ฟังนะ ฉันเสียใจ แค่ให้ข้อมูลพวกนั้นกับคุณไม่ได้
มีอะไรอีกมั้ย แต่เรื่องเมื่อกี้ ทำให้ไม่ได้นะ
ฉันไม่สามารถทรยศประเทศของตัวเอง
ไม่มีทาง
ประเทศนี้... ให้ฉันทุกอย่าง
โอ้พระเจ้า เอามันออกไปห่างๆนะ
ได้โปรด อย่าให้มันเข้ามาใกล้นะ
โอ้ว ไม่! โอ้ พระเจ้า!
มามะที่รัก ผ่อนคลายกับมัน ปล่อยให้มันทำหน้าที่ของมันไป
อ้า อ้าา อ่า อ้าา
โอเค! โอเค! ไม่เอาน่า นั่นมันไม่ถูกต้องเลย
- คุณจะร่วมมือกับเรามั้ย? - แล้วก็ถูกหลอกเหมือนเดิม?
อะไร? ..ไม่!
"เจ้าหมาน้อย" อาจจะโกหก "เจ้าหมาน้อย" อาจจะขโมย
- "เจ้าหมาน้อย" อาจจะ... - พาดพิงถึงเค้าเป็นบุคคลที่สามเหรอ?
ก็บางโอกาสน่ะ...
แต่ "เจ้าหมาน้อย" จะไม่หลอกลวง
เอาล่ะ "เจ้าหมาน้อย" พักผ่อนได้ ฉันเริ่มห่วงไอ้คูก้าว่ะ
ใช่...ถูกต้อง... มันชอบทำเป็นไม่รู้เรื่องน่ะ
อะไร? โกงคนตาบอดเหรอ
ไพ่แต้มสูงสุดชนะ จะมีใครโกงแกได้อีกวะ
ไพ่!
ฉันรู้สึกว่าต้องดวงดีแน่ๆ... ดวงดีแน่ๆ
แหม่ม คิง แจ็ค คิง แห...
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม เปิด!
ฉันรู้สึกดวงดีมาก ไพ่ใบนี้ต้องดีแน่ๆ
เมื่อคืนแม่แกก็โชคดีล่ะสิ!!!
เฮ้ย! นั่นมันมุขบ้าอะไรวะ
อะไร?
เอาล่ะ เอาล่ะ ต่อเหอะ
เอาล่ะ ฉัน... ฉัน...
อยากเพิ่มเดิมพันว่ะ
- นายไม่อยากทำอย่างนั้นแน่ - ไม่เหรอ?
- กระบอกที่ได้มาจากนายพลน่ะเหรอ? - ใช่แล้ว
ทายดูสิ ฉันขอเดิมพันด้วยคน
- เอางั้นก็ได้
โว้ว! ว้าว!
มันทำให้ฉันรู้สึกเท่าเทียมน่ะ
นายมีมีดอีกกี่เล่มเนี่ย? เกิดอะไรขึ้นแถวนี้เนี่ย?
คูก้า ตานาย
เฮ้ ไอ้พวกขี้แพ้
ไปกันได้แล้ว
เอาล่ะ เป้าหมายของเราคือ เจ้าพ่อค้ายา และอาวุธ ชื่อ ฟาดิล
มันมีโรงงานผลิตเฮโรอีนอยู่ใกล้กับแม่น้ำ
เราหามัน ชี้เป้าให้เครื่องบินทิ้งระเบิด แล้วรีบเผ่นออกมา
ไม่อลหม่าน ไม่ตื่นเต้น
ถึงขนาดต้องเรียกพวกเรา มาเลยเหรอ??
นายจะต้องจัดการ กับพวกถือปืนกล ตั้งห้าสิบคนเลยนะ?
เอาล่ะ ฉันเห็นไอ้ฟาดิลแล้ว
- ชี้เป้ามันเลย - ได้เวลาแล้ว
เอาล่ะนะ ฉันคือไมเคิลแองเจอโล่
พินบอลเรียกดรอปคิก เริ่มภารกิจทิ้งระเบิดได้
เป้าหมายชัดเจน พื้นที่เคลียร์ เปลี่ยน
เปลี่ยน
รับทราบ พินบอล ล็อคเป้าหมายแล้ว
โปรดทราบ ระยะเวลาปะทะเป้าหมาย คือ 8 นาที
รับทราบ! เราจะรีบออกไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
บอส?
มันพาเด็กๆเข้ามา
เรียกไปซิ
ดรอปคิก เราพบเด็กๆบริเวณเป้าหมาย
ย้ำ มีเด็กบริเวณเป้าหมาย โปรดทราบ
รับทราบ รักษาตำแหน่งไว้
รักษาตำแหน่งเหรอ? มันพูดอะไรของมันวะ ผู้พัน?
พวกเราแนะนำให้ ยกเลิกภารกิจเดี๋ยวนี้
ไม่มีการยกเลิกภารกิจ เตรียมถอนกำลัง
คูก้า?
พินบอลเรียกดรอปคิก
อุปกรณ์ชี้เป้าได้รับความเสียหาย เราตัดสินใจยกเลิกภารกิจ
เอ่อ... นั่นมันโคตรงี่เง่าเลยว่ะ
นั่นใช่ผู้คุมภารกิจรึเปล่า?
ฉันคือแมกซ์ ผู้พันเคลย์
ไม่มีทหารคนไหน พูดชื่อจริง ตอนสื่อสารหรอกนะ
นี่มันคลื่นของทหาร
จริงเหรอ...?
ให้ตายเถอะ! แกฟังฉันนะ! มีเด็กอยู่ในพื้นที่
แกคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
เราล็อคเป้าหมายไปแล้ว
ระเบิดจะถูกทิ้งตามกำหนด
วันนี้เป็นวันดีของพวกนายจริงๆ
แม่งเอ้ย! เจนเซ่น ลองติดต่อเครื่องบินดูซิ
- บอกให้มันยกเลิก - ฉันพยายามอยู่ แต่ไม่ได้ว่ะ
ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลยหรือไงเนี่ย
มีบางอย่างที่พวกเราทำได้นะ
เอาล่ะ ได้เวลาออกโรงแล้ว ห้าประจัญบาน
เราเหลือเวลาอยู่ 8 นาที ก่อนการทิ้งระเบิด
เวลาเหลือเฟือ
ฉันขับเอง
เราต้องสู้กับ 50 คนที่มีปืนอย่างนั้นเหรอ?
เจนเซ่นกับพูช ไปหารถมารับพวกเด็กๆเร็ว
พวกเราที่เหลือจะออกมาในห้า...
เครื่องบินจะทิ้งระเบิดในสี่นาทีนะพวก
โอเค เจอกันที่จุดนับพบในสี่นาที
ตามฉันมา!
อีกสามนาที ปะทะเป้าหมาย
มาเถอะ ไปเร็วเด็กๆ
ออกไปเลย คุณคะ คุณคะ!!
เอาล่ะ ออกไปกับเขาก่อนนะ
มาสิ เด็กๆ
ฉันรู้แล้ว พาพวกเด็กๆออกไปก่อน
เอาล่ะ ใครเป็นพ่อเธอล่ะเนี่ย?
ไปเร็ว ทางนี้ มาเร็ว!
- โอ้ ไม่ - ใช่สิ
- จริงเหรอ? - ทำไมจะไม่ล่ะ?
- ขับได้เหรอ - แน่นอนสิ
โอเค...
สาวๆ...
เคลย์ เราได้ตัวเด็กๆแล้ว เจอที่จุดนับพบในสองนาที
แมกซ์ส่งแกมาใช่มั้ย?
ฉันไม่ทำตามแผนชั่วของมันหรอก
แกน่าจะทำอะไรให้มันง่ายขึ้นนะ
แกปล่อยเด็กไป แล้วฉันจะไว้ชีวิตแก
มานี่ เด็กน้อย เดินมาหาฉัน
เคลย์ ออกมาได้แล้ว! เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้!
แมกซ์จะฆ่าแกด้วยแกก็รู้
ล็อคเป้าหมาย ปะทะในยี่สิบวินาที
- โอ้? นายไปพักดื่มกาแฟมาเหรอ? - เออใช่
รัศมีระเบิดไกลแค่ไหนเนี่ย?
เอาล่ะ พูช ฉันต้องการให้นาย ขับเร็วกว่านี้
โอเค ทุกคนหาอะไรยึดไว้นะ...
เดี๋ยวนี้เลย!
ฉันเอาอยู่ ฉันเอาอยู่ -ต้องอย่างนั้นสิพุช!!
แบล็คฮ็อคทรีเรียกพินบอล เตรียมถอนกำลัง
ช่วงโปรดของฉัน คือตอนที่โดนไฟลนก้นนี่ล่ะ
พวกเราทำเวลาได้ดีมาก
นั่นไง อยู่นั่นเอง
ไปเร็ว ไปเร็ว
เอาล่ะ ทุกคนอยู่รวมกันนะ
ไปเลย
นั่นแหละ นั่นแหละ เยี่ยมมาก
ท่านครับ มีที่ไม่พอ สำหรับพวกท่าน และเด็กๆครับ
งั้นให้เด็กๆไปก่อน
เอาล่ะ ไปกันเถอะพวกเรา
เรามาแล้ว...
ระวังหัวนะ
เอาล่ะ เด็กๆ เดี๋ยวเราจะไปส่งนะ
จับให้แน่นๆนะ
- ลาก่อน - อาดิโอส! (ลาก่อน)
ไม่เป็นไร ขอบคุณ เก็บหมีของเธอไว้เถอะ
เก็บมันไว้ดีๆนะ เข้าใจมั้ย?
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ลาก่อน
พาพวกเด็กๆไปได้แล้ว
พวกเด็กน้อยน่ารักพวกนี้
หวังว่าพวกเด็กๆจะปลอดภัยนะ
อะไรน่ะ? ได้ยินนั่นมั้ย?
พวกเรา ... แย่แล้วว่ะ
แมกซ์เรียกคอบร้าวัน เป้าหมายอยู่ในระยะ
รับทราบ
คอบร้าวัน ลงมือได้
ม่ายยยยย!
มันควรจะเป็นพวกเรามากกว่า
การประท้วงหน้าสถานฑูตอเมริกา เมื่อวานนี้
ส่งผลให้เด็กชาวโบลิเวีย เสียชีวิต 25 ราย
ระหว่างการปฎิบัติภารกิจ
เราขอยืนยันว่า...
คนเหล่านี้ไม่ได้ปฎิบัติภารกิจ ภายใต้คำสั่งของ
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
จะมีพิธีไว้อาลัยพวกเด็กๆมั้ย?
แล้วแหวนอยู่ไหนล่ะ?
เฮ้ย นั่นอะไรวะ
แกจะทำบ้าอะไร? ไม่ ไม่ ไม่!
เขากำลังจะกินนก
นี่มันทุเรศที่สุดเลย
- ฉันว่านี่มันโคตรทุเรศเลย - นายเล่นเสียอีกแล้วนะ
- เราเล่นเสียอีกแล้ว - ไม่นะ
นายเป็นคนวางเงิน
แต่นายให้เงินฉันมานี่
ใช่ ฉันมันโง่สุดๆเลยใช่มั้ย?
ทำไมชีวิตฉันถึงเหลวแหลกอย่างนี้นะ?
ฉันนึกว่าเราเริ่มดื่มกันแล้วซะอีก
นายไม่... นายไม่ดื่มหนิ??
เกิดอะไรขึ้นวะ?
เอาเลย เอามันลงไปสู้กันเลย!
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณครับ
ฉันเจอใครบางคนว่ะ บอกว่าหาข้อมูลแมกซ์ให้ได้ถ้าให้เงินมัน
สิ่งที่เราต้องทำคือหาเงิน
ไม่มีเงินว่ะ
ต้องหาเงินให้ใครบางคน ที่อาจจะโกหกเนี่ยนะ?
แกก็อยู่ที่นั่น แกรู้ว่าเราทำอะไรกัน
มันพยายามจะฆ่าเรา
มันฆ่าเราไปแล้ว เคลย์
ไม่ เราต้องตั้งสติ
โอเคมั้ย? เรากำลังทำภารกิจอยู่
หาเงิน หาหนังสือเดินทางที่สะอาด
แล้วแอบกลับเข้าประเทศ
โดยไม่ให้ใครรู้
ให้ตายเหอะ! เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าหมอนี่หน้าตายังไง
แต่ฉันได้ยินเสียงมัน
คนพูดได้ก็แค่คนที่มีลำคอ ก็แค่นั้น
- ทุกคนก็มีลำคอหมดน่ะแหละ... - มาเถอะ...
เคลย์ มองดูรอบๆตัวนายสิ
นายคิดว่าสภาพเราตอนนี้ จะสู้กับพวก CIA ได้เหรอ?
- โร้ค... - ไม่ แผนนี้มันฆ่าตัวตายชัดๆ
พูชสามารถไปอยู่ตรงนั้น ถัดจากทาโก้
และเจนเซ่นจะช่วยเรา เรื่องการสื่อสาร ตรงนั้น ถัดจากพวกขายยา
- กัปตัน... - โย่! โย่! ...
นายไม่ใช่ทหาร อีกต่อไปแล้วนะ
นายไม่ใช่ทหาร
ก็ได้?
เคลย์ นายเสียสติไปแล้วเหรอ
- ฉันกำลังจะเสียสติแล้ว... นายกำลังจะเสียฉันไป เข้าใจมั้ย?
มันชนะ เราแพ้ กลับบ้านกันเถอะ
นายทำแบบนั้นได้เหรอ?
ดื่ม
สเต๊กเป็นยังไงบ้าง
เหมือนเนื้อ
อยากทานด้วยมั้ย?
เอาไว้ทีหลังดีกว่า
ก็ได้
ผมรู้จักคุณด้วยเหรอ?
ใจเย็นก่อน พ่อทูนหัว
ผมดูไม่ใจเย็นตรงไหน?
ไม่หนิ
คิดว่าเราจะเปลี่ยนมันได้รึเปล่าล่ะ?
ว้าว! นี่เป็นสิ่งที่สาวๆต่างใฝ่ฝันถึง
มีห้องน้ำมั้ย?
ไม่เอาน่า คุณคิดว่า จะมีซักกี่โรงแรมในโลก ที่ไม่มีห้องน้ำน่ะ
นี่คุณกำลังพยายามเปลี่ยน "ใช่" ให้เป็น "ไม่" อยู่เหรอ?
เอ่อ...ขอบคุณนะ
อะไรพาคุณมาที่โบลิเวีย?
เรือสำราญ
ประเทศเราไม่ติดทะเลนะ
อืม ใช่ มันเป็นเรือสำราญที่พิลึกที่สุด
เราถึงไหนกันแล้วล่ะ?
ผมว่าคุณ คงอยากบอกผมนะว่า คุณคอยตาม ผมทำไม?
- คุณเห็นฉันด้วยเหรอ? - เห็นสิ
ฉันพนันได้เลย ว่าคุณต้องไม่เคยเจอฉัน ที่ถนนเมอร์คาโด้แน่ๆ
ฉันมีข้อเสนอ ทางธุรกิจให้คุณ เคลย์
อุย - ทำไมสำเนียงคุณเปลี่ยนไปล่ะ
- อุปส์!
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
คุณไม่อยากทำร้ายผมแน่
ฉันทำแน่
- สวัสดี - สวัสดี
คุณต้องการอะไร?
ฉันช่วยคุณตามหาแมกซ์ได้
ผมฟังอยู่
คุณรู้ได้ไงว่าพวกเรายังอยู่?
ฉันนับจำนวนฟันในซากเฮลิคอปเตอร์น่ะ
และฉันรู้ว่าพวกนายไม่ตายง่ายๆแน่
เอาอย่างนี้นะ...
ฉันพาพวกคุณกลับเข้าประเทศ คุณเอาตัวแมกซ์มาให้ฉัน
มีอะไรน่าสนใจเหรอ คุณผู้หญิง?
มันเหมือนภารกิจฆ่าตัวตายมากกว่า
ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย?
ก็ถ้าเกิดฉันโกหก ฉันคงไม่บอกว่า มันเป็น "ภารกิจฆ่าตัวตาย"
มาพบฉันพรุ่งนี้
พาพวกของคุณมาด้วย
ลาก่อน
เฮ้
ถ้าคุณโกหกผมนะ
ผมจะฆ่าคุณ
เฮ้ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
เหมือนกัน
ขอโทษที่พวกเรามาสาย มีปาร์ตี้ที่โรงงานตุ๊กตาน่ะ
วันเกิดเป๊ปปิโต้
- ใช่... - ใช่แล้ว
เอาล่ะ เธออยากพบเราในสุสานนี่เหรอ?
นั่นไม่เหมือนเรากำลังล่องเรือเลยนะ
- ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเสื้อมันเหรอ? - ไม่ใช่
อ่าา! นี่มันเสื้อทีมฟุตบอลญาติฉันเอง
ฉันดูแต้มของพวกนั้นออนไลน์ได้ด้วย และฉัน...
อะไร?
พวกนั้นยังอยู่ในช่วงทดเวลาน่ะ!
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
นอกจากก้นสะบึมนั่น...
เอกสารว่างเปล่า
ซีเอไอ มีคำสั่งให้ฆ่าเธอ
ฮามาส ฌองเฟม จริงๆแล้วเกือบทุกคน ยกเว้นพีต้า อยากให้เธอตาย
เฮ้ นายคิดดีแล้วเหรอ?
เพราะทุกครั้งที่นายพลาดน่ะ พลาดเพราะผู้หญิงทั้งนั้น
- ลองบอกมาซักคนสิ - แอมเบอร์
แอมเบอร์ไม่ใช่ปัญหา สามีเธอน่ะแหละปัญหา
สามีเธอไม่ได้เป็นคนยิงนายซะหน่อย
- แค่ถูกยิงที่ขาเอง - แล้ว เอ็มม่า ล่ะ?
เอ็มม่าไม่นับสิ ฉันไม่ได้นอนกับเธอนะ
ใช่ แต่เธอระเบิดรถนายนะ
เอาล่ะ ฉันขอสารภาพ
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างลึกซึ้งน่ะ
ใช่แล้ว และตอนนี้ ผู้หญิงคนนี้ก็โผล่มา และ...
เธอชื่ออะไรน้า...อาอิชา เธอเป็นคนเผาโรงแรมของเราด้วย
ฉันคิดดีแล้ว โร้ค
นายควรจะนะ เพราะฉันไม่อยากถูกสาวน้อยหักหลังน่ะ
ไม่มีใครเรียกฉันว่าสาวน้อยนานมากแล้ว
เธอระเบิดรถนายเหรอ?
เธอเปลี่ยนไปมากเลย
อาอิชา นี่คือเจนเซ่น พูช โร้ค กับคูก้า
จริงเหรอ?
ท่านสุภาพบุรุษ ภายใน 97 ชม. แมกซ์จะเดินทาง ถึงไมอามี่
มันมีบอดี้การ์ด คอยปกป้องอยู่ตลอดเวลา
นั่นมันบอดี้การ์ด อาวุธครบมือ ตั้งสามสิบคนแน่ะ
ลักพาตัวประธานาธิบดี ยังง่ายกว่าอีก
ข่าวดีคือ
ฉันมีอำนาจพานายกลับอเมริกาได้
และเงินสนับสนุนภารกิจทั้งหมด ตามที่นายเห็นว่าเหมาะ
นายตามหาแมกซ์ให้เจอ แล้วเราเจ๊ากัน
และ... ทำไมพวกเราต้องเชื่อคุณด้วย?
เพราะฉันเป็นคนแรก ที่บอกนายว่า เขามีตัวตน
ฟังนะ พวกนายสามารถอยู่ในโบลิเวีย ได้อย่างสบาย
หรือจะกลับประเทศ ไปแก้แค้น คนที่พยายามฆ่าพวกนาย
พวกนายต้องเลือก
ผู้พัน?
อย่าเรียกแบบนั้น เราไม่ใช่ทหารอีกแล้ว
ก็ได้ เธอรู้ว่าถ้าเราลงมือ
ก็เท่ากับเราเป็นศัตรูกับซีเอไอ
มันเป็นศัตรูกับเราก่อนต่างหาก!
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยิน...
ฉันได้ยินว่า "ไม่" ฉันได้ยินว่า "ไป"
ฉันได้ยินว่า "ฉันขอโทษ" นั่นเป็นสิ่งที่ฉันได้ยินใช่มั้ย?
เราทำสิ่งที่คุณขอไม่ได้
ฉันขอโทษ
บอกหน่อยสิ นาบิล... มันเกี่ยวกับศีลธรรม หรือเงินกันแน่?
- ศีลธรรม - จริงเหรอ?
- นายไม่เห็นด้วยเพราะศีลธรรมเนี่ยนะ? - ใช่ ฉันขอโทษ
- ได้โปรด ออกไป - ก็ได้ นั่นแหละที่ฉันได้ยินอยู่
ตอนนี้ ฉันต้องการให้นายฟังฉัน
ฟังให้ดี
เพราะฉันอยากให้นายได้ยิน
เวด?
อ้าาก!! อะไรเนี่ย?
นายกำลังทำอะไร?
อะไร? ไม่! ได้โปรด!
อ้ากกกกกก!!!!!!!!!
นั่นมันห่าเหวอะไรวะ?
ก็คุณพยักหน้าให้ผมก่อนนี่
ผมพยักหน้าให้ต่อยเขา - ไม่ใช่พยักให้โยนจากหลังคา
ฉันนึกว่านั่นเป็นสิ่งที่แกต้องการ?!?!?!
หรือมากสุด - ก็แค่พยักหน้าให้หักนิ้วเขาก็เท่านั้น
พระเจ้า! เวด...
นั้นนักวิทยาศตร์ระดับเทพเลยนะว้อย
จะเสียก็แค่น้ำหนักของเขา - ผิดฐานการทรงตัวไปหน่อย
แต่ว่ามันก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะโยนก้นน้อยๆ - ของเค้าลงจากชั้น 57 นี่
..ขอโทษ
อืม...
ฉันว่าฉันได้พูดกับทุกคนที่นี้แล้วนะ - ที่บอกว่าแกทำเกินเหตุไปนิด
นั่นมันมากเกินไปแล้ว
ใช่ มันมากกว่าแค่สิ้นเปลืองนะ
แต่มันก็ดูจะได้ผลนะ
รู้อะไรมั้ย ฉันจะโยนแกเป็นคนต่อไป
- ไม่ ได้โปรด - เดี๋ยว
เรามีมุมมองคุณธรรม ที่แตกต่างจากเพื่อนของเรานะ
ฉันต้องทดสอบมัน 1 อัน และจะเหลือให้ใช้อีก 4 อัน
4 ลูกเลยเหรอ?
เราจำเป็นต้องใช้เงินมหาศาล
นายจะได้เงินนั่น
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศแห่งเสรี
นายจะเริ่มยังไง?
เราจะไปล่านกกัน
มันคือเครื่องสลายสสารด้วยคลื่นเสียง
หรือเรียกอีกชื่อว่า "สนูป"
การก่อการร้าย ที่คำนึงถึงธรรมชาติ ในศตวรรษที่ ยี่สิบเอ็ด
การทำลายล้าง อย่างบริสุทธิ์ ไม่มีมลภาวะ
ถ้างั้น เราจะขายมันให้ใครดี?
พวกจีนหัวรุนแรง พวกปาเลสไตน์ พวกฝรั่งเศส หรือ แบสก์ ฉันไม่สน
ตราบที่พวกมันให้ราคาดี และต้องการสิ่งนี้
ไม่เก็บสต็อกไม่ยืดเวลา
มันเหมือนยื่นปืนกลให้เด็ก 6 ขวบเลยนะ เวด
นายไม่รู้หรอกว่ามันจะจบยังไง แต่มั่นใจได้ว่ามันจะถูกจารึกไว้แน่นอน
สงครามเหรอ
อืม นายศรัทธาในอะไร เวด?
คงเป็นปืนลูกซอง กับหน้าอกบึ้มๆล่ะมั้ง?
ฉันก็ชอบการแสดงทางอากาศ กับเบียร์
เรากำลังปกป้องประเทศนี้ เวด ทำบางอย่างเพื่อผลประโยชน์ของ อเมริกา
ฉันเกิดในเมืองควิเบค แคนาดา
โอเค ถ้างั้น เราก็กำลังปกป้องอเมริกาเหนือ
อุปส์ ขอโทษ
ฉันต้องการอาวุธของนาย เวด
คาวาเลียร์สี่หนึ่งห้า เรียกฐาน
เราอยู่ที่จุดปะทะ อยู่ในรถพลเรือน
คาร์เวย์ตายแล้ว และ ฟรีแมนได้รับบาดเจ็บหนัก
เราต้องการหน่วยพยาบาลเดี๋ยวนี้
เขาได้ตัวเด็กแล้ว ฐาน1 เขาได้ตัวเด็กแล้ว ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า าา!!
...นั่น..แย่มาก
รับทราบ คาวาเลียร์สี่หนึ่งห้า
...นายดีกว่านั้นมาก...
ช็อปเปอร์กำลังไปที่นั้น
...เด็กๆ เราได้ตัวเด็กๆแล้ว...
ฉันเคยเชี่ยวชาญทางด้านนั้น ฉันเคยเก่งใช่มั้ย โร้ค?
- หุบปาก - ขอบคุณนะนาย
โรเบิร์ต เดอ นีโร ใครวะ?
เจนเซ่น หุบปาก
แกแหละหุบปาก โร้ค
แกตายแล้วโร้คส่วนฉันบาดเจ็บสาหัส ส่วนฉันยังพูดได้
คนตายแล้วพูดไม่ได้ว้อย
หยุดพูดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันคอแกหักแน่
เราต้องเล่นละครให้สมบทบาท
ฉันซีเรียสนะเว้ย
คนตายห้ามพูด
ก็ได้วะ
เมดีแวคเดลต้าเรียกฐาน เราเห็นคาวาเลียร์สี่หนึ่งห้า แล้ว
เรามาแล้ว...
อ้าาาก ฮ่าาา!!!
R'right buddy will get u patch up in no time.
โอ้พระเจ้า... สวัสดี!
เธอชื่ออะไร?
พร้อมแล้วยิงได้ คูก้า
ตายห่า...
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
วู้วฮู้ว!
Just bein chopperjack fellas.
Where is my wild goose?
จีพีเอส... ได้มาแล้ว
แกเคยรู้มั้ยว่า อีเอ็มที มันรูปร่างแบบนี้?
จริงเหรอ เพื่อน? "สวัสดี เธอชื่ออะไร"
"ฉันขาด้วน แต่อยากชวนเธอ ไปออกเดทได้มั้ย?"
โย่ เจ...
ไอ้ที่นายคิดมันขึ้นอยู่กับ "อย่าเรียกฉันว่าผู้พัน" อะไรนั่นแหละ?
Classic loss of identity.
เคลย์มันวัดตัวเองจากตำแหน่งทางการทหารน่ะ
มันเป็นหนทางที่เค้าใช้วัดความดี
ไม่มีสิ่งนี้ เขาก็เป็นได้แค่ไอ้ขี้แพ้ เหมือนอย่างพวกเรา
นายรู้มั้ยว่าแมวทำเสียได้เป็นพันแบบ แต่หมาได้แค่สิบแบบ?
แมวเหรอ...
..ไม่อยากจะเชื่อว่ะ
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย? อย่าพูดแบบนั้นอีก...
โอเคมั้ย?
พวกเราพร้อมแล้ว
พร้อมที่จะจัดการกับ...
ไอ้พวกขี้ขโมย ฉันว่านะ...
โจมตีมัน
ได้เวลาแล้ว
สวยมาก
คราวนี้ นั่นมันจรวดนี่หว่า!
ให้พวกนั้นตามไป
มันคือจรวดนี่หว่าาาา!
- ตายห่า - นายเห็นมั้ยน่ะ?
ฐานเรียกเมดีแวค เดลต้า
- โอ้ว พระเจ้า - ฉันคือ แบล็คแมคกายเวอร์
แมคกายเวอร์
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง? เปลี่ยน
ได้เวลาไปแล้ว
สวัสดี
...สสสส คุณมาจากไหน? เอาจริงๆนะ?
มาจากป่าแถวแอฟริกาเหนือ
ว้าววว นั่นมันต้องเป็น...
ทะเลทราย...
นายมีงานอดิเรกอะไรบ้างมั้ย?
สมัยฉันเด็กๆ
ฉันสะสมหูคน
เวลาเหมาะมาก...
แต่ว่า...
ไม่ ไม่ ไม่ เค ฟังนะ...
เราต้องใช้กังหันกำเนิดไฟฟ้า เพื่อให้เครื่องสลับกระแสไฟฟ้าทำงานต่อ
ติดมันไว้กับถังน้ำมัน
มีบางอย่างในชีวิต ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยเทปกาว
แขนเล็กๆจะเป็นปัญหามั้ย?
มันถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ
อะไรนำฉันมาสู่คำถามเนี่ย?
อาอิชา?
เธอต้องการอะไรจากแมกซ์?
โร้ค...
ไม่ เธอทำส่วนของเธอได้ดีมาก
เราอยู่ในประเทศแล้ว เราจะไปที่ไหนก็ได้หนิ
เธอทำได้ แต่พวกเราทำข้อตกลงไว้
ข้อตกลงไร้สาระน่า โอเค้?
นายทำข้อตกลงกับเคลย์ไว้หนิ
ฉันต้องการคำตอบ
แมกซ์พยายามจะ ซื้ออาวุธแห่งอนาคต ที่มีอาณุภาพร้ายแรง
ฉันไม่รู้ว่ามันจะจบยังไงว่ะ
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือ แมกซ์กำลังแสวงหาผลประโยชน์บางอย่าง
ผู้คนจะล้มตาย
และโลกจะถูกทำลาย
แย่แล้วสิ
แล้วนายคิดจริงๆหรือว่า นายจะให้ลูกสาวกับเธอได้เหรอ?
ไม่ พี่เบิ้ม นายน่ะแหละ
คิดว่าฉันจะฆ่าเธอตอนนี้เหรอ?
ไม่ นายไม่ทำหรอก
ฉันทำแน่
ฉันอยู่ตรงนี้
นายคงไม่อยากเห็นชั้น ยิงเงินนายใช่มั้ย? เอาเลย โร้ค
โร้ค โร้ค...
เอาล่ะ เกาะติดพวกเราไว้
แต่ถ้าฉันรู้สึกว่ามันเป็นกับดักล่ะ
นายจะยิงเธอมั้ย? ฟังดูยุติธรรมดีมั้ย?
ฟังดูสนุก
ฟังดูเหมือนแม่ฉันเลยว่ะ
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ยิงเธอ
ไม่ใช่วันนี้
บรรจุกระสุน และไปกัน
เซอร์ไพรส์ นั่นแหละแมกซ์
ฉันหวังว่ามันจะไม่เห็นเรานะ
ในไอ่เหลืองอ๋อยคันนี้หรอกนะ
นายกำลังจะบอกว่านายอาย ที่นั่งอยู่ในรถอเมริกันคลาสสิคเนี่ยนะ?
นี่มันรถอเมริกันคลาสสิคเชียวนะ?!
เอาล่ะ มันมาแล้ว
ใช่แล้ว เอาล่ะ
มาดูกันว่าแกมีกึ๋นแค่ไหน
ยิงได้ดี
เฮ้ เข็มขัดนิรภัยอยู่ไหนวะเพื่อน?
ไม่จำเป็นต้องมีเข็มขัดนิรภัย
แรงจีจะทำให้นายติดอยู่กับเบาะเอง
เจนเซ่น ต่อสายเสร็จรึยัง?
แมกซ็มุ่งหน้าไปทางตะวันตก
ฮอทด็อกพวกนี้อร่อยเป็นบ้า
- นี่ไม่ใช่รถหรูนะเพื่อน - นี่มันคือ...รถคลาสสิค
ใช่สิ ซากรถคลาสสิคน่ะสิ
มาช่วยกันเร็ว ย้ายรถคันนั้น
มีผู้บาดเจ็บกี่รายเนี่ย? หาทางออกให้ฉันด้วย...
ถนนถูกปิดแล้ว
เรากำลังพยายามเคลียร์พื้นที่อยู่
ลงไป!
ไป! ตั้งแนวป้องกันรอบๆ "แพคเกจ" นั่น
นี่จะทำให้พวกมันตื่นนะ!!
สวมหน้ากาก
แย่แล้ว!
พูช...
ยิง! ยิงมันให้ล้ม
เอาล่ะ เรามาแล้ว
โอ้ โฮ่ โฮ่ พระเจ้าช่วย!!
เรากำลังถูกโจมตี! ขอกำลังเสริมด่วน!
โอเค ใจเย็น ค่อยๆขยับไปทางขวา
โอเค หมอบลง หมอบลง
ไปทางซ้าย
ฝั่งซ้ายของนายน่ะ ใจเย็น ใจเย็น!
- นายให้ฉันลงมือได้มั้ย?? - ได้สิ
นายให้ฉันลงมือได้มั้ย?
ใช่แล้ว ไอ้ตัวแสบ ฉันสอยแกร่วงแน่
ประตูหลังถูกปิดตาย ยั่วพวกมันเร็ว
หลบไป!
นายบอกฉันว่า แขนเล็กๆสองข้างนี้จะไม่เป็นปัญหาหนิ
นี้มันเรียกว่าอาวุธเบาเหรอ
- ปืน? นั่นมันปืนใหญ่หนิ - อย่า ย!
- นั่นมันปืนใหญ่! - อย่า ยิ..อย่า ยิง!!!
อ้ากกกกก!!!!!!!
โอ้! แย่แล้ว!
นายแน่ใจนะว่าเคยทำแบบนี้มาก่อน?
โอเค เดี๋ยวนี้! ไม่ใช่เวลาจะมาถาม ไม่ใช่ตอนนี้
พูช แกเป็นยังไงบ้าง?
หงุดหงิดจนอยากจะบ้าตาย ปลาติดเบ็ดแล้ว
- แม็กซ์เสร็จเราแล้ว - แค่เกือบจะน่ะ
ไง พวก
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆเลยว่ะ
- ตอนนั้นเวดก็อยู่ด้วย - เวด เทรวิส หน่วยที่เจ็ดน่ะเหรอ?
มันจำฉันได้เคลย์ ไม่ต้องสงสัย
- มันเป็นใคร? - เราเคยทำภารกิจร่วมกันนานแล้ว
งั้น...มันก็เป็นคนเลวสิ
ฉันว่าพวกเราก็เคยเป็นคนเลวนะ
มันแย่ยิ่งกว่า
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องมาจัดการกับ
ปีศาจสงครามอัจฉริยะในรถคันนี้
เอาเลย
นายพร้อมมั้ย?
เปิดวาวล์
เอาละ ต้องมาเปิดล็อคไอนี่
หมอบลงซะ
หมอบลงซะไม่งั้นฉันยิงแน่
งั้นเหรอ..ไม่หรอกม้าง
เตือนครั้งสุดท้าย
น้ำมันบวกกับประกายไฟ.. คิดให้ดีนะ
วางปืนลง
คูก้า...
- มันอยู่ไหน? - ใคร?
แมกซ์ไง
ใครคือแมกซ์วะ
- ฉันอธิบายได้ - หุบปากซะ!
เจนเซ่น เปิดมันสิ
มันคือฮาร์ดไดรฟ์
มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์ของ โกไรทแอต ผู้ผลิตทุกอย่างให้กับนานาชาติ
ฉันเข้าไม่ถึงมัน
หากไม่มีกุญแจถอดรหัสที่มากับมัน
ก็เป็นได้แค่ที่ทับกระดาษอันนึง
ยิงเธอซะ
เผาทุกอย่าง
- แกไม่อยากรู้เหรอว่ามีอะไรอยู่ในนี้? - ไม่!
ฉันหาตัวแมกซ์ไม่เจอ
ไม่มีใครหามันเจอ
แต่ฉันรู้ว่าเค้ากำลังขนย้ายของล่ำค่า สำหรับเขา
เคลย์!
ไม่ว่ามันคือ อะไรก็ตาม เราใช้สิ่งนั้น ทำลายเขาได้
เราเป็นต่อเขา
ฉันว่านะ มันต้องใช่เทคโนโลยีที่ซับซ้อนแน่ๆ
ชุดคำสั่งน่าจะอยู่ในเมนเฟรมอะ
ไม่เอาน่า... เราไม่ควรยอมรับมันนะ
- ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว... - ไม่ มานี่ เดี๋ยวนี้...
- โร้ค - พวกเราไม่ใช่คนดีอีกต่อไปแล้ว
เด็ก 25 คนนั้น
เราต้องสูญเสีย 25 ชีวิตผู้บริสุทธิ์ เพราะชายคนนี้
- นายจำได้มั้ย โร้ค? - ใช่ ฉันจำได้
- นายก็อยู่ที่นั่นด้วย - ใช่ ฉันก็อยู่ที่นั่น
แมกซ์จะต้องชดใช้
นี่เป็นกับดักเหรอ? ฉันไม่ต้องการให้มันชดใช้ ฉันต้องการชีวิตฉันคืน
ใช่แล้ว? แค่ชีวิตฉัน ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้นบ้าบอนั่น
- ฉันจะฆ่าหลอนเดี๋ยวนี้ - นายไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำใช่มั้ย โร้ค?
งั้นเชิญไปได้เลย
จะไปไหน เคลย์?
เฮ้ย? จะไปไหน..
พวกเราคือผู้หลบหนี
เพราะนาย
อืม? นายจะทำอะไรต่อกันแน่วะ?
ก่อนเราจะต้องตาย
เพราะนายกลัวเสียหน้าคน ในวิทยุเหรอ?
เฮ้ เฮ้ ว้าวว...
- นายไม่ควรทำอย่างงี้ - ใจเย็นน่า
- นายไม่น่าทำแบบนี้ - เย็นไว้ๆ
หยุด หยุด หยุด หยุด
ฉันจะตัดหัวนาย!
- เอามือนายออกไปเดี๋ยวนี้นะ - เฮ้ เฮ้...
เฮ้ หยุดนะ!
โร้ค...
พวกมันรู้ว่าเรายังไม่ตาย โร้ค
อย่างเดียวที่เราใช้ต่อรอง กับมันคือฮาร์ดไดรฟ์อันนี้
เธอหลอกพวกเรา
พวกนายตาบอดหรือยังไง? เธอหลอกเรานะ!!
เราจะบุกสำนักงานใหญ่ในอีกสองวัน อยากได้ชีวิตคืนมั้ย?
นายจะต้องขโมยมันแล้วล่ะ
ผิดแล้ว นายรู้ ใช่มั้ย?
- ผู้หญิงทำพิษอีกแล้ว? - แก้มัดเธอ
แก้มัดให้เธอ
แก้มัดให้เธอสิ โร้ค
นายแก้มัดเธอสิเพื่อน
นายเป็นคนตัดสินใจเอง
พวกเราพร้อมแล้วครับ
เริ่มต้น
เข้ารหัส
พลังแม่เหล็กไฟฟ้า
อะไรคือ "พลังแม่เหล็กไฟฟ้า"?
นายรู้อะไรเกี่ยวกับอวกาศบ้าง
ไม่รู้เลยว่ะ
- แล้วทฤษฎีการเรียงตัวของอานุภาคล่ะ - ก็ไม่รู้
สมการที่เราจะหาค่า
ไม่เท่าไร
ฉันว่าเราพูดเรื่องอืนแล้วกัน
ฉันจะให้เวลานาย 45 วิ เพื่ออธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นกับไดรฟ์ของฉัน
แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย เวด?
เคลย์ กับทีมของเขา
เคลย์ กับทีมของเค้าเนี่ยนะ?
ฟังดูเหมือนชื่อหนังโป๊เลยว่ะ เวด
นายเป็นคนฆ่าพวกมันเมื่อสี่เดือนก่อน
ฉันทำอะไรตั้งมากมาย ในสี่เดือนที่ผ่านมา เวด
ฉันยุ่งมากๆ
โบลิเวียไง?
ฟาดิลอ่ะ?
ข้อมูลลับของแมกซ์ ที่ฟาดิลได้มา
ถูกเผาเป็นจุล พร้อมกับทุกอย่าง ที่โดนระเบิด
พวกมันยังไม่ตายเหรอเนี่ย
มันเอาฮาร์ดไดรฟ์ของฉันไปด้วย
ใช่แล้ว
โอเค งั้นแปลว่าพวกคนตายขโมยของนายไปเหรอ เวด
นายรู้รึยังว่าใครอยู่เบื้อหลังพวกมัน?
ไม่ใช่ซีไอเอ ไม่ใช่เอ็นเอสเอ หรือว่า หน่วยปฎิบัติการพิเศษแน่...
ใช่ รู้สึกว่าจะไม่ใช่พวกเรา
ดูเหมือนว่าสิ่งเดียวที่เรารู้
คือใครบ้างที่กำลังไล่ล่าเรา
ฉันต้องการทีมจู่โจมสิบแปดนาย
ภายในสิบสองชั่วโมง
นายมีแผนยังไง?
แผนคือ หาทีมจู่โจมมาให้ฉัน ภายในสิบสองชั่วโมง
ได้เลย
ชัดเจนแล้วใช่มั้ย?
หรือจะให้พูดเป็นครั้งที่สาม?
- ชัดเจนแล้ว - โอเค
โอ้! เวด นายจำที่ฉันบอกนายได้มั้ย?
ฉันลืมไปแล้วว่ะ
หาทีมจู่โจมสิบแปดนายมาให้ฉัน ภายในสิบสองชั่วโมง
เราเข้าใจตรงกันรึยัง?
นายอยากได้บ้างมั้ย?
...
พูชมันก็มีภรรยาแล้ว
เจนเซ่นมันก็มีหลานสาว
หลังจากจบสิ้นเรื่องบ้าๆนี่ พวกมันคงกลับไปหาครอบครัว
แล้วนายล่ะ จะทำอะไรต่อไป?
ฉันคงทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ยอมให้นาย กลับมาเป็นทหารอีกแน่ๆ นายรู้ใช่มั้ย?
ถึงแม้ว่าวันหนึ่ง...
นายคงเป็นอีก?
ฉันรู้นะ โร้ค...
นายรู้เหรอ...
ถ้านายสองคนสู้กันจริงๆ
นายคงตายไปแล้ว
ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ?
เป็นเพราะคนอื่นๆ
นายมักจะเป็นห่วง สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่นเสมอ
แล้วนายคิดว่านั่น เป็นจุดอ่อนรึเปล่า?
ฉันคิดว่าใช่
มันเป็นกฎของป่าน่ะ...
แต่เราไม่ได้อยู่ในป่าหนิ?
ใช่สิ เรากำลังอยู่ไม่ป่า
อรุณสวัสดิ์
โอ้ว ว้าว... นั่นมันเยี่ยมเลย!
เอาล่ะ ฟังนะ...
เอาละเราจะไม่ไปไหนจนกว่านายสองคน จะคืนดีกัน
- เรามีสิ่งที่ต้องทำ ไปกันได้แล้ว - ได้!
โอ้! เราต้องทำอะไรเหรอ...
นายทำอะไรอยู่น่ะ?
โร้ค...
ขอโทษที่ฉันชกหน้าแกว่ะ
อ่าฮะ! ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดอะไรหรอก โร้ค?
โร้ค!
เคลย์ ฉันขอโทษที่ขู่จะกุดหัวแกว่ะ
ช่างมันเหอะ!
ว้าว! พวกนายสองคนดีกันแล้วเหรอ?
- ไม่ - ไม่ว่ะ
ยกให้ อืม
เอาละเราจะไปดูเจนเซ่น ฆ่าตัวตายกันใช่ไหม?
โกไรแอท เวิลด์ เอ็นเตอร์ไพรส์
ขอสาย คุณเฮนเดอร์สัน
แฟรงค์ เฮนเดอร์สัน ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
โปรดรอสักครู่
ชอบเจ้าตัวเล็กผมช่ายป่ะ
- นี่เฮนเดอร์สันพูด - คุณเฮนเดอร์สัน ใช่มั้ย?...
ผมริชาร์ด เฮริ์ซ จากฝ่ายรปภ.
รบกวนคุณเดินลงมาที่ล็อบบี้หน่อย ได้มั้ยครับ?
ถามได้มั้ยว่ามีอะไร?
เอ่อ..คือมีปัญหาบางอย่าง ที่น่าขายหน้านิดหน่อยนะคับ
คือมีคนโรคจิต โชว์ของดีให้ผู้หญิงดู ในลิฟท์นะคับ
มันค่อนข้างลามก ขอคุยเป็นการส่วนตัว หน่อยนะคับ
ก็ได้ ผมกำลังลงไป
แล้วเจอกันนะคับ
สวัสดี
ผมชื่อสกิปปี้มาจากฝ่ายเทคนิค
มาติดตั้งไฟล์วอลล์ ให้ระบบของคุณ เฮนเดอร์สัน
เขาเพิ่งออกไปเมื่อกี้นี้เอง อีกหนึ่งชั่วโมง ค่อยมาใหม่ได้มั้ย?
คือว่าผม แค่แว่บเข้าไป แค่สองนาที เค้าไม่ต้องอยู่ด้วยก็ได้
- ฉันเข้าใจ แต่คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ.. - คุณรู้ไหม ข้างบนกำลังไล่บี้ผมอยู่
- แต่คุณเข้าไปไม่ได้...คุณ... - ขอบคุณมากนะครับ
ชุดสวยจัง
ชุดสวยเหรอ?
มากไปป่าว
ชุดคำสั่งอยู่ในเมนเฟรม
ดาวโหลดเดี๋ยวนี้
- สกิปปี้? - เฮ้...ไม่นะ!
คิดว่ารอดเหรอ?
โฮ่ โฮ่! ว้าว!!
ฟังนะ ฉันไม่ได้... - อ้าก
เคลย์ ทางออกอยู่ด้านไหน?
ให้ย้อนกลับไปทางด้านเหนือของตึก
คุ้มกันให้อยู่
หยุดนะ!!
ว้าว! ซีเรียสกันน่าดู
ฉันขอเตือนนาย!
ฉันคือจักรกลสังหาร
มันเป็นการทดลองลับๆ ของรัฐบาล
พวกนั้นทำบางอย่างกับตัวฉัน
บางอย่างที่น่ากลัวมาก
บางอย่างเกี่ยวกับรูทวาร...
ทำให้ฉันกลายเป็น ระเบิดเวลาที่ร้ายแรง
เหมือนที่ชาวทิเบตโบราณกล่าวไว้ว่า
ถ้าไม่เริ่มก่อน
ก็จะไม่เจ็บตัว
"ระเบิดเวลาเหรอ" เอาตัวให้รอดก่อนเหอะ
- ปัง!!
หมอบลงซะ..
ไม่งั้นฉันจะทำให้หัวใจนายหยุดเต้น
ขอบใจ คูก้า
- ฮาร์ดไดรฟ์อยู่กับใคร - อยู่นี่
...กำลังอัพโหลดชุดคำสั่ง...
แล้ว..
ให้ตายเถอะ! แฟนนายพูดถูกว่ะ
มันเป็นอุปกรณ์สำหรับขนเงินน่ะ
- อะไรนะ? - ซองใส่เอกสารสำหรับศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดเหรอ
แบงค์ของรัสเซียเริ่มใช้ เป็นเหมือนระบบบอลออนไลน์นะ
เอาล่ะ พูดอีกทีซิ ช้าๆนะ ขอร้อง
โอเค
สมมติว่านายเป็นคนที่ชั่วร้ายที่สุด
และนายต้องการเคลื่อนย้าย เงินผิดกฎหมายจำนวนมหาศาล
แต่นายทำไม่ได้ เพราะจะมีคนจับได้
ดังนั้น นายจึงยัดเงินใส่ไอ้เจ้านี่
นายจะได้เคลื่อนย้ายเงินนี่ไปไหนก็ได้
งั้นอุปกรณ์ขนเงินของแมกซ์ อยู่ที่เราแล้ว ถูกมั้ย?
งั้นเงิน สี่ร้อยล้านดอลล่าร์ก็อยู่กับเราแล้วสิ
ก่อนที่นายจะเอาเงินนี่ไปถลุง
ฉันว่าเราเอาเงินนี่ ไปซื้อเครื่องบินเจ็ทกันเถอะ
อ้า มันทำแบบนั้นไม่ได้ซะหน่อย
โชคไม่ดีว่ะ ไอ้อุปกรณ์นี่มันถูกล็อค
ให้เปิดได้ที่ต้นทางเท่านั้น
เอาล่ะ ถ้าฉันสามารถซื้ออะไรก็ได้
ฉันจะซื้อรถฮัมเมอร์สีเหลืองสด
ไม่ๆ เราจะแลกหมูแลกหมากับมัน
มันได้เงิน เราได้ชื่อเสียงคืน
- ไม่ เราตกลงไปแล้ว - เออสิ
อาอิชา...
มันกำลังจะฆ่าเรา นายรู้มั้ย?
รู้ ฉันรู้
ไอ้สิ่งนี้มันบันทึกรายการทั้งหมด ของคนที่เข้ามาใช้งาน
มีรายนึงเข้ามาบ่อยมาก
เป็นที่เดียวกับทุกครั้ง ที่มันโอนเงินกลับไป
ฐานปฎิบัติการของแม็กซ์
ท่าเรือ ลอส แองเจลิส
นั่นคงเป็นเอกสารบันทึก ปฎิบัติการใต้ดินที่มันเคยสั่งการ
รวมทั้งที่โบลิเวียด้วย
เราต้องเข้าไปเอามันออกมา
เพื่อเปิดเผยเรื่องของมันให้ทุกคนรู้
และเราจะได้ชื่อเสียงเราคืนมาด้วย
เอาล่ะ นั่นเป็นแผนที่ดีมาก
แต่เราก็ยังต้องฆ่ามันอยู่ดี
แน่นอนอยู่แล้ว
ขอบคุณที่ยอมมาพบเราในที่แบบนี้
ไม่มีปัญหา
ผมเห็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้น
เป็นการเรียนรู้ธุรกิจของกันและกัน
ผมเห็นด้วย
เมื่อเราสองคนรู้จักกันดีแล้วเนี่ย
ถ้านายให้ไอ้แยงกี้บ้านั่น เข้าใกล้ฉันแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะจับมันให้หมากินซะ
ก็อย่างที่รู้ บังเอิญหูผาดนิดหน่อย เรื่องเงิน
หนึ่งพันล้านดอลล่าร์ นั่นคือราคาใหม่
- หนึ่งพันล้าน? - เป็นเงินสด
เงินสดคงยุ่งยากหน่อย
ยากงั้นเหรอ? นี่ คุณเวด...
มันต้องยากอยู่แล้ว ถ้าคุณอยากได้ชีวิตคืนมา
ไม่อยากยุ่งยากใช่มั้ย?
ย้ายมาประเทศผมสิ เปลี่ยนเป็นศาสนาฮินดู
นั่งสมาธิ
มุ่งสู่หนทางอันสงบ
ง่ายกว่ากันเยอะเลย
แต่กับคุณ คุณต้องการจะซื้อระเบิด
เกรงว่ามันจะเป็นชีวิต mี่ยุ่งยากไปซักหน่อย
คุณเวด...
ฮัลโหล?
เขาต้องการเงินสดหนึ่งพันล้าน
นั่นต้องใช้กระดาษเยอะมาก...
อยาพึงขึ้น
นายหาทีมจู่โจม สิบแปดคนที่ฉันขอ ได้รึยัง?
เรียบร้อยแล้ว
โอเค เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
เก็บพวกมันซะ
ให้เก็บสิปแปดคนนี้เนี่ยนะ
หรือไม่ก็ไล่ออกอะไรที่ง่ายที่สุด
พูดตามตรงนะ? ยิงทิ้งง่ายกว่าว่ะ
จัดการเลย
นายบอกมันเรื่อง ลูกทีมของเคลย์ด้วยรึเปล่า?
เอ่อ บอกไปแล้วว่ะ
ฉันจะกลับไปจัดการพวกมัน
...ก็ได้ ฉันจะจัดการพวกมันเอง
แล้วเราจะเอาไง หลังจากมันตาย?
มีปัญหาอะไรวะ? นายเป็นญาติมันเหรอ?
ใช่ว่ะ มีคนนึง
จริงอ่ะ? ญาติแท้ๆเหรอ?
แบบว่าเป็นน้องเขย บอกแล้วไงว่า จะฆ่าไง เราจะทำอะไร
เราไม่ต้องทำอะไร
เคล์ยต่างหากที่ต้องทำให้เรา
มันคืออะไร
ก็เอาเงินพันล้านมาให้ไงจ๊ะ
เราเจอกับอะไร
- ไครออนไง - บ้าเอ้ยย
- ใครคือไครออน? - ไครออน ซีเคียวริตี้ โซลูชั่น
อตีดหน่อยรบพิเศษ
กองกำลังเดียวกับคูก้า ไม่มีหัวใจและความอบอุ่น
เราจะเริ่มแกะรอยตอนหกนาฬิกา
ถ้าใครอยากถอนตัวก็ได้นะ
แค่กำลังทบทวนแผนน่ะ
นายอยากทบทวนแผนมั้ย?
มาทบทวนกัน
- อ่าาา! - บ้าชะมัด
นายเป็นอะไรรึเปล่า?
ทีมเพ็ตทูเนล จะแข่งกับทีมมารีโบลด์ วันอาทิตย์นี้น่ะ
แล้วไง?
นี่มันทีมมารีโบลด์เชียวนะ
โอ้ว เห็นพวกเด็กแปดขวบ ดูบึกบึนมาก
ฉันรู้ ไม่มีทาง
ทำอะไรอยู่
เอ่อ แค่พยายามจะ...
แค่พยายามจะปะติดปะต่อเรื่องน่ะ
มีเงินหายไปสี่ล้าน ฉันพยายามตามร่องรอยอยู่
นายทำอะไรอยู่น่ะ พูช?
เจนเซ่นแฮ็กข้อมูลดาวเทียมให้ฉัน
นายจะใช้ดาวเทียมทำอะไร
เดี๋ยวนะ ใช่วันนี้รึเปล่านะ?
ใช่สิ
บางทีตอนนี้เธอคงรู้แล้ว ว่าได้ลูกชายหรือลูกสาว
- ยินดีด้วยนะเพื่อน - ขอบใจเพื่อน
นายเองก็รู้จักโจลีนดีนี่นา
ถ้าเธอรู้ว่าฉันยังไม่ตาย เธอฆ่าฉันแน่
ฉันเห็นอยู่ตามลำพังไม่ได้
อะไร? อะไร?
พุช เรารู้ดีว่าเราต้องตาย
เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
ไม่ ต้องทำได้
กลับบ้านซะ
ได้มาแล้ว
เงินของฟาดิลไม่ได้หายไปไหนหรอก
มันถูกโอนเข้าบัญชีใครบางคน
เข้าบัญชีใคร?
เอ่อ เป็นกองทุนครอบครัวว่ะ
ระบุว่าถ้าเค้าตายเงินจะตกเป็นของลูกๆ
ในชื่อว่า...
แย่แล้ว! โว้ววว!
เล่าเรื่องในโบลิเวีย ให้ฟังหน่อยสิ
เรานึกว่าทำภารกิจถูกกฎหมาย
ชี้เป้าคนร้าย
เพื่อทิ้งระเบิด
แต่กลายเป็นว่า เราช่วยกำจัดเหยื่อส่วนตัวให้แม็กซ์ซะงั้น
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฟานฮิลมาก่อนเหรอ
เป้าหมายก็คือเป้าหมาย
ผลลัพธ์คงไม่ต่างกัน ถ้าเราไม่ได้เห็นเด็กพวกนั้น
- คุณเข้าไปเหรอ? - ใช่
เราต้องทำ
มีเด็กบริสุทธิ์ 25 คนในนั้น
คุณเจอเค้ามั้ย?
เจอ
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องพวกนี้?
คุณเป็นคนฆ่าฟาดิลใช่มั้ย เคลย์?
คุณเป็นใคร?
เธอคือลูกสาวฟาดิล เคลย์! ลูกสาวของฟาดิล
ฟานฮิลมีลูกสาวด้วยเหรอ
โอ้! บ้าจริง!
เธอกำลังเล็งปืนมาที่เป้าฉัน เคลย์!
เธอเล็งที่เป้าฉัน เคลย์!
อยากให้เล็งที่หน้านายรึไง?
ฉันรู้ว่ามันดูงี่เง่า แต่..ใช่ว่ะ!
พอใจรึยัง?
ไม่เชิง
ปืนของคุณอยู่ไหน เจนเซ่น?
ในรถตู้มั้ง?!
ไปอยู่ในนั้นได้ไง?
ไม่รู้สิ
พวกคุณสองคนเงียบได้ไหม?
ถ้าเกิดเธอเล็งไปที่เป้านายบ้างล่ะ? ...เหอๆ
เจนเซ่น ยังอยู่ไหม?
เธอยิงฉัน!ที่แขน!
นายไม่ตายหรอก
คูก้า เบาๆหน่อยสิ!
เคลย์...
เราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้?
(Cop car sirens afar)
เร็วเข้า!
ถึงบ้านแล้ว ถึงบ้านแล้ว
นายมีเงินรึเปล่า?
ให้ตายสิ!
เจอทีไรก็พูดแต่เรื่องเงิน
"สวัสดี เป็นยังไงบ้าง"
"หายไปไหนมาตั้งนาน?"
ผมพึ่งไปงานศพเพื่อนรักผม
คนที่คุณโยนลงมาจากหลังคาไง
คุณหายไปไหนมา?
ผมสบายดี
ที่จริงแล้วผมกำลัง คิดว่าจะติดวิทยุดาวเทียมให้รถผม
เตี้ยหม้อต้อจริงๆ
ถามจริงๆนายหนักเท่าไหร่?
นี่นายยืนอยู่ในหลุมรึไง?
เรามีอาวุธให้คุณ
แหม ดีจังเลย
มาถอนเงินสดให้คุณดีกว่า
และ
ใครอยากเป็นมหาเศรษฐีบ้าง?
เราควรเผามัน!
ภารกิจล้มเหลว
เธอรู้ชื่อเรา เห็นหน้าเรา
แล้วเธอจะรู้เกี่ยวกับครวบครัวเรามั้ย?
ให้ตายสิ เคล์ย มองหน้าฉัน
เธอรู้เกี่ยวกับครอบครัวของเรารึเปล่า?
รู้สิ
ฉันต้องกลับบ้านที่ สปริงฟิล
เจนเซ่นมากับฉันได้ หลานนายอยู่ที่นิวแฮมเชอ
พอกันที
ฉันจะไปที่ท่าเรือ
ก็ได้?
นายกลับไปหาครอบครัวพวกนายเหอะ
ฉันจะไปตามล่าแม็กซ์
ฉันเป็นเหตุ เป็นคนสั่งการที๋โบลิเวีย
ฉันทำให้ครอบครัวพวกนายต้องมาเสี่ยง
ฉันกับเคลย์จะจัดการเรื่องนี้เอง
นายสองคไปที่นั่นแบบมืดแปดด้านเหรอ?
สามคนต่างหาก
เฮ้ โดนยิงมันเจ๋งมากเลย
ฉันอยากโดนอีกรอบ
สี่คนต่างหาก
ไอพวกหน้าโง่ทั้งหลายเอย
ฉันขับเอง
ห้าคน
เราพร้อมแล้ว
สถานะการเป็นไง
ซี พุช พร้อมเสมอ
เอาล่ะ มูจีโต้ เอาละมีแค่ฉันกับนายแล้ว
และไอ้รถตู้บ้านี่
เฮ้ เพื่อน
ของกล้วยๆ
รหัสอะไร
จะให้เข้าหรือให้ฆ่า
ถูกแล้ว
เซิฟเวอร์หลักอยู่บนด่านฟ้า
ฉันจะออกไปทางประตูนั้นนะ
คูก้า ยิงสัญญาณหนีไฟก็บุกได้เลย
ไปได้ไป
ฉันอยู่ บนห้องคอมฯแล้ว
Maybe 30sec out.
บ้าจริง
เวดอยู่นี้
โอกาสสุดท้าย ที่จะออกไปแล้วนะ
รับทราบแล้ว
เฮ้ เคล์ย ว่าไง
มาดูนี่สิ
สู้ๆ แพตทูเนีย
คนดูกำลังคลั่งใหญ่แล้ว
นายคิดว่ากำลังจะไปไหน
สบายดีเหรอ
Cougar says when you're in position.
ยิงได้
คู คู
ดูสิว่าเจออะไร
ว่าไงพวก
ฉันว่ามีคนหลอกเราซะละ
พระเจ้า
กลิ่นไม่ค่อยดีเลย
งั้นเหรอ
เฮ้ เคล์ย
โร้ค?
เวด...
ใช่
หลังจากว่าที่ ไมอามี่ ฉันได้ข้อตกลงใหม่แล้วเคล์ย
นายหักหลังหน้าด้านๆ
นายต่างหากที่หักหลัง
นายเอาแต่วางแผน
ตามล่าแม็กอยู่ตลอด จนกระทั่งเราควรต้องตาย
ไม่ ใช่
ฉันพยายามจะบอก แต่นายไม่ฟัง
นายอยากจะแก้แค้นเรื่องส่วนตัว
เจอกันตัวต่อตัว กับหมาป่าชั่วตัวใหญ่เสียงในวิทยุก็เหลวไหล
บ้าจริง
ฉันขอชีวิตฉันกลับคืน
เราทุกคนจะได้คืน โร้ค
ยังไม่เข้าใจอีกรึไง
ไม่มีเซิฟเวอร์
แม็กหลอกมให้เรามาที่นี่
ที่นี้เป็น รังลับของ ซ๊ไอเอ ต่างหาก
ฆ่าฉันให้ตาย
จะได้ไปพ้นๆ
ไม่แกยังตายไม่ได้
แกกำลังขโมยเงินพันล้านจาก ซีไอเอ
ดีใจด้วย โร้ค
แกพึงช่วยไอชั่ว
ที่กำลังจะก่อสงคราม
พร้อมรึยัง
ฉันไม่สนใจหรอก
เอาตัวไปเลย
จากนั้นกลับไปที่เรือ
เดี๋ยวก่อน
ฉันตามนายไปทุกที่
ทุกๆที่
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้วนะ
นายจะต้องจบชีวิตแบบอนาท
ไม่
ไปเร็ว
นี้พวกแกมี...สี่มั้ย
ต้องจั่วเหรอ
แกมีสี่ตั้งสองใบ
สอง ไม่เข้าใจเกมนี้เลยใช่ไหม
เงินของใครเดินทางมาแล้วเนี่ย
ไงก็ตาม
อาวุธของคุณมาแล้ว
วิคกี้
สนูปสี่ กับรถ ดูคาตี่
ได้ตามคำขอ
คุณคือแม็กซเหรอ
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีม
นายต้องดูแล การขนเงินขึ้นเครื่องของเรา
หมายความว่าไง
ยังไงกันแน่
ก้เปลี่ยนแผนแล้วไง
โร้ค
ไปเร็ว
ไปเร็วๆเข้า
คุกเข่าลง ได้ยินแล้วนี่
พุช พุช
ไอ้สารเลว
รู้มั้ย ฉันชอบหมวกว่ะ
หมวกสวยดีนะ
เฮ้
ถึงจะเป็นรู้นิดหน่อย ฉันก็ไม่ถือหรอก
นายยิ้มอะไรของนายว่ะ
โอ้ สาวแสบขนานแท้เลย
ขอคืนบ้างละว้อย
คราวหน้าอย่ามาแตะหมวกฉัน
ยืนไหวมั้ย
ฉันโดนยิงทั้งสองขานะว้อย
จะถามอะไรโง่ๆว่ะ
คืองี้นะนายขี้บ่นว่ะ
วันนี้นายไม่ได้โดนยิงคนเดียวนะ
ทนหน่อยนะเพื่อน
ไปรวมกัน
ผมต้องการให้คุณตั้งอุปกรณ์เดี๋ยวนี้เลย
พวกหัวรุนแรงกำลังโดนจับ
ในข้อหาทำร้ายท่าเรือแอลเอ
นี้มันบ้าไปแล้ว
ฉันกำลังวางแผนให้เกิดการก่อการร้าย
ซึ่งในที่สุดก็จะจัดระเบียบให้กับ
โลกสีฟ้าใบนี้ใหม่
เอาล่ะ จุดดอกไม้ไฟได้
คู
เคล์ย
คุณฆ่าเข้าใช่ไหม
พ่อฉันรู้เรื่องแผนที่แม็กคิดขึ้น
เค้าตั้งใจจะหยุดมัน
แต่ว่าคุณฆ่าเค้า
ใช่
เพราะเค้าเป็นคนร้าย
ช่างหัวเค้าเถอะน่า
คุณฆ่าผมเดี๋ยวนี้
ถึงจะเก็บเอาไว้ในที่สิ่งที่คุณต้องทำ
เพราะยังไง
ผมก็ยอม
ไปจัดการแม็ก
เวดพูดถึงท่าเรือแสดงว่ามันอยู่ที่นั้น
พุช ยืนได้ไหม
โอ้ วันี้เป็นวันแห่งคำถามงี่เง่า
นี้เป็นวันคำถามงี่เง่า แต่ไม่มีใครบอกฉันก่อนเลย
เอาละ พุช ยกขา
ได้แล้ว
เอาล่ะไปกันได้แล้ว
เรายังไม่จบเรื่องนะ
เร็วเข้าพวก
ไม่อยากเร่งนะแต่ต้องรีบขึ้นเครื่อง
เร็วเข้า
เอาเลย เอาของมาขึ้นให้หมด
ฉันจัดการโร้ค ที่เหลือจัดการเวด
คูก้า คุ้มกันฉันที
พุช ไร้ขาลงมาด้วย
คู่หูมา
เรียกฉัน ไร้ขา อีกที นายจะเป็นเจนเซ่นไร้หัว
ฉันว่าชื่อเจ๋งดีว่ะ
ฟังดูเหมือน โจรสลัดเลย
แม่นายก็เป็นนี่
ลุยยย
คุ้มกันที
เอาเครื่องขึ้นเร็ว
ทางขึ้นบินยังไม่พร้อม
เฮ้ยทำตามที่บอกวิ่งตรงไผแล้ววกกลับ
บ้าๆ เวรล่ะ
อ๊าา าา !!
รู้มั้ย
ฉันคิดมาตลอดว่าเรื่องนี้จะจบยังไงเคล์ย
ฉันบอกนายไปแล้ว นายจะตายอย่างอนาท
งั้นเหรอ
ฮา ก็ได้
โอ้ พระเจ้า
เจนเซ่น วิ่งๆ
เพื่อนฉันจะตัดหัวนายจริงๆ เอาเลย
ไอสารเลว
นายแพ้แล้ว
เอาล่ะเราพร้อมที่จะเอาเครื่องขึ้นแล้ว ไปจากที่นี้กัน
โอเค
พาเราไปจากที่นี้
อาวุธเริ่มทำงานแล้ว
นี้คือตัวสั่งระเบิด
ระเบิดใน สิบ...เก้า...
ไอเวรนั้น กำลังขโมยเงินของเราไป
เคล์ย เวดไปแล้ว
เคล์ย
เวดกำลังไปทางคุณ
ชนมันเลย
บอกให้ชนมัน
เอาเลย
สุดยอดไปเลย
เคล์ย เรามีปัญหาแล้ว
เราเจอไข่อิสเตอร์ยักษ์ถล่มล้างโลก
แต่ไม่เจอแม็กซ
ฉันว่าฉันเจอแล้วนะ
เริ่มใช้แผน ซี ได้แล้ว
เมือ่ไรนายจะมาช่วยฉัน
เวร
เมื่อไรจะมา ฉันอยู่ที่จุดนัดพบ
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้น ศัญญาณไม่ค่อยดีเหรอ
เครื่องมรับแล้วนะ
น่าเบื่อใช่ไหมละ
นี้ เคล์ย ใช่มั้ยเนี่ย
ผู้พัน
งั้นก็รู้สิว่านี้คืออะไร
ก็รีโมทจุดระเบิดไง
ดีมาก
กดเมื่อไรอีก 10 นาที
ทุกอย่างจะกลายเป็นผง
ไหนๆก็ยิงฉันไม่ได้
อ้าก ให้ตายสิว่ะ
อยากลองอีกทีไหม
เจ็ยนะว้อย
สนุกมากใช่ไหม
ส่งมันมาให้ฉันแล้วจะไว้ชีวิตแก
รู้ไหมเรื่องที่แย่ที่สุด ของการเป็นคนดีคืออะไร
อะไรล่ะ
การที่ต้องตัดสินใจแบบนี้ไง
เฮ้!
เฮ้! ดูนี่ ดูสิว่าพุชเจออะไร
ดูสิ ฉันเจออะไร
เทปกาว?
รอคำสั่ง
ฮัลโหล?
นั่นแมกซ์
สวัสดี แมกซ์
ผู้พัน...
รับได้สวย
เราเคยมีฝันร่วมกัน
แต่แกดันกลับมาจุดเริ่มต้น
เอ่อ ฉันไปได้ไม่ค่อยไกลน่ะ...
ทำไมล่ะ?
เพราะรู้แล้วว่าหน้าตาคุณเป็นไง
ไว้เจอกัน แมกซ์
นาฬิกาสวยดีพี่ชาย
มากับเรามั้ย?
หลังจากจบเรื่องทั้งหมดนี่
และมันตาย
คุณกับฉันมีเรื่องต้องสะสางต่อ
ยุติธรรมดี
โย่! กลับบ้านกันเถอะ
เธออารมณ์แปรปวนมากเลย
เอาละ ปะป๋า ทางสะดวก
ดูรอบๆด้วย
เหลือเวลา 5 นาที
คราวนี้ผมค่อนข้างประสาทเสีย
ไม่ว่ายังไง นายก็ได้ของอยู่แล้วนี่
เริ่มภารกิจได้
รับทราบ
ฉันเอาด้วย
โอเค้...
พูชทำได้นะ
ฮ่าฮ่า!... พูชทำได้
เฮ้
คุณ คุณห้ามเข้านะ
ไม่มีอะไรหรอก
ผมเป็นพ่อเค้า
นายหายไปไหนมาเนี่ย?
รถติดน่ะ...
รถติดเหรอ...
ฉันได้ลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชาย เคลย์
เขาเหมือนฉันมากเลย
ยินดีด้วยน่ะ !
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ben_ac XBOX180 casnovo LP-ALM supanon
SuiiSeii sinx golfzaadpsp plyylp