19,214
Ty do mnie to...

412
01:11:21,007 --> 01:11:22,092
...mówisz?

413
01:11:23,385 --> 01:11:24,386
Jak najbardziej.

414
01:11:25,011 --> 01:11:27,388
Serio, stary. Doceniam twój gest.

415
01:11:27,680 --> 01:11:28,681
Wszędzie pełno straży,
prawie mnie mieli

416
01:11:28,890 --> 01:11:32,184
a ty nagle: "Z Bogiem!".
Kolesie pryskali we wszystkich kierunkach.

417
01:11:32,393 --> 01:11:33,686
Tak, tak.
Naprawdę mi się podobało.

418
01:11:34,311 --> 01:11:35,813
O, to świetnie.
Serio.

419
01:11:36,397 --> 01:11:36,980
Wolność rządzi.

420
01:11:37,314 --> 01:11:40,901
Fajnie. To może idź się nią cieszyć
w gronie przyjaciół?

421
01:11:42,986 --> 01:11:44,195
Ale...

422
01:11:44,779 --> 01:11:45,697
Ja nie mam przyjaciół.

423
01:11:46,698 --> 01:11:48,491
A do zamku już na pewno
nie wrócę.

424
01:11:49,117 --> 01:11:50,618
Ej, czekaj.
Mam bomba pomysł.

425
01:11:50,910 --> 01:11:51,702
Pójdę z tobą.

426
01:11:52,203 --> 01:11:53,412
Z moim mózgiem
i twoim gabarytem

427
01:11:53,788 --> 01:11:56,206
cała droga nasza.
Nikt nam nie podskoczy.

428
01:12:00,210 --> 01:12:01,586
Lubię "Shreka".

429
01:12:01,795 --> 01:12:03,088
O, rany.
Ale to było straszne.

430
01:12:03,380 --> 01:12:06,591
I daruj, że to mówię, ale jeśli to nie wystarczy,
położysz ich samym oddechem.

431
01:12:07,216 --> 01:12:08,885
Naprawdę, stary, zainwestuj w tik-taki

432
01:12:09,093 --> 01:12:10,094
bo ci jedzie!

433
01:12:18,310 --> 01:12:20,812
Już nie jesteś dobry
w kontaktach międzyludzkich, prawda?

434
01:12:26,609 --> 01:12:28,111
Dziękuję za opatrzenie nogi.

435
01:12:31,280 --> 01:12:31,906
W porządku.

436
01:12:36,702 --> 01:12:37,786
Gdzie byłaś?

437
01:12:38,203 --> 01:12:41,289
Byłam na statku ewakuacyjnym
Czerwonego Krzyża w Sao Paulo.

438
01:12:41,998 --> 01:12:45,085
Te łodzie nie mogły
pływać w nieskończoność.

439
01:12:45,293 --> 01:12:46,711
Nie, nie mogły.

440
01:12:47,003 --> 01:12:50,214
Kiedy Marynarka Wojenna rozpadła się,
przybiliśmy do brzegu po zapasy.

441
01:12:50,381 --> 01:12:51,882
Ktoś musiał wyjść na brzeg.

442
01:12:52,216 --> 01:12:53,092
5 z nas było odpornych.

443
01:12:54,093 --> 01:12:55,302
Powiedziałaś 5?

444
01:12:56,011 --> 01:12:58,514
Te nocne stwory ich dopadły.

445
01:13:01,308 --> 01:13:03,518
Jesteś ten Robert Neville, prawda?

446
01:13:12,610 --> 01:13:13,694
Dziś już za późno.

447
01:13:14,111 --> 01:13:17,614
Jeśli wyruszymy jutro o świcie
możemy zdążyć do Vermont przed...

448
01:13:17,781 --> 01:13:19,199
Ja nie odejdę.

449
01:13:20,909 --> 01:13:22,410
To jest strefa zero.

450
01:13:24,621 --> 01:13:25,997
Tu jest moje miejsce.

451
01:13:28,291 --> 01:13:30,585
Nie pozwolę,
żeby to się stało.

452
01:13:33,003 --> 01:13:34,713
Ciągle mogę to naprawić.

453
01:13:49,519 --> 01:13:52,188
- Przestraszyłaś mnie.
- Przepraszam.

454
01:13:53,189 --> 01:13:54,398
Dzwoniłam dwa razy.

455
01:13:55,482 --> 01:13:56,817
Dziękuję.

456
01:14:00,404 --> 01:14:01,488
Dobra...

457
01:14:01,780 --> 01:14:05,200
Jest na środkach uspokajających.
Bez obaw, jest bezpiecznie.

458
01:14:05,492 --> 01:14:08,286
Nigdy nie widziałam
ich tak spokojnych.

459
01:14:09,120 --> 01:14:11,289
Zawsze gryzą...

460
01:14:15,918 --> 01:14:17,419
Myślisz, że to ją wyleczyć?

461
01:14:19,004 --> 01:14:20,881
Nie, to niemal na pewno
ją zabije.

462
01:14:21,089 --> 01:14:28,513
Ale poprzez radykalne obniżenie temperatury ciała
mogę zwiększyć efektywność szczepionki.

463
01:14:38,981 --> 01:14:40,691
Wszystkie umarły?

464
01:14:41,608 --> 01:14:42,400
Tak.

465
01:14:46,321 --> 01:14:47,280
Mój Boże.

466
01:14:49,198 --> 01:14:51,492
Bóg tego nie zrobił, Anno.
Tylko my.

467
01:14:58,290 --> 01:14:59,583
Sprawdzę czy Ethan śpi.

468
01:15:18,684 --> 01:15:19,893
Ciężki jest.

469
01:16:00,681 --> 01:16:01,598
Jest piękna.

470
01:16:03,516 --> 01:16:04,309
Jak ma na imię?

471
01:16:06,895 --> 01:16:08,813
Marley.

472
01:16:09,981 --> 01:16:11,691
Ma na imię Marley.

473
01:16:13,109 --> 01:16:13,984
To piękne imię.

474
01:16:15,986 --> 01:16:17,696
Taa, nazwaliśmy ją po...

475
01:16:17,905 --> 01:16:19,406
...Bobie Marleyu.

476
01:16:19,990 --> 01:16:20,699
Kim?

477
01:16:21,408 --> 01:16:23,118
Piosenkarzu.

478
01:16:24,285 --> 01:16:25,203
Damien?

479
01:16:28,289 --> 01:16:34,295
Po jego ojcu.
Jego ojcu...

480
01:16:36,088 --> 01:16:37,381
Nie.

481
01:16:54,813 --> 01:16:57,316
- To niedopuszczalne.
- Co?

482
01:17:03,280 --> 01:17:05,907
Najlepszy album, jaki
kiedykolwiek nagrano.

483
01:17:15,207 --> 01:17:17,418
- Nie poznajesz tego?
- Nie.

484
01:17:19,002 --> 01:17:20,003
Jej.

485
01:17:23,006 --> 01:17:26,593
Miał te swoje idee...
Trochę jak wirusolog.

486
01:17:27,385 --> 01:17:30,805
Wierzył, że może uleczyć
rasizm i nienawiść,

487
01:17:31,013 --> 01:17:33,015
dosłownie uleczyć.

488
01:17:33,182 --> 01:17:36,185
Poprzez wstrzyknięcie
muzyki i miłości

489
01:17:37,019 --> 01:17:38,312
w ludzkie życia.

490
01:17:40,313 --> 01:17:43,817
Pewnego dnia miał wystąpić
na pokojowym wiecu.

491
01:17:44,109 --> 01:17:47,820
Uzbrojony bandzior przyszedł
do jego domu i go postrzelił.

492
01:17:50,114 --> 01:17:53,617
Dwa dni później wyszedł na scenę

493
01:17:54,618 --> 01:17:55,494
i zaśpiewał.

494
01:17:57,413 --> 01:17:59,498
Niektórzy pytali: "Dlaczego?"

495
01:18:01,792 --> 01:18:03,585
Odpowiedział, że ludzie

496
01:18:04,419 --> 01:18:07,005
którzy próbują
uczynić ten świat gorszym

497
01:18:07,380 --> 01:18:09,799
nie biorą sobie wolnego dnia.

498
01:18:10,800 --> 01:18:13,010
Jakże ja mógłbym?

499
01:18:15,804 --> 01:18:17,890
Rozjaśniać ciemność.

500
01:18:44,581 --> 01:18:48,209
Chodź z nami, Neville...
Do kolonii.

501
01:18:53,297 --> 01:18:55,007
Nie ma żadnej kolonii, Anno.

502
01:19:00,012 --> 01:19:02,681
Wszystko się rozpadło.
Nie ma gdzie się ewakuować.

503
01:19:02,889 --> 01:19:03,682
Mylisz się.

504
01:19:03,890 --> 01:19:05,183
Istnieje kolonia.

505
01:19:06,017 --> 01:19:06,809
Wiem to, dobra?

506
01:19:09,187 --> 01:19:10,980
Skąd to wiesz, Anno?

507
01:19:16,193 --> 01:19:17,611
Po prostu wiem.

508
01:19:19,988 --> 01:19:20,989
Skąd?

509
01:19:21,406 --> 01:19:24,993
Skąd wiesz?
Jak możesz to wiedzieć?

510
01:19:25,285 --> 01:19:27,203
Bóg mi powiedział.

511
01:19:28,121 --> 01:19:29,205
Ma plan.

512
01:19:31,415 --> 01:19:32,583
Bóg ci powiedział?

513
01:19:34,001 --> 01:19:35,085
Ten Bóg?

514
01:19:35,419 --> 01:19:35,919
Tak.

515
01:19:38,797 --> 01:19:41,383
- Wiem jak to brzmi...
- ... jak szaleństwo.

516
01:19:41,591 --> 01:19:44,594
Ale coś mi podpowiedziało,
żebym właczyła radio.

517
01:19:44,886 --> 01:19:46,596
Coś kazało mi tu przyjść.

518
01:19:46,804 --> 01:19:49,807
Głos w radio kazał ci
tu przyjść, Anno.

519
01:19:50,099 --> 01:19:52,309
Ostatniej nocy
próbowałeś się zabić, prawda?

520
01:19:52,518 --> 01:19:53,185
Anno...

521
01:19:53,394 --> 01:19:55,312
A ja przybyłam na czas,
by cię uratować.

522
01:19:55,604 --> 01:19:57,606
- Myślisz, że to przypadek?
- Przestań.

523
01:19:57,898 --> 01:19:59,191
Bóg wysłał mnie tu
z jakiegoś powodu.

524
01:19:59,483 --> 01:20:00,692
Po prostu przestań.

525
01:20:02,110 --> 01:20:04,612
Świat jest teraz
po prostu cichszy.

526
01:20:04,904 --> 01:20:06,489
Musisz tylko posłuchać.

527
01:20:06,990 --> 01:20:08,616
Jeśli posłuchamy,

528
01:20:09,617 --> 01:20:11,410
usłyszymy boski plan.

529
01:20:12,286 --> 01:20:13,996
- Boski plan?
- Tak.

530
01:20:14,413 --> 01:20:16,790
Dobra, powiem ci o boskim planie.

531
01:20:17,082 --> 01:20:19,918
Kiedy wybuchła infekcja,
na Ziemi było 6 miliardów ludzi.

532
01:20:20,293 --> 01:20:25,882
Wirus KV zabił natychmiast 90 %,
to daje 5.4 miliarda ludzi.

533
01:20:26,090 --> 01:20:27,508
Martwych.

534
01:20:27,717 --> 01:20:30,595
Zmiażdżonych i wykrwawionych na śmierć.

535
01:20:30,887 --> 01:20:32,513
Mniej niż 1% było odpornych.

536
01:20:32,680 --> 01:20:36,600
Co daje 12 milionów zdrowych ludzi,
takich jak ja, ty i Ethan.

537
01:20:36,809 --> 01:20:39,603
Pozostałe 588 milionów

538
01:20:40,687 --> 01:20:42,689
przemieniło się
w twoje "nocne stwory".

539
01:20:42,898 --> 01:20:49,112
Poczuli głód, zabijali
i żywili się wszystkimi pozostałymi.

540
01:20:49,904 --> 01:20:50,988
Wszystkimi!

541
01:20:52,406 --> 01:20:57,786
Każda osoba, którą ty lub ja
kiedykolwiek znaliśmy

542
01:20:58,120 --> 01:21:00,414
jest martwa!

543
01:21:02,916 --> 01:21:04,000
Martwa!

544
01:21:06,002 --> 01:21:08,588
Boga nie ma.
Nie ma Boga.

545
01:21:13,592 --> 01:21:15,094
Co to?

546
01:21:18,805 --> 01:21:22,100
Nadal było ciemno, gdy sprowadziłaś
nas do domu ostatniej nocy?

547
01:21:22,309 --> 01:21:27,105
Krwawiłeś.
Na horyzoncie świtało.

548
01:21:27,313 --> 01:21:28,815
Wyłącz to. Wyłącz.

549
01:21:37,197 --> 01:21:38,407
Szły za nami.

550
01:21:39,283 --> 01:21:40,200
Ethan...

551
01:22:26,409 --> 01:22:27,785
Cholera...

552
01:22:40,797 --> 01:22:41,882
Anna...

553
01:22:44,009 --> 01:22:44,884
Anna?!

554
01:22:50,515 --> 01:22:51,807
Anna?!

555
01:23:03,818 --> 01:23:05,195
Anna?!

556
01:23:09,490 --> 01:23:10,116
Anna?!

557
01:24:57,381 --> 01:24:58,382
Anna?!

558
01:25:03,011 --> 01:25:04,095
Anna...

559
01:26:03,608 --> 01:26:04,609
Chodźcie.

560
01:26:06,486 --> 01:26:07,612
Jesteście cali?

561
01:26:10,615 --> 01:26:11,699
Jesteś cała?

562
01:26:25,920 --> 01:26:28,381
Do laboratorium,
na dół, biegiem!

563
01:26:28,715 --> 01:26:31,801
Do laboratorium.
Do laboratorium.

564
01:26:40,892 --> 01:26:42,018
Musimy się ukryć.

565
01:26:43,019 --> 01:26:44,813
Chodźmy, szybciej.

566
01:26:57,116 --> 01:26:58,617
No chodź, wejdźmy tutaj

567
01:27:00,410 --> 01:27:01,119
O mój Boże.

568
01:27:15,007 --> 01:27:16,091
To działa.

569
01:27:21,513 --> 01:27:23,306
Neville...

570
01:27:24,015 --> 01:27:24,891
To działa.

571
01:27:30,897 --> 01:27:32,606
Stójcie! Przestańcie!
Przestańcie!

572
01:27:34,984 --> 01:27:35,901
Mogę was uratować.

573
01:27:36,110 --> 01:27:38,403
Mogę wam pomóc!
Jesteście chorzy!

574
01:27:38,820 --> 01:27:39,988
A ja mogę wam pomóc!

575
01:27:43,283 --> 01:27:46,494
Mogę to naprawić!
Mogę uratować wszystkich!

576
01:27:48,579 --> 01:27:49,413
To działa!

577
01:28:00,882 --> 01:28:03,802
Pozwólcie się uratować!
Pozwólcie się uratować!

578
01:28:16,105 --> 01:28:16,980
Nie, nie.

579
01:28:34,705 --> 01:28:36,999
Tatusiu, to motyl.

580
01:29:05,191 --> 01:29:05,984
Co robisz?

581
01:29:06,401 --> 01:29:07,819
Lekarstwo jest w jej krwi.

582
01:29:12,198 --> 01:29:13,491
Schowajcie się w środku.

583
01:29:13,699 --> 01:29:14,116
Ethan, wchodź!

584
01:29:15,409 --> 01:29:16,618
Wchodź.

585
01:29:22,207 --> 01:29:23,792
Myślę, że dlatego tu jesteś.

586
01:29:27,420 --> 01:29:28,713
Co robisz?

587
01:29:29,797 --> 01:29:31,007
Słucham.

588
01:29:32,383 --> 01:29:34,301
Neville, jest miejsce.
Chodź.

589
01:29:34,510 --> 01:29:37,387
One nie przestaną.

590
01:29:40,015 --> 01:29:42,184
Zostańcie tam do świtu.

591
01:32:00,018 --> 01:32:01,520
W 2009 roku

592
01:32:01,686 --> 01:32:04,189
śmiertelny wirus wypalił
naszą cywilizację,

593
01:32:05,106 --> 01:32:07,483
spychając rasę ludzką
na krawędź zagłady.

594
01:32:08,401 --> 01:32:11,195
Doktor Robert Neville poświęcił życie,

595
01:32:11,404 --> 01:32:13,197
by odkryć lekarstwo

596
01:32:14,114 --> 01:32:15,699
i odbudować ludzkość.

597
01:32:17,117 --> 01:32:19,995
9 września 2012 roku

598
01:32:20,287 --> 01:32:22,581
w przybliżeniu o 20:49

599
01:32:22,914 --> 01:32:24,999
odkrył to lekarstwo.

600
01:32:26,417 --> 01:32:28,586
A o 20:52

601
01:32:28,920 --> 01:32:31,213
oddał życie w jego obronie.

602
01:32:32,006 --> 01:32:34,300
Jesteśmy jego spadkobiercami.

603
01:32:36,010 --> 01:32:38,303
To jego legenda.

604
01:32:40,514 --> 01:32:42,515
Rozjaśniać ciemność.

605
01:33:57,000 --> 01:34:01,004
JESTEM LEGENDĄ

606
01:34:02,005 --> 01:34:07,010
Odwiedź www.NAPiSY.info