Üzgünüm, böyle bir bilgiyi seninle paylaşamam.
Her şeyi yaparım ama bunu yapamam.
Vatanıma ihanet edemem. Etmeyeceğim.
Bana her şeyimi veren bu ülkeydi.
Tanrım. Onu benden uzak tut.
Lütfen, yanıma yaklaşmasına izin verme.
Olamaz! Tanrım!
Hadi, bebeğim. Rahatla biraz. Bırak Godzilla hünerini göstersin.
Yapmayın. Bu her türlü yanlış. Var mısın, yok musun?
Bir daha hile yapasın diye mi?
Ne? Pooch yalan söyleyebilir, Pooch hırsızlık yapabilir, Pooch...
- Kendinden üçüncü kişi gibi bahseder mi? - Arada sırada. Ama Pooch hile yapmaz.
Pooch rahatlayabilir. Ben asıl Cougar'dan endişeleniyorum.
Evet, tabii. Her zaman sessiz olanda bir şey vardır.
Ne? Buna Hint Pokeri derler. Yüksek olan kart kazanır.
Bu oyunda biri nasıl hile yapabilir ki?
Kartlar.
Burada bir şey var gibi. Burada bir şey var gibi.
Kız, papaz, vale. Kız, papaz, vale. Tamam.
Bir, iki, üç, şimdi.
JENSEN İLETİŞİM VE TEKNOLOJİ
COUGAR UZUN MESAFE ÖLDÜRME
POOCH TAŞIMA VE AĞIR SİLAHLAR
Bununla ilgili içimde çok iyi bir his var.
ROQUE TAHRİBAT VE TAKTİK
- Dün gece, annen de iyi hissediyordu. - Annenle ilgili şaka yaptı.
Ne? Tamam.
- Pekâlâ, başlayalım. - Tamam, bu bir oyun.
Pekâlâ, arttırıyorum.
- Bunu yapmak istemezsin. - Öyle mi?
- Bunu Honduraslı generalden mi almıştın? - Evet.
Bil bakalım, ne var? Ben kesinlikle varım.
- Başlayalım. - Tamam.
- Bu bizi eşitler. - Kaç tane var?
Orada neler dönüyor?
Coug, sıra sende.
Ezikler!
Vakit geldi.
CLAY OPERASYON KONTROLÜ
BOLİVYA
Elimizde Fadhil adında bir silah kaçakçısı var.
Madre De Dios Nehri havzasında terörist yetiştiriyor.
Bulacağız, lazer nişanlı bomba için alanı çizip, gideceğiz.
Karışıklık yok, yaygara yok.
Bunun için bize mi ihtiyaç duydular yani?
Elli adamı Kalaşnikov'la haklamayı mı yeğlerdin?
Tamam, Mösyö Fadhil'i görüyorum.
- Çiz. - Gösteri zamanı, beyler.
Bana Michelangelo de.
Dropkick, bu Pinball. Ateş izni istiyoruz.
Hedef belirlendi ve ortalık güvenli, kuzeyden güneye devam edebilirsiniz. Tamam.
Anlaşıldı, Pinball, tespit edildi ve hedefe kilitlenildi.
Bilginize, füzeler sekiz dakika içinde varacak.
Anlaşıldı, kulak tıkaçlarını hazırlayacağız.
Patron?
Çocukları kurye olarak kullanıyorlar.
- Bildir. - Hedef bölgede çocuklar var.
Tekrar ediyorum, hedef bölgede çocuklar görüldü.
Anlaşıldı. Konumunuzu koruyun.
Konumunuzu koruyun mu? Neden bahsediyor bu?
Füze atışının iptalini şiddetle tavsiye ediyoruz.
Emirleriniz belli. Çıkarma için hazırlanın.
Cougar.
Dropkick, bu Pinball.
Donanım feci şekilde zarar gördü.
Görevi iptal ediyorum.
Bu çok aptalcaydı.
Bu, Görev Kontrolörü mü?
Ben Max, Albay Clay.
Kimse telsizde isim kullanmaz. Bu güvenli bir askeri kanaldır.
- Gerçekten, öyle mi? - Lanet olası, beni dinle.
Bölgede çocuklar var.
Sen de bunu bilmediğimi mi sandın?
İşaretlediğiniz anda hedefe kitlendik.
Füze plana göre vuracak.
- Harika bir gün geçirmeniz dileğiyle. - Bunu yapamazsın...
Kahretsin! Jensen, direk uçağa bağlan. Görevi iptal et.
Deniyorum ama sinyali karıştırıyor. Yapabileceğim bir şey yok.
Yapabileceğimiz bir şey var.
Pekâlâ, işte bu. Kaleye karşı beş kişi.
Hava saldırısı mekânı ateşe vermeden önce yaklaşık sekiz dakikamız var.
Bayağı vaktimiz var.
Ben sürerim.
Kalaşnikov'la elli adama karşı, ha?
Jensen, Pooch, çocuklar için bir araç bulun. Kalanı, beş dakikaya çıkıyoruz.
Saldırı dört dakika içinde ve süre azalmakta, hanımlar!
Dört dakikaya çıkıyoruz. Toplanma noktasında. Benimle gel.
Hedefe üç dakika kaldı.
Hadi, gidelim! Çıkın bakalım. Hadi, çocuklar.
Kardeşim hâlâ üst katta.
- Tamam, onunla git. - Hadi, güzelim. Hadi.
Bunu ben hallederim. Sen onları çıkar.
Tamam, babanız kimmiş bakalım? Buradan gidelim. Hadi, gidelim.
- Olmaz. - Olur.
- Cidden mi? - Neden olmasın?
- Halledebilir misin? - Elbette.
Tamam.
Hanımlar.
Yukarı çıkaralım. Yukarı çıkaralım.
Clay, çocukları aldık. İki dakikaya toplanma noktasında ol.
Seni Max gönderdi, değil mi?
Onun çılgınca planına uymayacağım, bunu o yapıyor.
Bunu senin için kolaylaştırayım. Onu bırak, yaşamana izin vereyim.
Gel buraya, evlat. Gel buraya. Bana doğru yürü.
İyi çocuk.
Clay, çık oradan. Gitmeliyiz, hem de hemen.
Sizi de öldürür.
Hedefe kilitlenildi. 20 saniye kaldı.
Kahve almak için mi bekledin?
Ne tür patlama yarı çapı var?
Tamam, Pooch, bu otobüsü biraz daha hızlandırman gerek.
- Herkes bir şeye tutunsun. - Şimdi!
Hallettim, hallettim!
Oluyor işte, Pooch!
Pinball, bu Helikopter 3. Çıkarma için hazırlanın.
En sevdiğim bölüm, tamamen alevlerin arasında olduğumuz zamandı.
Çatışma var ya, işte o güzeldi.
İşte orada.
Aferin.
Yürüyün, yürüyün.
- Pekâlâ, herkes birlikte. - Hadi, yürüyün.
İşte bu. Aferin.
Efendim, hem çocuklara, hem de ekibinize yer yok.
Öyleyse onlar binecek.
- Haydi, çocuklar. - Pekâlâ, hadi bakalım.
Başınıza dikkat edin.
Ayını koru. Onu güvende tut, tamam mı?
Adios. Onu buradan götür.
Sevimli afacanlar. Umarım mübaşire kadar sağ salim giderler.
Bu da neydi? Duydunuz mu?
Çocuklar, bu kötü.
Max, Kobra Bir, Eşkıya'ya kilitlenildi.
Anlaşıldı.
Kobra Bir, Eşkıya'yı öldür.
Hayır!
Onların yerinde bizim olmamız gerekiyordu.
25 Bolivyalı çocuğu bir operasyon sırasında ölmesine verilen sert tepki,...
...Amerikan Büyükelçiliği'nin önündeki protestoyla gösteriliyor.
Açık konuşacağım.
Bu adamlar, ABD hükümetinin verdiği emirlere uymuş olamazlar.
Onlar için tören düzenlenecek mi?
Yüzüğü nerede?
"KAYBEDENLER" Çeviri: ghost_rider_96
Seni seviyorum, Anneciğim. Sen çok güzelsin0.
Seni seviyorum, Anneciğim.
Ne yapıyorsun sen? Hayır, hayır, hayır!
- Tanrım. Öldürülecek. - Hadi, hadi, hadi.
Bu iğrenç. Tamam, resmen iğrendirdi.
- Yine kaybettin. - Yine kaybettik.
- Hayır, bahsi sen oynadın. - Parayı da sen verdin.
Evet, aptallık ettim, değil mi?
Bu iş bundan daha pespaye olabilir mi?
İçmeye başlarsak olurdu herhalde.
İçmiyor musun?
Hadi, işini bitir!
Sağ olun.
İnternette Max'le ilgili bilgiyi parayla takas edecek birini buldum.
- Sadece biraz para kazanmamız gerek. - Paramız yok ki.
Bodrumda yaşayan ve muhtemelen yalan söyleyen bir çocuğa...
...internetten para mı göndereceğiz?
Sen de oradaydın. Ne yaptığını biliyorsun. Adam bizi öldürmeye çalıştı.
Adam bizi öldürdü zaten, Clay.
Şimdi göreve odaklanmalıyız, tamam mı?
Para bul, temiz pasaport bul, kimseye fark ettirmeden ülke sınırlarına dön.
- Adamın neye benzediğini bile görmedik. - Sesini duyduk.
Sesi varsa boğazı da vardır. Boğazı varsa...
Yapma. Clay, etrafına bir bak.
CIA'deki bir süper casusu alt edebilecek durumda olduğumuzu mu sanıyorsun?
- Roque. - Harika bir plan.
Pooch, tako standının oraya ekipmanı kurar.
Jensen şu fahişelerin olduğu yerden iletişimi ayarlar.
Yüzbaşı.
Artık asker değilsin.
Asker değilsin, tamam mı?
Clay, İsa Aşkına, adamlarını kaybediyorsun.
- Adamlarım iyi. - Beni kaybediyorsun, tamam mı?
O kazandı, biz kaybettik. Bizi eve döndür yeter.
Bunu yapabilir misin?
Bifteğin nasıl?
Et gibi.
Bir ısırık ister misin?
Belki daha sonra.
Tamam.
Seni tanıyor muyum?
Rahatla biraz, babalık.
Rahat görünmüyor muyum?
Hayır.
Bunu değiştirebileceğimizi mi düşünüyorsun?
Bir kızın isteyebileceği her şey var.
Lavabo var mı?
Hayır, özel olarak dünyada lavabosu olmaya...
...tek otel odasını istedim.
Eveti hayıra mı çevirmeye çalışıyorsun?
Sağ ol.
Seni Bolivya'ya ne getirdi?
Gezi gemisi.
Biz karayla çevrili bir ülkeyiz.
İnanılmaz bir gemiydi.
Nerede kalmıştık?
Sanırım bana beni takip etmeyi...
...ne kadar sevdiğini söylüyordun.
Beni gördün, değil mi?
Gördüm.
Mercado Caddesi'nde görmediğine eminim.
Sana bir iş teklifim var, Clay.
Aksanına ne oldu?
Sana zarar vermek istemiyorum.
- Vermeyeceksin zaten. - Evet, vereceğim.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne istiyorsun?
Max'i bulmana yardım edebilirim.
Dinliyorum.
Hayatta olduğumuzu nereden anladın?
Helikopter enkazındaki dişleri saydım.
Ayrıca pek de kurnaz sayılmazsınız.
Anlaşma şu. Ben seni ve adamlarını Amerika'ya geri götüreceğim.
Karşılığında, bana Max'i getireceksiniz.
- Bit yeniği neresinde, hanımefendi? - Aşağı yukarı bir intihar görevi sayılır.
Sana niye güveneyim?
Çünkü yalan söyleseydim, "intihar görevi" demezdim.
Yarın burada buluşalım yeter.
Çocukları da getir.
Güle güle.
Yalan söylüyorsan, seni öldürürüm.
Seninle tanışmak da bir zevkti.
Evet, öyleydi.
Geciktiğimiz için üzgünüm. Oyuncak fabrikasında parti vardı.
Pepito'nun doğum günüydü.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bizimle bir mezarlıkta buluşmak istedi.
Hiç de önsezi değil sanki.
- Bu tişörtü tek gören ben miyim? - Hayır.
Bu, yeğenimin futbol takımı.
Sekiz yaş ve altı. İnternetten skorlarına baktım da...
Ne var?
Finallere kaldılar.
Onunla ilgili ne buldun?
Nefes kesmesi dışında mı?
Şirketin dosyaları bomboş.
CIA onun için ölüm emri vermiş. Hamas da, Sinn Féin de öyle.
PETA hariç herkes onu ölü istiyor.
Bunu iyi düşündün mü? Çünkü işi her mahvettiğinde bunun nedeni bir kadın oluyor.
- Bir tane söyle... - Amber.
- Sorun Amber'ın kocasıydı. - Seni vuran kocası değildi.
- Sadece ayağımdan vurdu. - Peki ya Emma?
- Sayılmaz. Emma'yla yatmadım. - Çünkü arabana bomba yerleştirdi!
Kabul ediyorum, o hareketi ilişkideki romantizmi azaltmıştı.
Şimdi de bu fıstık geliyor, adı neydi, Aisha mıydı?
O da otelimizi yakıyor.
İyi düşündüm, Roque.
Düşünsen iyi olur, çünkü bir kız tarafından öldürülmeyeceğim.
Biri bana kız demeyeli uzun zaman olmuştu.
Arabana bomba mı yerleştirdi?
Geçici bir ilişkiydi.
Aisha, bu Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Gerçekten mi?
Baylar, 97 saat içinde Max, Miami'de olacak.
Zırhlı bir araç içinde, tepeden tırnağa silahlı, en az...
...30 özel güvenlik görevlisiyle seyahat ediyor..
Başkanı kaçırabilme ihtimaliniz bundan daha yüksek.
İyi haber ise sizi ABD'ye döndürme gücüm ve...
...tüm operasyonun parasını ben ödeyeceğim.
Max'i bulursanız ödeşeceğiz.
Sana niye inanalım peki?
Çünkü onun var olduğunu kabul edebilen tek kişi benim.
Ya Bolivya'da kalır ve çürürsünüz...
...ya da evinize dönüp, suçu üstünüze atan adamdan intikam alırsınız.
Seçim sizin.
Albay?
Bana öyle hitap etme. Artık asker değiliz.
Tamam, bunu yaparsak...
...Amerikan Gizli Haber Alma Örgütü'ne savaş açmış olacağımızı biliyorsun.
Onlar başlattı.
Duyduklarım şunlar.
"Hayır" dediğini duyuyorum. "Gidin" dediğini duyuyorum.
"Üzgünüm" dediğini duyuyorum.
- Duyduklarım bunlar mı? - İstediğiniz şeyi yapamayız. Üzgünüm!
Söylesene, Nabil, bu ahlaki bir sorun mu, mali bir sorun mu?
- Ahlaki bir sorun. - Gerçekten mi?
Bu anlaşmayı ahlaken reddediyorsun, öyle mi?
- Evet, üzgünüm. Lütfen gidin. - Tamam, duyduklarım doğruymuş.
Şimdi beni dinlemeni istiyorum, dikkatlice dinle...
...çünkü bunu duymanı istiyorum.
Wade?
Bu da ne? Ne yapıyorsunuz?
Hayır, lütfen!
Bu da neydi?
Kafanı salladın.
Suratına yumruk at anlamındaydı, çatıdan aşağı at anlamında değil.
- İstediğinin bu olduğunu sandım. - En fazla...
...parmaklarını kır anlamında bir kafa sallamaydı.
İsa Aşkına, Wade. Adam bilim alanında bir dâhiydi.
Kilosu, dürtülerini kontrol etmekte zorlandığını gösteriyor...
...ama bu, koca kıçını 57. kattan aşağı atmayı gerektirmez.
Üzgünüm.
Sanırım herkesin adına, davranışlarının biraz aşırıya kaçtığını söyleyebilirim.
Evet, biraz idaresizlikten çok daha fazla.
Ama istediğimiz etkiyi yarattı gibi.
- Şimdi de keli at. - Hayır, lütfen. Bekleyin.
Önceki meslektaşımızdan daha farklı bir ahlaki anlayışımız var.
Deneme için bir tane, kullanmak için de dört tane istiyorum.
Dört tane çanta bombası mı?
Çok fazla miktarda para gerekiyor.
Fazla miktarda paranız olacak.
NOGALES ABD/MEKSİKA SINIRI
Yaşayanların arasına hoş geldiniz.
Nasıl başlamak istersiniz?
Kuş avına çıkacağız.
Bu sesle maddelikten çıkaran bomba. Çanta tipi nükleer bomba diye bilinir.
21. yüzyılın çevreci teröristleri için.
Saf yıkım.
Kirlilik yok.
Bunu kime satıyoruz?
Çinli aşırıcılar, Filistin Kurtuluş Cephesi, kahrolası Fransız Basklar.
Yeterli paraları ve kullanmaya cesaretleri olduğu sürece önemi yok.
Stok etmek yok, caydırma yok.
Altı yaşındaki çocuğa tabanca vermek gibi, Wade.
Nasıl sonlanacağını bilemezsin...
...ama gazetelere çıkacağı kesin.
Yeni bir savaş.
Sen neye inanırsın, Wade?
Pompalılara ve koca göğüslere inandığını düşünüyorum.
Hava gösterilerini ve birayı da severim.
Ülkeyi kurtarıyoruz, Wade...
...Amerika Birleşik Devletleri'nin yararına bir iş yapıyoruz.
Ben Quebec'te doğdum.
Tamam, öyleyse Kuzey Amerika'yı kurtarıyoruz.
Üzgünüm.
Silahını alayım, Wade.
Üs Bir, burası Cavalier 415!
Sivil bir araçla çarpıştık.
Carvey öldü ve Freeman çok kötü yaralandı.
Acilen hastaneye taşınmamız gerek.
Adamın çocukları var, Üs Bir, çocukları var!
Bu berbat oldu.
- Anlaşıldı, Cavalier 415. - Yapma, Jensen. Bundan daha iyisin.
- Helikopter gönderiyoruz. Dayanın. - "Çocukları var"mış.
Çok yapmacık.
Eskiden bunda iyiydim, değil mi, Roque?
- Kapa çeneni. - Sağ ol, dostum.
Robert De Niro da kimmiş?
- Jensen, kapa çeneni. - Sen kapa çeneni, Roque.
Sen öldün, ben omuriliğimden yaralandım. Yaralılar konuşabilir, ölüler konuşamaz.
Konuşmayı kes, yoksa boynunu gerçekten kırarım.
Karakteri benimsemeye başlamalısın.
Ciddiyim, dostum. Ölüsün, konuşmak yok.
Tamam.
Üs Bir, burası Hasta Nakil Delta. Cavalier 415'i görüyoruz.
İşte başlıyoruz.
Tamam, dostum. Seni çabucak iyileştireceğiz.
Aman Tanrım. Merhabalar.
Adınız neydi?
Hazır olduğunda ateş et, Cougar.
- Kahretsin. - Neler oluyor?
Az önce helikopteriniz çalındı, beyler.
Yaban ördeğim nerede?
GPS mi?
Aldım!
Hiç böyle bir Acil Servis Teknisyeni gördün mü?
Ciddi misin, dostum? "Merhaba, adınız ne?"
"Bacağım yok ama sizinle çıkmak istiyorum" mu?
Hey, J.
"Bana albay deme" olayı hakkında ne düşünüyorsun?
Klasik bir kimlik yitirme vakası.
Clay kendini askerdeki rütbesiyle tanımlar.
Onun yaptığı iyilikleri ölçme yöntemi bu.
Bu olmadan, bizim gibi eziklerden biri.
Kedilerin bin farklı ses çıkarabildiğini...
...ama köpeklerin sadece on ses çıkardığını biliyor muydun?
Kedilere güven olmaz.
Bana bir iyilik yap ve bunu bir daha tekrarlama.
Tamam mı? Her şey hazır.
Bir şeyler çalmayı sevenler için...
...büyük bir adım atmaya hazır olun.
- Ateşle. - Gösteri zamanı.
Güzel.
- İşte ben buna roket derim! - Bırakalım bunu kovalasınlar.
İşte buna roket derim!
- Kahretsin! - Gördün mü şunu?
Hasta Nakil Delta, burası Üs Bir.
- Aman Tanrım. - Ben siyahi MacGyver'ım. Siya-Gyver.
- Durumunuz nedir? Tamam. - Gitme zamanı.
Merhaba.
Aslen nerelisin?
Kuzey Amerika'nın vahşi topraklarından.
Bu çok...
...kumlu olmalı.
Herhangi bir hobin var mı?
Küçükken, insanların kulaklarını toplardım.
Ne güzel günlerdir.
Bu...
Olmaz, dostum. Dinle.
Güç aktarımı düzelticiyle gaz türbini jeneratörünü çalıştır.
Onu da yakıt tankına bağlarız ve oyuna dahil oluruz.
Hayatta bandın katkısıyla çözülemeyecek fazla şey yoktur.
Hafif silahlar sorun yaratır mı?
İcabına baktık. Sağ ol.
Bu da bizi, benim soruma getiriyor, Aisha.
- Max'tan ne istiyorsun? - Roque.
Hayır, o payına düşeni yaptı.
Tamam mı?
Eve döndük. Şimdi yürüyüp gidebiliriz.
- Gidebilirsiniz ama bir anlaşma yaptık. - Anlaşmanın canı cehenneme, tamam mı?
Sen Clay ile anlaşma yaptın.
Cevap istiyorum.
Max yeni nesil bir silah almaya çalışıyor.
Sonu nasıl biter, bilemiyorum.
Max bir şeyden hoşlanırsa, insanlar ölür...
...ve Dünya haritası yeniden şekillenir.
Palavra. Onu alt edebileceğini mi sanıyorsun, küçük kız?
Hayır, koca oğlan. Sen alt edeceksin.
Galiba onu hemen öldüreceğim, Clay.
- Hayır, öldürmeyeceksin. - Evet, öldüreceğim.
Karşında duruyorum. Eğer paralarını vurmak istiyorsan, devam et.
Roque.
Tamam, bizimle kalacaksın, ama tuzak kokusu alırsam...
...kafana bir kurşun sıkarım. Kulağa adil geliyor mu?
Eğlenceli geliyor.
Ailem gibi geliyor.
- Onu vurmayacağını biliyordum. - Bugün vurmayacağım.
Güneybatı bölümü güvenli.
Yükleyip gidin.
Ödülümüz bu işte. Max orada.
Umarım bizi açık sarı Pinto'nun içinde görmez.
Amerikan yapımı klasik bir arabada görülmekten utandığını mı söylüyorsun?
Bu klasik araba mı oluyor?
Tamam.
İşte başlıyoruz.
Hünerini görelim.
İyi atıştı.
Clay, emniyet kemerleri nerede, dostum?
Kemere gerek yok. G-Force seni koltuğunda tutacaktır.
Jensen, bağlandık mı?
Max batıya yöneldi.
Bu sosisliler de bir harika.
- Bu hiç de hoş bir araba değil. - Bu bir klasik.
Evet, klasik bir hurda.
Hadi, geri çekil! Şu arabayı çek!
En öndeki araç vuruldu. Çıkış noktalarını söyle.
Kuzey ve güney tarafı kapalı.
Temizlemeye çalışıyoruz.
Araçtan inin.
Paketin etrafında koruyucu bir alan oluşturun.
Bu onları uykularından uyandırır.
Maskelerinizi takın!
Kahretsin.
Pooch?
Ateş açın! Düşürün şunu, hemen!
Pekâlâ, işte başlıyoruz.
Kahretsin.
Saldırı altındayız. Destek gerekiyor.
Tamam, ağır ol bakalım. Şimdi sağ tarafa git.
Tamam, alçal, alçal, yana doğru.
Hayır, diğer tarafa. Ağır ol, ağır ol.
- Yapmama izin verir misin? - Tabii.
Yapmama izin verir misin?
Doğru görüyorsunuz, sürtükler. Elimde bir arbalet var.
Arka kapı kilitlendi. Kaldır.
Yolumdan çekil!
Hafif silahlarının sorun olmayacağını söylediğini sanıyordum.
Bu sana hafif silah gibi mi görünüyor?
- Adamın aşağıda top güllesi var. - Çörek, çörek, çörek, çörek!
Kahretsin!
Bunu önceden yaptığına emin misin?
Tamam, şimdi sırası değil. Şimdi sırası değil.
Pooch, durumun nedir?
Tamamen keyfim kaçtı ve muhtemelen kaza yaptık ama balık oltaya geldi.
Max'i aldık.
Zorla.
Buna inanamayacaksınız, beyler. Wade oradaydı.
Wade Travis, yedinci gruptaki mi?
Beni tanıdı, Clay.
Şüphesiz.
- O da kim? - Onunla gerillalara karşı operasyon düzenlemiştik.
Sadece kötü biri diyelim.
Ben sizi kötü sanıyordum.
- O daha kötü. - Şimdi, şu aracın içindeki...
...tepeden tırnağa silahlı şeytani dâhiyle ilgilenmemiz gerek.
Hadi.
Hazır mısın?
Valfi aç.
Tamam, açalım şunu.
Yere yat!
Yere yat yoksa beynini uçururum!
Sanmıyorum.
İlk ve son uyarım.
Benzin, silahın ateşlenmesi, bir düşün.
Silahlarınızı indirin.
Coug.
- O nerede? - Kim?
Max.
Max de kim?
- Açıklayabilirim. - Kapa çeneni.
Jensen, aç şunu.
Bu bir hard disk...
...her şeyin üreticisi olan uluslararası şirket Goliath'tan geliyor.
Tamamen kilitli.
Şifresi olmadan, sadece çok güzel bir kağıt ağırlığı olur.
Kızı vur. Her şeyi ateşe ver.
- İçinde ne olduğunu öğrenmek istemiyor musun? - Hayır.
Max'i bulamadım.
Kimse bulamıyor.
Onun için çok değerli bir şey taşıdığını biliyordum.
Clay!
Bu her neyse, ona karşı kullanabiliriz. Bu bizim kozumuz!
Sürücü, Goliath'ın tescilli teknolojilerinden biri.
Algoritma, muhtemelen ana bilgisayarda vardır.
- Yapma, bunun üzerinde durmayacağız. - Bekle, bekle, bekle.
Yapma, dostum. Artık iyi adamlardan değiliz.
Yirmi beş çocuk.
Bu adam yüzünden yitirdiğimiz yirmi beş masum ruh. Hatırlıyorsun, değil mi, Roque?
- Hatırlıyorum. - Sen de oradaydın.
Evet, ben de vardım.
- Max bunu hesabını verecek. - Suçluluk duymamı mı istiyorsun?
Hayır, hesabını vermesini falan istemiyorum. Ben hayatımı geri istiyorum.
Tamam mı? Hayatımı istiyorum. Bu intikam saçmalıklarından bıktım.
- Onu hemen şimdi öldürüyorum. - İşleri yürütme yöntemimi beğenmiyorsan...
...kapı açık.
Nereye gideceğim, Clay?
Nereye gideceğim?
Kaçağız. Senin yüzünden.
Şimdi ne yapacaksın?
Telsizdeki bir adama karşı kaybettin diye bizi bir kutuya mı tıkacaksın?
Tamam, tamam, tamam.
- Sakin ol, sakin ol. - Bunu yapmamalıydın.
- Yaptım ama. - Bunu yapmamalıydın.
Kafanı koparacağım.
Gelsene!
- Ellerini çek üstümden! - Roque.
Hayatta olduğumuzu biliyorlar, Roque.
Onlara karşı kullanabileceğimiz tek şey, o sürücü.
Suçu bizim üstümüze attı. Kör müsünüz? Suçu üstümüze attı!
İki gün içinde Goliath Uluslararası'na gireceğiz.
Hayatını geri almak mı istiyorsun? Öyleyse onu çalman gerekecek.
Yanılıyorsun. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Yine bir kadın yüzünden! - İplerini kes.
İplerini kes.
İplerini kes, Roque.
Sen kes, dostum.
Bütün bunlar senin yüzünden.
PORTO RİKO
Her şey hazır, efendim.
Başlayın.
- Parola. - Pulsar.
Pulsar nedir?
Derin uzay takyonları ile ilgili ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
- Temel parçacıklı sicim teorisi hakkında? - Hiçbir şey bilmiyorum.
Teklilik olaylarını biliyor musun?
Hiç bilmiyorum.
Öyleyse devam etsek iyi olur.
Sürücüye ne olduğunu açıklaman için sana 45 saniye vereceğim.
Bu baktıklarım kim oluyor, Wade?
Clay ve ekibi.
Clay ve ekibi mi? Kulağa porno ismi gibi geliyor, Wade.
Onları dört ay önce öldürttünüz.
Dört ay içinde bir sürü şey yaptım, Wade.
Ben çok yoğun biriyim.
Bolivya olayı.
Fadhil.
Fadhil'in topladığı Max'a dair bilgileri...
...paylamada diğer her şeyle birlikte kül olmuştu.
Bu adamlar kurtuldu.
Sürücüm de onlarda.
Evet.
Dört tane ölü seni soydu, Wade.
Arkalarında kimin olduğunu bulabildin mi?
- CIA, NSA, Özel Harekat Polisi değil. - Bizden biri olmadığını farkındayım.
Anlaşılan, sadece kimin peşinde olduklarını biliyoruz.
Bana 12 saat içinde 18 kişilik silahlı bir tim bul.
- Planımız ne? - Plan ne mi?
Planımız, 12 saat içinde 18 kişiden oluşan bir tim bulman.
- Tamam. - Planı anladın mı?
Anlamadıysan üçüncü kez tekrarlayabilirim.
- Anlaşıldı. - Tamam.
Wade, ne düşünüyorum, biliyor musun? Önceden söylemeyi unuttum.
Bana 12 saat içinde 18 kişilik silahlı bir tim bul.
Anlaşıldı mı?
Biraz ister misin?
Pooch'un eşi var.
Jensen'ın yeğeni var.
Bu iş bittiğinde ailelerine dönecekler, sen ne yapacaksın?
Bir şeyler düşünürüm.
Bir daha asker olmana izin vermezler. Biliyorsun, değil mi?
- Kimsen yok, değil mi? - Senin var mı?
Roque var.
İkiniz gerçek anlamda kavga etseydiniz...
...seni öldürürdü.
Nedenmiş o?
Diğerleri yüzünden.
Onlara ne olacağını önemsiyorsun.
Bunun bir zayıflık olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle olduğunu biliyorum.
Doğanın kuralı budur.
Şansımıza, doğada değiliz.
Evet, öyleyiz.
Günaydın.
Süper oldu.
Tamam, bakın.
İkiniz bu saçmalığa son vermeden buradan gitmiyoruz.
- Programa göre gidiyoruz. Gidelim. - Evet.
"Programa göre ilerliyoruz." Tamam.
Ne yapıyorsun?
Roque...
...yüzüne yumruk attığım için üzgünüm.
İyiydi. İyiydi. Roque?
Roque?
Clay, kafanı kesmekle tehdit ettiğim için üzgünüm.
Çok iyi.
Daha iyi hissetmiyor musun?
- Hayır. - Hayır.
Umurumda değil, çünkü ben daha iyi hissediyorum.
Şimdi, gidip Jensen'ın kendini öldürtmesini izleyelim, olur mu?
Goliath Uluslararası Girişim.
Bay Anderson, lütfen.
İnsan Kaynakları'ndan Bay Frank Anderson. Bir saniye, lütfen.
Sallananın şeklini beğendiniz mi?
Güzelmiş.
Ben Anderson.
Bay Anderson, ben Dahili Güvenlik'ten Richard Hertz.
Benimle lobide buluşur musunuz, diyordum.
Mesele nedir?
Asansördeyken kadınlara...
...teşhircilik yapan biriyle ilgili oldukça hassas bir konu.
Pis bir iş, aslında. Bizzat görüşsek daha iyi olur.
Tamam, geliyorum.
Orada görüşürüz.
Sağ olun.
Merhaba.
Ben Teknik Destek'ten Skippy, buraya Anderson'un...
...bilgisayarına güvenlik duvarı kurmaya gelmiştim.
Onu kaçırdın. Bir saat içinde yeniden gel istersen.
Birkaç dakikaya çıkmış olurum. Burada olması gerekmiyor.
- İçeri giremezsin. - Merdivenler beni deli ediyor.
- Ama giremezsiniz, bayım... - Sağ ol, teşekkür ederim. Elbiseni sevdim.
Elbise mi?
Çok oldu.
Ana bilgisayardaki algoritmalar.
Şimdi indiriyorum.
- Skippy mi? - Kahretsin.
Ciddi misin?
Muhtemelen bu pek de...
Clay, bir çıkış bulman gerek!
Binanın kuzey kısmında daire çiz. Arkanı kolluyoruz.
Kıpırdama!
İşler ciddiye bindi.
Sizi uyarıyorum.
Ben acımasız bir ölüm makinesiyim. Bu, devletin gizli bir deneyiydi.
Bana bir sürü şey yaptılar. Ajan şeyleri.
Anal şeyleri.
Beni tehlikeli bir telekinetiğe çevirdi.
Eski bir Tibet felsefesi der ki:
"Bir şey yapma ki, bir şey yapılmasın."
Telekinetikle bundan çık da görelim.
Yere yat, yoksa beynimle kalbini durdururum.
Sağ ol, Cougar.
- Sürücü kimde? - Bende.
Algoritmayı yüklüyorum.
Ve...
Kahretsin. Kız arkadaşın haklıymış.
- Bu kurye sürücüsü. - Ne dedin?
Yirminci yüzyılın çantacısı. Buna Rus mafya bankaları öncülük etti.
- Elektronik bir hamiline tahvil gibi. - Tamam, pekâlâ.
Daha ağır ve bir salağa anlatır gibi tekrar anlat şu işi.
Tamam, senin çok kötü olduğunu varsayalım.
Bir ton kirli paran var ve bunu taşımak istiyorsun...
...ama yapamazsın, çünkü izlenebilir.
Bu yüzden, o nakdini bu afacana yüklüyorsun...
...ve fiziksel olarak istediğin yere götürebiliyorsun.
Max'in kurye sürücüsü de elimizde, öyle mi?
Max'in 400 milyon doları elimizde.
Clay, bu şeyi kırmak gibi onurlu bir şey yapmadan önce...
...Amazon'a gidip, bir jet alalım derim.
Bu iş öyle yürümüyor.
Ne yazık ki, kurye sürücüler ancak...
...ana sistemlerinde yüklenebiliyor veya boşaltılabiliyor.
Ama bir şey alacaksak, ben kanarya sarısı uzun Hummer'lardan alalım derim.
Olmaz. Onunla takas edeceğiz.
O parasına kavuşacak, biz de isimlerimizi aklayacağız.
- Olmaz, bir anlaşma yaptık. - Evet.
Aisha.
Bizi öldürecek. Biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Bu cihaza giren her IP adresinin kaydı var.
Bir adres var ki, birçok kez karşıma çıkıyor.
Anlaşılan, sürekli gittikleri bir yer.
Max'in operasyon üssü.
Los Angeles Rıhtımı.
Muhtemelen yaptığı her operasyonun kaydını tutuyordur.
Bolivya olayı da dahil.
Orayı vurur, ortalığı temizleriz...
...onun neler yaptığını dünyaya gösteririz.
Bu süreçte isimlerimizi de aklarız.
Tamam, bu iyi bir plan.
Yine de onu öldüreceğiz.
Kesinlikle.
Bizimle tek katlı bir tesiste buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Önemli değil.
Bütün olayı, "birbirini tanıma"...
...oryantasyonu gibi görüyorum.
Katılıyorum.
Ama artık birbirimizi tanıdığımıza göre...
...bu Yankee Doodle, sert adam ayaklarında yanıma yaklaşırsan...
...köpeklerime yem olacağını bil.
Bildiğiniz üzere, para konusunda bir sıkıntı yaşadık.
Bir milyar dolar. Yeni fiyat bu.
- Bir milyar mı? - Nakit.
Nakit bulmak zor olacak.
Zor mu? Bay Wade, yaşamayı seçtiğiniz hayat tarzı zor.
Daha az zorluk mu istiyorsunuz? Ülkeme taşının. Hinduizm'i öğrenin.
Meditasyon yapın. Sükûnete kavuşun. Bu daha kolaydır.
Ama siz bomba almak istiyorsunuz.
Korkarım ki, bu zor bir yaşam tarzı.
Bay Wade.
Alo.
Bir milyar istiyor, hem de nakit.
Bunun için bir sürü gazete dağıtmamız gerekecek.
Islak kal.
İstediğim 18 kişilik ekibi buldun mu?
- Evet. - Tamam.
Planlar değişti. Öldür gitsin.
18 adamımı öldüreyim mi?
Kovabilirsin de. Hangisi kolaysa.
Doğrusu, kovmak daha kolay.
Tamam. Clay'in adamlarıyla ilgili bilgileri onlara verdin mi?
- Evet. - Onları öldürmeye geri döndük.
Tamam, öldürürüm. Önceki planın yerine ne yapıyoruz?
Sorun ne? Onlarla bağın mı var?
Aslında biriyle var, evet.
Gerçekten mi? Kan bağı mı?
Kayınbiraderim. Öldüreceğimi söyledim. Şimdi ne yapıyoruz?
Biz yapmayacağız. Clay bizim yerimize yapacak.
- O ne peki? - Milyarımızı verecek, bebeğim.
Neyle karşı karşıyayız?
Chryon.
Kahretsin.
Chryon da kim?
Chryon Güvenlik Çözümleri. Eski Özel Kuvvet Üyeleri.
Temelde Cougar'a benzeyen bir avuç adam ama Cougar gibi sıcak ve sevecen değiller.
Sabah saat 06:00'da keşif gezisine çıkıyoruz.
Bunun için buraya gelmeyecek varsa...
...anlayış gösteririm.
Planın üstünden gidiyordum.
Planın üstünden geçmek mi istiyorsun?
Hadi, planın üzerinden geçelim.
Kahretsin.
İyi misin?
Pazar günü Petunyalar, Marigold'lara karşı maç yapacak.
Ne olmuş?
Bunlar Marigold'lar.
Sekiz yaşındakilere göre sıkı görünüyorlar.
Biliyorum. Şunun takım arkadaşlarına bir bak.
Ne yapıyorsun?
Fadhil'in uyuşturucu operasyonuyla, Max'in parasının...
...arasında bir bağ bulmaya çalışıyordum.
Yaklaşık dört milyon dolar kayıp. Kayıp parayı takip etmeye çalışıyorum.
- Sen ne yapıyorsun, Pooch? - Jensen benim için bir uyduya sızdı.
Uyduya niye ihtiyaç duydun ki?
Bir saniye, bu, bugünün görüntüsü mü?
Evet.
Muhtemelen, artık erkek mi, kız mı olacağını öğrenmiştir.
- Tebrikler, dostum. - Tebrikler.
Sağ ol, dostum.
Şimdilik böyle diyoruz, ama Jolene'i tanıyorsunuz.
Hayatta olduğumu öğrenirse, beni öldürür.
O bebeği bensiz doğurmasına izin veremem.
Ne oldu? Ne?
Pooch, orada öleceğimiz biliyoruz.
Bunu sensiz de yapabiliriz.
Hayır, yapamazsınız.
Evine dön.
Buldum.
Fadhil'in dört milyonu kaybolmamış. Sadece özel bir hesaba aktarılmış.
Kimin hesabı?
Bu bir aile hesabı.
Yazdığına göre, ölümü durumunda, para çocuğuna kalacakmış.
Adı da...
- Kahretsin. - Vay be.
Bana Bolivya'da ne olduğunu anlat.
Yasal bir operasyonda olduğumuzu sanıyorduk.
Bombalamak için bir terörist kampını işaretledik.
Sonradan Max'in intikam almak istediği birini infaz ettiğimiz anlaşıldı.
Yani Fadhil ile ilgili hiçbir şey bilmiyordunuz?
Hedef, hedeftir.
İçeri giren çocukları görüp içeri girmeseydik, haberimiz bile olmayacaktı.
İçeri girdiniz mi?
Evet, girmek zorundaydık.
Yirmi beş masum çocuk vardı, Aisha.
Onu gördün mü?
Evet.
Niye bütün bunları öğrenmek istiyorsun?
Fadhil'i sen mi öldürdün, Clay?
Kimsin sen?
O Fadhil'in kızı, Clay!
O Fadhil'in kızı!
Kahretsin.
Silahı var ve şeyime doğrultuyor. Clay, şeyime doğrultuyor.
Suratına doğrultmasını mı tercih ederdin?
Saçma geldiğini biliyorum, ama evet.
Daha iyi oldu mu?
Pek sayılmaz.
- Silahın nerede, Jensen? - Araçta.
- Orada ne yapıyor? - Pek bir şey yapmıyor.
- Çenenizi kapatacak mısınız? - Senin şeyine doğrultsa nasıl olurdu?
J, nerenden vuruldun?
Kolumdan vurdu!
Yaşayacaksın, yaşayacaksın.
Cougar, nazik ol!
Clay.
Gitmeliyiz, hemen.
Hadi.
Evime döndüm, evime döndüm.
- Para yanınızda mı? - İsa Aşkına.
Hep para, hep para.
Merhaba, nasılsın? Nasıl gidiyor? Namaste?
Yakınlarda çatıdan attığınız en iyi arkadaşımın cenazesine katıldım.
Siz nasılsınız?
Şikayet edemem.
Aslında, arabama uydu radyosu taktırmayı düşünüyorum.
Tanrım, cidden kısasın.
Cidden, kaç kilosun sen?
Bir çukurun içinde falan mı duruyorsun? Ne...
Mühimmatınız hazır.
Tamam. Öyleyse bankadan biraz para çekelim.
Sonra da "Kim Milyarder Olmak İster"?
Bizi yaktı.
Tüm operasyon çöpe gitti.
Adımınızı biliyor, yüzümüzü biliyor.
Ailelerimizi biliyor mu?
Lanet olsun, Clay, bana bak.
Ailelerimizi biliyor mu?
Evet.
Eve, Springfield'e dönmeliyim.
Jensen benimle gelebilir. Yeğeni New Hampshire'da yaşıyor.
Benden buraya kadar.
Ben rıhtıma gidiyorum, tamam mı?
Siz ailenize dönün.
Max'i alt edeceğiz.
Bunu ben yaptım. Bolivya'da emri ben verdim. Ailenizi tehlikeye sokan benim.
Bırakın, Clay'le birlikte bu işi bitirelim.
Siz iki sersem, oraya körü körüne mi gideceksiniz?
Üç.
Vurulmak bir harikaydı. Tekrarlamak isterim.
Dört sersem.
Onun bunun çocukları.
Ben sürerim.
Beş.
İçerideyiz. Durumunuz nedir?
Pooch iyi.
Tamam, Mojito. Sadece ikimiz varız, dostum.
Bir de bu içi kavrulan araba.
Hey, sen!
Disko zamanı.
- Parola ne? - Bizi içeri al, yoksa seni öldürürüm.
Doğru.
Ana sunucu iki tepecamı ötede. Ben şu kapıdan çıkacağım.
Cougar yangın alarmını çalıştırır çalıştırmaz çıkmaya hazır olun. Yürü.
Bilgisayar odasının üstündeyim. 30 saniyeye çıkmış olurum herhalde.
Kahretsin.
Wade geldi.
Çıkmak için son şansınız.
Anlaşıldı.
- Clay. - Evet?
Şuna bir bak.
Bastırın, Petunyalar.
Seyirciler çılgına dönüyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Nasılsınız?
Cougar, konumunu aldığında bildir.
Aldım.
Cougs? Cougs?
Kimleri görüyorum?
N'aber, beyler?
Galiba biri bizi tuzağa düşürmeye çalışıyor.
İsa Aşkına.
Yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Öyle mi dersin?
Merhaba, Clay.
Roque.
Wade.
Evet.
Miami'deki fiyaskodan sonra bir anlaşma yaptım, Clay.
Sen kahrolası bir hainsin.
Hayır, bize ihanet eden sendin!
Hepimizi öldürtene dek, görev planları yapıp...
...Max'i bulmanın yollarını arayacaktın.
- Hayır. - Evet! Söylemeye çalıştım, ama dinlemedin.
Hayır, intikamını almayı istedin. Büyük kötü kurtla yüz yüze gelmek istedin.
Telsizdeki ses. Bütün bu zırvalar.
Şimdi ben yürüyüp gideceğim.
Hepimiz gidebilirdik, Roque.
Anlamıyor musun?
Sunucu falan yok.
Max sizi buraya çekti.
Burası CIA'in nakit deposu.
Beni hemen öldür, belki böyle bu işten sıyrılabilirsin.
Hayır, sonra öleceksin.
CIA'den bir milyar dolar çalmak üzeresiniz.
Tebrikler, Roque.
Bu pisliklere savaş çıkarmaları için gereken her şeyi verdin.
Sorun var mı?
O benim sorunum değil.
Götürün onu.
Tekneye geri dönelim.
Bekle. Bekle.
Seni her yerde takip ettim, dostum. Hem de her yerde.
Artık bu saçmalığı yapamıyorum.
Çok kötü bir şekilde can vereceksin.
Hayır.
Hadi, gidelim.
Hiç dördün var mı?
Kart çek?
Aslında elinde iki tane dört var. İki tane.
Bu oyunu anlamıyorsun, değil mi?
Anlaşılan birinin parası gelmiş.
Bu arada...
...mühimmatınız burada.
Numaracı Vikki.
Dört bomba ve bir de Ducati.
İstediğiniz gibi.
Max sen misin?
Takıma hoş geldin.
Paranın uçağımıza yüklenmesini sağla.
Ne diyorsunuz?
Ne diyorsunuz?!
Planlar değişti.
Roque.
Yürü.
Yürü, gidelim.
- Dizlerinin üstüne çök. - Adamı duydun.
Olmaz mı?
Pooch!
- Orospu çocuğu! - Şapkanı sevdim.
Harika bir şapka.
Üzerinde bir delik olmasını umursamam.
Neye gülüyorsun?
İşte bu fena bir fıstık.
İntikam zor iş.
Şapkama asla dokunma.
Ayağa kalkabilir misin?
İki bacağımdan da vuruldum.
Nasıl bir sorudur bu? Ciddi misin?
Artık Bay Huysuz oldun anlaşılan.
Bugün tek vurulan sen değilsin.
Dostum, sen ayakta durabiliyorsun ama.
Geri çekil.
Hemen bu cihazı etkin kılmanı istiyorum.
Aşırıcılar, Los Angeles Rıhtımı'ndaki kraterden sorumlu tutulacak.
- Delirmişsiniz. - Küresel bir terör karmaşası inşa ediyorum.
Bu karmaşa, nihayet bu koca mavi bilyeye biraz düzen getirecek.
Şimdi ateşle fişeği.
Cougs.
Clay!
Onu sen mi öldürdün?
Babam, Max'in gerçek planlarını öğrenmişti.
Onu durduracaktı.
Onu sen mi öldürdün?
Evet.
- Aisha, o kötü biriydi. - Fark etmez!
Biliyorum.
Ya beni şimdi öldürürsün...
...ya da yapacağın işte yardım etmeme izin verirsin.
Hangisini seçersen seç, anlayış gösteririm.
Gidip Max'i bulalım.
Wade tekne dedi. Demek ki rıhtımdayız
Pooch, ayağa kalkabilir misin?
Bugün, aptal sorular sorma günü galiba.
Bugün, aptal sorular sorma günü ve kimse bana söylemedi.
- Hayır, önemli değil. Süper. - Hadi, Bacaksız Pooch. Tuttum.
- İşte gidiyoruz. - Tamam, gidelim.
Bu iş burada bitmedi
Hadi, beyler. Aceleye getirmekten nefret ediyorum...
...ama yakalamam gereken bir uçak var.
Hadi!
İşte bu, işte bu! Uçağa binin, gidelim!
Roque'u ben alırım. Diğerleri, siz Wade'i alın. Cougar, koru beni.
Bacaksız Pooch'la hallederiz. Hadi, dostum.
Bana bir daha Bacaksız Pooch dersen, Başsız Jensen olacaksın.
Bence güzel bir isim. Kulağa korsan ismi gibi geliyor.
Annendir korsan.
Yürü!
Koru beni!
- Uçağı havalandır. - Kalkış için yeterince yer yok.
Dediğimi yap! Şuradan git ve dön!
- Kahretsin! - Lanet olsun.
Bunun nasıl sonuçlanacağını hep merak etmişimdir, Clay.
Sana demiştim ya. Çok kötü bir şekilde can vereceksin.
Öyle mi?
Tamam.
Tanrım.
Jensen, koş! Koş!
- Şimdi kesin kafanı koparacağım. - Yap bakalım.
Onun bunun çocuğu!
Kaybettin!
Kalkışa hazırız. Götür bizi buradan.
Tamam, pekâlâ.
- Götür bizi buradan. - Tamam!
Mühimmat çalıştı.
Bu da uzaktan kumandası.
Patlama için son on, dokuz...
Orospu çocuğu paramızı çalıyor!
Clay, Wade harekete geçti.
Clay!
Wade sana doğru geliyor!
- Üstünden geç. - Ne?
Üstünden geç
İndir onu.
Mükemmel.
Clay, bir sorunumuz var.
Cehennemden gelen devasa, titreşen bir yumurta var ama Max yok.
Galiba onu gördüm.
C planını devreye sok.
Beni kurtaracağın plan.
Kahretsin.
Durumun nedir? Randevu noktasındayım.
Alo?
Ne oldu? Çekmiyor mu?
- O benim gideceğim araçtı. - Ah yazık.
- Clay'di, değil mi? - Albay.
Öyleyse bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Basınca dayalı uzaktan kumanda. - Çok iyi.
Düğmene elimi on saniyeliğine çekersem, her şey patlar.
Yani bana ateş edemediğine göre...
Kahretsin!
Bir daha denemek ister misin?
Acıttı.
Eğleniyor musun? Zevk alıyor musun?
Kumandayı bana ver, yaşamana izin vereyim.
İyi adam olmanın en kötü yanı ne, biliyor musun?
Neymiş o?
Böyle kararlar vermen gerekmesi.
Pooch ne buldu, bak.
Ne buldum, bak.
Bu işe yarar.
Zararsız hale getirdim.
Alo?
Max arıyor.
Merhaba, Max.
Albay. İyi yakaladın.
Hayallerinin yaşamını paylaşabilirdik. Şimdi başladığın yere döndün.
Evet, bu sefer o kadar uzağa gitmiyorum.
Neden?
Artık nasıl göründüğünü biliyorum.
Yakında görüşürüz, Max.
Saatin güzelmiş, dostum.
Bizimle gel.
Bu iş bittiğinde ve Max öldüğünde...
...o dansı tamamlayacağız.
Yeterince adil.
Hadi, eve dönelim.
Bu kız geçici.
Poppa, Poppa, etraf güvenli.
Etrafı kontrol ediyorum.
Beş dakika var.
Bu seferkinde biraz gerginim, albay.
Ne olursa olsun, o paketi al.
- Görev tamamlandı. - Anlaşıldı.
İçerideyim.
Tamam. Pooch bunu halledebilir.
Pooch bunu halledebilir.
Merhaba.
Bayım, buraya giremezsiniz.
Önemli değil.
Ben bebeğin babasıyım.
Nerede kaldın?
Trafik.
Trafik mi?
Erkek. Erkek, Clay.
- Tıpkı ben. - Tebrikler.
Şerefe.
- Büyük bir şanstan bahsediyoruz. - Katledildiler.
Yapma ama, hakem! Dokuz numaraya bak! Dirseğiyle vuruyor!
Üzgünüm. Özür dilerim.
Merhaba. 21 numara yeğenim oluyor.
Takımın yıldızı.
- Bezi değişecek. - Ne?
Albay, bu sefer sen halleder misin?
Pimi çekilmiş bombanın üstüne atlamayı yeğlerim.
Para yatırdım. Bu maça 100 dolar yatırdım.
Kızlar maçına bahis oynayacak kimi buldun?
Evet.
Petunyalar'a karşı mı bahis oynadın?
Onun yüzünden.
Büyük hata.
Hadi, kızlar! Hadi, kızlar!
Olamaz.
İyi misin? İyi misin?
- Bu da neydi? Bu bir fauldü! Kör müsün? - Sahayı terk edin, bayım! Sen kör müsün?
Patron, patron.
- Sahayı terk et! - Düdüğünü çalmayacak mısın?
Evet, evet.
- Gitsek iyi olacak. - Evet, gitmeliyiz.
- Kızı yere düşürdüler ama faul vermiyor musun? - Sahadan çık!
Kimin için çalıştığını öğrenmek istiyorum! Bu iş, kimlere kadar uzandı?
Sahayı terk et!
Bu NBA'den bile kötü!
Tamam, hadi.
Hadisene. Ezik!
Üzerindeki çizgileri hak etmiyorsun!